WEBVTT

00:20.375 --> 00:21.500
ฮัลโหล

00:21.583 --> 00:23.166
เสียงไม่ค่อยชัดเลย

00:24.750 --> 00:27.250
สงสัยสัญญาณไม่ค่อยดี

00:27.750 --> 00:28.666
(ตาตลี ปาชา)

00:28.750 --> 00:31.166
ข้ามชายแดนปลอดภัยดีไหม

00:33.583 --> 00:34.583
ฮัลโหล

00:35.875 --> 00:38.791
สัญญาแถวนี้ไม่ดีเลย ไม่รู้มีปัญหาอะไร

00:39.666 --> 00:41.291
ได้ยินไม่ชัดเลย

00:42.583 --> 00:43.583
ฮัลโหล

00:44.875 --> 00:45.875
ฮัลโหล

01:07.250 --> 01:09.583
(Alkhallat+: เดอะ ซีรีส์
กฎแห่งทะเลทราย)

01:09.666 --> 01:11.458
(จุดจอดสุดท้ายบนถนนทูไรบิล)

01:11.541 --> 01:13.291
(จุดจอดสุดท้ายบนถนนสายมรณะ)

02:26.916 --> 02:30.291
ปฏิบัติการสอดแนมที่พุ่งเป้าผู้ค้ายา

02:30.375 --> 02:31.458
ในเขตริยาด

02:31.541 --> 02:34.583
ได้นำไปสู่การระบุตัวและจับกุม…

02:40.208 --> 02:44.333
ล็อตที่แปดแล้วที่โดนรวบติดๆ กัน

02:48.708 --> 02:50.375
ขอโทษนะครับ โอซาน

02:51.125 --> 02:52.416
แต่หัวเราะทำไมครับ

02:53.833 --> 02:54.833
เพราะว่า

02:55.750 --> 02:58.666
ฉันรู้แล้วว่าใครปากโป้งเรื่องเรา

03:01.083 --> 03:04.458
ไอ้หมอนั่นมันเหมือนก้างติดคอฉัน
แต่เวลาของมันใกล้จะหมดแล้ว

03:11.333 --> 03:12.333
ไอ้หนู

03:14.750 --> 03:16.583
เคยไปอุมเราะห์ไหม

03:18.375 --> 03:19.541
ไม่เคยครับ

03:25.916 --> 03:28.416
อย่าลืมอธิษฐานเผื่อเราด้วยล่ะ

03:40.958 --> 03:42.291
บอกพ่อให้ขับช้าลงหน่อย

03:44.291 --> 03:45.333
บอกพ่อสิ

03:46.583 --> 03:49.166
ไม่เอา แม่ก็บอกเองสิ

03:51.791 --> 03:53.291
แมนๆ หน่อย บอกพ่อสิ

04:00.916 --> 04:02.458
ไม่เอา แม่แหละบอก

04:03.041 --> 04:03.875
บอกสิ

04:05.125 --> 04:07.083
ไม่เอา แม่ก็บอกเองสิ

04:20.750 --> 04:22.708
แม่ลูกคู่นี้คุยอะไรกัน

04:22.791 --> 04:25.375
แค่บอกให้เขาทำตัวแมนๆ เหมือนพ่อหน่อย

04:25.958 --> 04:28.125
ให้ดูพ่อเป็นตัวอย่าง ฉันพูดแค่นั้น

04:28.625 --> 04:29.625
แบบหมาป่า

04:30.458 --> 04:32.666
แค่ได้ยินเสียง คนก็ขวัญหนีดีฝ่อ

04:33.375 --> 04:36.041
เขารู้ว่าจะต้องเป็นลูกผู้ชายมารยาทดียังไง

04:37.750 --> 04:39.166
แต่นั่นมันเมื่อก่อนแหละนะ

04:40.333 --> 04:41.916
ก่อนผ่าตัด

04:42.833 --> 04:45.166
เดี๋ยวนี้ไอหน่อยก็ต้องเข้าห้องฉุกเฉิน

04:45.250 --> 04:47.625
ความจำเขาไม่เหมือนเดิมแล้ว

04:47.708 --> 04:50.541
ฉันต้องทวนทุกอย่างให้เขาฟังนับครั้งไม่ถ้วน

04:50.625 --> 04:53.500
ชีวิตฉันมีแต่จะต้องมาคอยทวนทุกอย่างให้เขาฟัง

04:53.583 --> 04:54.625
เหมือนวิทยุ

04:55.500 --> 04:56.625
วนไปทั้งวัน

04:57.208 --> 05:00.541
ถ้าเอาขยะไปทิ้ง
เขาก็จะเปิดประตูห้องครัวทิ้งไว้ตลอด

05:00.625 --> 05:03.708
ถ้าไม่ใช่ประตูห้องครัว ก็เป็นประตูหน้า

05:04.208 --> 05:07.458
และไม่ว่าเขาจะลืมอะไร คนผิดก็คือฉัน

05:08.541 --> 05:09.583
นี่แหละชีวิตเราตอนนี้

05:10.541 --> 05:13.625
เราถูกสาปให้ใช้ชีวิตแบบนี้ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

