‫ربما هو في حفرة أخرى.‬
‫لا، رأيته في الحفرة التي عندك.‬
‫هيا.‬
‫دُس دوّاسة الوقود حتى آخرها.‬
‫- هيا.‬ ‫- ليكن.‬
‫هيا، دُس.‬
‫"عقاب"، أسرع!‬
‫مرحبًا.‬
‫لعن الله من استعان بك في شيء.‬
‫الاجتماع بدأ يا رجل والكلّ حاضر إلا أنت!‬
‫طيّب، أنا قادم.‬
‫مفهوم.‬
‫أرجو أنك لم تفوّت شيئًا.‬
‫نعم، لم أفوّت شيئًا.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم! متأكد تمامًا.‬
‫ربّك يضع سره في أضعف خلقه.‬
‫هيا.‬
‫أهلًا بكم جميعًا!‬
‫اليوم عندنا حدث مهم.‬
‫ليس عرض أزياء وحسب.‬
‫هذا حدث عالمي!‬
‫الليلة، نستضيف نخبة‬ ‫من كبار رجال الأعمال وسيداتها،‬
‫ووفودًا سيادية ونجومًا ومشاهير!‬
‫كلّهم قادمون إلى قلب الصحراء‬
‫ليحضروا عرض المصممة العالمية…‬
‫"مورتيشا نوار"!‬
‫تحت قبة صُممت خصيصًا…‬
‫- آسف على التأخير، لكن الجربوع…‬ ‫- اجلس فحسب!‬
‫السلام عليكم.‬
‫ماذا اشترى صياد الجرابيع؟‬
‫- تأخرت!‬ ‫- كنت أطارد جربوعًا.‬
‫وما لنا بذلك؟‬
‫أهذه هي؟‬
‫ضيّعت راتبك كلّه على كومة حصى يا أحمق؟‬
‫- هل ستحملها؟‬ ‫- هذا استثمار!‬
‫- استثمار؟‬ ‫- استثمار؟‬
‫أرني استثمارك.‬
‫- بكم اشتريتها؟‬ ‫- لا دخل لك.‬
‫نحن في وسط الصحراء.‬
‫أي أن الخطر قد يأتي من أيّ مكان.‬
‫ومسؤوليتنا الأولى والأخيرة‬
‫هي حماية العارضات والضيوف وأمانهم.‬
‫والعارضة الشهيرة…‬
‫"جيجي سعيد".‬
‫- هل قال "جيجي"؟‬ ‫- أُفّ!‬
‫"جيجي سعيد"!‬
‫أُحبّها!‬
‫إنها هي "جيجي"!‬
‫"جيجي سعيد"!‬
‫- أُحبّها.‬ ‫- اسمعني.‬
‫كفى!‬
‫خط أحمر!‬
‫والله العظيم إن رأيت أحدًا منكم‬
‫يكلم أو يصوّر‬
‫- أو يتنفس قرب عارضة…‬ ‫- من يبالي؟‬
‫…سواء "جيجي" أو غيرها،‬
‫فسأكسر ساقيه كسرًا.‬
‫- خط أحمر!‬ ‫- قد أعذر من أنذر.‬
‫اسمع كلام ذي الخط الأحمر.‬
‫ليقل ذلك التافه ما يقول.‬
‫- "خالد"!‬ ‫- نعم!‬
‫البوابة "ج".‬
‫لا تدع أحدًا يمر من دون تصريح.‬
‫"راكان"!‬
‫نعم!‬
‫البوابة "ب"!‬
‫- "صقر"!‬ ‫- نعم!‬
‫المدخل الرئيسي، البوابة "أ"!‬
‫اطمئن.‬
‫أي أن المسؤولية عليك كاملة!‬
‫- "فهد"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت في الكواليس!‬
‫أنت في عين الإعصار!‬
‫فإذا حدثت مشكلة أو أزمة أو أيّ شيء،‬
‫فسينهار كل شيء.‬
‫"علي"!‬
‫قسم المكياج!‬
‫- "راكان"! المخزن!‬ ‫- نعم!‬
‫- "نواف"! قسم المكياج!‬ ‫- نعم!‬
‫- "تميم"! المستودع!‬ ‫- حاضر!‬
‫"علي"! البوابة "ب"!‬
‫- "عقاب"!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫"عقاب".‬
