WEBVTT

00:20.375 --> 00:23.250
Alo? Sesin kesik kesik geliyor.

00:24.750 --> 00:26.875
Telefon çekmiyor galiba.

00:28.750 --> 00:31.291
Sınırı sağ salim geçebildin mi?

00:33.583 --> 00:34.583
Alo?

00:35.875 --> 00:38.916
Burada bağlantı kötü.
Sorun ne, bilmiyorum.

00:39.666 --> 00:41.500
Sesini iyi duyamıyorum.

00:42.583 --> 00:43.583
Alo?

00:44.875 --> 00:45.875
Alo?

01:07.250 --> 01:09.583
DÜZENBAZLIK OYUNLARI: DİZİ
ÇÖL KURALLARI

01:09.666 --> 01:11.458
TURAYBİL YOLU'NDAKİ
SON DURAK

01:11.541 --> 01:13.291
ÖLÜM YOLU'NDAKİ
SON DURAK

02:26.916 --> 02:31.458
Riyad bölgesinde uyuşturucu tacirlerine
yönelik yapılan operasyonlarda

02:31.541 --> 02:34.583
kimlik tespitleri yapılarak
gözaltına alınan…

03:40.916 --> 03:42.541
Babana söyle, yavaş gitsin.

03:44.250 --> 03:45.333
Söylesene.

03:46.583 --> 03:49.166
Yok, istemiyorum. Sen söyle.

03:51.791 --> 03:53.833
Erkek adam ol ve söyle.

04:00.916 --> 04:03.875
-İstemiyorum anne. Sen söyle.
-Söyle hadi.

04:05.125 --> 04:07.083
Sen söyle. Ben istemiyorum.

04:20.750 --> 04:22.708
Oğlunla ne geveliyorsun öyle?

04:22.791 --> 04:25.375
Hiç. Baban gibi erkek adam ol, dedim ona.

04:25.958 --> 04:28.541
Babandan feyiz al, dedim.

04:28.625 --> 04:29.750
Bir kurttu o!

04:30.458 --> 04:32.666
Sesini duyanın dizleri titrerdi.

04:33.375 --> 04:36.041
Adam gibi adamdı, edep adap bilirdi.

04:37.750 --> 04:39.166
Bir zamanlar.

04:40.333 --> 04:41.916
Ameliyattan önce.

04:42.833 --> 04:45.166
Şimdi öksürük tutunca acile yatar.

04:45.250 --> 04:47.625
Hafızası desen kalmadı.

04:47.708 --> 04:50.541
Her dediğimi bana bin kere tekrar ettirir.

04:50.625 --> 04:53.500
Hayatım ona lafımı tekrarlamakla geçiyor.

04:53.583 --> 04:54.625
Radyo gibi.

04:55.500 --> 04:56.625
Bütün gün.

04:57.208 --> 05:00.541
Çöpü dışarı çıkarıyorsa
mutfak kapısını açık bırakır.

05:00.625 --> 05:03.708
Mutfak kapısını kapamışsa
evin kapısını açık bırakır.

05:04.208 --> 05:07.750
Bir şeyi unutmayagörsün,
fatura hep bana çıkar.

05:08.458 --> 05:09.583
Artık hayatımız bu.

05:10.541 --> 05:13.625
Sabahtan akşama kadar
böyle yaşamaya mahkûmuz.

05:14.250 --> 05:18.583
Senin yüzünden tansiyonum var,
şekerim var, osteoporozum var.

05:18.666 --> 05:21.125
Kemiklerim bile elinden kurtulamadı.

05:21.208 --> 05:25.250
Hele ışıklar konusuna hiç girmeyeyim.
Işıklar bile bıktı senden.

05:25.750 --> 05:28.916
Bütün gece
evin içinde dolanıp ışıkları kapatıyorsun.

05:29.541 --> 05:30.416
Kahvaltıda da…

05:57.875 --> 06:00.000
…iyiliğine karşılık veren olmadı!

06:00.083 --> 06:03.708
Kimse çıkıp da sana bir torba soğanla bile
teşekkür etmedi.

06:03.791 --> 06:05.166
-Bir saniye anne.
-Ne?

06:05.666 --> 06:08.916
Baba, öbür arabadan Mutlaq aradı.
Onlar varmışlar.

06:09.000 --> 06:11.583
Ölüm Yolu'ndan gitmeyin diye uyardı.

06:11.666 --> 06:16.041
Bir bu eksikti!
Ölüm yoluna mı sokacaksınız beni?

06:16.125 --> 06:18.416
-Hem hangi yolmuş o?
-Baba, hani şu…

07:08.875 --> 07:12.375
TURAYBİL / ÖLÜM YOLU
DİKKAT! YOL GÜVENLİ DEĞİL. TRAFİĞE KAPALI

07:45.833 --> 07:47.166
Allah!

07:51.833 --> 07:53.791
Bismillahirrahmanirrahim.

07:54.541 --> 07:57.541
-Ne oldu?
-Allah seni bildiği gibi yapsın!

07:58.333 --> 07:59.666
Adamı gördün mü Rakan?

08:01.041 --> 08:04.125
Anası, az önce ne olduğunu gördün mü?

08:04.208 --> 08:08.625
-Uyuyakaldın, kabul et.
-Hayır be kadın! Ne uyuyakalması?

08:08.708 --> 08:12.666
Gözlerim fal taşı gibi açık.
Uyuyakaldığım falan yok. Ayrıca…

08:13.166 --> 08:16.875
-Neyse, Allah'a şükür.
-Plakasını aldın mı? Şoförü gördün mü?

08:18.250 --> 08:20.708
Hayır, hiçbir şey göremedim.

08:20.791 --> 08:24.000
Adam jet gibi gidiyordu. Yani…

08:24.083 --> 08:25.166
Bilmiyorum.

08:25.250 --> 08:28.666
Arabanın rengi, markası?
Hiçbir şey mi görmedin?

08:28.750 --> 08:30.875
Cipti. Rengi de…

08:32.500 --> 08:33.500
Siyahtı.

08:34.208 --> 08:37.250
Bırak da oğlan sürsün. Sen biraz dinlen.

08:38.000 --> 08:41.333
Arabayı hayatta o velede kullandırmam.

08:41.416 --> 08:46.541
İlle bizi sağa, sola, yukarı, aşağı
savura savura götüreceksin yani.

08:46.625 --> 08:49.333
Bir daha arabana binersem ne olayım.

08:49.416 --> 08:52.125
Hatta bence sen araba kullanmayı bırak.

08:52.208 --> 08:55.083
Allah bilir kaç yüz yaşındasın.

08:59.750 --> 09:01.000
Kullanır mısın?

09:42.708 --> 09:45.291
Hop! Senin derdin ne kardeşim?

10:00.500 --> 10:03.583
Baba, camları filmli
siyah bir cipti, değil mi?

10:04.541 --> 10:06.500
Evet oğlum, siyah bir cipti.

10:06.583 --> 10:09.083
Vallahi de billahi de oydu.

10:09.166 --> 10:12.833
Dönüp aynısını bana da yaptı.
Bizim arabayı toz içinde bıraktı.

10:13.541 --> 10:16.208
Oğlum, öyle tiplere bulaşma.

10:16.291 --> 10:18.708
-Aklı başında değil onun.
-Dur baba.

10:18.791 --> 10:20.291
İşte o adam. Bak!

10:28.833 --> 10:29.833
Edepsiz!

10:30.333 --> 10:31.708
Aslanım benim!

10:42.875 --> 10:44.125
Radyo bozulmuş.

10:54.416 --> 10:55.666
Telefon çekmiyor.

10:56.458 --> 10:58.666
Ne demek çekmiyor?

10:58.750 --> 11:00.875
Otoyoldayız.

11:01.458 --> 11:02.625
Baba.

11:03.708 --> 11:05.958
Benzlikten sonraki sapaktan girdin mi?

11:12.875 --> 11:14.333
Çocuklar, ben…

11:15.125 --> 11:17.541
Sizi tehlikeye attım.

11:19.250 --> 11:22.166
Umarım beni affedersiniz.

11:24.000 --> 11:25.000
Rakan.

11:27.083 --> 11:28.125
İnan bana,

11:28.208 --> 11:32.583
rahmetli babam beni nasıl yetiştirdiyse
ben de seni öyle yetiştirdim.

11:33.250 --> 11:35.666
Doğruya doğru, sana fazla yüklendim.

11:35.750 --> 11:39.083
Ama inan ki sevgimden öyle yaptım.

11:39.916 --> 11:43.000
Ama maaşallah, artık erkek adam oldun.

11:44.000 --> 11:44.833
Bir de…

11:45.416 --> 11:46.875
Oğlum, eğer ölürsem

11:47.416 --> 11:50.208
beni Nefud Çölü'ne gömebilirsin.

11:50.291 --> 11:52.416
Öyle şeyler söyleme baba.

11:52.500 --> 11:56.083
Hayır, dinle.
Bagajda kürek var, biliyorsun.

11:56.583 --> 11:58.583
Bana ufak bir mezar kaz.

11:58.666 --> 12:01.000
Ben gidince de hayatına devam et.

12:02.208 --> 12:04.958
Beni göm, bitsin gitsin ve sakın ağlama!

12:05.041 --> 12:08.541
Çünkü sen erkek adamsın oğlum.

12:08.625 --> 12:11.791
Mezarımın başında dikilip kalma.
Arkanı dön git.

12:11.875 --> 12:13.875
Ve annene iyi bak.

12:14.791 --> 12:16.166
Kardeşine de.

12:16.666 --> 12:19.375
-Baba, şuradaki benzinlik mi?
-Nerede?

12:19.958 --> 12:20.958
Baba?

12:21.041 --> 12:23.625
Gerçekten de erkek adam oldum mu?

12:23.708 --> 12:26.750
Kapa çeneni zibidi! Kes sesini!

13:02.750 --> 13:04.125
Gidip çişimi yapacağım.

13:20.416 --> 13:21.416
Benzin yok.

13:21.500 --> 13:25.791
Git de kardeşine yiyecek bir şeyler al.
Şeker filan alma ama.

13:25.875 --> 13:26.833
Tamam.

13:39.166 --> 13:42.750
İSTASYONDA BENZİN KALMADI.
YARIN SABAH DOLUM YAPILACAK.

13:43.833 --> 13:45.458
Benzin yarın gelecekmiş.

15:11.750 --> 15:14.000
Bize tüküren o serseri hanginiz?

15:14.083 --> 15:16.833
Ne istiyorsun? Ben bir şey yapmadım!

15:16.916 --> 15:19.333
Sen bizi aptal mı sandın? Hepimiz gördük!

15:19.416 --> 15:20.875
Yok ya? Siz başlattınız!

15:20.958 --> 15:23.666
Serseri gibi bağırdığın
kamera kaydını göstereyim mi?

15:23.750 --> 15:26.500
-Hayrola?
-Oğlunuz bize tükürdü, ayıp değil mi?

15:34.791 --> 15:37.500
-Tükürdün mü?
-Baba, önüne kıranlar bunlar.

15:37.583 --> 15:40.291
Kimse önüme falan kırmadı.
Ne diyorsun sen?

15:40.875 --> 15:42.291
-Ama…
-Konuşma! Sus!

15:42.875 --> 15:46.000
-Yeminle…
-Sus! Konuştuğunu duymayayım! Kes!

15:46.083 --> 15:46.916
Höt!

15:47.000 --> 15:50.541
-Onlar bir şey yapmadı! Sus!
-Arkadaşlar, ne oluyor?

15:50.625 --> 15:53.458
-Göstereceğim sana!
-Beyefendi, yeter. Sorun yok.

15:53.541 --> 15:57.458
Çocuğunuz bir kusur işlemiş olabilir.
Olsun, insanlık hâli.

15:58.041 --> 15:59.583
Ayrıca…

16:01.333 --> 16:04.916
İyi bir çocuğa benziyor
Hadi, hatırım için affedin onu.

16:05.000 --> 16:06.541
Gel markete bakalım.

16:10.958 --> 16:13.833
Ben etrafı kolaçan ettim
ama bir şey bulamadım.

16:13.916 --> 16:17.666
Yakıt yarın gelecekmiş.
Bu kapı kilitli ve güvenlik sağlanmış.

16:23.541 --> 16:25.750
YORUM VE ŞİKÂYET İÇİN 7785226'YI ARAYIN

16:28.041 --> 16:29.041
Sen bekle.

16:40.375 --> 16:41.666
Müdür!

16:42.416 --> 16:43.375
Kardeş!

16:43.875 --> 16:45.291
Kimse var mı? Alo!

16:45.375 --> 16:48.958
…Ve ruhum görünmeyenledir
Göklerinde süzülür onun

16:49.041 --> 16:50.791
Kekemelik Musa'yı alıkoymadı…

16:50.875 --> 16:53.708
Garip. Benzin yok
ama raflar tıkabasa dolu.

16:54.208 --> 16:56.166
Öyle. Burada her şey bir garip.

16:58.541 --> 17:01.125
Bu, kızlarla ilk araba yolculuğum.

17:02.250 --> 17:05.208
Bizi herkes
Ölüm Yolu'ndan gitmeyin diye uyardı.

17:05.958 --> 17:07.208
Ama bir şey olmadı.

17:07.291 --> 17:09.291
-En korkunç kısmı sendin.
-Ben mi?

17:09.791 --> 17:12.666
Hayır! Vallahi önce siz başlattınız.

17:13.250 --> 17:15.166
Önemli değil, ziyanı yok.

17:15.875 --> 17:16.833
Senin yaşın kaç?

17:19.750 --> 17:20.750
On yedi.

17:23.000 --> 17:24.500
Daha büyük gösteriyorsun.

17:28.541 --> 17:29.541
Ben Nadia.

18:03.666 --> 18:05.958
Peki. Neli cips seversin?

18:06.041 --> 18:08.416
Tuzlu mu, sirkeli mi, yoksa…

18:21.583 --> 18:23.333
Bu adam nereden çıktı?

18:23.958 --> 18:25.958
Tövbe tövbe! Ne var delikanlı?

18:34.333 --> 18:35.833
Affedersiniz, bay…

18:35.916 --> 18:37.250
Ebu Merdaa.

18:38.000 --> 18:40.833
-Memnun oldum Ebu Mertaa.
-Merdaa.

18:42.500 --> 18:45.208
Yazıyı gördük, yakıt yarın gelecekmiş.

18:45.291 --> 18:48.583
Bir toplantıya yetişemeyeceğimi
haber vermem gerekiyor

18:48.666 --> 18:51.875
ama telefonumda internet yok.
Telefonunuz var mı?

18:52.708 --> 18:54.166
Hayır, telefonum yok.

19:02.250 --> 19:04.333
Sen dur, ben ödeyeceğim.

19:20.833 --> 19:23.125
Dur bir dakika. Bu ses ne?

19:23.208 --> 19:26.166
-Ne sesi?
-Aptala yatma. Telefon çalıyor işte.

19:26.250 --> 19:28.750
-Telefon lazım demedik mi sana?
-Bağırma.

19:29.333 --> 19:32.333
Telefon benim değil mi?
Kime istersem ona veririm.

19:33.541 --> 19:35.333
Bağırma, koparmayayım dilini.

19:41.458 --> 19:42.833
Otuz beş riyal.

19:58.833 --> 20:03.000
Burada 35 riyal var.
O aşırdığını da ekleyince 36 buçuk ediyor.

20:38.958 --> 20:40.875
Kalacak yeriniz var mı?

20:44.000 --> 20:46.041
Bu işte bir bityeniği var.

20:47.000 --> 20:50.208
Dükkânda telefon varmış.
Ayrıca kör numarası yapıyor.

20:50.958 --> 20:55.416
Adamdan sana ne, zibidi!
İster kör, ister on gözü olsun.

20:56.083 --> 20:59.000
Bir adamın değeri
eylemlerine bakılarak biçilir.

20:59.708 --> 21:02.166
Kendi telefonu. İstediğini yapar.

21:02.250 --> 21:05.500
-Hepiniz hoş geldiniz.
-Tamam, sessiz ol.

21:06.166 --> 21:07.375
Merhaba.

21:07.458 --> 21:09.250
Oda ücreti 200 riyaldir.

21:09.333 --> 21:11.458
Her oda en fazla iki kişiliktir.

21:11.958 --> 21:15.541
Bir oda tutup on kişi doluşmak yasaktır.

21:16.666 --> 21:18.625
Çocuk yatağı ücreti 30 riyaldir.

21:20.458 --> 21:22.666
Sigara içmek kesinlikle yasaktır.

21:22.750 --> 21:25.458
Kapının eşiğine kül silkmek de buna dâhil.

21:25.541 --> 21:26.583
Yasak.

21:26.666 --> 21:28.083
Nargile yok, köz yok.

21:28.583 --> 21:31.166
Nargile közlerini böyle çevirmek yok.

21:31.250 --> 21:32.250
Yasak.

21:33.250 --> 21:35.291
Parti vermek yok. Yasak.

21:35.875 --> 21:38.750
Gürültü işitmek istemiyorum, lütfen.

21:49.166 --> 21:50.166
Aç mısınız?

21:52.500 --> 21:56.416
Hoş geldiniz. Oturun arkadaşlar.

21:56.500 --> 22:00.250
Kusura bakmayın,
ben her şeyi elimle ölçerim.

22:00.333 --> 22:03.000
Ölçü kabım elimdir.
Malzemeleri böyle atarım.

22:05.000 --> 22:06.333
Nasıl pişirdin peki?

22:07.291 --> 22:08.666
O seni alakadar etmez.

22:08.750 --> 22:09.833
Oğlum!

22:09.916 --> 22:12.583
Allah'ın verdiği nimete saygın olsun!

22:14.000 --> 22:18.583
Senin yaşında bir çalışanım var.
Benzin almaya gitti, yarın dönecek.

22:21.833 --> 22:24.333
Bak, sana özel bir şey çıkardım.

22:25.083 --> 22:26.083
Acı sos.

22:27.833 --> 22:29.333
Bu tam olarak nedir?

22:30.541 --> 22:31.958
Özel bir sos.

22:32.458 --> 22:34.333
Özel sos mu?

22:35.791 --> 22:39.083
Birkaç damla koy, yemeğe lezzet verir.

22:39.791 --> 22:41.375
Hadi inşallah.

22:42.125 --> 22:43.500
Su filan yok mu?

22:43.583 --> 22:46.750
Görmüyor musun yahu?
Şurada işte. Kör müsün?

22:47.625 --> 22:48.791
Ben mi?

22:49.916 --> 22:51.666
Kör olan sensin Ebu…

22:52.291 --> 22:53.291
Meryaa.

23:13.958 --> 23:15.208
Ebu Merdaa!

23:18.083 --> 23:19.750
Oğlumun kusuruna bakma!

23:26.708 --> 23:28.041
Velet!

23:28.125 --> 23:30.833
Sen o koca ağzını hiç tutamaz mısın?

23:30.916 --> 23:32.958
-Ama baba…
-Kapa çeneni!

23:33.041 --> 23:34.166
Çık dışarı!

23:34.833 --> 23:36.250
Ama çok açım baba.

23:36.333 --> 23:37.916
Sana yemek memek yok!

23:39.375 --> 23:40.375
Yürü!

25:16.625 --> 25:20.916
İşte dünyayı fethetmeye hazır
korkusuz kahramanımız geldi.

25:22.458 --> 25:24.458
Öyle yaparak erkek adam olamazsın.

25:30.041 --> 25:31.000
Yemek yedin mi?

25:31.958 --> 25:35.083
Hayır. Ben vejetaryenim, et yemiyorum.

25:36.333 --> 25:37.666
Niye hâlâ ayaktasın?

25:41.875 --> 25:43.500
İçimde kötü bir his var.

25:44.708 --> 25:46.333
İnanır mısın, benim de.

25:51.208 --> 25:52.750
Sana bir şey göstereceğim.

25:55.541 --> 25:56.541
Bak şimdi.

25:58.125 --> 26:01.416
Seni neden sevdiğim bir muamma

26:01.500 --> 26:03.875
-Çözülemedi daha
-Sessiz ol!

26:04.458 --> 26:05.625
Biri duyacak.

26:15.166 --> 26:16.250
Duydun mu?

26:17.333 --> 26:18.333
Neyi?

26:24.458 --> 26:25.625
Bir ses geldi.

26:28.333 --> 26:29.375
Gidip bakalım.

26:29.458 --> 26:31.833
Hayır. Sen bir yere gitmiyorsun.

26:32.416 --> 26:34.458
Ben bakarım. Sen burada dur.

26:35.916 --> 26:36.958
Tamam, git.

27:01.708 --> 27:02.791
Kim var orada?

27:09.875 --> 27:11.666
Allah'ım, sen beni koru.

27:15.458 --> 27:16.750
Kimsin?

27:50.083 --> 27:51.166
Hizmetindeyim.

27:51.916 --> 27:54.041
Hadi, onu taşımama yardım et.

28:08.833 --> 28:09.833
Bunu aç.

28:22.458 --> 28:24.000
Bu geceki üçüncü.

28:24.750 --> 28:27.666
Size arkadaşlık etmesi için
birini getirdim.

28:27.750 --> 28:32.041
Dostunuz mu, ortağınız mı,
çetenizin başka bir üyesi mi, bilmiyorum.

28:32.583 --> 28:34.666
Biri daha gelirse kâğıt oynarsınız.

28:35.708 --> 28:38.041
Bir şey lazım mı? Herhangi bir şey?

28:38.625 --> 28:40.625
Allah sizin belanızı versin.

28:41.750 --> 28:44.125
Ahlaksızlar sizi.

28:46.000 --> 28:49.916
Sifonu çekeyim de görün.
Lağım suyunda bir güzel yıkanın.

28:50.625 --> 28:52.666
At üçüncüyü de yanlarına.

28:53.166 --> 28:56.166
-Ne oluyor? Bunlar kim?
-Seni ilgilendirmez.

28:56.750 --> 28:58.875
Kim olduklarını merak ediyorum.

28:59.375 --> 29:02.708
Ebu Merdaa, ne olur söyle.
Demin gördüklerim neydi?

29:02.791 --> 29:05.750
Ne olursun.
Babam uyanmadan yatağa dönmem lazım.

29:05.833 --> 29:08.666
Allah yardımcın olsun,
baban öğlene dek uyanmaz.

29:08.750 --> 29:12.875
Boş ver babamı şimdi.
O adamların olayı ne? Ne oluyor?

29:12.958 --> 29:14.625
Sessiz ol ve izle.

29:28.750 --> 29:29.750
İçeri gel.

29:51.833 --> 29:53.125
Aman Allah'ım.

29:54.375 --> 29:55.416
Bunlar ne böyle?

29:55.916 --> 29:57.208
Bu silahlar da ne?

30:00.041 --> 30:02.208
Bu ne? Orduda mı görevliydin?

30:02.291 --> 30:03.250
Evet.

30:03.333 --> 30:05.250
Tüm bu silahları kullandın mı?

30:05.333 --> 30:07.750
Eşyalarıma elini sürme!

30:11.875 --> 30:12.875
Bir dakika.

30:14.041 --> 30:15.250
O adamlar kimdi?

30:16.208 --> 30:17.875
Zehir tacirleri.

30:19.333 --> 30:20.958
Her yerde kol geziyorlar.

30:21.041 --> 30:22.500
UYUŞTURUCU BASKININDA BİR POLİS KÖR OLDU

30:22.583 --> 30:24.041
Gizlendiklerini sanarak.

30:24.125 --> 30:27.000
POLİSİ PUSUDAN KURTARDI
GÖRGÜ TANIĞI, KÖR SAVAŞÇIYI ANLATTI

30:27.083 --> 30:28.375
KAÇAKÇILIĞIN DÜŞMANI İSİMSİZ MUHAFIZ

30:28.458 --> 30:30.250
Ama gözler her yerde var.

30:31.125 --> 30:32.166
Ben o gözlerim.

30:32.250 --> 30:33.833
İSİMSİZ MUHAFIZ REHİNELERİ KURTARDI

30:33.916 --> 30:38.250
-Niye Narkotik'i aramıyorsun?
-Onlar zaten elinden geleni yapıyor.

30:39.041 --> 30:40.791
Ben de yardım ediyorum.

30:42.458 --> 30:43.750
Şu kırmızı düğme ne?

30:45.125 --> 30:48.125
Aman ha! Ona yalnızca acil durumlarda bas.

30:48.208 --> 30:50.833
Acil durum mu? Ne zaman mesela?

30:50.916 --> 30:53.583
Büyük ihtimalle bu gece.

30:53.666 --> 30:55.416
Aslına bakarsan

30:55.500 --> 30:59.208
sana babanın yanına gidip
odanın kapısını kilitlemeni

30:59.291 --> 31:02.208
ve mışıl mışıl uyumanı söylemem gerekir.

31:02.708 --> 31:04.791
Ama gördüğün gibi…

31:07.916 --> 31:09.375
Gözlerim görmüyor.

31:10.375 --> 31:12.708
Sana gerçeği açıkça söyleyeyim,

31:12.791 --> 31:16.916
bu gece bana
senin gibi güvenebileceğim biri lazım.

31:17.000 --> 31:19.291
Güvenilir, yaman biri.

31:19.791 --> 31:21.750
Senin gibi esaslı bir adam.

31:22.750 --> 31:26.000
-Yoksa korkar mısın?
-Ben yalnız babamdan korkarım.

31:26.625 --> 31:28.041
Hazırlan öyleyse.

31:29.541 --> 31:32.541
-Ne yapmamı istiyorsun?
-Gözlerim olmanı.

31:33.625 --> 31:35.625
Bu gece benim yerimi alacaksın.

31:36.208 --> 31:38.875
Şu kulaklığı takıp tüm dediklerimi dinle.

31:39.375 --> 31:41.375
Gelen giden herkesi incele.

31:42.000 --> 31:45.166
Şüpheli bir hareket görürsen
bana haber ver.

31:45.666 --> 31:49.458
Gözünü dört aç.
Tehlike her yerden gelebilir.

31:50.000 --> 31:51.333
Git ve tetikte ol.

32:02.250 --> 32:03.250
Demek buradasın.

32:04.916 --> 32:07.291
-Nereye kayboldun?
-Bir yere kaybolmadım.

32:07.833 --> 32:11.541
Her yerde seni aradım.
"Nerede bu? Başına bir şey mi geldi?"

32:14.166 --> 32:15.166
Meraklandım.

32:16.208 --> 32:17.458
Gerçekten mi?

32:18.833 --> 32:21.583
Sen burada ne arıyorsun?
Ebu Mertaa nerede?

32:22.166 --> 32:24.708
O uyurken
dükkâna göz kulak olmamı söyledi.

32:25.833 --> 32:28.041
Olur da biri bir şey ister diye.

32:29.250 --> 32:30.250
Bak şimdi.

32:44.250 --> 32:45.333
Ne yapıyorsun?

32:45.416 --> 32:47.041
Otuz sekiz buçuk riyal.

32:47.125 --> 32:48.875
O aşırdığın kek hariç.

32:50.625 --> 32:52.625
Keşke Ebu Mertaa da görseydi.

32:53.291 --> 32:54.458
Gözü görmüyor ki.

33:13.541 --> 33:15.000
Bir hacı otobüsü geldi.

33:15.625 --> 33:16.958
Bence içeri almayalım.

33:17.041 --> 33:19.625
Onlar Allah'ın misafirleri.
Olmaz öyle şey.

33:20.125 --> 33:22.416
İçeri al ama dikkatli ol.

34:13.625 --> 34:14.833
İngilizcen var mı?

34:21.291 --> 34:23.125
Burada çalışan adamı arıyorum.

34:23.208 --> 34:24.708
O namussuz bu işte.

34:25.833 --> 34:29.416
Ona geçen yıldan bir iyilik borcum var.
Otobüsü ondan durdurdum.

34:29.500 --> 34:32.625
Burada çalışan bir adamı arıyormuş.

34:35.000 --> 34:36.000
Babam mı?

34:36.750 --> 34:38.500
Burada çalışan adam mı?

34:39.458 --> 34:40.458
Babası mı?

34:41.416 --> 34:42.500
Evet.

34:53.000 --> 34:54.333
Babam hastanede.

34:54.833 --> 34:56.125
Yoğun bakımda.

34:56.875 --> 34:58.208
Öldü ölecek.

34:58.958 --> 35:01.791
Babası hastanede ölüm döşeğindeymiş.

35:03.875 --> 35:05.583
Babana acil şifa dilerim.

35:06.166 --> 35:09.000
Allah korusun! Nazarın ona değer inşallah.

35:09.083 --> 35:11.583
Çölde sıçanlardan kurtulmak zordur.

35:12.666 --> 35:14.416
Çok hızlı ürerler.

35:21.625 --> 35:23.958
E, ülkende havalar nasıl?

35:24.041 --> 35:25.708
Çok güzel. Evet.

35:25.791 --> 35:27.458
-Gelmeyi çok isterim.
-Gelmelisin.

35:27.541 --> 35:30.083
-Sana numaramı vereyim.
-Çok isterim.

35:30.166 --> 35:33.083
-Numaramı almalısın.
-Tamam, ver hadi.

35:33.166 --> 35:35.291
Millet! Kapattık! Hadi yallah!

35:35.375 --> 35:37.166
Hadi yallah!

35:37.250 --> 35:38.541
Otobüs bu tarafta.

35:38.625 --> 35:41.416
Hadi Muhannad, hadi yallah!

35:41.500 --> 35:43.166
Kapattık.

35:43.750 --> 35:45.416
Hadi, sen de git yat.

35:45.500 --> 35:46.500
Hadi yallah.

35:55.333 --> 35:58.625
Rakan, ben yatmaya gidiyorum.
Sen de yat, tamam mı?

35:58.708 --> 35:59.708
Görüşürüz.

36:07.375 --> 36:08.666
Otobüse bindi.

36:08.750 --> 36:11.208
Çok şükür. Kurtulduk.

36:14.250 --> 36:17.000
Tamam, hadi git yat.
Ben dükkânı kapatırım.

36:49.833 --> 36:51.208
Yüce Rabbim.

36:54.416 --> 36:56.583
Bize selamet ihsan eyle ya Rab.

37:00.791 --> 37:02.125
Yüce Rabbim.

37:35.416 --> 37:36.583
Rakan!

37:36.666 --> 37:37.875
Duyuyor musun?

37:38.791 --> 37:40.458
Odana dön ve çıkma!

38:12.666 --> 38:14.666
SUUDİ ARABİSTAN MALI

40:33.916 --> 40:35.833
Ebu Merdaa amcayı rahat bırak!

41:24.125 --> 41:25.666
Peki, sağ ol.

41:42.041 --> 41:43.375
Ebu Merdaa amca.

41:44.166 --> 41:45.791
İyi misin?

41:48.166 --> 41:49.166
İyiyim.

41:49.833 --> 41:50.708
Sana…

41:51.666 --> 41:54.958
Yemekte sana Ebu Meryaa dediğim için
özür dilerim.

41:55.041 --> 41:56.125
Konuşma.

41:56.833 --> 41:58.458
Sen cesur bir adamsın.

41:59.250 --> 42:03.750
Güvenilirsin, yardımseversin.
On adam bir araya gelse eline su dökemez.

42:04.583 --> 42:06.875
Senin gibisi kolay bulunmaz.

42:09.750 --> 42:13.125
Geç oldu. Yatağına git, hadi.

42:21.875 --> 42:23.083
Hadi, git.

42:45.625 --> 42:46.625
Uyan!

42:50.125 --> 42:51.541
Cihazımla mı oynadın?

42:53.125 --> 42:54.916
Kalk hadi! Gidiyoruz!

42:55.750 --> 42:57.791
Öğle ezanı çoktan okundu!

43:00.500 --> 43:02.666
Rakan, niye hâlâ uyuyorsun?

43:04.875 --> 43:06.416
Tamam anne, geliyorum.

43:08.125 --> 43:09.125
Hadi! Geç kaldık!

43:20.166 --> 43:22.041
-Günaydın!
-Günaydın!

43:22.125 --> 43:24.125
-Nasılsın?
-Çok şükür.

43:24.208 --> 43:28.541
-E, gidiyor musunuz? Benzin aldınız mı?
-Evet, gidiyoruz.

43:28.625 --> 43:31.041
Dün sanki bir rüyaydı.

43:31.125 --> 43:33.958
Bir an önce eve dönüp
eşime anlatmak istiyorum.

43:34.041 --> 43:36.333
Bana kesin inanmayacak.

43:39.375 --> 43:40.375
Rakan?

43:41.791 --> 43:42.625
Ne oldu?

43:44.208 --> 43:45.833
Hiç.

43:48.416 --> 43:50.041
Tanıştığımıza sevindim.

43:54.250 --> 43:55.250
Hoşça kal.

44:03.583 --> 44:05.041
Hadi iyi yolculuklar.

44:05.666 --> 44:07.166
Yolunuz açık olsun.

44:07.250 --> 44:09.833
Allah sizi kazadan beladan korusun.

44:09.916 --> 44:12.583
Ama ısrar ediyorum, benzininiz benden.

44:13.083 --> 44:15.583
Allah senden razı olsun.

44:16.625 --> 44:19.208
Sana bir şey soracağım.

44:20.291 --> 44:21.166
Sor.

44:21.666 --> 44:23.791
O özel sos vardı ya,

44:23.875 --> 44:27.041
kenarda köşede
ondan bir şişe daha kalmış mıdır?

44:27.125 --> 44:28.625
Sana bir şişe ayırdım.

44:29.500 --> 44:31.833
Allah senden razı olsun! Sağ ol.

44:31.916 --> 44:34.875
İnşallah 20 güne
eline bir parti daha geçecek.

44:34.958 --> 44:38.125
-Harika. Beni sadık bir müşterin bil.
-Eksik olma.

44:38.208 --> 44:41.750
Bu salak çocuğun da
kusuruna bakma ne olur.

44:42.541 --> 44:46.416
Bağışla, bizim oğlan biraz geri zekâlıdır.

44:46.500 --> 44:50.791
Aksine çok zeki ve güvenilir bir çocuk.
Yaman bir adam.

44:51.500 --> 44:53.250
Adam mı? Daha neler!

44:53.333 --> 44:55.416
Arabayı ver de o kullansın.

44:55.500 --> 44:57.708
Tabii ya! Adam oldu ne de olsa!

44:59.750 --> 45:00.750
Kullanır mısın?

45:03.333 --> 45:04.833
Hayır, oyun oynayacağım.

45:06.125 --> 45:07.708
Tamam. Hoşça kal.

45:07.791 --> 45:08.666
Güle güle.

45:08.750 --> 45:11.875
Yolunuz açık olsun, kazasız belasız gidin.

45:11.958 --> 45:13.208
Allah'a emanet.

45:13.750 --> 45:15.083
İyi yolculuklar.

49:45.083 --> 49:50.083
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta
ız gidin.