WEBVTT
00:20.375 --> 00:21.500
A lô?
00:21.583 --> 00:23.166
Lúc nghe được lúc không.
00:24.750 --> 00:26.958
Tôi nghĩ sóng yếu.
00:28.750 --> 00:31.166
Đã qua biên giới an toàn chưa?
00:33.583 --> 00:34.583
A lô?
00:35.875 --> 00:38.791
Mạng ở đây rất yếu. Không rõ vấn đề là gì.
00:39.666 --> 00:41.291
Không nghe anh nói gì hết.
00:42.583 --> 00:43.583
A lô?
00:44.875 --> 00:45.875
A lô?
01:07.541 --> 01:09.583
ALKHALLAT+: LOẠT PHIM
QUY TẮC Ở SA MẠC
01:09.666 --> 01:11.458
ĐIỂM DỪNG CUỐI
TRÊN ĐƯỜNG TURAYBIL
01:11.541 --> 01:13.291
ĐIỂM DỪNG CUỐI
TRÊN CON ĐƯỜNG TỬ THẦN
02:26.916 --> 02:30.291
Chiến dịch theo dõi những kẻ buôn ma túy
02:30.375 --> 02:31.458
ở khu vực Riyadh
02:31.541 --> 02:34.583
đã giúp nhận dạng và bắt giữ bọn chúng…
02:40.208 --> 02:44.333
Đây là lô hàng thứ tám
liên tiếp bị bắt rồi.
02:48.708 --> 02:50.375
Xin lỗi, thưa đại ca, nhưng…
02:51.083 --> 02:52.416
sao đại ca vui thế, Ozan?
02:53.833 --> 02:54.833
Vì…
02:55.750 --> 02:58.791
Cuối cùng tao cũng phát hiện ra
thằng phản bội chỉ điểm.
03:01.083 --> 03:04.583
Nó như cái gai trong mắt tao,
nhưng ngày tàn của nó đến rồi.
03:11.333 --> 03:12.333
Nhóc…
03:14.750 --> 03:16.583
Đã bao giờ đến Umrah chưa?
03:18.375 --> 03:19.541
Chưa.
03:25.916 --> 03:28.416
Đừng quên cầu nguyện cho bọn tao.
03:40.958 --> 03:42.291
Nói ba con lái chậm thôi.
03:44.291 --> 03:45.333
Nói ông ấy lái chậm.
03:46.583 --> 03:49.166
Không, con không muốn. Mẹ nói với ba đi.
03:51.791 --> 03:53.291
Nam nhi lên, nói đi.
04:00.916 --> 04:02.458
Mẹ, con không muốn. Mẹ nói đi.
04:03.041 --> 04:03.916
Nói với ông ấy đi.
04:05.125 --> 04:07.083
Mẹ nói đi. Con không muốn.
04:20.750 --> 04:22.708
Hai mẹ con bà đang nói cái quái gì vậy?
04:22.791 --> 04:27.083
Tôi chỉ nói với nó: "Hãy là một
người đàn ông như ba con. Học hỏi ba con."
04:27.166 --> 04:28.125
Tôi chỉ nói thế thôi.
04:28.625 --> 04:29.625
Một con sói!
04:30.458 --> 04:32.666
Giọng ông ấy khiến mọi người run sợ.
04:33.375 --> 04:36.041
Ông ấy rất đàn ông, hành xử đúng mực.
04:37.750 --> 04:39.166
Ừ, hồi xưa là thế.
04:40.333 --> 04:41.916
Trước khi phẫu thuật.
04:42.833 --> 04:45.166
Giờ nếu ho, ông ấy sẽ phải đi cấp cứu.
04:45.250 --> 04:46.833
Ông ấy quên trước quên sau.
04:47.708 --> 04:50.541
Cứ phải nhắc lại mọi thứ với ông ấy
không biết bao nhiêu lần.
04:50.625 --> 04:53.500
Giờ đời mẹ là cứ đi theo
nhắc đi nhắc lại mọi thứ cho ông ấy.
04:53.583 --> 04:54.625
Như một cái radio.
04:55.500 --> 04:56.625
Cả ngày.
04:57.208 --> 04:59.750
Nếu ông ấy đi bỏ rác,
thì sẽ quên đóng cửa nhà bếp.
05:00.625 --> 05:03.708
Không quên đóng cửa nhà bếp,
thì quên đóng cửa trước.
05:04.208 --> 05:07.458
Mà mọi thứ ông ấy quên,
ông ấy đều đổ lỗi cho mẹ.
05:08.541 --> 05:09.583
Giờ phải sống vậy đó.
05:10.541 --> 05:13.625
Như bị nguyền rủa
từ bình minh đến hoàng hôn!
05:14.250 --> 05:18.583
Ông làm tôi tăng huyết áp,
tiểu đường, và loãng xương!
05:18.666 --> 05:21.125
Xương cốt của tôi giờ cũng yếu đi vì ông.
05:21.208 --> 05:23.291
Đó là tôi còn chưa kể đến chuyện đèn đóm.
05:23.375 --> 05:25.666
Cả mấy cái đèn cũng muốn bệnh với ông.
05:25.750 --> 05:28.916
Cả đêm cứ đi tới đi lui tắt đèn.
05:29.541 --> 05:30.416
Rồi ăn sáng…
05:57.375 --> 05:59.583
Không ai biết cảm ơn!
06:00.083 --> 06:03.250
Chưa từng có ai khen,
một túi hành cảm ơn cũng không có!
06:03.791 --> 06:05.166
- Mẹ, khoan đã.
- Gì chứ?
06:05.666 --> 06:08.916
Ba. Mutlaq ở xe kia gọi.
Anh ấy nói họ ở đó.
06:09.000 --> 06:11.583
Anh ấy cảnh báo ta
không đi Con Đường Tử Thần.
06:11.666 --> 06:13.875
Làm như chưa đủ rắc rối hay sao ấy!
06:13.958 --> 06:16.041
Ông đưa tôi đến Con Đường Tử Thần à?
06:16.125 --> 06:18.416
- Mà con đường đó là gì?
- Ba ơi, ba có biết…
07:08.875 --> 07:12.375
TURAYBIL / CON ĐƯỜNG TỬ THẦN
CẢNH BÁO! ĐƯỜNG KHÔNG AN TOÀN
07:45.833 --> 07:47.166
Allah nhân từ ơi!
07:51.833 --> 07:53.791
Allah toàn năng.
07:54.541 --> 07:57.541
- Chuyện gì vậy?
- Thằng chết tiệt!
07:58.541 --> 07:59.666
Rakan, có thấy hắn?
08:01.041 --> 08:04.125
Mẹ thằng Rakan, bà có thấy…
chuyện gì vừa xảy ra không?
08:04.208 --> 08:05.458
Cứ nhận là đã ngủ gục đi.
08:05.541 --> 08:08.625
Không, đồ đàn bà!
Tất nhiên là tôi không ngủ gục.
08:08.708 --> 08:11.250
Không, mắt tôi mở to như diều hâu!
08:11.333 --> 08:12.666
Tôi không ngủ gục, và…
08:13.166 --> 08:14.416
Dù gì cũng tạ ơn Allah.
08:14.500 --> 08:16.875
Ba có thấy biển số không?
Có thấy tài xế không?
08:18.250 --> 08:20.708
Không! Tao không thấy gì hết!
08:20.791 --> 08:24.000
Hắn chạy cỡ 530km/h luôn đó! Ý tao là…
08:24.083 --> 08:25.166
Tao không biết!
08:25.250 --> 08:28.666
Còn màu xe thì sao?
Xe loại gì? Ba có thấy gì không?
08:28.750 --> 08:30.875
Đó là một chiếc xe Jeep! Nó màu…
08:32.500 --> 08:33.500
Màu đen.
08:34.208 --> 08:35.666
Để thằng bé lái đi.
08:36.208 --> 08:37.250
Ông nghỉ chút đi!
08:38.000 --> 08:41.333
Không đời nào tôi để nó lái xe.
08:41.416 --> 08:46.541
Ông cứ khăng khăng đòi lái xe,
rồi lạng lách dằn xóc tùm lum.
08:46.625 --> 08:49.000
Tôi sẽ chết
nếu tôi ngồi xe ông lái lần nữa!
08:49.500 --> 08:52.125
Biết gì không? Đừng lái nữa.
08:52.208 --> 08:55.000
Chắc giờ ông cũng 200 hay 300 tuổi rồi,
có Allah mới biết.
08:59.708 --> 09:01.000
Mày muốn lái không?
09:42.708 --> 09:43.750
Này!
09:43.833 --> 09:45.291
Lái kiểu gì vậy anh bạn?
10:00.500 --> 10:03.583
Ba. Cái xe lúc nãy là xe Jeep màu đen
với kính che mờ phải không?
10:04.541 --> 10:06.500
Ừ, con trai. Là một chiếc xe Jeep màu đen.
10:06.583 --> 10:09.083
Vậy đúng là hắn.
10:09.166 --> 10:10.958
Hắn quay lại, rồi lại giở trò với con.
10:11.041 --> 10:12.833
Hắn khiến cả xe ta đầy bụi.
10:13.541 --> 10:14.500
Con trai, cứ…
10:14.583 --> 10:16.208
Cứ tránh xa những người như thế.
10:16.291 --> 10:18.708
- Cái tụi đầu óc không bình thường.
- Ba, khoan đã.
10:18.791 --> 10:20.291
Đó là… Là hắn!
10:28.833 --> 10:29.833
Thế thật lỗ mãng.
10:30.333 --> 10:31.708
Mày giỏi lắm con!
10:42.875 --> 10:43.958
Cái radio hư rồi.
10:54.416 --> 10:55.666
Không có sóng.
10:56.458 --> 10:58.666
Không có sóng là sao?
10:58.750 --> 11:00.875
Ta đang ở đường lớn mà.
11:01.458 --> 11:02.625
Ba ơi.
11:03.708 --> 11:05.958
Sau khi rời trạm xăng ba có quẹo không?
11:12.875 --> 11:14.208
Cả nhà, tôi…
11:15.125 --> 11:17.375
Tôi đã khiến mọi người gặp nguy hiểm.
11:19.250 --> 11:20.166
Nhưng tôi…
11:20.666 --> 11:22.083
Mọi người đừng giận tôi.
11:24.000 --> 11:24.916
Rakan.
11:27.083 --> 11:31.166
Ba thề ba đã dạy dỗ mày
đúng những điều ông nội đã dạy ba.
