Алло?
Голос зривається.
Мабуть, проблема з сигналом.
ТАТЛІ ПАША
Ви змогли перетнути кордон?
Алло?
Тут поганий сигнал. Не знаю, в чому річ.
Я тебе погано чую.
Алло?
КРУТІЇ: СЕРІАЛ ПРАВИЛА ПУСТЕЛІ
ОСТАННЯ ЗУПИНКА НА ДОРОЗІ ТУРАЙБІЛЬ
ОСТАННЯ ЗУПИНКА НА ДОРОЗІ СМЕРТІ
Операції з відстеження наркоторговців
в районі Ер-Ріяда
призвели до ідентифікації й арешту…
Вони перехопили вісім наших вантажів поспіль.
Даруйте, пане Озане, але
чому ви так радієте?
Тому що
я нарешті дізнався, хто нас здавав.
Він як кістка в горлі, але його дні тепер злічені.
Хлопче…
ти колись здійснював Умру?
Ні.
Не забудь помолитися за нас.
Скажи тату, хай не жене.
Хай пригальмує.
Я не хочу. Сама скажи.
Будь чоловіком, скажи йому.
Я не хочу. Сама кажи.
Скажи йому.
Сама скажи. Я не хочу.
Про що ви там бурмочете?
Я казала йому: «Будь таким чоловіком, як батько.
Бери з нього приклад!» От, що я казала.
Вовк!
Усі тремтіли від його голосу.
Він був вихованим, справжнім чоловіком.
Так, колись давно.
До операції.
Тепер він задихається від кашлю.
Пам'ять уже не та.
Доводиться повторювати все по сто разів.
Тепер моє життя — нескінченне повторення.
Я наче радіо.
Цілий день.
Коли він виносить сміття, забуває зачинити кухонні дверцята.
А як не кухонні, так вхідні двері.
І що б він не забув, завжди винна я.
Так і живемо.
Прокляте існування від світанку до заходу сонця!
У мене через тебе гіпертонія, діабет й остеопороз!
Навіть до кісток моїх ти добрався!
І це я ще про світло мовчу!
Навіть воно тебе ненавидить.
Ходжу всю ніч, вимикаю його.
А сніданок…
…і ніхто не віддячив!
Хоч би мішок цибулі хтось тобі подарував!
-Зачекай, мамо. -Що?
Тату. Це Мутлак з іншого авто. Пише, вони вже приїхали.
І попереджає, щоб не їхали Дорогою смерті.
Наче воно нам треба!
Везете мене «Дорогою смерті»?
-Що це за дорога така? -Тату, ти знаєш…
ТУРАЙБІЛЬ / ДОРОГА СМЕРТІ УВАГА! ДОРОГА НЕБЕЗПЕЧНА
Аллах, поможи!
Боже Всемогутній.
-Що сталося? -Будь ти проклятий!
Ракане, ти його бачив?
Ракане, ти бачив що щойно сталося?
Ти заснув.
Ні, жінко! Як я міг заснути?
Ні, я був пильний, мов яструб!
Я не заснув…
Коротше, слава Аллаху.
Ти запам'ятав номер? Бачив водія?
Ні! Я нічого не бачив!
Він на шаленій швидкості летів! Кажу тобі…
Я не знаю!
А якого кольору було авто? Марки? Будь-що.
То був джип! А колір…
Він був чорний.
Нехай син сяде за кермо.
Зроби перерву!
Я нізащо не пущу цього шмаркача за кермо.
Якщо будеш за кермом,
то нас знову чортзна-куди занесе.
Будь я проклята, якщо ще колись поїду з тобою!
Знаєш що? Кинь водити.
Тобі вже років 200? Чи 300? Лише Аллаху відомо.
Поведеш?
Гей!
Ти взагалі нормальний?
Тату, то був чорний джип з тонованими вікнами, так?
Так, сину. То був чорний джип.
Так, це точно був він.
Повернувся і підрізав мене.
Все авто пилом засипав.
Сину, просто…
Тримайся подалі від таких.
-Він не при тямі. -Чекай, тату.
Це ж… Це він!
Грубіян!
Молодець!
Радіо зламалося.
Немає сигналу.
Як це немає сигналу?
Ми ж на головній дорозі.
Тату.
Ти повернув після заправки?
Родино, я…
Через мене ви в небезпеці.
Але я…
надіюся, ви мені пробачите.
Ракане.
Присягаюся,
я виховував тебе так, як учив мене мій батько.