‫عندي لك مهمة مُهمة.‬
‫تفضّل.‬
‫دورة المياه!‬
‫"(مورتيشا نوار)"‬
‫يعجبني الشعر المموّج…‬
‫مرتّب.‬
‫الأمر أني لم آكل عسلًا اليوم.‬
‫أهلًا!‬
‫قل لي،‬
‫هل أنت متأكد تمامًا‬ ‫من أن كل شيء تحت السيطرة؟‬
‫لا تسعني أيّ عقبات الليلة.‬
‫كل شيء جميل.‬
‫أقصد أن كل شيء مثالي يا سيدة "مورتيشا".‬ ‫لا تقلقي.‬
‫الأمر أن الليلة مهمة جدًا.‬
‫أنا لها.‬
‫عليك الأزياء وعليّ الأمن.‬
‫أعني…‬
‫لي رجال في كل مكان.‬
‫كل منهم يراقب شيئًا.‬
‫كل الزوايا، كل التفاصيل، كل…‬
‫كل شيء في هذا المكان مراقب.‬
‫فأرجوك يا سيدة "مورتيشا"، ثقي بي.‬
‫واذهبي واستمتعي بليلتك!‬
‫- خير! أثق بك.‬ ‫- نعم! تكلمي مع ضيوفك.‬
‫يا لهذه الألوان!‬
‫أقسم بالله صحن فاكهة!‬
‫استعد.‬
‫لن تصدّق يا "فهد".‬
‫"صقر"، انس ذات الأحمر.‬ ‫انظر إلى القادمة في اتجاهك الآن.‬
‫انظر إلى القصيرة الضئيلة.‬
‫أيّ أحمر؟ ماذا؟ أين؟‬
‫أعوذ بالله! ألا يبردن؟‬
‫لابسات كأنهنّ عاريات.‬
‫الجو بارد!‬
‫لا أصدّق.‬
‫كيف الأجواء عندك؟‬
‫الأجواء قمة في الحلاوة.‬
‫يا للعجب!‬
‫والله هذا لا يُصدق.‬
‫وعندك بنات وما إلى ذلك؟‬
‫عندي بنات. نعم.‬
‫على الأقل أنت كسبت الستر.‬
‫أرى هنا أشياء لا أريد أن أراها.‬
‫نعم، والله.‬
‫طيّب، "فهد"، أقصد كليكما،‬
‫من يعرف نتيجة مباراة "الاتحاد" ضد "ضمك"؟‬
‫من يبالي بـ"الاتحاد" يا رجل؟‬
‫أمامي هنا دوري أبطال "أوروبا".‬
‫كأس العالم هنا.‬
‫سدّد! هدف!‬
‫حلوة!‬
‫"فهد"،‬
‫هل رأيت "جيجي"؟‬
‫أنا واقف أمام باب "جيجي".‬
‫وهل هي جميلة من قرب؟‬
‫رائعة الجمال.‬
‫أجمل من الصور بكثير.‬
‫رأيت الفستان الذي ستعرضه.‬
‫أنا أول من يراه.‬
‫ما رأيك…‬
‫في أن نتبادل مكانينا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تعال هنا في مكاني، مكان هادئ،‬
‫وآتي مكانك.‬
‫أترك "جيجي" ورائحتها وآتي عندك‬
‫عند الحمّام برائحته؟ اسمع.‬
‫ركّز على المراحيض ولا تزعجني.‬
‫أرجوك يا "فهد". أتوسل إليك.‬
‫"فهد".‬
‫يا أخي، بيننا معرفة وثيقة‬ ‫وأشياء أخرى لا أقدر على قولها.‬
‫طيّب.‬
‫اسمع. اخدم أخاك‬
‫يخدمك أخوك.‬
‫ماذا ستعطيني؟‬
‫أهكذا المعاملة معك؟ صفقة تبادلية؟‬
‫طبعًا صفقة.‬
‫مسبحة.‬
‫كهرمان بولندي أصلي.‬
‫هي نفسها التي كانت معك من قبل، صحيح؟‬
‫ليس منها في العالم إلا واحدة.‬
‫وأين أنت؟‬
‫جميل.‬
‫مع السلامة.‬
‫أُحبّه! ضعيه هناك من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أعطيتك المسبحة! اذهب إلى الحمّامات!‬ ‫- لا أريد.‬