11:31.250 --> 11:32.500
Mong ông ấy yên nghỉ.
11:33.250 --> 11:35.666
Đúng là ba đã quá khắt khe với mày,
11:35.750 --> 11:39.083
nhưng ba thề, ba làm vậy là vì thương mày.
11:39.916 --> 11:43.041
Nhưng nhìn mày đi,
mày đã trở thành một người đàn ông.
11:44.000 --> 11:44.833
Và…
11:45.416 --> 11:46.875
Con trai, nếu ba chết,
11:47.416 --> 11:50.208
mày có thể chôn ba ở Nafud.
11:50.291 --> 11:51.625
Không, ba, ba đừng nói thế.
11:52.500 --> 11:56.083
Không. Mày biết trong xe có cái xẻng mà.
11:56.583 --> 11:58.166
Đào cho ba một nấm mồ nhỏ.
11:58.666 --> 12:01.000
Khi ba ra đi, ba muốn mày cứ sống tiếp.
12:02.208 --> 12:04.958
Cứ chôn ba, và đừng khóc!
12:05.041 --> 12:08.083
Vì mày là một người đàn ông,
con trai của ba!
12:08.625 --> 12:10.750
Đừng nấn ná ở nấm mồ của ba. Cứ bỏ đi.
12:11.875 --> 12:13.875
Và nhớ chăm sóc cho mẹ mày,
12:15.166 --> 12:16.166
cho em gái mày.
12:16.666 --> 12:19.375
- Ba, đằng kia có trạm xăng phải không?
- Ở đâu?
12:19.958 --> 12:20.958
Ba ơi?
12:21.041 --> 12:22.041
Ba…
12:22.125 --> 12:23.625
Ba thực sự nghĩ con là đàn ông?
12:23.708 --> 12:26.750
Thằng ranh con! Ngậm miệng, im lặng đi!
13:02.791 --> 13:04.125
Tôi đi tè.
13:20.375 --> 13:21.416
Không có xăng.
13:21.500 --> 13:23.875
Đi mua đồ ăn cho em gái con đi.
13:23.958 --> 13:25.791
Nhưng đừng mua đồ ngọt.
13:25.875 --> 13:26.833
Dạ!
13:39.166 --> 13:42.750
TRẠM XĂNG HẾT XĂNG.
SÁNG MAI MỚI CÓ XĂNG.
13:43.833 --> 13:45.458
Ở đây ghi ngày mai mới có xăng.
15:11.750 --> 15:14.000
Cái thằng lỏi
khạc nhổ vào bọn tôi là đứa nào?
15:14.083 --> 15:15.416
Muốn gì? Hả?
15:15.500 --> 15:17.916
- Tôi đâu có làm gì.
- Này! Nghĩ bọn tôi ngu à?
15:18.000 --> 15:19.333
Chính mắt bọn tôi thấy!
15:19.416 --> 15:20.875
Giả ngu à? Mấy người gây trước!
15:20.958 --> 15:23.666
Xem camera hành trình
cảnh cậu la hét như thằng khốn không?
15:23.750 --> 15:26.500
- Chuyện gì?
- Ông kệ nó nhổ nước bọt vào bọn tôi?
15:34.708 --> 15:35.916
Mày nhổ nước bọt vào họ à?
15:36.000 --> 15:37.500
Ba, họ đã cắt đầu xe của ba.
15:37.583 --> 15:40.291
Không ai cắt gì tao hết! Mày bị sao vậy?
15:40.916 --> 15:42.291
- Nhưng…
- Đừng nói gì nữa!
15:42.875 --> 15:46.000
- Con thề…
- Im đi! Tao không muốn nghe gì hết!
15:46.083 --> 15:46.916
Này!
15:47.000 --> 15:50.541
- Họ không làm gì hết! Im đi!
- Này, có chuyện gì vậy?
15:50.625 --> 15:53.458
- Tao sẽ cho mày thấy!
- Thưa ông, đủ rồi. Không có gì đâu.
15:53.541 --> 15:57.458
Mà con ông có làm gì sai, cũng không sao.
Ai cũng phạm sai lầm mà.
15:58.041 --> 15:59.583
Hơn nữa…
16:00.875 --> 16:02.166
em ấy rất ngoan.
16:02.250 --> 16:04.500
Này ông, hãy vì tôi,
đừng trách mắng em ấy nữa.
16:05.041 --> 16:06.458
Nào, đưa chị đi coi cửa tiệm.
16:10.958 --> 16:13.833
Lúc nãy em có xem qua rồi.
Không tìm thấy gì hết.
16:13.916 --> 16:15.458
Ngày mai họ sẽ tiếp thêm xăng.
16:15.541 --> 16:17.666
Cửa khóa rồi, mọi thứ đều được kiểm soát.
16:23.541 --> 16:25.750
PHẢN HỒI VÀ KHIẾU NẠI
VUI LÒNG GỌI 7785226
16:28.041 --> 16:29.041
Từ từ đã.
16:40.375 --> 16:41.375
Ông chủ ơi!
16:42.416 --> 16:43.375
Anh ơi?
16:43.875 --> 16:44.875
Có ai không? Này!