05:14.250 --> 05:18.583
คุณทำให้ฉันเป็นโรคความดันสูง
โรคเบาหวาน โรคกระดูกพรุน

05:18.666 --> 05:21.125
ขนาดกระดูกฉันก็ยังไม่ปลอดภัยจากคุณ

05:21.208 --> 05:23.291
ไฟอีก อย่าให้ต้องเริ่ม

05:23.375 --> 05:25.666
ขนาดไฟยังขยาดคุณ

05:25.750 --> 05:28.916
เดินไปเดินมาทั้งคืน ปิดไฟ

05:29.541 --> 05:30.416
แล้วมื้อเช้า…

05:57.875 --> 05:59.583
ไม่เคยมีใครตอบแทนเลย

06:00.083 --> 06:03.250
ไม่เคยมีใครชม หัวหอมสักถุงยังไม่เคยได้

06:03.791 --> 06:05.166
- เดี๋ยวก่อนนะ แม่
- อะไร

06:05.666 --> 06:08.916
พ่อ มุตลักจากรถอีกคัน
บอกว่าพวกเขาไปถึงกันแล้ว

06:09.000 --> 06:11.583
เขาเตือนเราว่าอย่าไปถนนสายมรณะ

06:11.666 --> 06:13.875
เอาเข้าไป สงสัยยังวุ่นไม่พออีก

06:13.958 --> 06:16.041
จะพาไปถนนสายมรณะเนี่ยนะ

06:16.125 --> 06:18.416
- แล้วมันเป็นถนนอะไร
- พ่อรู้จัก…

07:08.875 --> 07:12.375
(ถนนทูไรบิล / สายมรณะ
ระวัง ถนนไม่ปลอดภัย ห้ามผ่าน)

07:45.833 --> 07:47.166
คุณพระช่วย

07:51.833 --> 07:53.791
คุณพระคุณเจ้า

07:54.541 --> 07:57.541
- เกิดอะไรขึ้น
- ไอ้รถบ้านี่ ขับยังไงของมัน

07:58.541 --> 07:59.666
ราคาน เห็นรถบ้านั่นไหม

08:01.041 --> 08:04.125
อุมราคาน เห็น… เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

08:04.208 --> 08:05.458
ผล็อยหลับไปก็บอกมา

08:05.541 --> 08:08.625
ไม่ ยัยนี่นี่ ไม่ได้ผล็อยหลับไป

08:08.708 --> 08:11.250
ตาฉันเบิกกว้างอย่างกับเหยี่ยว

08:11.333 --> 08:12.666
ไม่ได้หลับ ไม่ได้…

08:13.166 --> 08:14.416
ขอบคุณพระเจ้า

08:14.500 --> 08:16.875
พ่อจำทะเบียนรถได้ไหม เห็นคนขับไหม

08:18.250 --> 08:20.708
ไม่ มองไม่เห็นอะไรเลย

08:20.791 --> 08:24.000
เหยียบ 530 เลยมั้งนั้น

08:24.083 --> 08:25.166
ไม่รู้

08:25.250 --> 08:28.666
แล้วสีรถล่ะ ยี่ห้อ อะไรก็ได้

08:28.750 --> 08:30.875
รถจี๊ป คันสี…

08:32.500 --> 08:33.500
สีดำ

08:34.208 --> 08:35.666
ให้ลูกขับเถอะ

08:36.208 --> 08:37.250
พักก่อน

08:38.000 --> 08:41.333
ไม่มีทางให้เจ้าเด็กน้อยนี่ขับหรอก

08:41.416 --> 08:42.750
คุณดื้อจะขับเอง

08:42.833 --> 08:46.541
เหวี่ยงเราไปมาจนหัวสั่นหัวคลอน

08:46.625 --> 08:49.000
ฝันไปเถอะว่าฉันจะนั่งรถไปกับคุณอีก

08:49.500 --> 08:52.125
จะบอกให้นะ เลิกขับรถได้แล้ว

08:52.208 --> 08:55.000
อายุสองสามร้อยแล้วมั้ง ใครจะไปรู้

08:59.708 --> 09:01.000
ขับไหม

09:42.708 --> 09:43.750
เฮ้ย!

09:43.833 --> 09:45.291
ขับอะไรวะ

10:00.500 --> 10:03.583
พ่อ รถที่พ่อบอก จี๊ปดำติดฟิล์มมืดใช่ไหม

10:04.541 --> 10:06.500
เออ รถจี๊ปดำ

10:06.583 --> 10:09.083
คันนั้นแน่

10:09.166 --> 10:10.958
มันย้อนกลับมาทำแบบที่ทำกับพ่อ

10:11.041 --> 10:12.833
ทำฝุ่นคลุ้งกลบรถเรามิดเลย

10:13.541 --> 10:14.500
ไอ้หนู

10:14.583 --> 10:16.208
อยู่ห่างๆ คนแบบนั้นไว้

10:16.291 --> 10:18.708
- มันสติไม่ดี
- เดี๋ยวนะ พ่อ

10:18.791 --> 10:20.291
มันจอดข้างหน้า

10:28.833 --> 10:29.833
น่าเกลียด

10:30.333 --> 10:31.708
ทำดีมาก

10:42.875 --> 10:43.958
วิทยุเสีย

10:54.416 --> 10:55.666
ไม่มีสัญญาณ

10:56.458 --> 10:58.666
จะไม่มีได้ไง

10:58.750 --> 11:00.875
นี่มันถนนสายหลัก

11:01.458 --> 11:02.625
พ่อ

11:03.708 --> 11:05.958
พ่อเลี้ยวตรงทางออกเลยปั๊มมาใช่ไหม

11:12.875 --> 11:14.208
นี่ พ่อ…

11:15.125 --> 11:17.375
พ่อทำให้ลูกกับแม่ตกอยู่ในอันตราย

11:19.250 --> 11:20.166
แต่พ่อ…

11:20.666 --> 11:22.000
หวังว่าลูกกับแม่จะยกโทษให้พ่อ

11:24.000 --> 11:24.916
ราคาน

11:27.083 --> 11:28.041
พ่อสาบาน

11:28.125 --> 11:31.166
พ่อสั่งสอนลูกแบบที่พ่อของพ่อสอนพ่อมา

11:31.250 --> 11:32.416
ขอให้เขาไปสู่ภพภูมิที่ดี

11:33.250 --> 11:35.666
ก็จริงที่พ่อเข้มงวดกับลูกเกินไป

11:35.750 --> 11:39.083
แต่พ่อสาบานว่าที่ทำไปก็เพราะรัก

11:39.916 --> 11:43.000
แต่ดูลูกตอนนี้สิ ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

11:44.000 --> 11:44.833
แล้ว…

11:45.416 --> 11:46.875
ถ้าพ่อตาย

11:47.416 --> 11:50.208
ลูกฝังพ่อไว้ที่นาฟัดได้เลย

11:50.291 --> 11:52.416
พ่ออย่าพูดแบบนั้นสิ

11:52.500 --> 11:56.083
ไม่ มีพลั่วอยู่ท้ายรถ อย่างที่รู้

11:56.583 --> 11:58.166
ขุดหลุมเล็กๆ ให้พ่อนะ

11:58.666 --> 12:01.000
ถ้าพ่อไม่อยู่แล้ว พ่ออยากให้ลูกใช้ชีวิตต่อไป

12:02.208 --> 12:04.958
ฝังพ่อแล้วอย่าร้องไห้

12:05.041 --> 12:08.083
เพราะลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว

12:08.625 --> 12:11.333
อย่ามัวแต่อาลัยอาวรณ์อยู่ที่หลุมศพ ไปซะ

12:11.875 --> 12:13.875
ดูแลแม่ด้วย

12:15.166 --> 12:16.166
ดูแลน้องด้วย

12:16.666 --> 12:19.375
- พ่อคะ นั่นปั๊มรึเปล่า
- ไหน

12:19.958 --> 12:20.958
พ่อ

12:21.041 --> 12:22.041
พ่อ…

12:22.125 --> 12:23.625
พ่อคิดว่าผมเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงเหรอ

12:23.708 --> 12:26.750
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน หุบปากอยู่เงียบๆ

13:02.875 --> 13:04.125
ไปฉี่ก่อนนะ

13:20.416 --> 13:21.416
ไม่มีน้ำมัน

13:21.500 --> 13:23.875
ไปซื้ออะไรมาให้น้องกินหน่อยสิ

13:23.958 --> 13:25.791
ขนมหวานไม่ต้องเอามา

13:25.875 --> 13:26.833
ครับ

13:39.166 --> 13:42.750
(น้ำมันหมด จะมาเติมพรุ่งนี้เช้า)

13:43.833 --> 13:45.458
น้ำมันจะมาเติมพรุ่งนี้

15:11.750 --> 15:14.000
ไอ้เด็กเปรตคนไหนถุยน้ำลายใส่เรา

15:14.083 --> 15:15.416
จะเอาอะไร

15:15.500 --> 15:17.916
- นี่ คิดว่าเราโง่เหรอ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

15:18.000 --> 15:19.333
ฉันเห็นกับตา เราเห็นกันหมด

15:19.416 --> 15:20.875
นี่แกล้งโง่เหรอ ก็เริ่มก่อนเอง

15:20.958 --> 15:23.666
เปิดกล้องหน้ารถดูไหม
ตอนที่นายแหกปากเหมือนคนบ้า

15:23.750 --> 15:26.500
- มีเรื่องอะไรกัน
- คุณโอเคเหรอที่เขาถุยน้ำลายใส่เรา

15:34.625 --> 15:35.916
แกถุยน้ำลายใส่พวกเขาเหรอ

15:36.000 --> 15:37.500
พวกนี้ขับปาดพ่อ

15:37.583 --> 15:40.291
ไม่มีใครมาปาดทั้งนั้น มีปัญหาอะไรไม่ทราบ

15:40.875 --> 15:42.291
- แต่…
- ไม่ต้องพูดอีก เงียบ

15:42.875 --> 15:46.000
- ผมสาบาน…
- หุบปาก ไม่อยากได้ยินอะไรแล้ว

15:46.083 --> 15:46.916
นี่

15:47.000 --> 15:50.541
- พวกเขาไม่ได้ทำอะไร หุบปาก
- มีอะไรกันเหรอ

15:50.625 --> 15:53.458
- เดี๋ยวเถอะ
- พอได้แล้วค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

15:53.541 --> 15:55.750
ต่อให้ลูกคุณทำผิด

15:55.833 --> 15:57.458
ก็ไม่เห็นเป็นไร เราทุกคนก็เคยทำ

15:58.041 --> 15:59.583
อีกอย่าง…

16:01.333 --> 16:02.166
เขาเป็นเด็กดี

16:02.250 --> 16:04.500
ยกโทษให้เขาเถอะค่ะ ถือว่าทำเพื่อฉัน

16:05.000 --> 16:06.458
พามาดูร้านหน่อย

16:10.958 --> 16:13.833
ผมสำรวจดูที่นี่ก่อนหน้านี้แล้ว ไม่เจออะไรเลย

16:13.916 --> 16:15.458
น้ำมันจะมาเติมพรุ่งนี้

16:15.541 --> 16:17.666
ประตูล็อก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

16:23.541 --> 16:25.750
(ร้องเรียนหรือเสนอแนะบริการ
โทร 7785226)

16:28.041 --> 16:29.041
เดี๋ยวนะ

16:40.375 --> 16:41.375
พี่ครับ

16:42.416 --> 16:43.375
พี่

16:43.875 --> 16:44.875
มีใครอยู่ไหม

16:45.375 --> 16:48.958
และวิญญาณผมก็อยู่ร่วมกับสิ่งเร้นลับ
ลอยอยู่ในสวรรค์ของมัน

16:49.041 --> 16:50.791
การพูดติดอ่างไม่เคยฉุดรั้งโมเสส…

16:50.875 --> 16:53.625
แปลกจัง ไม่มีน้ำมัน แต่มีของสต็อกไว้เต็ม

16:54.208 --> 16:56.041
นั่นสิ ที่นี่ดูแปลกๆ

16:58.541 --> 17:00.750
ฉันเพิ่งขับรถเที่ยวกับเพื่อนครั้งแรกน่ะ

17:02.250 --> 17:04.958
ทุกคนเตือนเราเรื่องถนนสายมรณะ

17:05.958 --> 17:08.375
แต่เรายังไม่เห็นอะไรนะ น่ากลัวสุดก็นายนี่แหละ

17:08.458 --> 17:09.291
ผมเนี่ยนะ

17:09.791 --> 17:12.250
ไม่ สาบานเลยว่าพี่เริ่มก่อน

17:13.250 --> 17:15.000
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ได้มีใครเป็นอะไร

17:15.916 --> 17:16.833
อายุเท่าไหร่เนี่ยเรา

17:19.750 --> 17:20.750
สิบเจ็ด

17:23.000 --> 17:24.083
ดูแก่กว่านั้นนะ

17:28.541 --> 17:29.541
ฉันชื่อนาเดีย

18:03.666 --> 18:05.958
โอเค ชอบรสอะไรล่ะ

18:06.041 --> 18:08.416
มันฝรั่งแผ่นรสเกลือกับน้ำส้มสายชูกับ…

18:21.583 --> 18:22.916
เขามาจากไหน

18:23.958 --> 18:25.625
พับผ่าสิ จะเอาอะไรล่ะเรา

18:34.333 --> 18:35.833
โทษนะคะ…

18:35.916 --> 18:37.250
อาบูมีร์ดา

18:38.000 --> 18:40.833
- หวัดดีค่ะ อาบูมีตา
- มีร์ดา

18:42.500 --> 18:45.208
เราเห็นป้ายบอกว่าน้ำมันจะมาเติมพรุ่งนี้

18:45.291 --> 18:48.000
ฉันมีนัดและฉันต้องบอกคนที่นัดจะไปเจอ

18:48.083 --> 18:50.375
ว่าไปถึงไม่ทัน แต่โทรศัพท์ฉันไม่มีเน็ต

18:50.875 --> 18:51.875
มีโทรศัพท์ให้ใช้ไหมคะ

18:52.666 --> 18:54.166
ไม่มีโทรศัพท์

19:02.250 --> 19:04.333
ไม่ต้องจ่ายนะ ผมเลี้ยง

19:20.833 --> 19:23.125
เดี๋ยวก่อน เสียงอะไร

19:23.208 --> 19:25.041
- เสียงอะไร
- แกล้งโง่เหรอเนี่ย

19:25.125 --> 19:26.166
เสียงโทรศัพท์ไง

19:26.250 --> 19:28.750
- เราบอกว่าเราอยากใช้โทรศัพท์
- เบาเสียงหน่อย

19:29.333 --> 19:32.333
โทรศัพท์ฉัน ฉันจะให้ใครใช้ มันก็สิทธิ์ของฉัน

19:33.541 --> 19:35.166
เบาเสียง ไม่งั้นเดี๋ยวได้เบาให้

19:41.458 --> 19:42.833
ทั้งหมด 35 ริยาล

19:58.833 --> 20:00.083
นี่ 35

20:00.958 --> 20:03.000
บวกอันที่จิ๊กไปอีก เป็น 36.5

20:38.958 --> 20:40.875
พอจะมีที่พักแนะนำไหมคะ

20:44.000 --> 20:45.750
ผมสังหรณ์ใจชอบกล

20:47.000 --> 20:48.666
เขามีโทรศัพท์อยู่ในร้าน

20:48.750 --> 20:50.208
และเขาก็แกล้งทำเป็นตาบอด

20:50.958 --> 20:52.958
แล้วไง เจ้าเด็กโง่

20:53.041 --> 20:55.416
ต่อให้เขาจะตาบอดหรือมีสิบตา

20:56.083 --> 20:59.000
คนเราจะดีจะชั่วเขาวัดกันที่การกระทำ

20:59.708 --> 21:02.166
เขามีสิทธิ์จะทำอะไรก็ได้กับโทรศัพท์เขา

21:02.250 --> 21:05.500
- ยินดีต้อนรับครับ
- อยู่เงียบๆ

21:06.166 --> 21:07.375
เชิญเลยครับ

21:07.458 --> 21:08.833
ห้องละ 200 ริยาล

21:09.333 --> 21:11.250
นอนได้ห้องละสองคน

21:11.958 --> 21:15.541
ไม่อนุญาตให้นอนห้องเดียว 300 คน

21:16.666 --> 21:18.625
เตียงเด็ก 30 ริยาล

21:20.458 --> 21:22.666
ห้ามสูบบุหรี่เด็ดขาด

21:22.750 --> 21:26.583
เคาะขี้บุหรี่ตรงประตูก็ห้ามเหมือนกัน

21:26.666 --> 21:28.083
ห้ามสูบบารากู่หรือใช้ถ่านไฟ

21:28.583 --> 21:31.166
เอาถ่านบารากู่มาแกว่งเล่นแบบนี้ก็อย่าหาทำ

21:31.250 --> 21:32.250
ไม่อนุญาต

21:33.250 --> 21:35.291
ห้ามปาร์ตี้ ไม่อนุญาต

21:35.875 --> 21:38.750
ช่วยอย่าส่งเสียงดังด้วย

21:49.166 --> 21:50.166
หิวเหรอ

21:52.500 --> 21:56.416
ยินดีต้อนรับ นั่งลงเลย ทุกคน

21:56.500 --> 22:00.250
ขอโทษด้วยนะที่ผมใช้มือตวงทุกอย่าง

22:00.333 --> 22:03.000
มือผมคือถ้วยตวง ผมโยนลงไปแบบนี้เลย

22:05.000 --> 22:06.333
แล้วน้าทำได้ไง

22:07.291 --> 22:08.666
ไม่ต้องรู้หรอก

22:08.750 --> 22:09.833
ไอ้หนู

22:09.916 --> 22:12.500
อย่าไปดูถูกอาหารที่เขาให้มากิน

22:14.000 --> 22:15.458
ฉันมีคนงานอายุเท่านาย

22:15.541 --> 22:18.583
เขาไปเอาน้ำมันมาเติม จะกลับมาพรุ่งนี้

22:21.833 --> 22:24.333
ผมมีของพิเศษมาให้

22:25.083 --> 22:25.916
ซอสพริก

22:27.833 --> 22:29.333
มันคืออะไร

22:30.541 --> 22:31.708
ซอสสูตรพิเศษ

22:32.458 --> 22:34.333
ซอสสูตรพิเศษเหรอ

22:35.791 --> 22:38.958
ใส่สองสามหยดก็ใช้ได้แล้ว

22:39.791 --> 22:41.375
ดีเลย

22:42.125 --> 22:43.500
ไม่มีน้ำเลยรึไง

22:43.583 --> 22:45.000
พับผ่าสิ ไม่เห็นเหรอ

22:45.083 --> 22:46.750
อยู่ตรงนั้นไง ตาบอดเหรอ

22:47.625 --> 22:48.708
ผมเนี่ยนะตาบอด

22:49.916 --> 22:51.666
น้านั่นแหละตาบอด อาบู…

22:52.291 --> 22:53.291
มียา

23:13.958 --> 23:14.791
อาบูมีร์ดา

23:18.083 --> 23:19.750
ให้ผมขอโทษก่อน

23:26.708 --> 23:28.041
ไอ้หนู!

23:28.125 --> 23:30.416
หุบปากเป็นไหม เห่าหอนเสียงดังอยู่ได้

23:30.916 --> 23:32.958
- แต่พ่อ…
- หุบปาก

23:33.041 --> 23:34.166
ออกไป

23:34.833 --> 23:36.250
แต่ผมหิวมากเลยนะ

23:36.333 --> 23:37.916
ไม่ต้องกินมันแล้ว

23:39.375 --> 23:40.375
ออกไปเลย

25:16.625 --> 25:19.125
วีรบุรุษผู้กล้าของเรามาแล้ว

25:19.208 --> 25:20.916
พร้อมจะพิชิตโลกแล้ว

25:22.583 --> 25:24.458
ไอ้นั่นไม่ดีนะ ไม่ได้ช่วยให้ดูแมนด้วย

25:30.041 --> 25:31.000
พี่กินข้าวยัง

25:31.958 --> 25:32.833
ยัง

25:33.333 --> 25:35.083
ฉันเป็นมังสวิรัติ ฉันไม่กินเนื้อ

25:36.333 --> 25:37.625
ทำไมยังไม่นอนอีก

25:41.875 --> 25:43.166
ผมรู้สึกแปลกๆ กับที่นี่

25:44.708 --> 25:46.333
ฉันก็เหมือนกัน เชื่อไหมล่ะ

25:51.250 --> 25:52.625
มีอะไรจะให้ดู

25:55.541 --> 25:56.541
ดูนะ

25:57.958 --> 26:01.416
เหตุผลที่ฉันรักเธอเป็นปริศนา

26:01.500 --> 26:03.875
- ยังไม่ถูกเผยออกมา
- นี่ เงียบๆ

26:03.958 --> 26:05.333
เดี๋ยวคนอื่นได้ยิน

26:15.166 --> 26:16.250
ได้ยินไหม

26:17.333 --> 26:18.166
อะไร

26:24.458 --> 26:25.541
เสียงอะไรไม่รู้

26:28.333 --> 26:29.375
ไปดูกัน

26:29.458 --> 26:31.625
ไม่ พี่ไม่ต้องไป

26:32.416 --> 26:34.291
ผมไปเอง รออยู่นี่แหละ

26:35.916 --> 26:36.958
โอเค ไปสิ

27:01.708 --> 27:02.541
มีใครอยู่ไหม

27:09.875 --> 27:11.416
พับผ่าสิ

27:15.458 --> 27:16.750
ใครน่ะ

27:50.083 --> 27:51.083
ยินดีรับใช้

27:51.916 --> 27:54.041
มา ช่วยฉันย้ายมันที

28:08.833 --> 28:09.666
เปิดฝาอันนี้

28:22.458 --> 28:24.000
นี่คนที่สามแล้วคืนนี้

28:24.750 --> 28:27.666
พาคนมาสร้างความบันเทิงอยู่เป็นเพื่อน

28:27.750 --> 28:29.708
ไม่รู้ว่ามันเป็นเพื่อน คู่หู

28:29.791 --> 28:32.041
หรือแค่สมาชิกอีกคนในแก๊งพวกแก

28:32.583 --> 28:34.666
เหลืออีกคนก็ตั้งวงเล่นบาลูตได้แล้ว

28:35.708 --> 28:37.958
จะเอาอะไรไหม อะไรก็ได้

28:38.625 --> 28:40.625
ไอ้ฉิบหาย

28:41.750 --> 28:44.041
ข้างล่างนี่มีแต่พวกสถุน

28:46.000 --> 28:49.916
รอกดชักโครกก่อนเถอะ
ได้อิ่มหนำสำราญกันถ้วนหน้าแน่

28:51.000 --> 28:53.083
เอาไอ้คนที่สามลงไปอยู่กับพวกมัน

28:53.166 --> 28:54.875
นี่มันเรื่องอะไร คนพวกนี้เป็นใคร

28:54.958 --> 28:56.166
ไม่ใช่เรื่องของนาย

28:56.750 --> 28:58.875
ผมแค่อยากรู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร

28:59.375 --> 29:02.708
อาบูมีร์ดา บอกผมเถอะนะ
เมื่อกี้นี่อะไร ผมเพิ่งเห็นอะไรไป

29:02.791 --> 29:05.750
ผมสาบานผมต้องเข้านอนก่อนที่พ่อผมจะตื่น

29:05.833 --> 29:08.666
โชคดีละกัน พ่อนายไม่ตื่นก่อนเที่ยงหรอก

29:08.750 --> 29:11.833
ลืมเรื่องพ่อผมไปก่อน
ผมอยากรู้ คนพวกนั้นมันอะไรกัน

29:11.916 --> 29:12.875
มันเรื่องอะไร

29:12.958 --> 29:14.625
เงียบแล้วดูเฉยๆ พอ

29:28.750 --> 29:29.666
เข้ามา

29:46.875 --> 29:47.708
โห

29:51.833 --> 29:52.916
แม่เจ้า

29:54.375 --> 29:55.416
นี่มันอะไรกันเนี่ย

29:55.916 --> 29:57.208
อาวุธอะไรเต็มเลย

30:00.041 --> 30:02.208
นี่อะไร น้าเคยเป็นทหารเหรอ

30:02.291 --> 30:03.250
ใช่

30:03.333 --> 30:05.250
น้าใช้อาวุธพวกนี้เหรอ

30:05.333 --> 30:07.583
อย่าแตะต้องข้าวของของฉัน

30:11.875 --> 30:12.875
เดี๋ยวก่อนนะ

30:14.041 --> 30:15.250
คนพวกนั้นเป็นใคร

30:16.208 --> 30:17.875
พวกมันลักลอบขนยา

30:19.166 --> 30:20.000
วิ่งส่งไปทั่ว

30:20.083 --> 30:22.583
(จนท.สูญเสียการมองเห็น
ระหว่างบุกค้นยาเสพติด)

30:22.666 --> 30:23.541
คิดว่าไม่มีใครเห็น

30:23.625 --> 30:25.333
(ผู้พิทักษ์นิรนามช่วยจนท.บนถนนทูไรบิล)

30:25.416 --> 30:27.000
(พยานเผยชายตาบอดนำทัพในที่มืด)

30:27.083 --> 30:28.750
(ชายผู้เป็นอาวุธต้านการลักลอบขนยา)

30:28.833 --> 30:30.166
แต่มีตาอยู่ทุกที่

30:31.125 --> 30:32.166
ฉันคือตาที่ว่า

30:32.250 --> 30:33.833
(ผู้พิทักษ์นิรนามช่วยตัวประกัน)

30:33.916 --> 30:35.750
ทำไมไม่แจ้งหน่วยปราบยาเสพติด

30:35.833 --> 30:38.250
พวกนั้นทำมากเกินพอแล้ว

30:39.041 --> 30:40.791
แต่ฉันมาช่วย

30:42.458 --> 30:43.750
ปุ่มแดงนั่นอะไร

30:45.125 --> 30:46.125
ระวัง

30:46.208 --> 30:48.125
กดเฉพาะตอนฉุกเฉิน

30:48.208 --> 30:49.208
ฉุกเฉินเหรอ

30:49.833 --> 30:50.833
ตอนไหนถึงฉุกเฉิน

30:50.916 --> 30:53.166
น่าจะคืนนี้

30:53.666 --> 30:55.416
แต่บอกตามตรง

30:55.500 --> 30:57.416
นายควรไปที่ห้อง

30:57.500 --> 30:58.833
ล็อกประตู

30:59.333 --> 31:02.208
นอนข้างพ่อ แล้วหลับให้สบาย

31:02.708 --> 31:04.791
แต่อย่างที่เห็น

31:07.916 --> 31:09.166
ตาฉันมองไม่เห็น

31:10.375 --> 31:12.708
แต่บอกตามตรงแบบเปิดอกเลยนะ

31:12.791 --> 31:14.875
ฉันต้องการคนอย่างนาย

31:14.958 --> 31:16.916
เป็นที่พึ่งคืนนี้

31:17.000 --> 31:19.208
คนที่ไว้ใจได้ คนเก่ง

31:19.791 --> 31:21.083
ลูกผู้ชายตัวจริงอย่างนาย

31:22.750 --> 31:23.875
หรือนายกลัวล่ะ

31:23.958 --> 31:25.583
ผมไม่กลัวใครทั้งนั้นนอกจากพ่อ

31:26.625 --> 31:28.041
งั้นก็เตรียมตัวให้พร้อม

31:29.541 --> 31:30.916
อยากให้ผมทำอะไร

31:31.000 --> 31:32.541
เป็นตาให้ฉัน

31:33.625 --> 31:35.625
คืนนี้ฉันอยากให้นายมาแทนฉัน

31:36.208 --> 31:38.750
ใส่หูฟังนี่ แล้วฟังทุกอย่างที่ฉันพูด

31:39.375 --> 31:41.375
คอยดูทุกคนที่เข้าออก

31:42.000 --> 31:45.000
ถ้าเห็นอะไรผิดสังเกต บอกฉัน

31:45.666 --> 31:47.166
หูตาไวๆ

31:47.250 --> 31:49.458
อันตรายมันจู่โจมได้จากทุกทิศทาง

31:50.041 --> 31:51.333
ไปเตรียมตัวได้แล้ว

32:02.250 --> 32:03.250
อยู่นี่เองเหรอ

32:04.958 --> 32:07.041
- หายไปไหนมา
- ไม่ได้หายไปไหน

32:07.833 --> 32:09.125
หาซะทั่วเลย

32:09.208 --> 32:11.541
ฉันแบบ "เด็กนั่นหายไปไหน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา"