‫اذهب من هنا! معك المسبحة! بيننا اتفاق!‬
‫"جوانا"، تعالي معي رجاءً.‬
‫هيا يا "جوانا"، لنبدأ.‬
‫السترة.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫ضعي قليلًا هنا.‬
‫دعيني أخلع هذه.‬
‫انتظري.‬
‫تمّت.‬
‫- ضعي هذه جانبًا من فضلك.‬ ‫- انتظري.‬
‫ومزيدًا هنا.‬
‫لحظة، سأردّ على الهاتف.‬
‫قرط جدتي! الجربوع سرق قرط جدتي!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- كيف وصل إلى حقيبتي؟ لا تهدّئيني!‬
‫من أين جاء هذا؟ وكيف وصلت إلى حقيبتي؟‬
‫لا تتكلمي معي!‬
‫كيف وصل إلى حقيبتي هذا؟ لا أفهم.‬
‫هل رآه أحد؟‬
‫أرجوكنّ، ليمسك به أحد!‬
‫من الحيوان الذي سرق القرط؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫لا. من أنت؟‬
‫أنا "عقاب أبو الحصاني"، مدير الأمن الأول.‬
‫أعطيني مواصفات اللص الذي سرق القرط.‬
‫جربوع.‬
‫أعرف هذا النوع.‬
‫رائع. صفيه لي أكثر.‬
‫أشهب وأذناه طويلتان‬
‫وعيناه كبيرتان.‬
‫أشهب؟‬
‫مفهوم، أشهب.‬
‫وماذا قلت عن عينيه؟‬
‫أذناه طويلتان وعيناه واسعتان. واسعتان.‬
‫عيناه واسعتان.‬
‫جميل. معلومة مفيدة أن عينيه واسعتان.‬ ‫ستساعدني كثيرًا.‬
‫مواصفات اللص معي،‬
‫لكن أحتاج إلى رقم هاتفك‬ ‫لأتصل بك إذا أمسكت به. صفر خمسة، وبعد؟‬
‫نعم؟‬
‫لا عليك.‬
‫قسمًا بالله يا "جيجي"، لن ترجعي إلى بيتك‬
‫إلا ومعك قرط جدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن عندي طلبًا واحدًا، إن سمحت.‬
‫قل لي، ماذا تريد؟‬
‫أريد…‬
‫أريد صورة ذاتية معك.‬
‫وأن أصوّر فيديو لأريه إلى أولاد عمّي.‬
‫اتفقنا. جد لي قرط جدتي ولك الصورة.‬
‫ليكن، اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫آسف يا "جيجي"، سؤال أخير.‬
‫ما معنى القرط؟‬
‫هل رأيتم شخصًا غريبًا‬ ‫بعينين كبيرتين وأذنين كبيرتين؟‬
‫- بعينين كبيرتين؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما مرّ مسرعًا من هنا أو هنا.‬
‫أين كنت قبل خمس دقائق؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل رأيت هنا أحدًا يبدو غريبًا؟‬
‫بعينين كبيرتين وأذنين كبيرتين وأنف كبير.‬
‫أرجوك ركّزي.‬
‫- أصوّر.‬ ‫- تصوّر؟ تصوّر هذين؟‬
‫طوال خمس دقائق؟‬
‫إذا أريتك صورته، فهل تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫غريبة.‬
‫ارفع ذراعيك بسرعة.‬
‫سرق قرط "جيجي"! هل تتخيّلين؟‬
‫اليوم يسرق من "جيجي"، وغدًا منك يا حمقاء!‬
‫أخبريني، أين هو؟‬
‫ربما يتبيّن أنك اللص.‬
‫لا أحد يعرف. سبحان الله.‬