16:45.375 --> 16:48.958
Linh hồn tôi ở cùng những đám mây
Lơ lửng trên thiên đường
16:49.041 --> 16:50.791
Tật nói lắp cũng không cản được Moses…
16:50.875 --> 16:53.625
Lạ thật. Không có xăng,
mà cửa tiệm có đầy hàng.
16:54.208 --> 16:56.291
Đúng vậy. Mọi thứ ở đây thật kỳ lạ.
16:58.541 --> 17:01.208
Đây là chuyến đầu tiên
chị đi cùng các chị đó.
17:02.250 --> 17:05.208
Mọi người đã cảnh báo
bọn chị về Con Đường Tử Thần.
17:05.958 --> 17:08.375
Nhưng bọn chị không bị gì hết.
Có em là đáng sợ nhất.
17:08.458 --> 17:09.291
Em à?
17:09.791 --> 17:12.666
Không! Em thề, chính các chị gây sự trước.
17:13.250 --> 17:15.041
Không sao. Không ai bị gì hết.
17:15.916 --> 17:16.833
Em bao nhiêu tuổi?
17:19.750 --> 17:20.750
Mười bảy.
17:23.000 --> 17:24.083
Trông em già dặn hơn.
17:28.541 --> 17:29.541
Chị là Nadia.
18:03.666 --> 18:05.958
Được rồi. Em thích vị nào?
18:06.041 --> 18:08.416
Khoai tây chiên với muối, với giấm, với…
18:21.583 --> 18:22.916
Chú ấy từ đâu xuất hiện vậy?
18:23.958 --> 18:25.625
Allah ơi. Muốn gì đây nhóc?
18:34.333 --> 18:35.833
Xin lỗi anh…
18:35.916 --> 18:37.250
Abu Merdaa.
18:38.000 --> 18:40.833
- Rất vui được gặp anh, Abu Mertaa.
- Mirda'a.
18:42.500 --> 18:45.208
Chúng tôi có đọc thấy
là đến mai mới có xăng.
18:45.291 --> 18:48.000
Tôi có một cuộc họp,
và tôi phải báo họ biết
18:48.083 --> 18:51.875
tôi không đến kịp, điện thoại tôi không có
internet. Anh có điện thoại không?
18:52.666 --> 18:54.166
Không, tôi không có điện thoại.
19:02.250 --> 19:04.333
Đừng bận tâm chuyện tiền bạc. Để em trả.
19:20.833 --> 19:23.125
Đợi đã. Âm thanh đó là gì?
19:23.208 --> 19:25.041
- Âm thanh nào?
- Chú giả ngu à?
19:25.125 --> 19:26.166
Chuông điện thoại kìa.
19:26.250 --> 19:28.750
- Bọn cháu đã nói cần gọi điện!
- Hạ giọng đi.
19:28.833 --> 19:32.333
Đó là điện thoại của tôi.
Tôi cho ai mượn là quyền của tôi.
19:33.500 --> 19:35.166
Hạ giọng đi, không là tôi hạ dùm đó.
19:41.458 --> 19:42.833
Hết 35 riyal.
19:58.833 --> 20:00.083
Đây là 35 riyal.
20:00.958 --> 20:03.000
Với thứ cậu lấy trộm, tổng cộng là 36,5.
20:38.958 --> 20:40.875
Có nơi nào có thể nghỉ qua đêm không?
20:44.000 --> 20:45.791
Con có linh cảm xấu về vụ này.
20:47.000 --> 20:50.083
Chú đó có điện thoại trong cửa hàng.
Và giả bộ bị mù.
20:50.958 --> 20:52.958
Thì liên quan gì đến mày, thằng lỏi?
20:53.041 --> 20:55.541
Hắn bị mù
hay có mười mắt thì liên quan gì?
20:56.083 --> 20:59.000
Chỉ nên đánh giá người ta qua việc họ làm.
20:59.708 --> 21:02.166
Hắn muốn làm gì
với điện thoại là quyền của hắn.
21:02.250 --> 21:05.500
- Chào mừng mọi người!
- Được rồi, giữ im lặng.
21:06.166 --> 21:07.375
Chào mừng!
21:07.458 --> 21:08.833
Một phòng giá 200 riyal.
21:09.333 --> 21:11.250
Mỗi phòng chỉ được ở hai người.
21:11.958 --> 21:15.541
Mướn một phòng
mà ở cả trăm người thì không được phép!
21:16.666 --> 21:18.625
Giường cho con nít giá 30 riyal.
21:20.458 --> 21:22.666
Nghiêm cấm hút thuốc!
21:22.750 --> 21:26.583
Cấm gạt tàn thuốc lá cạnh cửa luôn.
Không được phép!
21:26.666 --> 21:28.083
Không shisha hay than gì hết!
21:28.583 --> 21:31.166
Không làm trò tào lao
như là quay bình shisha thế này!
21:31.250 --> 21:32.250
Không được phép!
21:33.250 --> 21:35.291
Không tiệc tùng. Không được phép.
21:35.875 --> 21:38.750
Làm ơn, tôi không muốn nghe
bất cứ tiếng ồn ào nào.
21:49.083 --> 21:50.166
Có ai đói không?
21:52.500 --> 21:56.416
Chào mừng! Mời mọi người ngồi!
21:56.500 --> 22:00.250
Có gì mọi người đừng trách tôi.
Nói thật, tôi đo mọi thứ bằng tay.
