Trời ơi, thôi nào! Lần nào tôi cũng phải cầu xin anh à?
Nghe này, anh bạn.
Anh bạn, nghe này. Đám cưới chưa bắt đầu, nên tất cả đều tốt.
Vì Allah, làm ơn đi.
Chưa ai đến hết. Nên làm ơn, đến đây đi.
Cả ban nhạc cũng chưa đến.
Anh bạn, nghe này.
Sao cứ cằn nhằn tôi về tiền bạc?
Anh là chủ nợ hay gì? Anh sẽ có thứ anh muốn.
Tôi thề anh sẽ có số tiền anh muốn.
Tôi phải dàn xếp công việc với chú rể trước đã.
Như vậy thì ta mới có công việc ổn định.
Cứ đến đây, anh sẽ có số tiền anh muốn.
Đám cưới vẫn chưa bắt đầu. Không có thời gian đâu. Tôi cầu xin anh.
Nghe này. Làm ơn đi, tôi cầu xin anh.
Anh muốn bao nhiêu tôi cũng trả. Chỉ cần làm xong việc.
Cứ đến đây và đừng lo gì hết.
Xin chào. Cảm phiền.
Tôi nói hoài rồi, tôi không phải nhiếp ảnh gia.
Đừng làm tôi xấu hổ. Lễ cưới vẫn chưa bắt đầu. Đừng làm tôi xấu mặt với họ.
- Đến đi. Tôi đã nói với họ là anh sẽ đến. - Chào mừng.
- Saad! - Xin chào.
Khỏe không? Trông anh có vẻ căng thẳng.
Có chuyện gì à?
Không, tôi ổn lắm.
Tôi khỏe. Allah phù hộ ông.
Quan trọng nhất là nhiếp ảnh gia.
Cần anh ấy chụp những bức ảnh đẹp, phòng khi có người muốn có ảnh, hiểu chứ?
Tôi sẽ xử lý.
Nghe này, tôi vừa nói chuyện điện thoại với anh ấy,
anh ấy nói sẽ đến đây ngay.
- Cảm ơn anh! - Không có gì đâu.
Anh bạn, vì Allah nhân từ. Tôi vừa nói chuyện với ông ấy.
Thề có Allah… Tôi thề tôi sẽ không chụp ảnh.
Tôi thề, tôi sẽ không chụp.
Hỡi Allah!
Một buổi tối đáng nhớ
Gửi lời chào đến các vị Hỡi người dân của Al-Awja
Gửi lời chào đến các vị Hỡi người dân của…
ALKHALLAT+: LOẠT PHIM QUY TẮC Ở SA MẠC
CUỘC ĐUA TỚI SAO HỎA
Saad?
Chào ông.
Allah phù hộ anh.
Chúc ông sống lâu và tự hào.
Saad này…
Mấy tấm hình anh chụp tôi và con trai tôi, cùng bạn bè và gia đình.
Ừ.
Tôi nghĩ có một tấm tôi đã nhắm mắt.
- Ừ. - Tôi không muốn tấm đó. Xem qua giúp tôi.
- Tất nhiên rồi! Chắc chắn! - Ừ, làm ơn.
Allah phù hộ anh.
KHÔNG CÓ THẺ NHỚ
Saad?
Anh có bị tiểu đường hoặc cao huyết áp cao hoặc…
Giỡn mặt à? Lẽ ra phải cho tôi biết là không có thẻ nhớ chứ!
Tôi để thẻ nhớ lại cho anh làm gì?
Sao anh có thể nói thế? Giờ mới nói với tôi sao?
Anh bị sao vậy?
Lẽ ra anh nên kiểm tra! Không phải lỗi của tôi!
Để tôi yên đi. Biến đi!
Cuộc đua tới sao Hỏa sắp kết thúc,
Sun Space, công ty sở hữu bởi tỷ phú Trung Quốc,
đã công bố rằng họ sẽ đáp xuống hành tinh đỏ trong ba ngày tới.
Cùng chúng tôi thảo luận về sự kiện này,
là cựu lãnh đạo của Nasa, Todd Howard.
Todd, ông nghĩ gì về tình huống này?
Thật hết sức xấu hổ.
Jim Gunderson đã lèo lái Drover một cách tệ hại.
Anh ấy hứa sẽ đưa chúng ta đến sao Hỏa trước, anh ấy đã nói dối.
DROVER - TỔNG HÀNH DINH NEW YORK
- Thưa sếp, chúng tôi không biết… - Không biết gì?
Không ngờ một công ty tầm thường lại qua mặt ta?
Ta không biết họ làm thế nào. Thật vô lý.
Họ đã làm được!
Có biết cổ phiếu của ta sẽ rớt đến thế nào nếu họ qua mặt ta?