‫اخلع حذاءك.‬
‫انزل هكذا. بسرعة.‬
‫افعلها بسرعة.‬
‫نعم، من فضلك. بسرعة.‬
‫أخرجه. هيا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- بسرعة، أعطني إيّاه.‬
‫ماذا أعطيك؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء. أخرجه!‬
‫- أعطني إيّاه.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لن تقع في مشكلة. أعطني إيّاه.‬
‫قرط "جيجي".‬
‫- سأريك، لكن…‬ ‫- أنا متأكد من أنه في جيبك.‬
‫لا تلمسني. ابتعد!‬
‫- لا تضع يدك في جيبي!‬ ‫- من هذا؟‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫القرط. أخرج القرط.‬
‫- أخرج القرط ودّيًا وإلا فسأخرجه منك…‬ ‫- لن أخرج شيئًا. اتركني.‬
‫- القرط المسروق وإلا…‬ ‫- آسف.‬
‫- قرط "جيجي"!‬ ‫- كفى.‬
‫"عقاب"، أيها النذل!‬ ‫أتريد أن توقعني في ورطة؟‬
‫- تعال وخذ مكانك…‬ ‫- اغرب عني.‬
‫أؤكد لك إن لصًا سرق القرط.‬
‫بعينين صغيرتين وأذنين كبيرتين؟‬
‫مثل هذا الجربوع؟‬
‫"للعارضات فقط - للموظفين المصرّح لهم فقط"‬
‫أهلًا يا "أبا سلطان".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أهلًا. رهن إشارتك.‬
‫- ماذا جاء بك هنا؟‬ ‫- جئت أتبوّل.‬
‫تتبوّل؟ هل تراني غبيًا؟‬ ‫مكانك أصلًا عند الحمّامات!‬
‫- لكن الجربوع الذي كنت أطارده…‬ ‫- أقسم…‬
‫"أبا سلطان"، وصلت إلينا شكوى من العارضات.‬
‫وقعت مصيبة عند العارضات.‬
‫يقلن إن رجلًا دخل عليهنّ وهنّ يبدّلن ملابسهنّ.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫- ارجع إلى مكانك ولا تتحرك.‬ ‫- أمرك.‬
‫هيا!‬
‫أين القرط؟‬
‫لا أستطيع الآن.‬
‫أمهليني خمس دقائق وسأواصل البحث.‬
‫مفهوم، أسرع.‬
‫والله لأجلبنّه إليك وإن كان تحت الأرض.‬
‫ممتاز.‬
‫الآن.‬
‫تذكّري يا حبيبتي،‬
‫أبقي قطعة العرض مغطّاة حتى آخر لحظة، ثم…‬
‫اكشفيها للعالم.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- هيا اذهبي.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا…‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما هذا الذي حدث؟‬
‫- شغّلي المصباح!‬ ‫- أمرك.‬
‫تعاليا.‬
‫يا شباب، ماذا حدث؟‬
‫ابقوا يقظين بالله عليكم!‬
‫سيعمل المولّد الاحتياطي قريبًا. هيا!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫نطلب منكم رجاءً البقاء هادئين في مقاعدكم.‬
‫نواجه حاليًا خللًا فنيًا مؤقتًا…‬
‫أحتاج إلى الإضاءة!‬
‫ماذا أصاب الإضاءة؟ هل يمكن أن يشرح لي أحد…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- هل يمكن…‬ ‫- لم ير… اسمعي!‬
‫- لم ير أحد الفستان!‬ ‫- يا للمصيبة!‬
‫- يا إلهي…‬ ‫- كانت الإضاءة مطفأة!‬
‫لا بدّ أن نجد حلًا!‬
‫- اتصلي بـ"أبي سلطان".‬ ‫- أمرك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- سيداتي وسادتي…‬ ‫- من هذا؟‬
‫نطلب منكم رجاءً البقاء هادئين في مقاعدكم.‬
‫نواجه حاليًا خللًا فنيًا مؤقتًا.‬
‫وفريقنا يعمل على حلّه و…‬
‫"(مورتيشا)"‬
‫مرحبًا؟ نعم يا سيدة "مورتيشا".‬
‫ماذا؟ لا…‬
‫لا، لكن… هل…‬
‫لا… صدّقيني…‬
‫أنا…‬
‫لا… سيدة "مور…"‬
‫صدّقيني… لا!‬
‫اسمعي…‬
‫اسمعيني… لا! اسمعيني… أنا…‬
‫سيدة "مور…"‬
‫أغلقت الخط بنت الكلب!‬
‫أعد عليّ تسجيل هذه الكاميرا.‬
‫أعد تسجيل هذه الكاميرا.‬
‫"عقاب"!‬
‫أحضروا إليّ "عقاب" فورًا!‬
‫ماذا أفعل به؟‬
‫"عقاب".‬
‫يا رجل!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ممتاز.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫هيا. من التالي؟ هيا.‬
‫أسرع، هيا!‬
‫هذا دورك.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- هذا دورك، هيا.‬
‫لحظة.‬
‫هيا!‬
‫السلام عليكم.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يا هذا!‬
‫انزل!‬
‫- "أبا سلطان"، أرجوك، دعني أشرح لك.‬ ‫- هيا، اشرح!‬
‫- أريد أن أسمع.‬ ‫- أمرك.‬
‫- والله العظيم كنت…‬ ‫- نعم، ماذا فعلت؟‬
‫- ما الحكاية؟ أخبرني.‬ ‫- كنت أطارد جربوعًا.‬
‫- جربوعًا؟‬ ‫- نعم والله يا "أبا سلطان".‬
‫جربوعًا؟‬
‫حالة طوارئ!‬
‫"أبا سلطان"، أرجوك تعال.‬ ‫شبّ حريق عند البوابة الشمالية.‬
‫تعال أرجوك، نحن في ورطة.‬
‫احزم أغراضك وإيّاك أن أرى وجهك مرة أخرى.‬
‫"عزل الحيوانات"‬
‫لا أصدّق!‬
‫أين وجدته؟ كيف وجدته؟‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫أخذه الجربوع، وأنا أخذته من الجربوع.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫لا داعي إلى أن تشكريني. الأمر بسيط.‬
‫لم أفعل شيئًا. أخذت القرط وجلبته إليك.‬
‫لنلتقط الصورة؟‬
‫لا. حفظك الله.‬
‫جاء من سيحفظك. هيا.‬
‫هيا يا "جيجي".‬
‫"جوجو"! "جوج"! هيا.‬
‫هيا يا "جوج"، تحرّكي!‬
‫هيا! هل أنت خجول؟‬
‫- "جوجو"! الناس يحدقون!‬ ‫- أنا…‬
‫هيا، لنتحرك. الناس يحدقون. هيا.‬
‫هل تبيّن لكم سبب الحريق؟‬
‫وجدنا سلكًا مقطوعًا.‬
‫ماذا قطعه؟‬
‫حيوان قارض.‬
‫قارض؟ كيف؟‬
‫غالب الظن أنه جربوع.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬ ‬