22:00.333 --> 22:03.000
Tay tôi là cốc đo lường.
Tôi cứ bỏ mọi thứ vào thế này.
22:05.000 --> 22:06.333
Chú nấu món đó thế nào?
22:07.291 --> 22:08.666
Không phải việc của cậu.
22:08.750 --> 22:09.833
Cái thằng này!
22:09.916 --> 22:12.541
Người ta mời mình ăn
thì đừng có bất lịch sự.
22:13.916 --> 22:15.458
Tôi có người làm bằng tuổi cậu.
22:15.541 --> 22:18.000
Cậu ấy đi lấy xăng,
ngày mai cậu ấy sẽ quay lại.
22:21.791 --> 22:24.333
Này, tôi có thứ đặc biệt cho ông.
22:25.083 --> 22:25.916
Xốt cay.
22:27.833 --> 22:29.333
Chính xác đây là cái gì?
22:30.541 --> 22:31.708
Một loại xốt đặc biệt.
22:32.458 --> 22:33.541
Xốt đặc biệt à?
22:35.791 --> 22:38.958
Chỉ cần nhỏ vài giọt,
là ăn ngon lành ngay.
22:39.791 --> 22:40.791
Được rồi!
22:42.125 --> 22:43.500
Không có nước à?
22:43.583 --> 22:46.750
Allah ơi, cậu không thấy à?
Nó ngay đó! Cậu bị mù à?
22:47.625 --> 22:48.708
Cháu ư? Mù ư?
22:49.916 --> 22:51.666
Chú mới là người mù, Abu…
22:52.291 --> 22:53.291
Mirya'a.
23:13.958 --> 23:14.791
Abu Merdaa!
23:18.083 --> 23:19.750
Cho tôi xin lỗi!
23:26.666 --> 23:28.041
Cái thằng này!
23:28.125 --> 23:30.416
Câm cái miệng lại không được à?
23:30.916 --> 23:32.958
- Nhưng ba ơi…
- Im đi!
23:33.041 --> 23:34.166
Biến khỏi đây!
23:34.750 --> 23:36.250
Nhưng ba ơi, con đói quá.
23:36.333 --> 23:37.916
Mày không được ăn gì hết!
23:39.375 --> 23:40.375
Đi đi!
25:16.625 --> 25:19.125
Người đàn ông can đảm,
hùng dũng của chúng ta đây rồi,
25:19.208 --> 25:20.916
người sẵn sàng chinh phục thế giới!
25:22.500 --> 25:24.041
Thứ đó không giúp thành đàn ông.
25:30.041 --> 25:31.000
Chị ăn tối chưa?
25:31.958 --> 25:32.833
Chưa.
25:33.333 --> 25:35.083
Chị ăn chay. Chị không ăn thịt.
25:36.333 --> 25:37.625
Sao em vẫn chưa ngủ?
25:41.875 --> 25:43.166
Em thấy không ổn.
25:44.708 --> 25:46.333
Chị cũng vậy. Em tin được không?
25:51.208 --> 25:52.625
Để em cho chị xem cái này.
25:55.541 --> 25:56.541
Xem nè.
25:57.958 --> 26:01.416
Lý do anh yêu em là một bí ẩn
26:01.500 --> 26:05.333
- Vẫn chưa được tiết lộ
- Coi chừng có người nghe!
26:15.166 --> 26:16.291
Em nghe thấy không?
26:17.333 --> 26:18.166
Gì cơ?
26:24.458 --> 26:25.541
Có tiếng động.
26:28.333 --> 26:29.375
Cùng đi xem nào.
26:29.458 --> 26:31.625
Không. Chị đừng đi đâu hết.
26:32.416 --> 26:34.375
Em sẽ đi kiểm tra. Chị ở lại đây.
26:35.916 --> 26:36.958
Được rồi. Đi đi.
27:01.708 --> 27:02.541
Có ai ở đây không?
27:09.875 --> 27:11.416
Allah nhân từ.
27:15.458 --> 27:16.750
Ai vậy?
27:50.083 --> 27:51.083
Luôn sẵn lòng giúp.
27:51.916 --> 27:54.041
Nào. Giúp tôi lôi hắn đi.
28:08.833 --> 28:09.666
Mở cái này ra.
28:22.458 --> 28:24.000
Tối nay, đây là tên thứ ba rồi.
28:24.750 --> 28:27.666
Tao mang cho tụi mày
một người để giải trí và bầu bạn.
28:27.750 --> 28:29.708
Không biết hắn là bạn, là cộng sự,
28:29.791 --> 28:32.041
hay chỉ là một thành viên
trong băng tụi mày.
28:32.583 --> 28:34.666
Thêm đứa nữa là tụi mày chơi Baloot được.
28:35.708 --> 28:37.958
Tụi mày cần gì không? Cần thứ gì không?
28:38.625 --> 28:40.625
Thứ khốn nạn tụi mày.
28:41.750 --> 28:44.041
Một đống cặn bã dưới đó.
28:46.000 --> 28:49.916
Đợi đến lúc tao xả bồn cầu.
Tao sẽ xả luôn tụi mày.
28:50.666 --> 28:52.333
Nào, cho thằng thứ ba vô chung luôn.
28:53.083 --> 28:56.166
- Chuyện gì vậy? Họ là ai?
- Không phải việc của cậu.
28:56.250 --> 28:58.875
Cháu chỉ muốn biết họ là ai.
28:59.375 --> 29:02.708
Abu Merdaa, cho cháu biết đi.
Chuyện gì vậy? Cháu vừa thấy gì?
29:02.791 --> 29:05.750
Cháu thề là cháu cần đi ngủ
trước khi ba cháu thức dậy.
29:05.833 --> 29:08.666
Allah phù hộ cho cậu.
Ba cậu sẽ ngủ đến trưa.
29:08.750 --> 29:11.833
Kệ ông ấy đi. Cháu muốn biết
mấy gã đó là sao? Có chuyện gì?
29:11.916 --> 29:12.875
Chuyện gì đây?
29:12.958 --> 29:14.625
Hãy im lặng và xem đây.
29:28.750 --> 29:29.666
Vào đi.
29:46.875 --> 29:47.708
Ôi!
29:51.833 --> 29:52.916
Allah ơi!
29:54.375 --> 29:55.833
Mấy thứ này là gì?
29:55.916 --> 29:57.291
Những vũ khí này là gì?
30:00.041 --> 30:02.208
Cái gì đây? Chú từng ở trong quân đội à?
30:02.291 --> 30:03.250
Đúng vậy.
30:03.333 --> 30:05.250
Chú từng dùng qua tất cả các vũ khí này?
30:05.333 --> 30:07.583
Đừng động vào đồ của tôi!
30:11.875 --> 30:12.875
Khoan đã.
30:14.041 --> 30:15.250
Những người đó là ai?
30:16.208 --> 30:17.875
Chúng buôn lậu ma túy.
30:19.333 --> 30:20.250
Tung hoành khắp nơi.
30:20.333 --> 30:22.583
CẢNH SÁT BỊ MẤT THỊ LỰC
KHI BỐ RÁP BỌN BUÔN MA TÚY
30:22.666 --> 30:24.166
Chúng nghĩ không ai để ý.
30:24.916 --> 30:27.000
NHÂN CHỨNG THẤY MỘT NGƯỜI MÙ
ĐẤU TRONG BÓNG TỐI
30:27.083 --> 30:28.541
KẺ VÔ DANH CHỐNG BỌN BUÔN MA TÚY
30:28.625 --> 30:30.166
Nhưng đâu đâu cũng có người để ý.
30:31.125 --> 30:32.166
Tôi là một trong số họ.
30:32.250 --> 30:33.833
KẺ VÔ DANH CỨU ĐƯỢC CON TIN
30:33.916 --> 30:35.750
Sao không báo cảnh sát chống ma túy?
30:35.833 --> 30:38.250
Họ có quá nhiều việc rồi.
30:39.041 --> 30:40.791
Có tôi đây giúp họ.
30:42.458 --> 30:43.750
Cái nút đỏ đó là gì?
30:45.125 --> 30:48.125
Cẩn thận.
Chỉ nhấn nó trong trường hợp khẩn cấp.
30:48.208 --> 30:49.208
Khẩn cấp ư?
30:49.833 --> 30:50.833
Khi nào thì là khẩn?
30:50.916 --> 30:53.166
Có thể là tối nay.
30:53.666 --> 30:55.416
Nhưng nói thật,
30:55.500 --> 30:57.416
cậu nên về phòng đi,
30:57.500 --> 30:58.833
khóa cửa lại,
30:59.333 --> 31:02.208
nằm cạnh ba cậu, ngủ cho thật ngon.
31:02.708 --> 31:04.791
Nhưng như cậu thấy đó…
31:07.875 --> 31:09.208
mắt tôi không thấy gì.
31:10.375 --> 31:12.708
Nhưng nói thẳng, nói thật,
31:12.791 --> 31:14.875
tối nay tôi cần một người như cậu,
31:14.958 --> 31:16.916
một người tôi có thể trông cậy.
31:17.000 --> 31:19.208
Người đáng tin và có năng lực.
31:19.791 --> 31:21.250
Người đàn ông đích thực như cậu.
31:22.750 --> 31:23.875
Hay cậu sợ?
31:23.958 --> 31:25.583
Cháu không sợ ai ngoài ba cháu.
31:26.625 --> 31:28.041
Vậy sẵn sàng đi.
31:29.541 --> 31:30.916
Chú muốn cháu làm gì?
31:31.000 --> 31:32.541
Tôi muốn cậu làm đôi mắt cho tôi.
31:33.625 --> 31:35.625
Tôi muốn cậu thế chỗ tôi tối nay.
31:36.208 --> 31:38.750
Đeo tai nghe này
và lắng nghe mọi thứ tôi nói.
31:39.375 --> 31:41.375
Kiểm tra tất cả những người đi ra đi vào.
31:42.000 --> 31:45.000
Nếu thấy có chuyển động đáng ngờ,
báo tôi biết.
31:45.666 --> 31:46.666
Cảnh giác.
31:46.750 --> 31:49.458
Nguy hiểm có thể đến từ bất cứ đâu.
31:50.041 --> 31:51.333
Giờ, hãy sẵn sàng.
32:02.250 --> 32:03.250
Em đây rồi.
32:04.958 --> 32:05.958
Em biến đi đâu vậy?
32:06.041 --> 32:07.041
Đâu có đi đâu.
32:07.833 --> 32:09.125
Chị đi tìm em khắp nơi.
32:09.208 --> 32:11.541
Chị đã tự hỏi em ở đâu, có bị sao không.
32:14.166 --> 32:15.166
Em làm chị lo.
32:16.208 --> 32:17.041
Thật à?
32:18.833 --> 32:20.416
Mà sao em ở đây?
32:20.500 --> 32:21.583
Abu Mertaa đâu?
32:21.666 --> 32:24.708
Chú ấy nhờ em coi cửa hàng để chú ấy ngủ.
32:25.833 --> 32:27.458
Phòng khi có người cần mua gì.
32:29.250 --> 32:30.250
Đợi chút.
32:44.250 --> 32:45.333
Em làm gì vậy?
32:45.416 --> 32:46.541
Tổng cộng là 38,5 riyal.
32:47.125 --> 32:48.875
Chưa tính cái bánh chị trộm.
32:50.625 --> 32:52.708
Phải chi Abu Mertaa thấy cảnh này.
32:53.291 --> 32:54.458
Chú ấy có nhìn được đâu.
33:13.541 --> 33:14.875
Có chiếc xe hành hương đến.
33:15.541 --> 33:16.958
Cháu nghĩ không nên cho họ vào.
33:17.041 --> 33:19.625
Họ là khách của Đấng Nhân Từ.
Sao không cho họ vào được.
33:20.125 --> 33:22.416
Cho họ vào và cảnh giác.
34:09.000 --> 34:10.583
Cậu có nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không?
34:11.166 --> 34:12.333
Hả?
34:13.625 --> 34:14.833
Cậu có nói tiếng Anh?
34:21.416 --> 34:23.125
Tôi đang tìm cái anh làm việc ở đây.
34:23.208 --> 34:24.541
Thằng đó là tên khốn.
34:25.833 --> 34:26.791
Gặp anh ấy năm ngoái.
34:26.875 --> 34:29.416
Tôi dừng xe buýt ở đây
để có thể trả ơn anh ấy.
34:29.500 --> 34:32.625
Anh ấy nói anh ấy tìm
người đàn ông đã làm việc ở đây.
34:35.000 --> 34:36.000
Ba tôi à?
34:36.750 --> 34:38.500
Ý anh là cái người làm việc ở đây?
34:39.458 --> 34:40.458
Ba của cậu ấy à?
34:41.416 --> 34:42.500
Ừ.
34:53.000 --> 34:54.333
Ba tôi đang nằm viện.
34:54.833 --> 34:56.125
Phòng chăm sóc đặc biệt.
34:56.875 --> 34:58.125
Khó mà qua khỏi.
34:58.958 --> 35:01.625
Cậu ấy nói ba cậu ấy
đang trong bệnh viện, hấp hối.
35:03.875 --> 35:05.583
Mong ba cậu nhanh khỏe.
35:06.166 --> 35:07.458
Viễn cảnh đầy hy vọng!
35:07.541 --> 35:09.000
Xui xẻo thì gã cứ gánh hết đi.
35:09.083 --> 35:11.583
Thật khó để đuổi hết lũ chuột khỏi sa mạc.
35:12.666 --> 35:14.416
Chúng sinh sản quá nhanh.
35:21.625 --> 35:24.708
- Thời tiết ở nước anh thế nào?
- Rất dễ chịu.
35:24.791 --> 35:25.708
- Vậy à?
- Ừ.
35:25.791 --> 35:27.458
- Tôi ước được đến thăm.
- Nên đi.
35:27.541 --> 35:30.083
- Cô nên lấy số của tôi.
- Thế thì hay quá.
35:30.166 --> 35:33.083
- Cô nên lấy số của tôi.
- Được. Nào, cho tôi xin số.
35:33.166 --> 35:35.291
Này, mọi người!
Tới giờ đóng cửa! Nhanh nào!
35:35.375 --> 35:37.166
Mau, nhanh nào!
35:37.250 --> 35:38.541
Xe buýt ở hướng này. Nào.
35:38.625 --> 35:41.416
Nào, Muhannad, nhanh lên! Đi đi!
35:41.500 --> 35:43.166
Tới giờ đóng cửa.
35:43.750 --> 35:45.416
Nào, đi ngủ đi. Đi đi.
35:45.500 --> 35:46.500
Đi ngay đi, đi đi.
35:55.375 --> 35:58.625
Được rồi, Rakan, chị đi ngủ đây.
Em cũng đi ngủ đi nhé.
35:58.708 --> 35:59.708
Chào.
36:07.375 --> 36:08.666
Hắn lên xe buýt rồi.
36:08.750 --> 36:11.000
Tạ ơn Allah. Nhẹ cả người.
36:14.250 --> 36:17.000
Được rồi, đi ngủ đi. Tôi sẽ đóng cửa.
36:49.833 --> 36:50.916
Ôi, Allah nhân từ.
36:54.416 --> 36:56.375
Xin cho chúng con sự an toàn và sức khỏe.
37:00.791 --> 37:01.875
Ôi, Allah nhân từ.
37:35.416 --> 37:36.583
Rakan!
37:36.666 --> 37:37.875
Có nghe thấy không?
37:38.791 --> 37:39.875
Về phòng và ở yên đó!
40:33.916 --> 40:35.750
Để chú Abu Merdaa yên!
