-Başka delikte olmasın? -Hayır, o delikte. Gördüm.
Hadi.
Gaza sonuna kadar bas.
-Hadi! -Tamam.
Kökle gazı.
Agab, hadi gidelim artık!
Alo?
Seni işe alan aklıma tüküreyim.
Toplantı başladı! Bir sen yoksun!
Tamam, geliyorum.
Tamam.
-Elinden kaçan oldu mu? -Yo, hiç kaçırmadım.
-Emin misin? -Evet, kesinlikle.
Allah, hikmetini en zayıf mahluklarında gizlermiş.
Hadi, gidelim.
DÜZENBAZLIK OYUNLARI: DİZİ ÇÖL KURALLARI
ÇÖL FARESİNİN İNTİKAMI
Hepiniz hoş geldiniz. Bugün önemli bir etkinliğimiz var.
Bu sadece bir moda defilesi değil, uluslararası bir etkinlik.
Önemli iş insanlarından, resmî heyetlerden, yıldızlardan oluşan
seçkin bir grubu ağırlayacağız.
Hepsi ünlü bir tasarımcının defilesi için bu çölün ortasına geliyor.
Morticia Noire için.
Özel olarak tasarlanmış bir kubbenin…
-Kusura bakmayın. Çöl fareleri… -Otur, otur!
Selam.
Çöl faresi avcısı ne almış öyle?
-Niye geciktin? -Bir çöl faresini kovalıyordum.
E, yani?
Bu mu?
Enayi, bütün maaşını bir avuç taşa mı harcadın?
-Kendin için mi? -Yatırım için.
-Yatırım mı? -Yatırım mı?
Bakayım şu yatırıma.
-Kaç para verdin? -Sana ne.
Çölün ortasındayız. Yani tehlike her yerden gelebilir.
Dolayısıyla başlıca sorumluluğumuz
mankenlerle konukları korumak ve güvenliğini sağlamak.
Hele ki ünlü manken…
Gigi Saeed'i.
Gigi mi dedi o?
Gigi Saeed!
Ben bu kadına âşığım.
Vallahi de Gigi!
Gigi Saeed!
-Âşığım ona. -Beni dinle.
Yeter!
Ona yaklaşmak yasak!
Eğer içinizden birinin Gigi veya başka bir mankenle
konuştuğunu, fotoğrafını çektiğini,
-…hatta yanında durduğunu dahi görürsem… -Kim takar Gigi'yi.
…vallahi kafasını koparırım!
-Yasak, diyor. -Uyarmış olayım!
Başlatma yasağından.
-Sen bilirsin. -Tamam be soytarı.
-Khaled! -Evet?
C Kapısı.
Kartı olmayanı geçirmiyorsun.
Rakan!
Evet?
B Kapısı.
-Saqr! -Evet?
-Ana giriş, A Kapısı. -Tamam, hallederiz.
Sana büyük sorumluluk düşüyor.
-Fahed! -Evet?
Sahne arkasındasın. Fırtınanın göbeğinde.
Orada bir şeyler ters gider, bir sorun çıkarsa her şey mahvolur.
Ali!
Makyaj bölümü.
-Rakan! -Evet?
Depo.
-Nawaf! Makyaj bölümü. -Evet?
-Tameem! Ambar. -Burada!
Ali! B Kapısı.
-Agab! -Efendim?
Agab.
Sana önemli bir görevim var.
Tamam.
Tuvalet.
TUVALET ETKİNLİK GİRİŞİ
Dalgalı saç yakışmış. Çok hoş.
Bu sabah bal yemedim de…
Merhaba.
Her şeyin kontrol altında olduğundan kesinlikle emin misin?
Bu gece aksiliğe hiç tahammülüm yok.
Her şey çok güzel…
Yani, her şey tıkırında gidiyor Morticia Hanım. Merak etmeyin.
Bu çok önemli bir gece çünkü.
Siz bana güvenin.
Sizin işiniz moda, benim işim güvenlik.
Yani…
Her yere adam koydum.
Herkesin gözü bir şeyin üstünde.
Her köşenin, her bucağın, her…
Burada adamlarımın izlemediği yer yok.
O yüzden bana güvenin lütfen Morticia Hanım.
Gidip gecenin tadını çıkarın.
-İyi. Sana güveniyorum. -Gidin sohbet edin.
Şu renklere bak ya, bir meyve tabağına bakıyorum sanki.
Göreceklerinize hazır olun.
İyi misin Fahed?
Saqr, kırmızılıyı boş ver. Sana doğru gelene bak.
Şu çıtı pıtı maviliye.
Kırmızılı olan hangisi? Nerede?
Aman Allah'ım! Üşümüyor mu bunlar? Oldu olacak hiç giyinmeselermiş.
Dışarısı buz gibi! Dondum!
Orası nasıl?
Burada her şey dört dörtlük.
Vay vay vay!
Vallahi inanılır gibi değil.
Hadi ya? Kızlar var mı?
Var. Hem de öyle kızlar ki…
Dua et ki oradasın. Ben burada görmek istemediğim şeyler görüyorum.