Ta sẽ mất hàng tỷ đô la!
Cha tôi,
tôi từng hỏi ông ấy đã xây dựng tất cả mọi thứ bằng cách nào.
Ông ấy đã nói với tôi: "Con trai…
Trong tay con luôn phải có một con át chủ bài."
Thưa các vị…
Con át chủ bài của tôi đây.
Giờ, Lester,
xin lỗi vì đã thông báo gấp.
Nhưng chắc ông biết cuộc gặp này nhằm mục đích gì.
Anh cần thứ gì đó,
không thể thực hiện được, trái lẽ thường,
được hoàn thành trong khoảng thời gian ngắn một cách bất hợp lý.
Chỉ vài ngày nữa là người Trung Quốc đưa được người lên sao Hỏa.
Không thể có chuyện đó.
Cha tôi từng nói với tôi
về những việc các ông đã làm với Nasa ngày xưa.
Hồi những năm 1969.
Lester. Ông đã giả mạo việc hạ cánh xuống mặt trăng.
Khoan đã, sao cơ? Ông…
Vụ đó là giả à?
Ông cần thực hiện lại việc đó.
Thời thế thay đổi rồi, anh cao bồi.
Việc này phải thực tế, phải cho cảm giác như thật.
Hồi đó, mọi chuyện đơn giản.
Lần này, mọi thứ phải không có sơ hở.
Và nếu ta không thể phóng tàu lên sao Hỏa,
ta sẽ làm điều tốt nhất trong khả năng.
Tôi sẵn lòng trả tiền.
Cho tôi một vé đi Ả Rập Xê Út.
Ồ, tôi cũng sẽ cần người nói tiếng Ả Rập.
Đi với Daniel. Cậu ấy cũng da nâu hay sao đó.
Đợi đã, sao cơ?
Đùa tôi à?
Chụp ảnh mà không có thẻ nhớ?
Khaled đã lấy thẻ nhớ mà không nói với tôi.
Tôi thề. Hắn làm tôi thất vọng.
Công việc này thật mệt mỏi. Chạy hết đám cưới này đến đám cưới khác.
Chắc chắn sẽ có sơ suất.
Ngoài ra, hãy nhớ, vài ngày nữa ta sẽ có liên hoan phim.
Ta sẽ gặp các nhà sản xuất, cho họ xem tác phẩm của ta, kết nối, và…
Hay lắm. Tuyệt. Tôi tự hào về anh, Saad.
Được rồi. Giả sử ta đến liên hoan phim, dựng một gian hàng.
Một nhà sản xuất đến và hỏi: "Các anh làm gì?"
Anh định cho họ xem cái gì? Nói tôi nghe xem.
Phim tài liệu về đám cưới của Muhammad Al Ajamy?
Cầu Allah ban phước cho anh ấy và ngôi nhà mới. Thế à?
Ta làm công việc quay chụp đám cưới được bốn năm rồi.
Quay chụp đám cưới gì chứ? Tôi là nhà sản xuất!
- Anh là thợ chụp ảnh cưới. - Không, tôi là nhà sản xuất!
- Và là… - Anh thì hay ho gì!
Lúc nào cũng đổ lỗi cho tôi.
- Nhà sản xuất và thợ ảnh cưới. - Thôi!
- Thẻ nhớ mất rồi. Tôi sẽ đền. - Thế thôi. Tôi có việc rồi.
Ở đâu?
Tôi tìm được việc ở… Telfaz.
Tôi đã gặp họ. Chủ nhật tới tôi sẽ bắt đầu.
Tôi đã chờ lúc thích hợp để nói với anh.
Nhưng anh biết đấy,
tôi đã nói với họ là tôi làm việc cùng anh.
Nói anh là nhà sản xuất lớn,
có năng lực, và có thể thực hiện các bộ phim của họ.
Thế đó. Anh nghĩ sao?
Đi đi. Chúc may mắn.
Tôi không còn sức để tranh cãi.
Saad, vì tình yêu của Allah.
Tôi quyết định thế này vì tôi biết nó sẽ tốt cho chúng ta.
Saad, tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho anh.
Cứ suy nghĩ về việc đó và trả lời tôi sau.
Từ ngày 23 đến ngày 25 tháng Một, liên hoan phim Rimal chào đón mọi người.
Của anh đây.
Cà phê ngon nhất cho diễn viên giỏi nhất.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Cảm ơn. - Tôi đang ở cạnh một diễn viên danh giá…
- Cảm ơn. - Tôi thề, anh… Cảm ơn.
Xin chào.
Tôi làm mất bộ sạc di động.
- Có ai thấy nó không? - Mất thì hỏi tôi làm gì?
Đây không phải chỗ tìm đồ thất lạc ư?
Không, đây là… Công ty sản xuất phim.
- Waleed. - Saad.
Các anh đã sản xuất các phim nào?
Anh đã bao giờ dự đám cưới ở…
ở sảnh lễ tân Al-Arab trên đường Al-Thumamah?
Chưa.
Vậy anh chưa xem tác phẩm nào của tôi.
Tôi không giống diễn viên, nhưng tôi muốn diễn.
Bạn hiền, đừng nói anh không giống một diễn viên. Không, trông anh…
Ngoại hình không quan trọng.
Tôi không giống mấy người ở đây.
Ý anh là sao?
Họ diễn chỉ để nhanh được nổi tiếng,
rồi quay các quảng cáo mật ong và nước hoa chế nhạo ta,
rồi sau đó mất tăm mất tích.
Sẽ chỉ thấy họ trên mạng xã hội.
Anh thì khác, anh là một diễn viên. Ý tôi là, nhìn này…
Ý tôi là…
Bộ… trang phục.
Trông anh rất đỉnh. Nghe này.
Ta sẽ cùng hợp tác. Đây là danh thiếp của tôi.
Đừng làm mất nó như bộ sạc.
Được chứ?
Giờ đi đi. Đi đi, anh bạn.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Làm rất tốt khi sắp xếp cuộc họp đó, Dan.
Sếp…
Có lẽ ta có thể mời DiCaprio đóng vai chính, phải không?
Sếp, ông đã lên kế hoạch cho toàn bộ vụ FFG này.
Tôi nghĩ ông muốn làm việc với những công ty tốt nhất, lớn nhất.
Họ có mặt ngay đây, ý tôi là…
Sao lại nghĩ ta muốn làm với những người giỏi nhất?
Phải cộng tác với bọn vô danh.
Muốn bọn vô danh giả đoạn phim hạ cánh sao Hỏa?
Nó phải trông như thật. Lester…
Không phải chỉ cần làm nó trông như thật.
Nếu thuê công ty danh tiếng thì sẽ thế nào chứ?
Có 150 người làm chứng
rằng họ đã ở đó khi ta bước những bước đầu tiên.
Được rồi, ý ông là sao?
Ta cần tìm một đội
mà nếu họ có biến mất cũng không ai quan tâm.
- Biến mất? - Nghe này.
Ta đến đây để cứu một công ty trị giá hàng tỷ đô la.
Nếu ta không làm được, 35.000 người có thể mất việc.
Nhiều cuộc đời sẽ tan nát.
Mọi người còn chết vì những việc vô nghĩa hơn.
Ông muốn tìm gì?
Chúng ta tìm kiếm sự tuyệt vọng.
Kính của mình.
Mình quên kính rồi.
- Chào. Anh khỏe không? - Chào.
Tôi quên… kính của tôi.
- Tôi làm mất kính. Có lẽ ai đó thấy… - Gì cơ?
Này, Abdul, hay tên cậu là gì cũng được.
Đây là chỗ tìm đồ thất lạc nhỉ?
Không, đây là… Đây là công ty sản xuất phim.
Đưa anh ấy kính của anh ấy đi.
Đưa ông già cáu kỉnh này đi. Không có kính ở đây.
Xin lỗi vì đã quấy rầy.
Tạ ơn Allah, anh đến rồi! Họ cứ nghĩ đây là chỗ tìm đồ thất lạc!
Bọn tôi cần gian hàng. Anh hết giờ rồi.
Anh bạn.
Ai đây? Tôi đã đặt chỗ này cho ba ngày.
Ừ, tôi hiểu.
Nhưng ở đây ghi là gian hàng số chín
được Telfaz11 đặt để họp từ 3 giờ đến 7 giờ tối.
Sao thế chứ? Đây là thuyết âm mưu hay gì?
Tôi đã đặt ba ngày trên website. Kiểm tra đi.
- Đi với tôi, ta sẽ xử lý… - Không. Tôi sẽ không đi đâu hết.
- Đừng anh em gì hết! Gọi quản lý đi! - Dọn đồ của anh…
- Bình tĩnh! - Anh mới bình tĩnh!
- Dọn đồ đi! - Đừng động vào đồ của tôi! Gọi quản lý!
- Nào! Đi đi! - Thuyết âm mưu à? Tôi sẽ cho Telfaz xem!
Quay lại đây, anh Đạo Diễn!
Telfaz à?
Muốn chiếm gian hàng của tôi à?
Vì tôi chưa có phim nào, còn anh làm Night Courier dở hạch,
và mấy cái phim dở như hạch?
Khốn kiếp, lũ chó!
Tôi thề, đúng y những gì ma quỷ làm.
Chết đi!
Ồn ào quá.
Thề có Allah, căng thẳng có thể gây ra điều đó, thậm chí còn tệ hơn.
Tôi đến đây!
Khỏe không, Saad?
Anh tìm được kính rồi.
Các người muốn gì?
Chúng tôi vào nhé?
Sao tìm ra tôi?
Liên hoan phim. Chúng tôi thấy anh ở đó.
Ở liên hoan phim.
Mọi người thấy anh ở liên hoan phim. Chúng tôi thích anh.
Chúng tôi làm với FFG.
Chúng tôi đang hợp tác với Drover.
Anh biết Drover…
Drover, công ty hàng không vũ trụ?
Chính xác.
Chúng tôi đang quay quảng cáo và chúng tôi đi vòng quanh thế giới.
Chúng tôi muốn quay một đoạn phim ở Ả Rập Xê Út.
Cảnh trên sao Hỏa.
Và chúng tôi muốn cộng tác với anh, Saad.
Nên là…
Nên là… trong số tất cả những người ở liên hoan phim
các người chọn tôi?
Tất nhiên là không. Có rất nhiều người. Nhưng chúng tôi thích anh nhất.
Nghe này, thành thật mà nói, công ty ngày nay…
Muốn chiếm gian hàng của tôi à?
Vì tôi chưa có phim nào, còn anh…
Tôi tham gia.
Việc quay phim sẽ mất hai ngày.
Ta sẽ bắt đầu quay cảnh sao Hỏa ở sa mạc. Cần đội ngũ ít người thôi.
Và đừng nói với ai về dự án này.
Điều cuối cùng, chúng tôi sẽ trả cho anh 400.000 đô la.
Tiền sẽ được chuyển vào tài khoản anh vài ngày tới.
Anh còn câu hỏi nào không? Thắc mắc gì không?
Khoan. Khi nào ta bắt đầu?
Hãy thảo luận chi tiết ở bữa tối trong một giờ nữa.
Cảm ơn.
Anh ấy tham gia.
TRÔI DUYÊN DÁNG
Tôi vừa chốt hợp đồng với FFG và Drover.
Anh nói gì vậy? Anh vừa bị đuổi khỏi liên hoan phim.
- Cứ tập trung vào Telfaz. Đừng gọi tôi. - FFG và Drover gì chứ?
Tôi sẽ có 400.000 và chia tay anh mãi mãi.
- Và tôi sẽ tự sản xuất phim ngắn. - Gì cơ? Cái gì 400.000?
- Biến đi, thợ chụp ảnh cưới. - Saad, anh ổn chứ?
- Biến đi. - Anh bị sốt à?
RIANZO ẨM THỰC Ý ĐÍCH THỰC
Đã tìm được một đạo diễn. Tôi gặp anh ấy ở liên hoan phim.
- Và nói thật, tôi cảm thấy… - Chờ chút!
Liên hoan phim nào?
- Mà tôi là nhà sản xuất. Tôi chọn. - Được rồi.
- Tôi là nhà sản xuất. Tôi chọn. - Làm ơn. Ta không có thời gian.
Này!
Sao cậu không đạo diễn?
Vì tôi… tôi là giám đốc điều hành, và là nhà sản xuất.
Một nhà sản xuất cần phải sáng tạo.
Đó là phần trọng tâm của công việc.
Vậy ông chọn tôi vì tôi sáng tạo?
Tôi chọn cậu vì tôi nghĩ cậu là người đích thực.
Hàng chuẩn.
Cảm ơn. Cư xử giống ông ấy chút đi,
thay vì chỉ hỏi mọi người về cặp kính của mình,
và là tên khốn, không biết cách khen ngợi.
Anh ấy đến rồi. Saad.
Ừ, không.
Không dùng màn hình xanh. Được chứ?
Anh ấy ở lều của mình, tôi ở lều của tôi. Thế thôi, được chứ?
Nói với Yousef. Anh ấy sẽ biết.
- Nhé? - Không làm với hắn!
- Im lặng. - Không, tôi không muốn hắn.
Chào nhé.
Chào buổi tối. Xin lỗi, mọi người. Cuộc gọi quan trọng.
- Thế nào? - Xin chào.
Xin chào. Mọi chuyện thế nào?
Chúng tôi thích Telfaz. Chúng tôi rất hâm mộ.
Tôi cũng hâm mộ. Tôi thích đôi giày.
- Trân trọng… - Ta có việc phải làm.
Nói với anh ta đi.
Saad!
Chúng tôi chưa được giới thiệu. Ai đây?
- Saad. Saad là… - Nhà sản xuất, thưa anh.
- Tôi tưởng anh là nhà sản xuất. Anh ấy ư? - Ừ, là anh ấy.
Tôi tưởng anh ấy là phiên dịch viên vì các anh là người Mỹ. Xin lỗi, anh bạn.
Anh sản xuất cái gì?
- Tôi đã sản xuất nhiều thứ. - Như là gì?
- Cho liên hoan phim Ả Rập Xê Út? - Vài đám cưới.
Instagram? Đám cưới?
- Ôi trời. Allah ban phước cho anh. - Cảm ơn.
Thật vinh hạnh. Không sao đâu.
Ta đều bắt đầu từ con số không hoặc số âm.
Bình tĩnh, nhân vật nổi tiếng.
Quay đám cưới là số âm à? Anh bắt đầu từ YouTube.
Anh và con rối cá sấu của anh và Khambalah.
- Biến đi. - Gì cơ?
Mà cái phim Night Courier đó thật buồn ngủ.
- Nếu anh muốn nghe nhận xét. - Được rồi.
Đợi đã. Tôi từng gặp anh rồi. Anh đang nổi mà nhỉ?
Anh là gã điên ở liên hoan phim đúng không?
- Nó thế nào? - Tuyệt!
Ấn tượng nhỉ? Thấy cách tôi cướp khăn của Dokhie chưa?
Cảnh hay nhất tôi từng xem.
Hắn đáng bị thế. Cái tôi của hắn quá lớn.
Có ai thấy căng thẳng không?
Tôi không căng thẳng gì cả. Ngược lại, ta ở đây để làm việc, và…
- Tôi không muốn anh ta. - Anh là người phụ trách à?
Anh phụ trách vụ này à?
Tôi… Tôi không thuê gã này.
Hắn và cái nón của hắn.
Tôi không biết. Nghe này, tôi rất bận rộn.
- Tôi đã bỏ công bỏ việc hôm nay. - Đừng cao ngạo.
- Anh bị sao vậy? - Saad.
Anh bị sao vậy? Có con thỏ trong nón của anh à?
Tôi được mời đến nhà hàng để xem diễn hề à?
Anh là tên hề giỏi đó. Tôi có nên tháo nó ra?
- Ồ! Thật ư? - Ừ!
- Saad! Sao vậy? - Tôi không muốn anh ta.
Anh đến gần hơn một chút được không?
- Đừng tỏ vẻ ngon. - Bình tĩnh.
Anh bị sao vậy? Lại đây.
- Anh… - Nghe này.
Cứ ngồi yên ở ghế hành khách, thư giãn và ngắm cảnh.
- Tôi… - Được rồi, mọi người.
Dự án được thông qua. Tôi chấp thuận.
Tôi đồng ý, thế nhé?
Tôi sắp dự đám cưới. Tôi sẽ gọi anh. Bạn tôi sắp kết hôn.
- Biến đi! - Ali!
Chào. Hẹn gặp lại.
- Biến đi! - Chơi xấu.
Rồi xem ai sẽ quay đám cưới, đồ khốn!
Saad!
Thằng ngu.
Vậy là…
Cậu đưa chúng tôi đi đâu đây, cậu nhóc?
Một nơi hay ho.
Tôi…
Khi tôi còn nhỏ,
ba… ba tôi
thường đưa tôi đến đây.
Vậy ba cậu nghĩ gì về việc làm phim?
Tôi cho ba xem tác phẩm của tôi, ông ấy nói:
"Ôi, Allah ơi, con thật tuyệt vời, con thật giỏi!"
Nhưng…
Ông ấy không biết mọi thứ, nhưng ông ấy truyền động lực cho tôi.
Ông ấy có vẻ là người tốt.
Ừ.
Tôi nhớ ông ấy lắm.
Ông có nhớ ai không?
Đây không phải lúc nói chuyện tình cảm.
Thôi nào! Ông… Ông kết hôn chưa?
Kết hôn ấy?
Tôi từng kết hôn bốn lần rồi.
Sau đó thì đều ly hôn.
Gì cơ?
Saad, phụ nữ sẽ giết cậu.
Nhớ lấy điều đó.
Ông biết đấy, ở đây,
ở cái xứ Xê Út, ở Ả Rập Xê Út này,
ông có thể cưới bốn người vợ cùng lúc.
- Chúa ơi! - Đeo bốn cái nhẫn.
Nếu tôi kết hôn với bốn bà vợ cũ của tôi cùng một lúc,
có lẽ tôi đã tự tử luôn rồi.
Thật ra, giờ tôi không muốn kết hôn,
vì tôi yêu công việc này,
và ông biết đó, tôi…
Tôi muốn…
thứ gì đó…
Khi tôi còn nhỏ, tôi luôn tự nhủ với bản thân rằng,
tôi phải làm được gì đó lớn lao.
Làm việc gì đó…
trường tồn mãi mãi, ông hiểu không?
Tôi nghĩ việc đó sắp gần hơn cậu tưởng rồi, Saad.
Trời đất quỷ thần ơi!
Tôi đã nói mà.
Chào mừng đến chỗ của tôi.
- Chúa ơi. Không. - Xuất sắc. Làm thôi.
Nhanh nào, mọi người!
Không, mẹ kiếp! Ta không quay phim đen trắng!
- Một khung hình! Chỉ một khung hình thôi! - Đủ rồi!
Tôi đã thêm vào đề cương kịch bản.
- Ali, Lester! Thôi nào. - Ông ấy là khách hàng! Muốn gì cũng được!
Trang phục đâu, Lester?
Ở đâu?
Thôi nào. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Ta sẽ đưa xe tự hành lên sao Hỏa.
Waleed sẵn sàng chưa? Waleed?
Waleed, sẵn sàng chưa? Chưa à?
Waleed, anh bạn.
Sẵn sàng chưa? Thôi nào.
Không.
Đừng, xin anh.
- Tôi không thể. Tôi thề, tôi không thể! - Không!
- Ý anh là sao? - Tôi không thể!
- Có, anh làm được. Anh… - Nghe này.
- Tôi không thể. Tôi thề, tôi không thể. - Nghe này!
Quên mọi người anh đã gặp ở liên hoan phim.
Quên họ đi. Tôi đã nói gì với anh?
Anh có thể diễn.
Nhìn cái chòm…
râu tuyệt vời kìa!
Đừng bận tâm những gì anh thấy.
Quên mọi thứ đi. Quên quá khứ đi.
Tập trung vào hiện tại. Anh là nghệ sĩ.
Âm thanh bắt đầu.
Im lặng!
Làm ơn im lặng!
Diễn!
Cắt! Đi như thế là cách đi trên mặt trăng!
Ta đang ở trên sao Hỏa!
Đi như thế là cách đi trên mặt trăng.
Đi trên sao Hỏa phải thế này.
- Không, đó là diễu hành. - Không!
Tất nhiên là diễu hành! Anh ấy cầm cờ mà.
Như rước dâu vậy. Đó là biệt ngữ của anh.
Đi thế này nè.
Diễn!
Cắt! Tốt…
Không vấn đề gì.
Cắt!
Đi kiểu gì vậy? Cắt!
Ai tuyển người này?
Hả?
Có một con chuột nhảy jerboa.
Là một con chuột. Giống con chuột Jerry.
- Không phải đám cưới! - Cũng không phải quân đội!
Trên sao Hỏa có chuột nhảy? Đã nghiên cứu chưa?
- Lia máy lên. Quay ngang rồi lia máy lên. - Lia máy lên.
Một lần nữa!
Diễn!
Tại sao? Cắt!
Một lần nữa, mọi người!
Diễn!
Cái gì thế? Cắt!
Ôi, Allah nhân từ ơi!
Một lần nữa, nào, từ trên xuống! Diễn!
Này, mọi người!
- Cần giúp gì không? - Chúa ơi!
- Giúp ư? - Không. Bình tĩnh.
- Anh cần giúp! - Bình tĩnh!
Yên lặng.
Diễn!
Anh! Không dùng điện thoại!
Cái quái gì vậy?
Ngay từ đầu đã nói rõ mà!
Không dùng điện thoại!
Saad.
Hết ngày rồi mà ta không quay được gì!
Ông ấy bực rồi.
Im lặng!
Làm ơn im lặng!
Diễn!
Vấn đề là sai lầm do anh thiếu kinh nghiệm.
Anh là nhiếp ảnh gia đám cưới, nên dễ hiểu thôi.
Cắt!
Ai đã chọn tên hề này?
Hả?
Gã sản xuất chương trình đám cưới.
Lần nữa nào mọi người.
Diễn!
Cắt!
Cái gì vậy?
Tôi thề, tôi chưa làm gì cả.
Tôi thề tôi…
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Tôi vô tội.
Nghe đây, nhóc.
Chúng tôi không ở đây để quay quảng cáo.
Chúng tôi ở đây để giả cảnh hạ cánh xuống sao Hỏa.
Để Drover có thể vượt mặt được Sun Space.
Vậy ông không thuộc FFG?
Saad, một tên Trung Quốc vừa cố giết ta, thế mà cậu chỉ băn khoăn việc đó?
Xin lỗi.
Nhắm dở ẹc mà muốn giết bọn tao hả, thằng khốn?
Bọn tôi biết anh là người của Sun Space, anh bạn.
Tốt hơn thì khai đi.
Bọn ta biết các người làm giả cảnh hạ cánh sao Hỏa.
Mọi thứ các người làm đều là giả.
Đó là lý do bọn ta dời ngày.
Bọn ta sẽ lên sao Hỏa ngay hôm nay!
Nói láo!
Kiểm tra đi.
Như mọi người thấy, công ty Trung Quốc Sun Space
đang khởi hành trước ngày phóng dự kiến.
Họ dự kiến sẽ đổ bộ trong vòng ba giờ.
Tụi Mỹ mấy người thua rồi.
Còn mày,
mày còn không biết xong việc lão sẽ giết mày phải không?
- Hắn nói dối. - Để giữ bí mật!
Hắn nói dối, Saad.
Điện thoại tao có bằng chứng! Kiểm tra đi.
Đợi đã, Saad.
Đợi đã!
Nói chuyện đã nhé?
Suy nghĩ đi, Saad.
Nếu tao nói dối, vậy sao lão phải ngăn mày?
Tại sao?
Bình tĩnh đi. Ta nói chuyện đã.
Saad!
- Daniel. - Tôi đã xem tin tức.
- Ta sẽ phải quay trực tiếp. - Có chuyện rồi.
- Gì cơ? - Đạo diễn mất tích.
Không! Thả tôi ra, làm ơn!
Làm ơn dừng lại!
Tôi hứa sẽ không đạo diễn nữa! Dừng lại! Tôi không liên quan gì đến nước Mỹ!
Nào. Lại đây.
Đằng này, anh bạn. Lại đây!
- Lịch trình thế nào? Ta cần… - Đồ ăn đâu?
- Tôi chưa ăn sáng. - Nó đâu?
- Được. - Saad đâu?
Saad đâu? Tôi chưa chuẩn bị gì cả. Tôi đi đây.
- Cho tôi một phút. - Mọi người, cái anh…
Chờ chút.
Chúng tôi rất xin lỗi.
- Ta cần Saad. - Khỉ thật.
Không, này!
Ta cần anh ấy ngay.
Nghe này.
Tôi không biết anh ở đâu.
Nhưng anh làm được.
Anh phải tiếp tục di chuyển. Ngay bây giờ.
Tôi biết anh không có thời gian, nhưng…
Anh phải làm việc…
A lô?
Saad? Này, anh bạn. Anh đã ở đâu? Có chuyện gì vậy?
Tôi ổn. Tôi phải xử lý vài việc, với lại…
Đừng bận tâm.
Làm với Telfaz thế nào?
Nói thật đó Saad. Đó không phải điều tôi muốn,
nhưng tất cả đều tốt.
Sao anh lại bỏ đi?
Chúng ta không còn là trẻ con nữa, Saad.
Tôi muốn tập trung vào cuộc sống của mình, kiếm sống tử tế.
Anh cũng vậy. Anh đang theo đuổi sự nghiệp.
Không có gì xấu hổ khi thất bại và…
Miễn là anh cố gắng.
Vậy anh nghĩ tôi thất bại à?
Trời ơi! Đừng nghĩ như thế, anh bạn!
Ý tôi là anh đã cố hết sức.
Ý tôi là…
Nếu bị lạc trên đường, cứ gọi cho tôi.
Saad, có nhớ khi anh nói anh muốn tạo ra thứ gì đó quan trọng?
Một thứ sẽ trường tồn mãi mãi?
Giờ là cơ hội của anh.
Có vẻ như Sun Space đang tiến triển thuận lợi.
Thế giới đang hồi hộp chờ đợi để xem ai sẽ lên sao Hỏa trước.
Nói đi, Lester.
Kênh nào cũng nói về người Trung Quốc.
Vẫn trong tầm kiểm soát.
Được rồi, nghe này.
Chuyện này không dễ giải thích.
Nhưng ta ở đây để quay một cảnh hạ cánh sao Hỏa giả,
để đánh bại Sun Space.
Mọi người. Ông ấy nghĩ tôi ngu.
Ông nghĩ tôi ngu à?
Anh nghĩ tôi đùa à, habibi?
Không.
Chàng trai của tôi.
Waleed.
Làm ơn. Đây là cơ hội của anh. Anh làm được.
Làm ơn, đừng làm tôi thất vọng.
Khi tôi nhấn nút này,
ta sẽ truyền hình trực tiếp đến cả thế giới.
Ta chỉ có một cơ hội duy nhất.
Chúa giúp chúng con.
Hãy chuyển sang…
- Được rồi! - Trong cuộc đua không gian hoành tráng
- giữa Drover và Sun Space… - Được. Chiến thôi.
Giữa Trung Quốc và Mỹ, cả hai đều đua đến hành tinh đỏ,
- trận chiến nhiều thập kỷ… - Waleed, đi đi.
- Sẽ kết thúc tối nay. - Bước chậm.
Thế giới đang quan sát và chờ xem bên nào sẽ cắm cờ trước.
Tiến lên, anh bạn.
Bước năm bước, rồi cắm cờ.
Hơn nữa, các khán giả thân mến,
quý vị đang xem trực tiếp
phi hành đoàn công ty Drover đang đáp xuống sao Hỏa.
Một khoảnh khắc được hàng triệu người trên thế giới theo dõi.
Không.
Waleed.
- Waleed. - Anh ấy bị cái quái gì vậy?
- Sao anh ấy dừng lại? - Waleed.
- Anh ấy bị cái quái gì vậy? - Tôi không biết.
Cắm xuống đi!
Cắm cái cờ chết tiệt xuống!
Cái quái gì…
MẤT TÍN HIỆU
Gì cơ?
Ai đó chỉnh đường truyền coi!
Làm ngay!
Anh ấy ổn.
Một khoảnh khắc lịch sử. Ta đang chứng kiến khoảnh khắc lịch sử.
Tiến sĩ Mansour…
Anh chàng của tôi!
Mã cổ phiếu tăng vọt…
Chúng ta đã làm được!
Tôi đã làm được!
Sự kiện xảy ra hôm nay gây ra tác động thực sự,
nhưng như quý vị thấy…
Cuộc cạnh tranh suýt sao.
Có một người đàn ông lạ…
Ái chà… số phận trớ trêu.
Tên khốn đó là ai vậy?
- Gì cơ? - Cái gì đây?
Gì vậy?
- Có vẻ… - Phải làm gì?
Có vẻ như công ty Trung Quốc cũng đã đến được sao Hỏa.
Căng thẳng lên đến đỉnh điểm. Nó…
Cả hai công ty đã thực hiện cùng một hành trình, nên…
Chúng ta vẫn chưa phát hiện ra…
Waleed.
Bước hai bước.
Tiến đến gần hắn.
Waleed.
Đưa tay ra.
Bắt tay hắn.
Allah ơi!
Abu Musfir, hôm nay, ta chứng kiến một khoảnh khắc
sẽ được các thế hệ sau ghi nhớ mãi mãi!
Hay lắm!
Công ty Trung Quốc và công ty Mỹ
đã đồng ý rằng từ giờ trở đi, sẽ không còn tranh đua nữa.
Chỉ nhắm đến tiến bộ cho cả nhân loại.
Nhưng… chúng ta đã làm được!
Thế quái nào mà cậu lại nghĩ ra cái bắt tay đó? Đúng là thiên tài!
Một nhà sản xuất phải sáng tạo! Phải không?
Cậu đúng là anh hùng đó nhóc.
Những gì cậu làm hôm nay sẽ trường tồn mãi mãi.
Hy vọng cậu nhận ra điều đó.
Cảm ơn, ông bạn!
Này, đưa giúp tôi chai tương cà được không?
Được.
Được…
Nhóc à, tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Mọi thứ dần nhòa đi Tình yêu và giấc mơ
Mọi thứ dần nhòa đi Sự buồn chán và tháng ngày
Con đường ngày càng hẹp Còn chúng ta đang trên đường
Khoảng cách và…
Xin đừng.
Con đường sắp kết thúc
Nhanh lên, tình yêu của em, đưa em đi Thế giới đang nhòa dần…
Tôi đã xử lý những người khác.
Họ sẽ không nhớ gì hết.
Đừng để mất em trong màn đêm kỳ lạ
Nhanh lên, tình yêu của em, đưa em đi
Mừng là ta không giết cậu ấy.
Tôi cũng mừng.
Này!
Anh tỉnh rồi.
Anh có sao không, Saad?
Chuyện gì xảy ra với anh?
Tôi không biết.
Ý anh là sao, Saad? Vì Allah, anh…
Anh làm tôi sợ muốn chết.
Anh gọi cho tôi, nói với tôi đang quay quảng cáo với giá 400.000.
Một quảng cáo 400.000?
Tôi thậm chí còn không có 400 riyal.
Cho tôi ly nước.
- Chà. - Allah ơi!
Abu Musfir, hôm nay, ta chứng kiến một khoảnh khắc
sẽ được các thế hệ sau ghi nhớ mãi mãi!
Một khoảnh khắc phi thường! Bất chấp sự căng thẳng…
Vớ vẩn quá đi!
Gì cơ?
Xem đội Al-Hilal đấu đi.
…đã đồng ý rằng từ giờ trở đi, sẽ không còn tranh đua nữa.
LÀM CHUYỆN GÌ ĐÓ LỚN LAO NHÉ. CHÚC NHÓC MAY MẮN.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy NHÉ. CHÚC NHÓC MAY MẮN.