41:24.125 --> 41:25.666
Được rồi, cảm ơn.
41:42.041 --> 41:43.291
Chú Abu Merdaa.
41:44.166 --> 41:45.791
Nói cháu nghe, chú có sao không?
41:48.166 --> 41:49.166
Tôi không sao.
41:49.833 --> 41:50.708
Cháu…
41:51.541 --> 41:54.958
Cháu xin lỗi vì đã gọi chú là Abu Mirya'a
lúc chúng ta ăn tối.
41:55.041 --> 41:55.916
Thôi đi.
41:56.833 --> 41:58.083
Cậu là đứa dũng cảm.
41:59.250 --> 42:03.750
Cậu đáng tin cậy và hữu ích.
Một mình cậu tốt hơn mười người.
42:04.583 --> 42:06.541
Cậu là người có một không hai.
42:09.750 --> 42:11.166
Đêm nay thế thôi.
42:11.250 --> 42:12.958
Đi ngủ thôi nào.
42:21.875 --> 42:23.083
Nào, đi đi.
42:45.625 --> 42:46.625
Thức dậy!
42:48.041 --> 42:48.875
Thức…
42:50.125 --> 42:51.541
Mày làm hư thiết bị của tao à?
42:52.125 --> 42:53.333
Dạ?
42:53.416 --> 42:54.916
Thức dậy đi! Chuẩn bị đi!
42:55.750 --> 42:57.791
Đến giờ cầu nguyện buổi trưa luôn rồi!
43:00.500 --> 43:02.666
Rakan. Sao con vẫn ngủ?
43:04.875 --> 43:06.416
Được rồi, mẹ. Con ra ngay.
43:08.125 --> 43:09.125
Nhanh đi anh! Trễ rồi!
43:20.166 --> 43:22.041
- Chào buổi sáng!
- Chào buổi sáng!
43:22.125 --> 43:24.125
- Em thế nào?
- Em ổn.
43:24.208 --> 43:25.041
- Còn chị?
- Tốt.
43:25.125 --> 43:26.625
Chị đi à? Có xăng chưa?
43:26.708 --> 43:28.208
Ừ, bọn chị đi đây.
43:28.708 --> 43:31.041
Nhưng hôm qua như một giấc mơ.
43:31.125 --> 43:33.958
Chị rất muốn về nhà thật nhanh
để kể cho chồng chị nghe.
43:34.041 --> 43:36.333
Chắc anh ấy không tin đâu!
43:39.375 --> 43:40.375
Rakan?
43:41.791 --> 43:42.625
Sao vậy?
43:44.208 --> 43:45.416
Không có gì.
43:48.416 --> 43:49.625
Rất vui được gặp em.
43:52.958 --> 43:54.166
Chào em.
43:54.250 --> 43:55.250
Tạm biệt.
44:03.583 --> 44:04.750
Allah phù hộ!
44:05.666 --> 44:07.166
Thượng lộ bình an.
44:07.250 --> 44:09.833
Allah phù hộ, thượng lộ bình an.
44:09.916 --> 44:12.583
Không cần trả tiền xăng cho tôi.
44:13.083 --> 44:15.333
Allah phù hộ anh.
44:16.625 --> 44:19.208
Tôi chỉ muốn hỏi anh về việc…
44:20.291 --> 44:21.166
Nói đi.
44:21.666 --> 44:23.791
Cái nước xốt đặc biệt đó,
44:23.875 --> 44:27.041
không biết anh có dư chai nào không.
44:27.125 --> 44:28.625
Tôi để dành một chai cho ông.
44:29.500 --> 44:31.833
Allah phù hộ anh! Cảm ơn.
44:31.916 --> 44:34.875
Hy vọng trong 20 ngày nữa,
ông sẽ nhận được một thùng khác.
44:34.958 --> 44:37.125
Tuyệt. Tôi sẽ là khách hàng thân thiết.
44:37.208 --> 44:38.125
Allah phù hộ.
44:38.208 --> 44:41.750
Và xin rộng lòng bỏ qua
cho thằng nhỏ ngu ngốc này.
44:42.541 --> 44:44.000
Tôi xin lỗi.
44:44.083 --> 44:46.416
Anh thấy đó,
đứa con trai của chúng tôi hơi đần.
44:46.500 --> 44:48.833
Không. Cậu ấy là
đứa trẻ thông minh, đáng tin cậy.
44:48.916 --> 44:50.375
Người đàn ông có năng lực.
44:51.500 --> 44:53.250
Một người đàn ông ư? Ừ, đúng rồi!
44:53.333 --> 44:55.416
Sao ông không để cậu ấy lái xe cho ông?
44:55.500 --> 44:57.458
Chắc chắn rồi! Sẽ để "người đàn ông" lái!
44:59.583 --> 45:00.750
Mày muốn lái xe chứ?
45:03.333 --> 45:04.583
Không, con muốn chơi game.
45:06.125 --> 45:07.708
Được rồi, tạm biệt.
45:07.791 --> 45:08.666
Tạm biệt.
45:08.750 --> 45:11.875
Allah phù hộ, thượng lộ bình an.
45:11.958 --> 45:12.958
Allah phù hộ.
45:13.750 --> 45:14.916
Thượng lộ bình an.
45:42.000 --> 45:44.000
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy
bình an.