Vallahi öyle.
Tamam. Fahed, yani beyler.
Al-Ittihad-Damac maçı ne oldu, bilen var mı?
Al-Ittihad'ı kim ne yapsın oğlum?
Burada Avrupa Şampiyonlar Ligi var.
Dünya Kupası da burada.
Şut! Gol!
Komikti. Fahed, baksana.
Gigi'yi gördün mü?
Kapısının önündeyim.
Yakından güzel mi?
Çok güzel.
Fotoğraflarından bile güzel.
Defile elbisesini gördüm.
İlk ben gördüm hatta.
Bir teklifim var.
Yer değiştirelim mi?
Ne yapalım mı?
Sen benim yerime geç, ki burası çok sakin, ben de seninkine geçeyim.
Gigi ve parfümünü bırakıp o pis kokulu tuvalete mı geleyim?
Sen sifon sesine odaklan, beni rahatsız etme.
Fahed, lütfen. Ne olursun.
Fahed, biz seninle neler yaşadık. Şimdi sesli söyleyemeyeceğim şeyler.
İyi, tamam.
Şöyle yapalım. Sen beni gör, ben de seni göreyim.
Benim çıkarım ne?
Al gülüm ver gülüm diyorsun. Çıkar işi mi bu?
Elbette çıkar işi.
Tesbih.
Hakiki Baltık kehribarından.
O elinde gördüğüm tespih, değil mi?
Dünyada bir eşi benzeri yok.
Tamam. Neredesin?
Harika.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Hoşça kalın.
Bayıldım. Şuraya koyar mısın?
Teşekkürler.
-Tespihi aldın. Tuvalete gitsene! -Artık istemiyorum.
Git buradan. Anlaştık. Tespihini aldın.
-Gel Gigi. -Peki.
Joanna, benimle gel lütfen.
Hadi Joanna, başlayalım.
Ceketimi al.
Teşekkürler.
Tamam.
Biraz buraya sürer misin?
Şunu bir çıkarayım.
Bir dakika.
Tamam.
-Bunu kenara koyar mısın? -Bekle.
Biraz daha. Görüyor musun? Şurası.
Bir saniye. Telefonum çalıyor.
ANNE
Bir fare, ninemin creole'ünü alıp kaçtı!
Çantama nasıl girdi?
"Sakin ol" deme bana! Nereden geldi o fare? Çantama nasıl girdi?
Konuşma benimle!
O fare çantama nasıl girdi? Aklım almıyor!
Kimse görmedi mi? Ne olur biri onu yakalasın.
Creole'ü çalan o hayvan kim?
Sen kimsin?
Bomba gibiyim. Sen nasılsın?
Hayır. Kimsin?
Agab Ebu Al-Hasani. Güvenlik şefiyim.
Creole'ü çalan hırsızı tarif edebilir misin?
Bir çöl faresi.
O tipleri iyi bilirim.
Harika. Biraz daha ayrıntı ver.
Kırçıl, kulakları uzun, gözleri büyük.
Kırçıl?
Tamam, kırçıl.
Gözleri nasıl demiştin?
Kulakları uzun, gözleri büyük. Kocaman.
Gözleri büyük.
Güzel. Faydalı bir bilgi. Çok işime yarayacak.
Eşkâlini aldım. Bir de numaran lazım.
Yakalayınca seni arayabilmem için. Sıfır beş yüz…
Pardon?
Neyse, boş ver.
Sana söz veriyorum Gigi,
ninenin creole'ünü geri almadan evine dönmeyeceksin.
Teşekkürler.
Yalnız sakıncası yoksa bir ricam var.
Söyle, nedir?
Ben…
Seninle bir selfie çekmek istiyorum.
Kuzenlerim için de belki bir video.
Anlaştık. Ninemin creole'ünü bul, fotoğraf senindir.
Tamam. Anlaştık.
Sağ ol. Teşekkürler.
Tamam.
Affedersin Gigi, son bir soru.
Creole nedir?
Gözleri ve kulakları büyük, garip bir tip gördünüz mü?
-Büyük gözlü mü? -Evet.
Bu tarafa koşmuş olabilir. Bilmiyorum.
Beş dakika önce neredeydin?
-Ne? -Buralarda garip bir tip gördün mü?
Gözleri büyük, kulakları büyük, burnu büyük.
İyi düşün lütfen.
-Fotoğraf çekiyordum. -Bunların mı? Beş dakika boyunca mı?
Resmini göstereyim. Tanıyor musun?
Hayır.
Tuhaf.
Kaldır kollarını. Çabuk.
Gigi'nin küpesini çalmış. İnanabiliyor musun?
Yarın da seninkini çalabilir, saftirik. Söyle yerini.
Belki de hırsız sensin.
Belli mi olur. Hay Allah'ım.
Ayakkabılarını çıkar.
Sonra da böyle yap. Çabuk, hemen yap.
Hadi bakayım.
Evet, lütfen. Yap bakayım.
Uçlan, hadi.
-Neyi? -Ver şunu. Çabuk.
Neyi vereyim?
Numara yapma. Uçlan!
-Ver hadi. -Neyi vereyim?
Başın belaya girmeyecek.
Gigi'nin küpesi.
-Seni var ya… -Kesin cebinde.
Dokunma bana.
-Çek elini cebimden. -Bu kim?
Çek elini!
Ver şu küpeyi.
-Zorla alırım bak. -Sana bir şey vermeyeceğim. Git…
-Yemin ederim… -Affedersiniz.
-Gigi'nin küpesi! -Kes şunu.
Agab salağı! Başıma iş açacaksın.
-Asıl yerine gel… -Hadi kaybol.
Cidden diyorum, bir hırsız Gigi'nin küpesini çaldı.
Küçük gözlü, büyük kulaklı?
Şu çöl faresi gibi mi?
YALNIZCA MANKENLER GİREBİLİR YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR
Selam Ebu Sultan.
-Ne "Ebu Sultan"ı? -Ne oldu?
-Burada ne işin var? -Tuvalete geldim.
Saçmalama! Görev yerin tuvaletti zaten!
-Bir çöl faresi var da, onu… -Vallahi de…
Ebu Sultan, birkaç manken şikâyette bulundu.
Manken bölümünde bir durum var.
Mankenler giyinirken bir adam içeri girmiş.
-Bak. Yerine dön ve bir yere ayrılma. -Tamam.
Hadi yallah!
GIGI'NİN ODASI
Ninemin creole'ü?
Şu anda araştıramıyorum. Beş dakikaya devam edeceğim.
Tamam, çabuk ol.
Toprağa gömülü de olsa bulup getireceğim.
Harika.
Şimdi.
Unutma hayatım.
Gözde tasarımı son ana kadar örteceksin, sonra da…
Tüm dünyaya göstereceksin.
-Tamam. -Güzel. Git hadi.
-Güzel. -Evet.
Ne…
-Ne oluyor? -Bilmem.
Ne oldu ya?
-Işığı aç! -Tamam.
Gel.
Beyler, uyanık olun!
Herkes gözünü dört açsın!
Jeneratör şimdi çalışır. Uyumayın!
Bayanlar baylar, lütfen yerinizden kalkmayınız.
Şu anda geçici bir…
Işık istiyorum! Işığa ne oldu? Biri bana açıklayabilir mi…
-Ne oldu? -Bilmiyorum!
-Lütfen… -Kimse… Dinle!
-Elbiseyi kimse görmedi. Hiç kimse! -Olamaz!
-Aman… -Işıklar kapanmıştı!
Bir çözüm bulmamız lazım.
-Ebu Sultan'ı ara. -Tamam.
Bir saniye.
O da kim?
Alo? Evet Morticia Hanım.
Ne? Yo, hayır.
Hayır, ama… O…
Hayır. Gerçekten…
Ben…
Hayır… Morticia…
İnanın… Hayır!
Dinleyin.
Dinleyin… Yok! Dinleyin…
Morticia…
Kapattı kaltak.
Bunu bir daha oynat.
Tekrar oynat bakayım.
Agab!
Bana derhal Agab'ı getirin!
Ne yapacağım ben bununla?
Agab.
Kanka!
Ne halt yedin sen?
Güzel.
Şu taraftan git.
MANKENLERE AYRILMIŞTIR
Hadi. Sırada kim var? Çabuk.
Hadi!
Sıra sende.
-Ne oluyor? -Sıra sende.
Dur.
Yürü!
Merhaba.
Ne…
Ne yapıyor bu adam?
Hop! İn oradan!
-Ebu Sultan, izin ver de açıklayayım. -Açıkla!
-Duymayı çok isterim. -Açıklayayım.
-Yemin ederim ki ben… -Söyle, ne yaptın?
-Ne oldu? Söyle hadi. -Bir çöl faresini kovalıyordum.
-Çöl faresi mi? -Evet, vallahi.
Çöl faresi…
Ebu Sultan, kırmızı alarm. Buraya gel. Kuzey kapısında yangın çıktı.
Çabuk gel lütfen.
Pılını pırtını topla ve bir daha da gözüme gözükme.
EVCİL HAYVAN EMANET ODASI
İnanmıyorum!
Nereden buldun? Nasıl buldun?
Kolay oldu. Bir çöl faresi aldı, ben de ondan geri aldım.
-Ne kadar teşekkür etsem az. -Hiç gerek yok. Kolaydı.
Creole'ü aldım ve sana geri getirdim.
Fotoğrafı çekelim mi?
Kalsın. Başka biriyle görünmeni istemem.
Gel, ben seni kimselere göstermem. Gel hadi Gigi.
Jojujou! Jouj! Hadi.
Hadi gel Jouj, gidelim.
Hadisene! Utandın mı yoksa?
-Joujou! İnsanlar bakıyor! -Ben…
Hadi gel. İnsanlar bakıyor.
Yangının sebebini buldunuz mu?
Bir kablo çiğnenmiş.
-Ne çiğnemiş? -Bir kemirgen.
Nasıl bir kemirgen?
Büyük ihtimalle bir çöl faresi.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta