WEBVTT

00:00:33.875 --> 00:00:36.916 align:center
-Tänk om den är i ett annat hål?
-Nej! Jag såg den!

00:00:46.666 --> 00:00:47.666 align:center
Kom igen.

00:00:48.333 --> 00:00:50.083 align:center
Gasen i botten.

00:00:57.916 --> 00:00:59.500 align:center
-Kom igen!
-Okej.

00:01:03.250 --> 00:01:04.083 align:center
Kom igen.

00:01:59.291 --> 00:02:01.750 align:center
Agab, nu åker vi!

00:02:10.666 --> 00:02:11.500 align:center
Hallå?

00:02:11.583 --> 00:02:15.916 align:center
Jag är en idiot som anlitade dig.
Mötet har börjat! Alla är här utom du!

00:02:16.000 --> 00:02:17.625 align:center
Okej, jag kommer.

00:02:18.708 --> 00:02:19.625 align:center
Okej.

00:02:23.500 --> 00:02:24.583 align:center
Missade du nån?

00:02:25.666 --> 00:02:28.000 align:center
Nej. Jag missade ingen.

00:02:29.291 --> 00:02:32.166 align:center
-Är du säker?
-Ja! Ja, definitivt.

00:02:32.666 --> 00:02:35.791 align:center
Små ting kan få stora följder.

00:02:46.291 --> 00:02:47.375 align:center
Nu kör vi.

00:03:09.291 --> 00:03:11.916 align:center
ALKHALLAT+: THE SERIES
DESERT RULES

00:03:12.708 --> 00:03:18.791 align:center
SPRINGRÅTTANS REVANSCH

00:03:39.416 --> 00:03:43.083 align:center
Välkomna, allihop!
I dag händer något mycket viktigt.

00:03:43.166 --> 00:03:46.833 align:center
Det är modevisning.
Ett internationellt evenemang!

00:03:47.458 --> 00:03:51.125 align:center
I kväll ska vi få besök av
en grupp framstående affärsmän,

00:03:51.208 --> 00:03:54.083 align:center
delegationer, stjärnor och kändisar!

00:03:54.166 --> 00:03:56.375 align:center
De kommer till öknens hjärta

00:03:56.458 --> 00:03:59.000 align:center
för att närvara vid
en visning av modeskaparen

00:04:00.125 --> 00:04:01.041 align:center
Morticia Noire!

00:04:02.041 --> 00:04:04.291 align:center
Under en kupol särskilt utformad…

00:04:08.750 --> 00:04:11.333 align:center
-Förlåt att jag är sen, råttorna…
-Sätt dig!

00:04:11.416 --> 00:04:12.416 align:center
Tack.

00:04:14.541 --> 00:04:15.375 align:center
Hej.

00:04:17.458 --> 00:04:20.125 align:center
-Varför är du sen?
-Jag jagade en springråtta.

00:04:20.208 --> 00:04:21.375 align:center
Och?

00:04:21.458 --> 00:04:22.458 align:center
Är det den?

00:04:22.541 --> 00:04:27.875 align:center
Blåste du hela din lön på en stenhög,
din idiot? Ska du bära omkring på den?

00:04:27.958 --> 00:04:31.416 align:center
-Det är en investering.
-Låt mig se investeringen.

00:04:31.958 --> 00:04:33.875 align:center
-Hur mycket?
-Det angår inte dig.

00:04:33.958 --> 00:04:37.791 align:center
Vi befinner oss mitt i öknen.
Hot kan uppstå från alla håll.

00:04:38.500 --> 00:04:41.000 align:center
Vårt ansvar, från början till slut,

00:04:41.083 --> 00:04:44.291 align:center
är modellerna och gästernas säkerhet.

00:04:44.833 --> 00:04:46.250 align:center
I synnerhet den berömda…

00:04:47.875 --> 00:04:48.916 align:center
Gigi Saeed.

00:04:49.000 --> 00:04:50.875 align:center
-Sa han Gigi?
-Jäklar.

00:04:50.958 --> 00:04:52.041 align:center
Gigi Saeed!

00:04:52.125 --> 00:04:54.541 align:center
Jag älskar henne!

00:04:54.625 --> 00:04:55.958 align:center
Det är Gigi!