Упокой Бог його душу.
Я справді був надто суворий до тебе,
але, клянуся, то з великої любові.
Але поглянь на себе — ти став чоловіком.
І…
Якщо я помру, сину мій,
поховай мене в Нефуді.
Ні, тату, не кажи так.
Ні. У багажнику є лопата. Ти знаєш.
Викопай мені могилку.
Коли мене не стане, живи далі.
Поховай мене і не плач!
Бо ти чоловік, сину мій!
Не картайся над моєю могилою. Іди.
І дбай про матір
і сестру.
-Тату, це що, заправка? -Де?
Тату?
Я…
Я справді вже чоловік?
От малий паразит! Закрий рота і не тявкай!
Піду віділлю.
Бензину немає.
Іди купи сестрі щось поїсти.
Тільки не цукерки.
Гаразд.
БЕНЗИН ЗАКІНЧИВСЯ. НОВИЙ ПРИВЕЗУТЬ ЗАВТРА ВРАНЦІ.
Пишуть, бензин буде завтра.
Це той негідник, що обплював нас?
Чого ви хочете? Га?
-Думаєш, ми дурепи? -Я нічого не робив!
Я тебе бачила! Ми всі!
Здуріла? Це ви почали!
Показати запис з камери, де ти кричиш, хулігане?
-Що таке? -Ви дозволили йому плювати в нас?
-Ти в них плюнув? -Тату, вони ж тебе підрізали.
Ніхто мене не підрізав! У чому проблема?
-Але… -Ні слова більше! Тихо!
-Клянуся… -Тихо! Не хочу нічого чути!
Гей!
-Нічого вони не зробили! Тихо! -Друзі, що відбувається?
-Я тобі покажу! -Пане, годі. Усе гаразд.
Навіть якщо він щось накоїв —
нічого. Ми всі помиляємося.
До того ж…
він хороший хлопець. Пане, пробачте йому. Я прошу.
Проведи мене в магазин.
Я вже тут порився. Нічого не знайшов.
Паливо завезуть завтра.
Двері зачинені, усе під контролем.
ДЛЯ ВІДГУКІВ І СКАРГ ДЗВОНІТЬ 7785226
Стривай.
Начальнику!
Брате?
Хто-небудь? Агов!
…Моя душа в небеса здіймається
Заїкання не завадило Мойсею…
Дивно. Бензину немає, зате магазин забитий.
Так. Тут усе якесь дивне.
Це моя перша поїздка з дівчатами.
Усі попереджали нас про Дорогу смерті.
Але ми нічого не помітили. Лише ти налякав.
Я?
Ні! Присягаюся, це ви все почали!
Усе, ніхто не постраждав.
Скільки тобі років?
Сімнадцять.
А на вигляд старший.
Я Надя.
Гаразд. Які смаки полюбляєш?
Чипси з сіллю, з оцтом, з…
Звідки він узявся?
Ой леле! Чого вам треба?
Перепрошую…
Абу Мірда.
-Рада знайомству, Абу Мірта. -Мірда.
Ми бачили, що паливо буде лише завтра.
У мене зустріч, і я маю попередити,
що не встигну, але інтернет не ловить.
У вас є телефон?
Ні, у мене немає.
Навіть не думай платити. Я пригощаю.
Хвилинку. Що це за звук?
-Який звук? -Дурником прикидаєтесь?
Телефон дзвонить.
-Нам треба подзвонити! -Ану не кричи.
Це мій телефон. І я дам його, якщо захочу.
Не кричи. Бо я тебе змушу.
Разом буде 35.
За ці 35.
А плюс із тим, що ти вкрав — 36,5.
Ми можемо десь переночувати?
У мене погане передчуття.
У нього був телефон.
І він прикидається сліпим.
А тобі яке діло, паразите?
Хай хоч сліпий, хоч з десятьма очима!
Чоловіка, сину, можна судити лише за його дії.
Хай робить з телефоном, що завгодно.
-Ласкаво прошу! -Усе, помовч.
Ласкаво прошу!
Двісті ріалів за номер.
Один номер на двох.
Якщо ви хочете номер на 300 людей — це заборонено!
За дитяче ліжечко ще 30 ріалів.
Курити суворо заборонено!
Як і тушити цигарки біля дверей. Заборонено!
Жодних кальянів чи вугілля!
Махати вугіллям для кальяну теж не можна!
Без дурниць!
Жодних вечірок. Це заборонено.