32:14.166 --> 32:15.166
อุตส่าห์เป็นห่วง

32:16.208 --> 32:17.041
จริงเหรอ

32:18.833 --> 32:20.416
แล้วไปอยู่ทำไมตรงนั้น

32:20.500 --> 32:21.583
อาบูมีตาอยู่ไหน

32:22.166 --> 32:24.708
เขาบอกให้ผมดูแลร้าน เขาจะได้นอน

32:25.833 --> 32:28.041
เผื่อมีใครอยากได้อะไร

32:29.250 --> 32:30.250
เดี๋ยวนะ

32:44.250 --> 32:45.333
ทำอะไรเนี่ย

32:45.416 --> 32:47.000
ทั้งหมด 38.5 ริยาล

32:47.083 --> 32:48.875
ไม่รวมพายที่นายจิ๊กไป

32:50.625 --> 32:52.625
ถ้าอาบูมีตาเห็นนายละก็นะ

32:53.291 --> 32:54.458
เขามองไม่เห็นเหอะ

33:13.541 --> 33:14.875
มีรถบัสคณะแสวงบุญมา

33:15.625 --> 33:16.958
ผมว่าอย่าให้เข้ามา

33:17.041 --> 33:19.625
พวกเขาเป็นแขกพระผู้ทรงเมตตา
จะไม่ให้เข้าได้ไง

33:20.125 --> 33:22.416
ให้เข้ามา แต่คอยระวังไว้

34:09.000 --> 34:10.583
พูดตุรกีได้ไหม

34:11.166 --> 34:12.333
ฮะ

34:13.625 --> 34:14.833
พูดอังกฤษได้ไหม

34:21.416 --> 34:23.125
ฉันมาหาผู้ชายที่ทำงานที่นี่

34:23.208 --> 34:24.541
ไอ้เวรนี่แหละ

34:25.833 --> 34:26.791
ฉันเจอเขาปีที่แล้ว

34:26.875 --> 34:29.416
ฉันให้รถแวะจอดเพื่อจะได้ตอบแทนเขา

34:29.500 --> 34:32.500
เขาบอกว่ามาหาผู้ชายที่ทำงานที่นี่

34:35.000 --> 34:36.000
พ่อผมเหรอ

34:36.750 --> 34:38.500
หมายถึงคนที่ทำงานที่นี่เหรอ

34:39.458 --> 34:40.458
พ่อเขาเหรอคะ

34:41.416 --> 34:42.500
ใช่

34:53.000 --> 34:54.333
พ่อผมเข้าโรงพยาบาล

34:54.833 --> 34:56.125
ห้องไอซียู

34:56.875 --> 34:58.125
อาการร่อแร่มาก

34:58.958 --> 35:01.625
เขาบอกว่าพ่อเขาใกล้ตายอยู่โรงพยาบาล

35:03.875 --> 35:05.583
ขอให้พ่อนายดีขึ้นนะ

35:06.166 --> 35:07.458
มาแช่งกันเฉยเลย

35:07.541 --> 35:09.000
เก็บไว้แช่งไอ้หมอนั่นดีกว่า

35:09.083 --> 35:11.583
กำจัดหนูในทะเลทรายนี่ยากนะ

35:12.666 --> 35:14.416
มันแพร่พันธุ์เร็วเกิน

35:21.625 --> 35:23.958
อากาศประเทศคุณเป็นไงคะ

35:24.041 --> 35:25.708
- ดีมาก ใช่
- เหรอคะ

35:25.791 --> 35:27.458
- อยากไปบ้าง
- ไว้มาสิ

35:27.541 --> 35:30.083
- เอาเบอร์ฉันไป
- ดีเลยค่ะ

35:30.166 --> 35:33.083
- เซฟเบอร์ไว้
- ได้สิคะ เอามาเลยค่ะ

35:33.166 --> 35:35.291
ทุกคนครับ ร้านปิดแล้ว รีบๆ กันหน่อย

35:35.375 --> 35:37.166
ไปได้แล้ว

35:37.250 --> 35:38.541
รถบัสอยู่ทางนี้ ขึ้นรถเลย

35:38.625 --> 35:41.416
เร็วเข้า มูฮันนาด รีบหน่อย ไปได้แล้ว

35:41.500 --> 35:43.166
ร้านปิดแล้ว

35:43.750 --> 35:45.416
ไปนอนได้แล้ว ไปสิ

35:45.500 --> 35:46.500
ไปนอน

35:55.375 --> 35:56.875
โอเค ราคาน ไปนอนก่อนนะ

35:56.958 --> 35:58.625
นายก็ไปนอนได้แล้วนะ

35:58.708 --> 35:59.708
บาย

36:07.375 --> 36:08.666
ขึ้นรถไปแล้ว

36:08.750 --> 36:11.000
ขอบคุณพระเจ้า ไปได้ซะที

36:14.250 --> 36:17.000
โอเค ไปนอนได้แล้ว เดี๋ยวฉันไปปิดร้าน

36:49.833 --> 36:50.916
พระผู้ทรงโปรด

36:54.416 --> 36:56.375
ขอให้เราปลอดภัยและแข็งแรง

37:00.791 --> 37:01.875
พระผู้ทรงโปรด

37:35.416 --> 37:36.583
ราคาน

37:36.666 --> 37:37.875
ได้ยินเสียงนั่นไหม

37:38.791 --> 37:40.458
กลับไปที่ห้อง อย่าออกมา

38:12.666 --> 38:14.666
(ผลิตในซาอุดีอาระเบีย)

40:33.916 --> 40:35.750
ปล่อยน้าอาบูมีร์ดาไปซะ

41:24.125 --> 41:25.666
โอเค ขอบคุณมาก

41:42.041 --> 41:43.291
น้าอาบูมีร์ดา

41:44.166 --> 41:45.791
น้าโอเคไหม

41:48.166 --> 41:49.166
โอเค

41:49.833 --> 41:50.708
ผม…

41:51.541 --> 41:54.958
ผมขอโทษที่เรียกน้าว่าอาบูมียาตอนเรากินข้าว

41:55.041 --> 41:55.916
พอ

41:56.833 --> 41:58.083
นายเป็นลูกผู้ชายที่กล้าหาญ

41:59.250 --> 42:03.750
พึ่งพาได้ ช่วยเหลือได้
เก่งกว่าผู้ชายสิบคนรวมกันซะอีก

42:04.583 --> 42:06.541
นายไม่เหมือนใคร

42:09.750 --> 42:11.166
แยกย้ายกันไปได้แล้ว

42:11.250 --> 42:12.958
ไปนอนซะ ไปสิ

42:21.875 --> 42:23.083
ไปสิ

42:45.625 --> 42:46.625
ลุก!

42:48.041 --> 42:48.875
ลุ…

42:50.125 --> 42:51.541
แอบมาปรับเครื่องเหรอ

42:52.125 --> 42:53.333
ฮะ

42:53.416 --> 42:54.916
ลุก เราจะไปแล้ว

42:55.750 --> 42:57.791
จะได้เวลาสวดเที่ยงอยู่แล้วเนี่ย

43:00.500 --> 43:02.666
ราคาน ทำไมยังนอนอยู่อีก

43:04.875 --> 43:06.375
ครับ แม่ ไปแล้ว

43:08.125 --> 43:09.125
เร็วสิ สายแล้วนะ

43:20.166 --> 43:22.041
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

43:22.125 --> 43:24.125
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

43:24.208 --> 43:25.041
- เป็นไง
- ดี

43:25.125 --> 43:26.625
จะไปแล้วเหรอ เติมน้ำมันยัง

43:26.708 --> 43:28.208
อืม เราจะไปกันแล้ว

43:28.708 --> 43:31.041
แต่เมื่อวานเหมือนฝันเลย

43:31.125 --> 43:33.958
อยากกลับบ้านไปเล่าให้คุณสามีฟังจะแย่แล้วเนี่ย

43:34.041 --> 43:36.333
ฉันว่าเขาจะต้องไม่เชื่อแน่

43:39.375 --> 43:40.375
ราคาน

43:41.791 --> 43:42.625
เป็นอะไรไป

43:44.208 --> 43:45.416
เปล่า

43:48.416 --> 43:50.041
ดีใจนะที่ได้รู้จัก

43:54.250 --> 43:55.250
ลาก่อน

44:03.083 --> 44:04.750
พระเจ้าคุ้มครอง

44:05.666 --> 44:07.166
เดินทางโดยสวัสดิภาพ

44:07.250 --> 44:09.833
เดินทางปลอดภัย

44:09.916 --> 44:12.583
แต่ผมยืนกรานไม่คิดค่าน้ำมัน

44:13.083 --> 44:15.333
ขอพระเจ้าอวยพรนะ

44:16.625 --> 44:19.208
ผมแค่อยากถามเรื่อง…

44:20.291 --> 44:21.166
ว่ามา

44:21.666 --> 44:23.791
ซอสสูตรพิเศษนั่นน่ะ

44:23.875 --> 44:27.041
พอจะมีเหลืออีกสักขวดไหม

44:27.125 --> 44:28.625
ผมเก็บไว้ให้แล้ว

44:29.500 --> 44:31.833
ขอพระเจ้าคุ้มครอง ขอบคุณมาก

44:31.916 --> 44:34.875
หวังว่าอีก 20 วัน คุณจะได้อีกชุด

44:34.958 --> 44:37.125
เยี่ยม คิดซะว่าผมเป็นลูกค้าประจำ

44:37.208 --> 44:38.125
ขอพระเจ้าอวยพร

44:38.208 --> 44:41.750
อย่าถือสาเจ้าเด็กโง่นี่เลยนะ

44:42.541 --> 44:44.000
ขอโทษแทนเจ้านี่ด้วย

44:44.083 --> 44:46.416
ลูกชายเราคนนี้ก็ทำตัวโง่งี้แหละ

44:46.500 --> 44:48.833
ไม่จริงเลยครับ เขาเป็นเด็กฉลาดและพึ่งพาได้

44:48.916 --> 44:50.791
เป็นลูกผู้ชายคนเก่งตัวจริง

44:51.500 --> 44:53.250
ลูกผู้ชายเหรอ ใช่สิ

44:53.333 --> 44:55.416
ไม่ให้เขาขับรถล่ะครับ

44:55.500 --> 44:57.458
แหงสิ ให้ "ลูกผู้ชาย" ขับให้

44:59.583 --> 45:00.750
อยากขับไหม

45:03.333 --> 45:04.583
ไม่ ผมอยากเล่นเกม

45:06.125 --> 45:07.708
โอเค ลาก่อน

45:07.791 --> 45:08.666
ลาก่อนครับ

45:08.750 --> 45:11.875
โชคดีครับ ขับรถดีๆ

45:11.958 --> 45:12.958
พระเจ้าคุ้มครอง

45:13.750 --> 45:14.916
เดินทางปลอดภัย