00:04:56.041 --> 00:04:57.125 align:center
Gigi Saeed!

00:04:57.208 --> 00:04:58.208 align:center
Jag älskar henne.

00:05:00.916 --> 00:05:03.375 align:center
Hörni! Det där är förbjudet!

00:05:04.083 --> 00:05:07.833 align:center
Jag svär vid Gud, om jag ser att nån av er

00:05:08.375 --> 00:05:10.666 align:center
pratar eller tar bilder,

00:05:10.750 --> 00:05:12.666 align:center
-eller andas nära…
-Vem bryr sig?

00:05:12.750 --> 00:05:14.625 align:center
…Gigi eller någon annan modell,

00:05:15.375 --> 00:05:17.125 align:center
då bryter jag benen av er!

00:05:17.208 --> 00:05:19.458 align:center
-Förbjudet.
-Ni har blivit varnade!

00:05:20.375 --> 00:05:22.250 align:center
-Lugn.
-Låt honom hållas.

00:05:23.916 --> 00:05:25.416 align:center
-Khaled!
-Ja!

00:05:25.500 --> 00:05:26.583 align:center
Ingång C.

00:05:26.666 --> 00:05:28.541 align:center
Släpp inte in obehöriga.

00:05:28.625 --> 00:05:29.541 align:center
Rakan!

00:05:29.625 --> 00:05:30.625 align:center
Ja!

00:05:30.708 --> 00:05:31.708 align:center
Ingång B!

00:05:32.625 --> 00:05:34.166 align:center
-Saqr!
-Ja!

00:05:34.250 --> 00:05:36.250 align:center
Huvudingången, ingång A!

00:05:36.333 --> 00:05:37.625 align:center
Visst, inga problem.

00:05:37.708 --> 00:05:40.041 align:center
Det här är ett stort ansvar!

00:05:40.708 --> 00:05:41.666 align:center
-Fahed!
-Ja?

00:05:41.750 --> 00:05:42.625 align:center
Du är backstage.

00:05:43.208 --> 00:05:44.666 align:center
I stormens öga!

00:05:45.375 --> 00:05:49.125 align:center
Blir det problem där inne,
eller om något går fel,

00:05:49.208 --> 00:05:50.958 align:center
då faller allt.

00:05:51.041 --> 00:05:51.875 align:center
Ali!

00:05:52.500 --> 00:05:53.500 align:center
Sminkavdelningen!

00:05:54.750 --> 00:05:56.666 align:center
-Rakan! Förrådet!
-Ja!

00:05:57.833 --> 00:06:00.083 align:center
-Nawaf! Sminkavdelningen!
-Ja!

00:06:00.166 --> 00:06:02.375 align:center
-Tameem! Lagret!
-Här!

00:06:02.458 --> 00:06:04.041 align:center
Ali! Ingång B!

00:06:04.833 --> 00:06:06.500 align:center
-Agab!
-Ja, sir!

00:06:07.041 --> 00:06:08.041 align:center
Agab.

00:06:09.375 --> 00:06:11.083 align:center
Du ska få en viktig uppgift.

00:06:13.416 --> 00:06:14.250 align:center
Okej.

00:06:15.750 --> 00:06:16.750 align:center
Badrummet!

00:06:16.833 --> 00:06:20.458 align:center
TOALETT

00:06:38.375 --> 00:06:39.833 align:center
Jag gillar vågorna, det…

00:06:40.500 --> 00:06:41.333 align:center
Fint.

00:06:46.000 --> 00:06:48.000 align:center
Jag har inte fått i mig honung än.

00:06:48.875 --> 00:06:49.875 align:center
Hej!

00:06:56.541 --> 00:07:01.333 align:center
Är du helt säker på
att allt under kontroll?

00:07:01.416 --> 00:07:03.583 align:center
Inget får gå fel ikväll.

00:07:03.666 --> 00:07:05.333 align:center
Allt är vackert…

00:07:05.416 --> 00:07:09.083 align:center
Allt är perfekt, miss Morticia.
Oroa dig inte.

00:07:09.166 --> 00:07:11.208 align:center
Det är en väldigt viktig kväll.

00:07:11.291 --> 00:07:13.375 align:center
Jag fixar det här.

00:07:15.166 --> 00:07:17.750 align:center
Du jobbar med mode, jag med säkerhet.

00:07:18.416 --> 00:07:19.291 align:center
Jag menar…

00:07:19.791 --> 00:07:21.875 align:center
Jag har folk överallt.

00:07:21.958 --> 00:07:26.750 align:center
Alla håller koll på något.
Alla hörn, alla detaljer, alla…

00:07:27.250 --> 00:07:30.625 align:center
Alla har nåt under uppsikt här inne.

00:07:30.708 --> 00:07:33.791 align:center
Snälla, miss Morticia. Lita på mig.

00:07:33.875 --> 00:07:35.708 align:center
Och ha kul. Roa dig!

00:07:35.791 --> 00:07:37.916 align:center
-Jag litar på dig.
-Prata med dina gäster.

00:07:46.041 --> 00:07:50.375 align:center
Titta på alla färger.
Det är som ett fruktupplägg!

00:07:50.458 --> 00:07:53.208 align:center
Stålsätt dig.
Fahed, du skulle inte tro det.

00:07:53.291 --> 00:07:57.125 align:center
Saqr, glöm den i rött.
Kolla in den på väg mot dig.

00:07:57.208 --> 00:07:59.083 align:center
Titta på smurfen i blått.

00:08:00.041 --> 00:08:01.916 align:center
Vem är i rött? Vad? Var?

00:08:02.000 --> 00:08:06.333 align:center
Herregud! Fryser de inte?
De har praktiskt taget inget på sig.

00:08:09.291 --> 00:08:10.375 align:center
Det är kallt!

00:08:10.458 --> 00:08:11.291 align:center
Jag är körd.

00:08:11.375 --> 00:08:12.625 align:center
Hur är det där borta?

00:08:12.708 --> 00:08:14.916 align:center
Här är allt i sin ordning.

00:08:15.000 --> 00:08:16.541 align:center
Jösses!

00:08:16.625 --> 00:08:18.583 align:center
Jag svär, det här är otroligt.

00:08:19.333 --> 00:08:21.458 align:center
Verkligen? Finns det tjejer?

00:08:21.541 --> 00:08:22.625 align:center
Det finns tjejer,

00:08:22.708 --> 00:08:23.875 align:center
och de är typ…

00:08:27.375 --> 00:08:31.750 align:center
Du slipper åtminstone detta.
Jag ser saker som jag inte vill se.

00:08:32.333 --> 00:08:33.333 align:center
Sannerligen.

00:08:33.416 --> 00:08:36.541 align:center
Okej… Fahed, eller, hörni.

00:08:36.625 --> 00:08:39.208 align:center
Vet nån hur matchen
mellan Al-Ittihad och Damac slutade?

00:08:39.291 --> 00:08:43.958 align:center
Vem bryr sig om Al-Ittihad?
Jag har Champions League framför mig.

00:08:44.041 --> 00:08:45.750 align:center
Och världscupen är här.

00:08:45.833 --> 00:08:47.583 align:center
Skjut! Mål!

00:08:48.583 --> 00:08:49.583 align:center
Bra!

00:08:49.666 --> 00:08:50.833 align:center
Du, Fahed.

00:08:51.416 --> 00:08:52.750 align:center
Har du sett Gigi?

00:08:52.833 --> 00:08:54.375 align:center
Jag står utanför Gigis dörr.

00:08:54.458 --> 00:08:56.583 align:center
Är hon söt på nära håll?

00:08:56.666 --> 00:08:58.000 align:center
Hon är väldigt söt.

00:08:58.083 --> 00:09:02.125 align:center
Bättre än på bild.
Och jag såg hennes klänning.

00:09:03.083 --> 00:09:04.583 align:center
Jag är den första att se.

00:09:12.708 --> 00:09:13.708 align:center
Vad sägs om…

00:09:15.458 --> 00:09:16.583 align:center
…att byta plats?

00:09:17.583 --> 00:09:18.625 align:center
Va?

00:09:19.916 --> 00:09:22.916 align:center
Du tar min plats som är en jättebra plats

00:09:23.000 --> 00:09:24.208 align:center
och jag tar din.

00:09:24.791 --> 00:09:27.541 align:center
Ska jag lämna Gigi för att ta din plats

00:09:27.625 --> 00:09:31.750 align:center
bredvid toaletten? Hör på.
Fokusera på spolningen och låt mig vara.

00:09:32.708 --> 00:09:34.791 align:center
Kom igen, Fahed. Jag ber dig.

00:09:36.250 --> 00:09:37.333 align:center
Fahed.

00:09:37.416 --> 00:09:40.541 align:center
Vi har gått igenom mycket tillsammans.

00:09:41.791 --> 00:09:42.708 align:center
Okej.

00:09:42.791 --> 00:09:46.416 align:center
Tjänster och gentjänster.

00:09:46.500 --> 00:09:50.458 align:center
-Vad tjänar jag på det?
-Är det här en transaktion?

00:09:51.125 --> 00:09:52.541 align:center
Självklart.

00:09:59.291 --> 00:10:02.875 align:center
Ett radband.
Gjort av äkta baltisk bärnsten.

00:10:13.458 --> 00:10:16.333 align:center
Visst är det radbandet
som du hade med dig innan?

00:10:16.416 --> 00:10:18.750 align:center
Det finns bara
ett exemplar i hela världen.

00:10:23.333 --> 00:10:24.541 align:center
Var är du?

00:10:58.666 --> 00:10:59.666 align:center
Snyggt.

00:11:00.333 --> 00:11:01.166 align:center
Hej då!

00:11:02.166 --> 00:11:03.000 align:center
Hej då!

00:11:03.666 --> 00:11:04.500 align:center
Hej då!

00:11:10.958 --> 00:11:12.875 align:center
Älskar det! Lägg den där.

00:11:12.958 --> 00:11:13.875 align:center
Tack.

00:11:21.875 --> 00:11:24.916 align:center
-Du fick ju radbandet!
-Jag vill inte ha det längre.

00:11:25.000 --> 00:11:27.500 align:center
Du har det redan! Vi gjorde ett avtal!

00:11:28.750 --> 00:11:30.416 align:center
-Kom igen, Gigi.
-Ja.

00:11:34.500 --> 00:11:36.500 align:center
Joanna, följ med mig.

00:11:46.291 --> 00:11:47.666 align:center
Kom, Joanna. Vi börjar.

00:11:48.916 --> 00:11:50.125 align:center
Ta min jacka.

00:11:51.708 --> 00:11:52.875 align:center
Tack.

00:11:57.333 --> 00:11:58.416 align:center
Okej.

00:11:59.125 --> 00:12:01.041 align:center
Kan du ta lite här?

00:12:02.333 --> 00:12:04.666 align:center
Jag tar av det här.

00:12:06.833 --> 00:12:07.666 align:center
Vänta.

00:12:08.333 --> 00:12:09.166 align:center
Okej.

00:12:09.250 --> 00:12:11.375 align:center
-Kan du lägga det åt sidan?
-Vänta.

00:12:21.083 --> 00:12:23.625 align:center
Och lite till. Bara här.

00:12:28.875 --> 00:12:31.083 align:center
Ett ögonblick. Det ringer.

00:12:37.833 --> 00:12:40.791 align:center
En springråtta stal min mormors örhänge!

00:12:40.875 --> 00:12:43.083 align:center
Säg inte att jag ska lugna ner mig!

00:12:43.166 --> 00:12:46.416 align:center
Var kom den ifrån?
Hur hamnade den i min väska?

00:12:46.500 --> 00:12:47.541 align:center
Prata inte med mig!

00:12:47.625 --> 00:12:50.708 align:center
Hur hamnade den i min väska?
Jag fattar inte.

00:12:50.791 --> 00:12:54.208 align:center
Såg nån den? Kan någon fånga den?

00:12:54.291 --> 00:12:56.541 align:center
Vem är odjuret som stal örhänget?

00:13:01.916 --> 00:13:03.125 align:center
Vem är du?

00:13:03.916 --> 00:13:06.166 align:center
Utmärkt. Själv?

00:13:07.291 --> 00:13:08.666 align:center
Nej. Vem är du?

00:13:10.000 --> 00:13:13.583 align:center
Agab Abu al-Hasani, säkerhetschef.

00:13:13.666 --> 00:13:16.666 align:center
Kan du beskriva tjuven som stal örhänget?

00:13:18.208 --> 00:13:19.291 align:center
Ett odjur.

00:13:19.375 --> 00:13:23.458 align:center
Jag vet typen. Bra. Berätta mer.

00:13:24.041 --> 00:13:28.041 align:center
Gråhårig, långa öron, och stora ögon.

00:13:28.125 --> 00:13:29.375 align:center
Gråhårig?

00:13:30.041 --> 00:13:31.375 align:center
Okej, gråhårig.

00:13:32.166 --> 00:13:33.625 align:center
Vad sa du om ögonen?

00:13:33.708 --> 00:13:36.583 align:center
Långa öron och stora ögon. De är stora.

00:13:36.666 --> 00:13:37.791 align:center
Stora ögon?

00:13:37.875 --> 00:13:40.750 align:center
Bra. Det är användbar information.
Stora ögon.

00:13:40.833 --> 00:13:43.208 align:center
Nu behöver jag bara ditt telefonnummer

00:13:43.291 --> 00:13:46.208 align:center
för att kunna ringa
när jag fångat honom. 05, ja?

00:13:47.916 --> 00:13:48.750 align:center
Va?

00:13:48.833 --> 00:13:50.833 align:center
Det var inget.

00:13:52.041 --> 00:13:57.833 align:center
Jag svär, Gigi. Du åker inte härifrån
utan din mormors örhänge.

00:14:00.291 --> 00:14:01.125 align:center
Tack.

00:14:01.208 --> 00:14:03.791 align:center
Jag har bara ett önskemål, om det går bra.

00:14:05.500 --> 00:14:06.541 align:center
Vad är det?

00:14:07.791 --> 00:14:09.166 align:center
Jag vill…

00:14:09.250 --> 00:14:14.125 align:center
Jag vill ta en selfie med dig
och kanske en video till mina kusiner.

00:14:14.708 --> 00:14:18.208 align:center
Hitta min mormors örhänge.
Då får du en bild.

00:14:19.250 --> 00:14:21.583 align:center
Okej. Då säger vi så.

00:14:22.166 --> 00:14:23.583 align:center
Tack.

00:14:24.625 --> 00:14:25.625 align:center
Okej.

00:14:29.291 --> 00:14:32.333 align:center
Ledsen, Gigi. En sista fråga.

00:14:33.291 --> 00:14:34.625 align:center
Hur ser örhänget ut?

00:14:35.583 --> 00:14:38.750 align:center
Har ni sett en skummis
med stora ögon och stora öron?

00:14:38.833 --> 00:14:40.083 align:center
-Stora ögon?
-Ja.

00:14:40.166 --> 00:14:42.583 align:center
Han kanske sprang hitåt? Eller gick.

00:14:43.166 --> 00:14:45.000 align:center
Var var du för fem minuter sen?

00:14:45.500 --> 00:14:48.250 align:center
-Va?
-Har du sett nån som ser konstigt ut?

00:14:48.333 --> 00:14:51.083 align:center
Stora ögon, stora öron och stor näsa.

00:14:51.166 --> 00:14:52.583 align:center
Snälla, fokusera.

00:14:52.666 --> 00:14:55.000 align:center
-Jag fotograferade.
-Fotade du dem?

00:14:55.083 --> 00:14:56.375 align:center
I fem minuter?

00:14:56.458 --> 00:14:58.708 align:center
Känner du igen honom om jag visar en bild?

00:14:59.625 --> 00:15:00.541 align:center
Nej.

00:15:00.625 --> 00:15:01.625 align:center
Konstigt.

00:15:03.000 --> 00:15:04.541 align:center
Lyft armarna. Sätt fart.

00:15:05.041 --> 00:15:07.791 align:center
Han stal Gigis örhänge! Kan du tänka dig?

00:15:07.875 --> 00:15:11.125 align:center
I dag är det Gigi, i morgon är det du!
Säg var han är.

00:15:11.208 --> 00:15:13.291 align:center
Tänk om du är tjuven?

00:15:13.375 --> 00:15:15.250 align:center
Man vet aldrig. Gode Gud.

00:15:15.333 --> 00:15:19.375 align:center
Ta av dig skorna.
Gör så här. Gör så här, snabbt.

00:15:19.458 --> 00:15:22.583 align:center
Gör det snabbt. Ja. Gör det, kom igen.

00:15:40.375 --> 00:15:41.500 align:center
Fram med det.

00:15:42.083 --> 00:15:43.583 align:center
-Vadå?
-Ge det till mig.

00:15:43.666 --> 00:15:44.500 align:center
Vadå?

00:15:45.875 --> 00:15:47.291 align:center
Spela inte dum.

00:15:47.375 --> 00:15:48.791 align:center
-Ge det till mig.
-Vad?

00:15:48.875 --> 00:15:50.583 align:center
Du råkar inte illa ut.

00:15:51.083 --> 00:15:51.916 align:center
Gigis örhänge.

00:15:52.000 --> 00:15:54.125 align:center
-Jag…
-Du har det säkert i fickan.

00:15:54.208 --> 00:15:55.541 align:center
Rör mig inte!

00:15:55.625 --> 00:15:57.625 align:center
-Stoppa inte handen i…
-Vem är det?

00:15:59.458 --> 00:16:00.416 align:center
Sluta.

00:16:00.500 --> 00:16:02.208 align:center
Örhänget. Ge det till mig.

00:16:03.375 --> 00:16:06.458 align:center
-Jag ska slå dig…
-Jag ger dig inget. Gå…

00:16:06.541 --> 00:16:08.458 align:center
-Jag svär att…
-Ursäkta.

00:16:09.458 --> 00:16:11.916 align:center
-Gigis örhänge!
-Sluta.

00:16:35.083 --> 00:16:37.333 align:center
Din idiot! Du sätter mig i klistret.

00:16:37.416 --> 00:16:39.875 align:center
-Kom tillbaka och…
-Försvinn.

00:16:39.958 --> 00:16:42.833 align:center
Jag säger det. En tjuv stal örhänget.

00:16:42.916 --> 00:16:44.583 align:center
Små ögon och stora öron?

00:16:48.375 --> 00:16:49.708 align:center
Som den springråttan?

00:17:30.083 --> 00:17:36.458 align:center
ENDAST MODELLER
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

00:17:49.875 --> 00:17:50.875 align:center
Hej, Abu Sultan.

00:17:54.083 --> 00:17:56.166 align:center
-Vad är det här?
-Va? Vadå?

00:17:56.250 --> 00:17:58.375 align:center
-Vad gör du här?
-Jag behövde kissa.

00:17:58.458 --> 00:18:01.125 align:center
Skämtar du? Du skulle stå vid toaletterna!

00:18:01.208 --> 00:18:03.666 align:center
-Men en springråtta… Jag…
-Jag svär…

00:18:04.208 --> 00:18:07.625 align:center
Abu Sultan, vi har fått klagomål
från några av modellerna.

00:18:07.708 --> 00:18:09.625 align:center
Vi har en situation i modellområdet.

00:18:09.708 --> 00:18:12.666 align:center
De sa att en kille kom in när de bytte om.

00:18:12.750 --> 00:18:13.666 align:center
-Hör på.
-Ja?

00:18:13.750 --> 00:18:16.625 align:center
Gå tillbaka till din post
och stanna där. Gå!

00:18:37.458 --> 00:18:42.291 align:center
GIGIS RUM

00:18:52.750 --> 00:18:54.125 align:center
Var är mormors örhänge?

00:18:56.000 --> 00:18:59.416 align:center
Jag kan inte just nu.
Jag fortsätter leta om fem minuter.

00:19:00.750 --> 00:19:01.583 align:center
Okej, skynda.

00:19:03.833 --> 00:19:06.750 align:center
Jag ska hitta det,
även om det så är begravt under jord.

00:19:07.416 --> 00:19:08.250 align:center
Toppen.

00:19:28.333 --> 00:19:29.333 align:center
Nu.

00:19:32.708 --> 00:19:34.041 align:center
Glöm inte, raring.

00:19:34.791 --> 00:19:38.291 align:center
Håll klänningen dold fram till slutet

00:19:39.416 --> 00:19:41.000 align:center
innan du visar den för världen.

00:19:41.583 --> 00:19:43.583 align:center
-Visst.
-Okej, gå nu.

00:20:01.458 --> 00:20:02.708 align:center
-Bra.
-Ja.

00:21:26.000 --> 00:21:26.875 align:center
Vad i…

00:21:27.708 --> 00:21:29.083 align:center
Vad händer?

00:21:34.125 --> 00:21:35.458 align:center
Vad hände?

00:21:36.166 --> 00:21:37.666 align:center
-Tänd lampan!
-Ja.

00:21:39.000 --> 00:21:40.000 align:center
Kom.

00:21:40.625 --> 00:21:45.541 align:center
Hörni, var på er vakt. Håll ögonen öppna!

00:21:45.625 --> 00:21:47.958 align:center
Reservgeneratorn startar snart.

00:21:48.041 --> 00:21:51.416 align:center
Mina damer och herrar.
Håll er lugna och sitt kvar.

00:21:51.500 --> 00:21:53.458 align:center
Vi har drabbats av ett…

00:21:53.541 --> 00:21:55.333 align:center
Jag behöver ljus!

00:21:55.416 --> 00:21:57.916 align:center
Vad hände med ljuset?
Kan nån förklara vad…

00:21:58.000 --> 00:21:59.666 align:center
-Vad hände?
-Jag vet inte!

00:21:59.750 --> 00:22:01.291 align:center
-Kan du…
-Hör upp!

00:22:01.375 --> 00:22:04.083 align:center
Ingen såg klänningen. Ingen såg den!

00:22:04.166 --> 00:22:05.875 align:center
-Herre…
-Lamporna släcktes!

00:22:07.291 --> 00:22:09.458 align:center
Vi måste hitta en lösning!

00:22:09.541 --> 00:22:11.625 align:center
-Ring Abu Sultan.
-Okej.

00:22:13.500 --> 00:22:14.500 align:center
Ett ögonblick.

00:22:15.416 --> 00:22:17.250 align:center
-Mina damer och herrar…
-Vem är det?

00:22:17.333 --> 00:22:19.291 align:center
…håll er lugna och sitt kvar.

00:22:19.375 --> 00:22:22.416 align:center
Vi har drabbats av
ett tillfälligt tekniskt problem.

00:22:22.500 --> 00:22:24.375 align:center
Vårt team jobbar på att lösa…

00:22:29.625 --> 00:22:31.083 align:center
MORTICIA - RINGER

00:22:32.791 --> 00:22:35.333 align:center
Hallå? Ja, miss Morticia.

00:22:35.416 --> 00:22:37.083 align:center
Va? Nej.

00:22:37.666 --> 00:22:39.791 align:center
Nej, men… Har…

00:22:39.875 --> 00:22:41.750 align:center
Nej… Tro mig…

00:22:41.833 --> 00:22:44.708 align:center
Jag... Nej… Miss Mo…

00:22:45.833 --> 00:22:47.750 align:center
Tro mig… Nej!

00:22:47.833 --> 00:22:49.541 align:center
Lyssna.

00:22:49.625 --> 00:22:52.250 align:center
Lyssna på mig… Nej! Lyssna…

00:22:53.000 --> 00:22:54.666 align:center
Miss Mo… Morticia…

00:22:58.208 --> 00:23:00.291 align:center
Hon la på. Vilken satkärring.

00:23:07.500 --> 00:23:08.958 align:center
Spela upp den här igen.

00:23:15.000 --> 00:23:16.416 align:center
Spela upp den här.

00:23:21.833 --> 00:23:28.833 align:center
Agab!

00:23:29.791 --> 00:23:32.083 align:center
Hämta hit Agab, omedelbart!

00:23:33.375 --> 00:23:35.000 align:center
Vad ska jag göra med honom?

00:23:35.708 --> 00:23:36.708 align:center
Agab.

00:23:37.208 --> 00:23:38.083 align:center
Agab.

00:23:38.583 --> 00:23:39.541 align:center
Brorsan!

00:23:40.041 --> 00:23:41.541 align:center
Vad har du gjort?

00:23:48.000 --> 00:23:48.833 align:center
Bra.

00:24:04.833 --> 00:24:05.833 align:center
Gå ditåt.

00:24:09.458 --> 00:24:11.458 align:center
AVLÄGSNAS EJ

00:24:18.458 --> 00:24:20.875 align:center
Kom igen. Vem står på tur? Kom igen.

00:24:22.250 --> 00:24:24.458 align:center
Gå! Det är din tur.

00:24:24.541 --> 00:24:25.958 align:center
-Vad är ditt problem?
-Nästa.

00:24:26.041 --> 00:24:27.000 align:center
Vänta.

00:24:28.708 --> 00:24:29.791 align:center
Gå!

00:24:47.166 --> 00:24:48.250 align:center
Hej.

00:24:49.416 --> 00:24:50.333 align:center
Va?

00:24:50.416 --> 00:24:52.625 align:center
Vad gör han?

00:24:56.083 --> 00:24:57.041 align:center
Hörru!

00:24:57.125 --> 00:24:58.125 align:center
Ner därifrån!

00:25:58.958 --> 00:26:01.791 align:center
-Abu Sultan, låt mig förklara.
-Förklara!

00:26:01.875 --> 00:26:04.041 align:center
-Jag vill gärna höra det.
-Ja, sir.

00:26:04.125 --> 00:26:06.750 align:center
-Jag svär att jag bara…
-Ja. Vad gjorde du?

00:26:06.833 --> 00:26:10.458 align:center
-Vad hände? Ja, berätta.
-Jag jagade en springråtta.

00:26:10.541 --> 00:26:12.500 align:center
-En råtta?
-Jag svär, Abu Sultan.

00:26:12.583 --> 00:26:14.708 align:center
En råtta?

00:26:14.791 --> 00:26:19.083 align:center
Kod röd. Abu Sultan, du måste komma.
Det brinner vid norra ingången.

00:26:19.166 --> 00:26:20.416 align:center
Kom fort.

00:26:25.250 --> 00:26:28.500 align:center
Packa ihop dina saker.
Jag vill aldrig se dig igen.

00:28:13.291 --> 00:28:14.541 align:center
DJURISOLERING

00:30:10.083 --> 00:30:11.375 align:center
Jag kan inte tro det!

00:30:11.458 --> 00:30:13.416 align:center
Var hittade du det, och hur?

00:30:13.500 --> 00:30:16.875 align:center
Det var lätt. Jag tog bara
tillbaka det från springråttan.

00:30:16.958 --> 00:30:20.583 align:center
-Jag vet inte hur jag ska tacka.
-Du behöver inte tacka.

00:30:20.666 --> 00:30:23.125 align:center
Det enda jag gjorde
var att ge tillbaka örhänget.

00:30:23.208 --> 00:30:25.041 align:center
Ska vi ta den där bilden?

00:30:40.875 --> 00:30:43.500 align:center
Nej. Ta hand om dig.

00:30:50.041 --> 00:30:51.833 align:center
Jag ska ta hand om dig. Kom.

00:30:51.916 --> 00:30:53.541 align:center
Kom. Kom igen, Gigi.

00:30:54.041 --> 00:30:56.375 align:center
Joujou! Jouj! Kom igen.

00:30:56.458 --> 00:30:58.208 align:center
Kom igen, Jouj, nu åker vi!

00:30:58.708 --> 00:31:00.500 align:center
Kom igen! Är du blyg?

00:31:00.583 --> 00:31:02.291 align:center
-Joujou! Folk stirrar!
-Jag…

00:31:02.375 --> 00:31:05.125 align:center
Kom igen, nu går vi. Kom, folk stirrar.

00:31:06.291 --> 00:31:08.291 align:center
Vet ni vad som orsakade branden?

00:31:08.791 --> 00:31:10.166 align:center
En söndertuggad kabel.

00:31:10.708 --> 00:31:12.000 align:center
Vad tuggade på den?

00:31:12.083 --> 00:31:13.083 align:center
En gnagare.

00:31:13.875 --> 00:31:15.083 align:center
Vadå för gnagare?

00:31:17.000 --> 00:31:18.791 align:center
Förmodligen en springråtta.

00:36:06.458 --> 00:36:11.458 align:center
Undertexter: Ida Ströberg
a.