І щоб я не чув жодного галасу.
Їсти хочете?
Ласкаво прошу! Сідайте!
Прошу пробачити. Якщо чесно, я все міряю рукою.
Рука — моя мірна чашка. Просто кидаю все разом.
Як ви це зготували?
Тебе це не стосується.
От хлопчисько!
Не гребуй їжею, якою тебе пригощають!
У мене є робітник твого віку. Він поїхав за паливом. Повернеться завтра.
Пане, у мене для вас є дещо особливе.
Гострий соус.
Що це таке?
Це особливий соус.
Особливий соус?
Лише кілька крапель, і готово.
Гаразд.
А води немає, чи як?
Ти що, не бачиш?
Он вона! Ти сліпий?
Я? Сліпий?
Це ви сліпий, Абу…
Козлина.
Абу Мірда!
Прошу пробачення!
Шмаркач!
У тебе рот взагалі не закривається?
-Але, тату… -Замовкни!
Геть звідси!
Але, тату, я голодний.
Обійдешся!
Забирайся!
А от і наш безстрашний герой,
готовий підкорити світ!
Це тебе чоловіком не зробить.
Ти вже вечеряла?
Ні.
Я вегетаріанка. Не їм м'яса.
Чому ти досі не спиш?
Мені щось неспокійно.
Мені теж. Уявляєш?
Чекай, покажу дещо.
Дивись.
Чому я тебе кохаю? Це загадка
-Я не зміг її розгадати -Тихіше!
Тебе почують!
Ти чув?
Що?
Якийсь шум.
Ходімо подивимося.
Ні. Ти нікуди не підеш.
Я сам перевірю. А ти будь тут.
Гаразд. Іди.
Є тут хтось?
Ой леле.
Хто це?
До ваших послуг.
Ану допоможи його перенести.
Відкрий.
Це вже третій за ніч.
Я привів вам компаньйона, щоб не сумували.
Не знаю, він ваш друг, напарник
чи ще один член вашої банди.
Ще один, і можна грати в Балут.
Вам щось треба? Чимось допомогти?
Чорти б вас побрали.
Купка дегенератів.
Почекайте, поки я туалет змию. Затоплю вас там.
Штовхай туди третього. Ну ж бо.
Що відбувається? Хто вони?
Не твоє діло.
Просто цікаво, хто вони.
Абу Мірда, будь ласка, скажіть. Що це було? Що я бачив?
Я мушу повернутися в ліжко, поки тато не прокинувся.
Заспокойся. Твій батько до полудня спати буде.
Забудьте про нього. Я хочу зрозуміти. Що то за люди?
Що відбувається?
Помовч і дивися.
Заходь.
Боже милий!
Що це таке?
Нащо ця зброя?
Що це? Ви служили в армії?
Так.
І користувалися цією зброєю?
Ану не чіпай мої речі!
Хвилинку.
Хто ті хлопці?
Вони перевозять отруту.
Снують тут усюди.
ОФІЦЕР ВТРАТИВ ЗІР ПІД ЧАС НАРКООБЛАВИ
Думають, що ніхто не помітить.
НЕВІДОМИЙ ВАРТОВИЙ РЯТУЄ ОФІЦЕРА ВІД НІЧНОЇ ОБЛАВИ
НЕВІДОМИЙ ПРОТИ НАРКОДИЛЕРІВ
Але очі є всюди.
Мої очі.
НЕВІДОМИЙ РЯТУЄ ЗАРУЧНИКІВ
А в наркоконтроль подзвонити?
Їм і так вистачає роботи.
А я можу бути корисним.
Нащо та червона кнопка?
Обережно.
Це на екстрений випадок.
Екстрений?
А це коли?
Можливо, сьогодні вночі.
Якщо чесно,
тобі краще б піти в номер,
замкнути двері
і добре виспатися з батьком.
Але, як бачиш…
мої очі не бачать.
І, якщо казати відверто,
мені потрібен хтось такий, як ти,
на кого я можу покластися.
Надійний і здібний.
Справжній чоловік.
Чи ти боїшся?
Я нікого не боюся, крім батька.
Готуйся.
Що мені робити?
Ти будеш моїми очима.
Сьогодні ти займеш моє місце.
Вдягни навушник і роби все, як я кажу.
Стеж за всіма, хто заходить і виходить.
Якщо побачиш підозрілий рух, дай мені знати.
Будь пильний.
Небезпека може прийти звідки завгодно.
Іди й будь напоготові.
Ти тут?
-Куди ти зник? -Я не зник!
Я скрізь тебе шукала.
Думала: «Де він? Що з ним сталося?»
Ти мене налякав.
Справді?
То чому ти тут?
Де Абу Мірта?
Просив приглянути за магазином, поки він дрімає.
Раптом комусь щось знадобиться.
Чекай.
Що ти робиш?
Це буде 38,5.
Не рахуючи пиріг, який ти вкрала.
Якби ж Абу Мірта тебе бачив!
Він не бачить.
Тут автобус з паломниками.
Пропоную не пускати їх.
Як це? Вони гості Наймилосерднішого.
Впусти їх, але пильнуй.
Ти говориш турецькою?
Говориш англійською?
Я шукаю чоловіка, який тут працює.
Це той покидьок.
Ми бачилися торік. Я попросив зупинитися, щоб віддячити йому.
Він каже, що шукає чоловіка, який тут працював.
Мій батько?
Чоловік, який тут працював?
Його батько?
Так.
Мій батько в лікарні.
У реанімації.
Ледь живий.
Він каже, його батько помирає в лікарні.
Сподіваюся, він одужає.
Тіпун тобі на язик!
Хай сам у лікарні помирає.
Важко позбутися щурів у пустелі.
Надто швидко плодяться.
А яка погода у вашій країні?
-Дуже гарна. Так. -Справді?
-Я б приїхала. -Приїзди.
-Можу дати свій номер. -Залюбки приїду.
-Запиши мій номер. -Гаразд. Диктуйте.
Агов, народ! Ми зачиняємося! Усе!
Усе, на вихід!
Автобус отам.
Усе, казаново, поквапся! Іди!
Ми зачинені.
Іди спати. Лягай уже.
Усе, іди.
Усе, Ракане. Я йду спати.
Ти теж іди, добре?
Бувай.
Він в автобусі.
Слава Богу. Нехай щастить.
Гаразд, іди спати. Я зачиню магазин.
Боже милостивий.
Вбережи нас і наше здоров'я.
Боже милостивий.
Ракане!
Ти це чув?
Іди в номер і не виходь!
ЗРОБЛЕНО В САУДІВСЬКІЙ АРАВІЇ
Геть від дядька Абу Мірди!
Гаразд, дякую.
Дядьку Абу Мірда.
З вами все гаразд?
Так.
Я…
Вибачте, що назвав вас Абу Козлиною за вечерею.
Припини.
Ти хоробрий чоловік.
Ти надійний і доброчинний. Вартий десятьох чоловіків разом узятих.
Таких, як ти, одиниці.
Пора відпочити.
Іди спати. Усе.
Ну ж бо, іди.
Вставай!
Ану…
Знову грався моїм пристроєм?
Вставай! Ми їдемо!
Вже обідня молитва почалася!
Ракане. Чому ти досі спиш?
Усе, мамо. Я йду.
Ми запізнимося!
-Доброго ранку! -Доброго ранку!
-Як ти? -Нормально.
-Ну? -Добре.
Уже їдеш? Бензин є?
Так, ми їдемо.
Але вчорашня ніч була наче сон.
Не дочекаюся, щоб розповісти про це чоловіку.
Він у це не повірить!
Ракане?
Що сталося?
Нічого.
Бала рада познайомитися.
На все добре.
Хай Аллах вас захищає!
Спокійної вам дороги!
Хай Наймилосердніший вас береже!
Але пальне моїм коштом, я наполягаю.
Благослови вас Аллах.
Я ще хотів запитати вас…
Кажіть.
Про той особливий соус.
У вас раптом ніде зайва пляшечка не завалялася?
Приберіг одну для вас.
Хай вас Бог береже! Дякую.
І, сподіваюся, через 20 днів буде ще одна партія.
Чудово. Я тепер постійний клієнт.
Бережи вас Аллах.
І, будь ласка, пробачте цьому дурнику.
Я перепрошую.
Цей наш син трохи недоумкуватий.
Навпаки. Він кмітливий, надійний хлопець.
Справжній тямущий чоловік.
Чоловік? Аякже.
Чому ви не пускаєте його за кермо?
Звісно! Хай «чоловік» кермує!
Хочеш за кермо?
Ні. Я хочу пограти.
Гаразд, на все добре.
На все добре.
Спокійної й безпечної вам подорожі.
Хай вас Бог береже.
Щасливої дороги.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова