- Nếu nó ở cái hố khác? - Không! Tôi thấy nó ở cái hố đó!
Làm đi.
Nhấn ga hết cỡ.
- Làm đi! - Được rồi.
Làm đi, nhấn lút ga.
Agab, đi thôi!
A lô?
Trời ơi, tôi thật ngu khi thuê anh.
Tới giờ họp rồi! Ai cũng ở đây hết, trừ anh!
Được rồi, tôi đến đây.
Được rồi.
Có sót con nào không?
Không. Không bỏ sót con nào.
- Anh chắc chứ? - Ừ! Chắc chắn.
Không coi thường cái đám sinh vật bé nhỏ đó được đâu.
Được rồi, đi thôi.
ALKHALLAT+: LOẠT PHIM QUY TẮC Ở SA MẠC
SÀN DIỄN NÁO LOẠN
Chào mừng mọi người!
Hôm nay, ta có một sự kiện quan trọng. Không chỉ là một buổi diễn thời trang.
Đây là một sự kiện quốc tế!
Tối nay, chúng ta sẽ tiếp đãi một nhóm ưu tú gồm các doanh nhân nổi tiếng,
phái đoàn chính phủ, ngôi sao, và những người nổi tiếng!
Các vị ấy đến trung tâm của sa mạc
để dự buổi diễn thời trang của nhà thiết kế quốc tế
Morticia Noire!
Dưới mái vòm được thiết kế đặc biệt…
- Xin lỗi đến trễ, nhưng tụi chuột nhảy… - Ngồi đi!
- Chào. - Thợ săn chuột nhảy jerboa đã mua gì?
- Sao đến trễ vậy? - Tôi đuổi theo một con chuột nhảy.
Thì sao?
Thế thôi à?
Anh còn dùng cả tháng lương để mua cái tràng hạt này à, đồ ngốc?
- Mang nó đi khắp nơi? - Là đầu tư!
- Đầu tư à? - Đầu tư à?
Để tôi xem khoản đầu tư nào.
- Bao nhiêu? - Không phải việc của anh.
Ta đang ở giữa sa mạc.
Nên nguy hiểm ở khắp mọi nơi.
Trách nhiệm chính của ta,
là bảo vệ sự an toàn cho các người mẫu và khách mời.
Nhất là người mẫu nổi tiếng…
Gigi Saeed.
- Anh ấy nói là Gigi à? - Ừ.
Gigi Saeed!
Tôi yêu nàng!
Là Gigi!
Gigi Saeed!
- Tôi yêu nàng! - Nghe này.
Đủ rồi!
Đó là vùng cấm!
Thề có Allah, nếu tôi thấy bất kỳ ai trong các anh
nói chuyện, hoặc chụp ảnh,
- hay thậm chí thở gần… - Ai quan tâm đến cô ta?
…Gigi hay bất kỳ người mẫu nào,
Chính tôi sẽ xử lý các anh.
- Vùng cấm. - Cảnh báo rồi đó!
Kiềm chế với vùng cấm.
- Cứ tự nhiên. - Được rồi, thằng hề.
- Khaled! - Có!
Cổng C.
Chỉ người có thẻ mới được vào.
Rakan!
Có!
Cổng B!
- Saqr! - Có!
- Lối vào chính, cổng A! - Được, không vấn đề gì.
Việc này đặt lên vai anh trách nhiệm lớn lao!
- Fahed! - Có.
Anh lo hậu trường!
Ngay tâm bão!
Ở đó mà có gì không ổn, hoặc bất cứ vấn đề gì,
cả chương trình sẽ sụp đổ.
Ali!
Khu trang điểm!
- Rakan! - Có!
Nhà kho!
- Nawaf! - Có!
Khu trang điểm!
- Tameem! - Có!
Nhà kho!
Ali! Cổng B!
- Agab! - Có, thưa sếp!
Agab.
Tôi có nhiệm vụ quan trọng cho anh.
Được rồi.
Nhà vệ sinh!
NHÀ VỆ SINH
Tôi thích kiểu tóc gợn sóng, nó…
rất đẹp.
Hôm nay tôi chưa uống mật ong.
Chào!
Vậy ông chắc chắn là mọi thứ đều trong tầm kiểm soát?
Tối nay không thể xảy ra bất kỳ sự cố nào.
Mọi thứ đều đẹp…
Ý tôi là, mọi thứ đều hoàn hảo, thưa bà Morticia. Đừng lo.
Tối nay là một tối rất quan trọng.
Tôi xử lý được mà.
Bà lo việc thời trang, tôi lo việc an ninh.
Ý tôi là…
Tôi đã điều phối người khắp nơi.
Chỗ nào cũng có người canh gác.
Mọi ngóc ngách, mọi chi tiết, tất cả…
Toàn bộ nơi này đều được bảo vệ.
Nên là thưa bà Morticia, tin tôi đi.
Và cứ vui vẻ. Tận hưởng buổi tối!
- Tốt! Tôi tin ông. - Nói chuyện với khách đi.
Nhìn những màu sắc này xem.
Thề là nhìn như một đĩa trái cây!
Chuẩn bị tinh thần đi. Fahad, anh sẽ không tin đâu.
Saqr, quên người mặc đồ đỏ đi. Kiểm tra người đang đi về hướng của anh.
Cái kẻ lùn mặc đồ xanh dương.
Ai mặc đồ đỏ? Là gì? Ở đâu?
Trời ạ! Họ không lạnh à?
Họ gần như không mặc gì.
Trời lạnh mà!
Tôi tiêu rồi.
Tình hình bên đó sao rồi?
Mọi thứ ở đây hoàn hảo.
Trời ơi!
Tôi thề, không thể tin được đâu.
Thật ư? Có cô nào không?
Có các cô gái,
và họ kiểu như…
Ít nhất anh cũng không gần mấy thứ này.
Tôi đang thấy những thứ tôi không muốn thấy.
Ừ, chắc chắn rồi.
Được rồi… Fahed. Các anh nghe nè.
Có ai biết tỉ số trận giữa Al-Ittihad và Damac không?
Ai quan tâm đến Al-Ittihad chứ?
Tôi đang xem cúp C1 châu Âu ngay đây.
Còn ở đây là World Cup.
Sút! Ghi bàn!
Hay đó!
Này, Fahed…
Anh có thấy Gigi không?
Tôi đang đứng trước cửa của Gigi.
Được rồi, nhìn gần cô ấy có đẹp không?
Cô ấy rất đẹp.
Còn đẹp hơn trong hình.
Tôi đã thấy bộ váy cô ấy mặc cho buổi diễn.
Tôi là người đầu tiên thấy.
Nếu…
ta đổi chỗ thì sao?
Làm gì chứ?
Anh trực chỗ của tôi, rất thư thái, tôi trực vị trí của anh.
Dụ tôi bỏ Gigi và mùi nước hoa của nàng để trực chỗ của anh,
cạnh nhà vệ sinh hôi thối?
Nghe này. Tập trung vào việc xả nước, đừng làm phiền tôi.
Thôi nào, Fahed, làm ơn. Tôi cầu xin anh.
Fahad.
Ta đã từng đồng cam cộng khổ, và những điều tôi không thể nói ra.
Được rồi.
Nghe này. Bánh ít trao đi, bánh quy trao lại.
Tôi nhận được gì?
Anh sống như vậy đó à? Là một cuộc giao dịch à?
Tất nhiên là giao dịch.
Chuỗi hạt cầu nguyện.
Làm bằng hổ phách Baltic chính hiệu.
Cái chuỗi hạt mà anh khoe trước đó, phải không?
Chỉ có một chuỗi duy nhất như thế trên đời.
Được rồi, anh ở đâu?
Tuyệt vời.
Chào!
Tôi thích lắm! Để nó ở đó được không?
Cảm ơn.
- Cầm cái chuỗi rồi! Ra nhà vệ sinh đi! - Tôi không muốn nữa.
Đi khỏi đây đi! Anh lấy cái chuỗi rồi! Ta đã thỏa thuận!
- Gigi, đi nào. - Ừ.
Joanna, vui lòng đi với tôi.
Nào, Joanna. Bắt đầu thôi.
Cầm áo khoác cho tôi.
Cảm ơn.
Được rồi.
Dặm thêm một chút ở đây được không?
Để tôi tháo cái này ra.
Đợi đã.
Được rồi.
- Cất cái này đi được không? - Đợi đã.
Thêm một chút nữa, cô thấy đấy. Chỉ ở đây thôi.
Đợi chút, tôi có điện thoại.
MẸ
Một con chuột nhảy vừa lấy cái khuyên tai của bà tôi rồi trốn mất.
Sao nó chui vào túi tôi? Đừng bảo tôi bình tĩnh!
Nó từ đâu ra? Sao nó lại chui vào túi tôi?
Đừng nói với tôi!
Sao nó lại trong túi tôi? Tôi không hiểu.
Có ai thấy không?
Làm ơn, ai đó bắt nó đi!
Thứ khốn nạn nào đã trộm cái khuyên tai?
Còn anh là ai?
Tôi rất khỏe. Cô khỏe không?
Không. Tôi hỏi anh là ai?
Tôi là Agab Abu Al-Hasani, trưởng bộ phận an ninh.
Cô có thể mô tả tên trộm đã trộm cái khuyên tai?
Thứ thú vật.
Tôi biết thứ đó.
Tốt lắm. Nói thêm cho tôi biết nào.
Lông bạc, tai dài,
và đôi mắt to.
Lông bạc?
Được rồi, lông bạc.
Cô nói đôi mắt thế nào?
Tai dài và mắt to. Đôi mắt rất to.
Mắt to à?
Tốt. Thông tin hữu ích. Mắt to. Sẽ giúp tôi rất nhiều.
Tôi đã có mô tả. Tôi chỉ cần số điện thoại của cô,
để tôi có thể gọi cho cô khi tôi bắt được hắn. Số 05 thì sao?
Sao cơ?
Thật ra đừng bận tâm.
Tôi thề với cô, Gigi, tôi sẽ tìm lại cái khuyên tai cho cô
trước khi cô rời khỏi đây.
Cảm ơn.
Tôi chỉ có một yêu cầu, nếu cô không phiền.
Nói đi. Anh muốn gì?
Tôi muốn…
Tôi muốn chụp một tấm ảnh tự sướng với cô,
và có thể là quay video để gửi em họ của tôi.
Đồng ý. Tìm cho tôi cái khuyên tai của bà, anh sẽ được chụp hình với tôi.
Được rồi. Được, thỏa thuận vậy nhé.
Cảm ơn anh. Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi xin lỗi, Gigi. Một câu hỏi cuối.
Khuyên tai là cái gì?
Có thấy một kẻ kỳ lạ với đôi mắt to và đôi tai to?
- Mắt to ư? - Ừ.
Có lẽ hắn chạy hoặc đi bộ hướng này? Tôi không biết.
Năm phút trước cô ở đâu?
Gì cơ?
Có thấy ai có vẻ ngoài kỳ lạ không?
Hắn ta có mắt to, tai to, và mũi to.
Làm ơn, tập trung đi.
- Tôi bận chụp hình. - Chụp mấy người này à?
Suốt cả năm phút?
Tôi cho cô xem ảnh thì cô có nhận ra hắn?
Không.
Lạ thật.
Nâng cánh tay lên. Nhanh nào.
Hắn trộm bông tai của Gigi! Tưởng tượng được không?
Hôm nay là Gigi, ngày mai là cô đó, đồ đần.
Cho tôi biết hắn ở đâu.
Nếu anh là tên trộm thì sao?
Ai mà biết được. Thượng Đế ơi.
Cởi giày ra.
Rồi làm thế này. Làm đi, nhanh lên.
Làm nhanh lên.
Ừ, làm ơn. Làm đi nào.
Nào, giao ra đây.
- Giao cái gì? - Giao cho tôi.
Giao cái gì?
Đừng giả ngu. Giao ra đây.
- Giao cho tôi. - Giao cái gì?
Anh sẽ không gặp rắc rối. Nào.
Bông tai của Gigi.
- Tôi cho anh thấy… - Chắc chắn trong túi anh.
Đừng đụng vào tôi!
- Đừng cho tay vào túi tôi. - Ai đây?
Đừng động vào tôi.
Cái bông tai. Đưa cho tôi.
- Giao ra đây không tôi sẽ nện anh… - Tôi không có gì để giao hết…
- Tôi thề tôi sẽ… - Xin lỗi.
- Bông tai của Gigi! - Thôi đi.
Agab, đồ khốn! Anh muốn gây rắc rối cho tôi à?
- Về vị trí của anh… - Biến đi.
Cho anh biết. Một tên trộm đã thó cái bông tai đó.
Mắt nhỏ và tai to?
Như con chuột nhảy này?
KHU VỰC DÀNH CHO NGƯỜI MẪU KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Chào anh Abu Sultan.
- Cái gì đây? - Hả? Gì cơ?
- Anh làm gì ở đây? - Tôi phải đi tiểu.
Giỡn mặt với tôi à? Anh trực ngay cạnh nhà vệ sinh!
- Có một con chuột nhảy. Tôi đã… - Tôi thề…
Abu Sultan, có vài người mẫu khiếu nại.
Khu vực người mẫu có rắc rối.
Họ nói có gã nào đó xông vào trong khi họ đang thay đồ.
- Nghe này. - Sao?
- Quay về vị trí, ở yên đó. - Rõ, thưa sếp.
Đi đi!
PHÒNG CỦA GIGI
Cái khuyên tai của bà đâu?
Giờ tôi chưa tìm ra.
Cho tôi năm phút, tôi sẽ tiếp tục tìm.
Được, nhanh lên.
Dù nó có bị chôn dưới đất tôi cũng sẽ tìm trả lại cho cô.
Tốt.
Khoác vào.
Nhớ nhé, người đẹp.
Che tác phẩm quan trọng cho đến phút cuối, và rồi…
thể hiện nó ra cho thế giới thấy.
- Cứ để tôi lo. - Được rồi, đi đi.
- Tốt. - Ừ.
Cái quái gì…
- Chuyện gì vậy? - Không biết.
Chuyện gì vừa xảy ra?
- Cái quái… Bật đèn lên! - Ừ.
Lại đây.
Mọi người, cẩn thận.
Mở to mắt ra nhìn.
Máy phát điện dự phòng sẽ sớm bật. Nhanh nào!
Thưa quý vị,
đề nghị quý vị giữ bình tĩnh và ngồi yên.
Chúng tôi hiện đang gặp vấn đề…
Tôi cần ánh sáng!
Đèn đóm đâu hết rồi? Ai có thể giải thích cho tôi…
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết!
- Có thể… - Nghe này!
- Không ai thấy cái váy. - Không!
Không một ai thấy hết!
- Trời ơi… - Đèn tắt hết!
Ta cần… Ta cần tìm ra giải pháp!
- Gọi Abu Sultan. - Được rồi.
Chờ một chút.
- Thưa quý vị… - Ai vậy?
Đề nghị quý vị giữ bình tĩnh và ngồi yên.
Chúng tôi hiện đang gặp chút vấn đề kỹ thuật.
Chúng tôi đang tìm cách giải quyết và…
MORTICIA ĐANG GỌI…
A lô? Phải, thưa bà Morticia, phải.
Gì cơ? Không.
Không, nhưng… Nhưng mà…
Không… Tin tôi…
Tôi…
Không. Bà…
Tin tôi đi… Không!
Nghe này.
Nghe tôi nói này… Không! Nghe này.
Bà… Bà Morticia…
Mụ ấy cúp máy rồi. Đồ quỷ già.
Chiếu lại đoạn này.
Agab!
Kêu thằng Agab đến gặp tôi ngay!
Tôi phải làm gì với hắn?
Agab.
Anh bạn!
Anh đã làm gì?
Tốt.
Đi lối đó.
ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH CHO CÁC NGƯỜI MẪU
Nhanh nào. Tiếp theo là ai? Nhanh nào.
Đi đi!
Đến lượt anh.
- Bị gì vậy? - Tiếp theo, nhanh.
Chờ chút.
Đi đi!
Xin chào.
Gì vậy?
Hắn đang làm gì vậy?
Này!
Xuống ngay!
PHÒNG AN NINH
- Abu Sultan, để tôi giải thích. - Nói đi!
- Tôi rất muốn nghe. - Rõ, thưa sếp.
- Được rồi. Tôi thề là tôi chỉ… - Ừ. Anh đã làm gì?
- Nói tôi nghe, chuyện gì đã xảy ra? - Tôi đang truy bắt một con chuột nhảy.
- Chuột nhảy? - Phải, tôi thề, Abu Sultan.
Một con chuột nhảy?
Nguy cấp, Abu Sultan, đến đây ngay. Có cháy ở cổng phía Bắc.
Làm ơn đến nhanh lên.
Thu dọn đồ đạc đi, đừng để tôi thấy mặt anh nữa.
KHU CÁCH LY ĐỘNG VẬT
Không thể tin được!
Anh tìm thấy nó ở đâu, bằng cách nào?
Đơn giản mà, một con chuột nhảy trộm mất, tôi lấy lại thôi.
Không biết phải cảm ơn thế nào.
Không cần cảm ơn tôi. Chuyện nhỏ thôi.
Tôi chỉ tìm thấy cái khuyên tai, rồi mang lại cho cô.
Ta chụp ảnh nhé?
Không cần. Bảo trọng.
Tôi ở đây để lo cho cô. Đến đây.
Nào. Lại đây, Gigi.
Joujou! Jouj! Lại đây.
Nhanh nào, Jouj, đi thôi!
Thôi nào! Cô ngại à?
- Joujou! Mọi người đang nhìn! - Tôi…
Nào, đi thôi. Nhanh nào, mọi người đang nhìn chằm chằm.
Đã tìm ra nguyên nhân vụ cháy chưa?
Một sợi cáp bị cắn đứt.
Thứ gì cắn đứt chứ?
Một loài gặm nhấm.
Loài gặm nhấm là sao?
Có lẽ là một con chuột nhảy.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy hảy.