Pare, tara na! Dapat ba, magmakaawa ako palagi?
Makinig ka, pare.
Pare, makinig ka. Di pa nagsisimula'ng kasal kaya ayos lang.
Diyos ko naman.
Wala pang tao dito. Kaya pumunta ka na.
Di pa nga din ready 'yong banda.
Pare, makinig ka.
Bakit lagi mo 'kong dinadakdakan sa pera? Ano ka, grocery? Makukuha mo'ng gusto mo.
Bibigay ko sa 'yo. Totoo.
Aayusin ko lang muna 'yong mga gamit ko sa groom.
Tuloy-tuloy na trabaho 'to.
Uy, bibigay ko sa 'yo. Magpunta ka lang.
Di pa nagsisimula 'yong kasal. Please, wala nang oras. Sige na naman.
Makinig ka. Please, sige na naman.
Babayaran ko kahit magkano'ng gusto mo. Tapusin lang natin 'to.
Magpunta ka lang, wag kang mag-alala.
Hello. Excuse me.
Hindi ako photographer. Ilang beses ko nang sinabi.
Wag mo akong ipahiya. Hindi pa nagsisimula.
Wag mo akong ipahiya sa kanila.
-Tara na. Sabi ko, darating ka. -Welcome.
-Saad! -Hello.
Ayos ka lang ba? Mukha kang stressed. May problema ba?
Hindi po, ayos lang ako. Ayos lang ako. God bless you.
Ang pinakaimportante, 'yong photographer.
Dapat makapag-picture siya ng magaganda,
baka merong may gusto ng mga picture na 'yon, okay?
Sige po.
Eto, kausap ko siya sa phone. sabi niya, papunta na siya.
-Salamat! -Welcome po.
Pare, susmiyo. Sinabi ko na sa kanya.
Seryoso— Totoo, di ako magpi-picture.
Totoo, di ako magpi-picture.
O Allah!
Isang gabing dapat alalahanin
Binabati ko kayo o mamamayan ng Al-Awja
Binabati ko kayo o mamamayan ng…
ALKHALLAT+: THE SERIES DESERT RULES
RACE SA MARS
Saad?
Hello.
God bless.
Long life po at success sa inyo.
Saad, a…
-'Yong pictures namin ng anak ko… -Opo.
-…kasama'ng mga kaibigan at pamilya. -Opo.
Nakapikit yata ako sa isa do'n.
-Opo. -Ayoko no'n. Paki-check nga.
-Siyempre naman po! Sige! -Oo, please lang.
God bless you.
Saad?
May diabetes ka ba o high blood o…
Nagbibiro ka ba? Dapat sinabi mo sa 'kin, walang memory card!
Bakit ko iiwan sa 'yo 'yong memory card ko?
Pa'no mo nasasabi 'yan? Ngayon mo sinasabi sa 'kin?
Ano'ng problema mo, pare?
Dapat chineck mo, pare! Di ko kasalanan 'yon!
Pare, tigilan mo na lang ako. Buwisit!
Patapos na ang race sa Mars
dahil nag-announce na ang Sun Space, kompanya ng Chinese billionaire,
na lalapag na sila sa pulang planeta sa susunod na tatlong araw.
Nandito para magkomento sa sitwasyong ito,
ang dating head ng Nasa, si Todd Howard.
Todd, ano ang masasabi mo sa sitwasyong ito?
Nakakahiya talaga.
Hinatak ni Jim Gunderson ang Drover pababa.
Nangako siyang mauuna kami sa Mars, nagsinungaling siya.
DROVER - HEADQUARTERS NEW YORK
-Sir, hindi namin alam— -Hindi alam ang alin?
Di alam na tatalunin tayo ng maliit na company?
Di namin alam kung paano nila nagawa. Illogical.
Nagawa na nila!
Alam n'yo ba, lalagapak 'yong stock pag natalo nila tayo?
Bilyones ang mawawala sa 'tin!
'Yong papa ko,
tinatanong ko siya dati, "Paano n'yo binuo lahat 'to?"
Sasabihin niya sa 'kin, "Anak…
"dapat lagi kang may alas."
Puwes, gentlemen,
eto 'yong sa 'kin.
Ngayon, Lester,
sorry, short notice.
Pero palagay ko, alam mo na kung tungkol saan 'to.
May kailangan kang
imposible, imoral,
na gagawin sa napakaikling panahon.
Ilang araw na lang, makakalapag na'ng mga Chinese sa Mars.
Di namin kaya 'yon.
Nakuwento ng papa ko dati
'yong mga ginawa n'yo dati sa Nasa.
No'ng '69.
Ano ba, Lester. Pineke n'yo 'yong moon landing.
Teka, ano? Kayo…
Peke 'yon?
Gusto kong gawin mo ulit.
Nagbago na'ng panahon, cowboy.
Dapat maging praktikal para magmukhang totoo.
Dati kasi, simple lang.
Dapat bulletproof 'to.
Kung di tayo makakapag-shoot sa Mars,
gagawin natin 'yong susunod na pinaka-effective.
Handa akong magbayad.
Bigyan mo ako ng ticket papuntang Saudi.
Kailangan ko ng kasama na nagsasalita ng Arabic.
Kunin mo si Daniel. Half brown siya o parang gano'n.
Teka, ano?
Niloloko mo ba 'ko, ha?
Nagpi-picture ka, walang memory card?
Kinuha ni Khaled 'yong memory card, di nagsabi.
Totoo. Pinahiya niya ako.
Makinig ka, ang pangit ng trabahong 'to. Kasalan dito, tapos tatakbo sa susunod.
Magkakamali ka talaga.
Saka, tandaan mo, ilang araw na lang 'yong festival natin.
Makaka-meet tayo ng producers, mafe-flex mga gawa natin, connections—
Good. Ang galing. Proud ako sa 'yo, Saad.
Okay. Pag nagpunta tayo sa festival, nag-set up tayo ng booth.
May producer na lumapit, nagtanong, "Ano 'yong work n'yo?"
Ano'ng ipapakita mo sa kanila? Sabihin mo.
'Yong docu natin sa kasal ni Muhammad Al Ajamy,
God bless him, pati bagong bahay niya? Ha? Okay.
Four years na tayong wedding photographers.
Uy, wedding photographer? Producer ako!
-Hindi. Wedding photographer ka. -Hindi. Producer ako, pare!
-Saka— -Hindi ka magaling!
Naninisi ka pero ikaw 'yon.
-Producer, wedding photographer. -Tama na!
-Wala na 'yong memory card. Ako na bahala. -'Yon. May work na ako.
Saan?
May work na ako sa Telfaz.
Nakipag-meeting na ako sa kanila. Magsi-start ako sa next Sunday.
Tumitiyempo ako para sabihin sa 'yo.
Pero alam mo— Eto kasi,
sinabi ko sa kanila na kasama ko'ng kaibigan kong si Saad.
Malaking producer siya,
capable siya, kaya niyang kunin lahat ng films mo.
Ayun. Ano sa tingin mo?
Ikaw na lang. Good luck.
Wala akong energy para makipagtalo.
Saad, Diyos ko naman.
Nag-decide ako kasi alam kong maganda 'to para sa 'tin.
Gusto ko lang 'yong best para sa 'yo.
Wag kang magmadali, pag-isipin mo, balikan mo ako.
Welcome kayo sa Rimal Film Festival, simula January 23 hanggang 25.
TELFAZ11
Eto na. The best na coffee para sa best actor.
-Bless your hands. -Bless you.
-Salamat. -May kasama akong actor at icon—
-Bless you. -Totoo, ikaw— Salamat.
Hello.
Nawawala 'yong portable charger ko.
-May nakakita ba? -Ano'ng kinalaman ko do'n?
Di ba 'to lost and found booth?
Hindi, production company 'to.
-Waleed. -Saad.
May nakita na ba akong gawa n'yo?
Nakapunta ka ba sa wedding sa…
sa Al-Thumamah Road, sa Al-Arab Reception Hall?
Hindi.
A, hindi pa siguro.
Siguro, di ako mukhang artista pero gusto kong umarte.
Bro, wag mong sabihing di ka mukhang artista. Hindi, mukha kang…
Hindi sa itsura 'yon.
'Yong mga nandito, di ko kamukha.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ginagawa nilang shortcut 'yong acting sa fame,
kinukulit tayo sa ads ng honey at perfumes,
tapos, nawawala na sila.
Sa social media mo na lang makikita.
Ikaw naman, actor ka. Ibig kong sabihin, tingnan mo 'yan…
Ibig kong sabihin, 'yang… suot mo.
Bagay sa 'yo. Makinig ka,
makakatrabaho kita. Ito 'yong card ko.
Wag mong iwala, parang 'yong charger.
Okay? Sige na. Go, pare.
-Good luck. -Good luck.
Good job sa pag-set up ng meeting, Dan.
Sir…
Baka makuha natin si DiCaprio na bida, di ba?
Sir, ikaw ang nakaisip nitong FFG na 'to.
Siguro gusto mong kunin 'yong best companies, biggest.
Nandito sila, ibig kong sabihin—
Bakit mo naisip na gusto natin 'yong best?
Dapat 'yong di kilala.
Gusto mo, di kilala sa pag-fake ng Mars landing?
Dapat magmukhang totoo. Lester—
Di lang 'to dapat magmukhang totoo.
Kung kukuha tayo ng malaking team, ano'ng mangyayari?
May 150 tao na tetestigong nandoon sila no'ng sinimulan natin.
Okay, ano'ng gusto mong sabihin?
Kailangan natin 'yong team na walang makakaalala pag nawala sila.
-Nawala? -Makinig ka.
Nandito tayo para magligtas ng company na billion dollars ang halaga.
Pag di natin 'to nagawa, 35,000 ang pwedeng mawalan ng trabaho.
Masisira ang mga buhay.
Namatay ang mga tao sa wala, Dan.
Ano'ng gusto mong hanapin?
Naghahanap tayo ng desperado.
'Yong salamin ko.
Nakalimutan ko'ng salamin ko.
-Hello. Kumusta ka? -Hello.
Nakalimutan ko'ng salamin ko.
-Nawala ko. Baka may nakakita— -Ano?
Uy, Abdul, o kung ano man ang pangalan mo.
Lost and found 'to, tama?
Hindi, production company 'to.
Ibigay mo na 'yong salamin.
Dalhin mo'ng masungit na 'yan, alis. Walang salamin dito.
Sorry sa istorbo.
Salamat, nandito ka na! Akala nila lagi, lost and found 'to!
Kami na dapat sa booth. Tapos na kayo.
Pare.
Sino 'tong nandito? Binook ko 'to ng three days.
Oo, naiintindihan ko.
Pero sabi dito, booth nine,
booked sa Telfaz11 meeting, 3:00 hanggang 7:00 p.m.
Pa'no nangyari 'yon? Sabwatan ba 'to o ano?
Binook ko 'to ng three days sa website. I-check mo.
-Halika, ayusin natin— -Hindi, pare. Di ako aalis.
-"Pare" ka diyan! 'Yong manager! -Mag-empake—
-Kalma lang! -Ikaw ang kumalma!
-Mag-empake ka na, pare! -Wag mong hawakan! Tawagin mo'ng manager!
-Sige na! Kilos na! -Sabwatan ba 'to? Ipapakita ko sa Telfaz!
Bumalik ka dito, Sir Filmmaker!
Telfaz, ha?
Gusto mong kunin 'yong booth ko? Ha?
Kasi di pa 'ko nakaka-produce ng movie may Shit Courier na kayo
pati iba pang basurang pinroduce n'yo?
Buwisit kayo, mga gago!
Demonyo talaga'ng may gawa nito.
Eto'ng sa inyo!
Nag-iingay ka na, pare.
Totoo, dahil sa stress 'yan, mas malala pa.
Nandiyan na!
Kumusta ka, Saad?
Nasa 'yo na'ng salamin mo.
Ano'ng kailangan n'yo?
Pwede ba kaming pumasok?
Paano mo ako nahanap?
Sa festival. Nakita ka namin do'n.
Sa festival.
Nakita ka ng lahat sa festival. Pero gusto ka namin.
Under kami ng FFG.
Nakikipag-collab kami sa Drover.
Alam mo 'yong Drover, 'yong…
Drover, 'yong space company?
Mismo.
Nagshu-shoot kami ng commercial, nagshu-shoot kami sa buong mundo.
May gusto kaming i-shoot dito sa Saudi.
Scene sa Mars.
Gusto ka naming makatrabaho, Saad.
Bale…
Bale, sa lahat ng nasa festival,
ako'ng pinili n'yo?
Siyempre hindi. Maraming tao. Pero, ikaw ang pinakagusto namin.
Sa totoo lang, 'yong company ngayon…
Gusto mo booth ko?
BA'T SIYA GALIT?
Kasi di pa 'ko nakaka-produce ng movie, may…
Sige.
Game ako.
Dalawang araw 'yong shooting.
Magsisimula tayo sa Mars scene sa desert.
Maliit na crew lang.
Wag mong sabihin sa iba 'yong tungkol dito, sa project na 'to.
Panghuli, babayaran ka namin ng 400,000 dollars.
Papasok 'yong pera sa account mo sa mga susunod na araw.
May tanong ka ba? Kahit ano?
Sandali lang. Kailan tayo magsisimula?
Pag-usapan natin 'yong details sa dinner pagkatapos ng isang oras.
Salamat.
Payag siya.
Kaka-close ko lang ng deal sa FFG at Drover.
Ano'ng sinasabi mo? Kakapaalis lang sa 'yo sa festival.
-Diyan ka sa gig mo. Wag mo akong tawagan. -Anong FFG at Drover?
Magkakaroon ako ng 400,000, tapos na 'ko sa 'yo.
-Ako'ng magpo-produce ng short film ko. -Ano? Anong 400,000?
-Tumigil ka, photographer. -Saad, ayos ka lang?
-Sige na, layas. -May lagnat ka ba?
RIANZO AUTHENTIC ITALIAN CUISINE
Nakahanap na 'ko ng director. Nakilala ko siya sa festival.
-Sa totoo lang, pakiramdam ko— -Sandali!
Anong festival?
-Ako 'yong producer. Ako'ng pipili. -Okay.
-Hindi. Ako'ng producer. Ako'ng pipili. -Please. Wala na tayong oras.
Hoy!
Bakit di ikaw ang mag-direct?
Kasi CEO ako, saka producer.
Dapat creative ang producer.
Main part 'yon ng trabaho.
Pinili mo ako kasi creative ako?
Pinili kita kasi tingin ko, authentic ka.
Totoo.
Salamat. Gayahin mo siya,
imbes na magtanong ng salamin mo,
maging pasaway, di alam kung pa'no mag-compliment.
Eto na siya. Saad.
A, hindi.
Sabi ko, walang green screen. Okay?
Nasa sariling tent niya siya, ako, sa 'kin. 'Yon lang, okay?
Kausapin mo si Yousef. Alam niya.
-Ha? -Di ko siya kukunin!
-Tumahimik ka. -Hindi, ayoko talaga sa kanya.
Bye.
Hello, good evening. Sorry, guys. Importanteng call lang.
-Kumusta lahat? -Hello.
Hello. Kumusta?
Gusto namin 'yong Telfaz. Huge fans kami.
Fan din ako. Gusto ko 'yong shoes.
-Honored akong— -May trabaho pa tayo.
Sabihin mo sa kanya.
Saad!
Sorry, di kami na-introduce. Sino 'to?
-Saad. Si Saad 'yong… -'Yong producer, sir.
-Akala ko ikaw 'yong producer. Siya? -Hindi, siya 'yong producer.
Sorry, akala ko siya 'yong interpreter kasi Americans kayo. Sorry, pare.
Ano nga'ng pinroduce mo?
-Nakapag-produce na 'ko. -Ano nga?
-Para sa Saudi Film Festival? -Mga kasal.
Instagram? Mga kasal?
-Uy, pare. Bless your heart. -Salamat.
Pleasure sa 'kin. Ayos lang.
Lahat tayo, nagsisimula sa zero o minus 15.
Okay, kalma lang, big time.
Minus 15 pag mga kasal? Nagsimula ka sa YouTube.
Kayo ng crocodile puppet mo, 'yong Khambalah.
-Tumigil ka. -Ano?
Nga pala, ang pangit ng Sleep Courier mo.
-FYI lang. Kung gusto mo ng review. -Okay, aha.
Teka. Nakita na kita. Nag-trending ka, 'no?
Di ba ikaw 'yong baliw sa festival?
-Kumusta naman? -Ayos.
Astig, 'no? Kita mo paano ko inagaw 'yong Shemagh ni Dokhie?
Best move na nakita ko.
Kailangan niya 'yon. Sobrang taas na ng ego niya.
May kinakabahan ba sa inyo?
Hindi ako kinakabahan. Nandito tayo para magtrabaho, saka…
-Ayoko sa kanya. -Ikaw ba 'yong in charge?
Ikaw ba in charge sa sumbrerong 'to?
Hindi ko siya kukunin.
Siya saka sumbrero niya.
Hindi ko alam, pare. Alam mo, busy ako.
-Naistorbo'ng araw ko. -Wag kang maangas.
-Ano'ng problema mo… -Saad.
Ano'ng problema mo? May rabbit ba sa sumbrero na 'yan?
O! Sa resto ba ng clowns ako invited?
Ikaw 'yong clown. Hihilahin ko ba?
-O! Talaga? -Ayos, a.
-Saad! Ano'ng problema mo? -Ayoko sa kanya.
Pwede ka bang lumapit?
-Wag kang pa-VIP. -Kalma lang.
Ano'ng problema mo? Tara dito.
-Ikaw— -Makinig ka.
Makinig ka na lang, mag-relax ka, i-enjoy mo lang 'yong views.
-A— -Tingnan n'yo. Okay, guys.
Tuloy 'yong project, may go signal ko na.
Ayos na ayos sa 'kin, okay?
May kasalan pa ako na pupuntahan. Ikakasal 'yong friends ko.
-Alis na! -Ali!
Bye. Magkita na lang tayo, guys!
-Alis! -Backstab ka din.
Sino kaya'ng magshu-shoot ng weddings?
Saad!
Loko.
Bale,
anong lugar 'tong pinagdalhan mo sa 'min? Ha?
A… Magandang lugar.
'Yong ano ako…
No'ng baby pa 'ko,
'yong papa ko, lagi akong dinadala diyan.
Ano'ng tingin ng tatay mo sa filmmaking na 'to? Ha?
Pinakita ko sa papa ko 'yong mga gawa ko, sabi niya,
"Diyos ko, ang galing mo, magaling ka!"
Hindi niya alam lahat, pero mino-motivate niya ako.
Mukhang mabuting tao siya.
Oo.
Nami-miss ko na talaga siya.
May nami-miss ka ba?
Hindi 'to heart-to-heart talk.
Ano ba! May asawa ka ba?
Kasal?
Dati. Apat na beses.
Nauwi lahat sa divorce.
Ano?
Papatayin ka ng mga babae, Saad.
Basta tandaan mo 'yan.
Alam mo, dito, sa Saudiyyah dito, sa Saudi Arabia,
pwede kang magpakasal sa apat na asawa,
sabay-sabay.
-Diyos ko! -Apat na singsing.
Kung sabay-sabay akong kinasal sa lahat ng dati kong asawa,
malamang nagpakamatay na ako.
Sa totoo lang, ayoko pang mag-asawa,
kasi mahal ko 'yong trabahong 'to, at saka, alam mo 'yon,
may gusto akong
gawin…
No'ng bata ako, lagi kong sinasabi sa sarili ko,
dapat may gawin akong importante.
'Yong panghabambuhay, alam mo?
Mukhang mas malapit na kaysa naiisip mo, Saad.
A, matindi!
Ano'ng sinabi ko?
Welcome sa place ko.
-Buwisit. Hindi. -Magaling. Gawin na natin.
Tara, guys!
Hindi, shet! Hindi tayo magshu-shoot sa black and white!
-Isang frame lang! Isang frame! -Tama na!
In-add ko na sa treatment!
-Ali, Lester! Tama na. -Siya ang client! Kahit ano'ng gusto niya!
-Nasaan 'yong costume, Lester? -Saan?
Sige na. Handa na lahat. Dadalhin natin 'yong rover sa Mars.
Handa na ba si Waleed? Waleed?
Waleed, handa ka na, di ba?
Waleed, pare.
Handa ka na? Tara na.
Hindi.
Hindi, please.
-Di ko kaya, pare. Totoo, di ko kaya! -Hindi!
-Ano 'yan? -Di ko kaya!
-Kaya mo 'yan. Ikaw— -Makinig ka.
-Di ko kaya. Totoo, hindi ko kaya. -Makinig ka, pare!
Kalimutan mo na lahat ng nakita mo sa festival.
Kalimutan mo sila. Ano'ng sinabi ko? Kaya mong umarte.
Tingnan mo 'yang astig mong
balbas!
Wag mong isipin 'yong nakita mo. Kalimutan mo na lahat, 'yong nakaraan.
Mag-focus ka sa ngayon. Artist ka.
Sound speed.
Tahimik!
Quiet, please!
And action!
Cut! Ganyan maglakad sa moon!
Nasa Mars tayo!
Ganito maglakad sa moon. Ganito dapat maglakad sa Mars.
-Hindi, martsa 'yan. -Hindi!
Siyempre, nagmamartsa! May dalang flag.
Parang wedding procession. Do'n ka expert. Ganito'ng lakad.
Action!
Cut! Magaling—
Ayos lang.
Cut!
Anong klaseng lakad 'yan? Cut!
Sino'ng nag-cast sa kanya?
Ha?
May jerboa.
May daga. Parang si Jerry, alam mo 'yon?
-Hindi 'to wedding! -Hindi din 'to army!
May jerboa ba sa Mars? Ni-research ba natin 'to?
-Tilt up. Pan, tilt up. -"Tilt up!"
Ulit!
Action!
Bakit? Cut!
Ulit, guys!
Action!
Ano 'yan? Cut!
Hay, Diyos ko!
Ulit, simula sa umpisa! Action!
Uy, guys!
-Kailangan n'yo ng tulong? -Diyos ko!
-Tulong? -Hindi. Kalma lang.
-Tutulungan na kita! -Easy!
Quiet.
Action!
Ikaw! Bawal ang phone!
Ano ba?
Malinaw sa simula pa lang! Bawal ang phone!
Saad.
Natapos 'yong araw, wala tayong na-shoot!
A, galit siya.
Quiet!
Quiet, please! And action!
Ang problema, mga mali mo kasi newbie ka.
Wedding photographer ka, alam namin kung bakit. Okay.
Cut!
Sino'ng nag-cast sa tanga na 'to?
Ha?
Malamang, 'yong wedding producer.
Ulit, guys. Action!
Cut!
Ano 'yon, ha?
Totoo, wala akong ginawa.
Totoo—
Gagawin ko lahat ng gusto mo. Inosente ako.
Makinig ka, bata.
Di tayo nandito para mag-shoot ng commercial.
Nandito tayo para pekein 'yong paglapag sa Mars.
Para matalo ng Drover 'yong Sun Space.
Hindi ka pala talaga taga-FFG?
Tinangka tayong patayin ng Chinese, Saad, 'yan ang tanong mo?
Sorry.
Tinangka mo kaming patayin, gago, sa masama mong balak?
Alam namin, galing ka sa Sun Space, pare.
Buti pa, sabihin mo na.
Alam naming pinepeke mo'ng Mars landing.
Lahat ng ginagawa mo, peke.
Kaya nag-move kami ng date. Papunta na kami sa Mars!
Nagsisinungaling ka!
I-check mo.
Sa nakikita n'yo, ang Chinese company na Sun Space
ay talagang nangunguna sa inaasahan nilang launch.
Inaasahang lalapag sila sa loob ng tatlong oras.
Talo ka, Yankee.
At ikaw,
alam mong papatayin ka niya pagkatapos, di ba?
-Sinungaling siya. -Para di siya mabuko!
Nagsisinungaling siya.
May proof ako sa phone ko! I-check mo.
Teka ka lang, Saad.
Teka! Pag-usapan na lang natin, ha?
Mag-isip ka, Saad.
Kung nagsisinungaling ako, bakit ka niya pinipigilan?
Bakit?
Kalma lang, bata. Pag-usapan natin 'to.
Saad!
-Daniel. -Nakita ko'ng balita.
-Kailangan nating mag-shoot nang live. -May problema.
-Ano? -Nawawala 'yong director.
Wag! Pakawalan mo 'ko, please!
Tama na, please!
Di na talaga ako magdi-direct ulit! Tama na! Wala akong kinalaman sa US!
Halika. Halika dito.
Dito, pare. Halika!
-Ano 'yong schedule? Kailangang… -Nasaan 'yong food?
-Di pa ako kumakain. -Nasaan?
-Okay. -Si Saad?
Nasaan si Saad? Wala akong hinanda. Aalis na 'ko.
-Sandali lang. -Guys, nasaan 'yong…
Sandali lang. Sorry talaga.
-Kailangan natin si Saad. -Shet.
Hindi, uy!
Kailangan siya ngayon.
Makinig ka,
di ko alam kung nasaan ka.
Pero kaya mo 'yan.
Kailangan mo nang kumilos. Ngayon na.
Alam kong wala kang oras, pero…
Dapat gawin mo 'yong ano…
Hello?
Saad? Uy, pare. Saan ka galing? Ano'ng nangyari?
Ayos lang ako. May kailangan lang akong asikasuhin…
Di bale na.
Kumusta sa Telfaz?
Sa totoo lang, Saad. Hindi 'yon ang gusto ko,
pero ayos lang.
Bakit ka umalis, pare?
Hindi na tayo mga bata, Saad, Diyos ko.
Gusto kong mag-focus sa buhay ko, mamuhay ng disente.
Ikaw din. Nagpu-pursue ka ng career.
Walang dapat ikahiya pag nag-fail saka…
Basta sinubukan mo.
Tingin mo, nag-fail ako?
Bro, Diyos ko! Wag kang ganyan, bro!
Ibig kong sabihin, ginawa mo'ng kaya mo.
Ibig kong sabihin—
Basta pag may problema ka, tawagan mo lang ako.
Saad, naaalala mo no'ng sinabi mong may gusto kang gawin na importante?
'Yong panghabambuhay?
Ito na 'yong chance.
Mukhang mabilis ang progress ng Sun Space.
Naghihintay ang mundo para makita kung sino'ng makakarating sa Mars.
SUN SPACE LANDING IN:
Kausapin mo ako, Lester.
Nakatutok sa channel 'yong mga Chinese.
Kontrolado lahat.
Okay, makinig kayo.
Hindi 'to madaling ipaliwanag.
Pero nandito tayo para mameke ng Mars landing
para talunin ang Sun Space.
Akala niya, tanga ako. Akala mo, tanga ako?
Akala mo ba nagbibiro ako, habibi?
Hindi.
Di ako nagkamali.
-Nasaan 'yong camera? Guys! -Nandiyan na siya!
Waleed.
Please. Chance mo na 'to. Kaya mo 'yan. Please, wag mo akong i-fail.
Pag pinindot ko 'to,
live na tayo sa buong mundo.
Isa lang ang chance natin.
Diyos ko, tulungan mo kami.
Mag-switch na tayo para sa…
-Sa wakas! -At sa malaking space race…
-Sige. Go. -…sa pagitan ng Drover at Sun Space,
isang Chinese, isang American, parehong nag-uunahan sa pulang planeta,
-labanang umabot ng dekada… -Waleed, go.
-…matatapos ngayong gabi. -Bagalan mo.
Nanonood, naghihintay ang mundo para makita ang unang maglalagay ng bandila.
Sige, pare.
Five steps lang, itusok mo na 'yong flag.
Higit pa diyan, sa mga manonood,
nakikita n'yo ang pagdating ng space crew ng Drover sa Mars.
Isang sandali na pinapanood ng milyun milyon sa buong mundo.
Hindi.
Waleed.
-Waleed. -Ano'ng problema niya?
-Bakit siya tumigil? -Waleed.
-Ano'ng problema niya? -Hindi ko alam.
Isuksok mo!
Pucha, isuksok mo na 'yong flag!
Ano 'to…
Ano?
Bigyan n'yo ako ng feed dito!
Ngayon na!
Ayos lang siya.
Historic moment 'to. Nawi-witness natin ang isang historic moment.
Dr. Mansour…
Ang galing mo!
…ang pagtaas sa stock market…
Nagawa natin!
Nagawa ko!
Ang nangyayari ngayon, aktuwal na impact,
pero sa nakikita n'yo—
Mahigpit na kompetisyon 'to.
May lalaki sa—
A, 'yan ang paglalaro ng tadhana.
'Tangina, sino 'yon?
-Ano? -Ano 'to?
Ano?
-Mukhang… -Ano'ng gagawin natin?
Mukhang nakaabot na din sa Mars 'yong Chinese company.
Napakataas ng tensyon. Ito…
Nasa iisang track na ang dalawang kompanya, kaya—
Malalaman pa lang natin ang mga…
Waleed.
Two steps lang.
Lumapit ka sa kanya.
Waleed.
Itaas mo'ng kamay mo.
Kamayan mo siya.
Diyos ko!
Ngayon, Abu Musfir, nasasaksihan natin ang isang sandali
na maaalala sa mga susunod na henerasyon!
Ayos!
Ang Chinese at American company
ay nagkasundo na simula ngayon, wala nang kompetisyon.
Kundi pag-unlad na lang para sa sangkatauhan.
Pero… Pero nagawa natin!
Paano mo naisip 'yong handshake? Ang galing!
Dapat maging creative 'yong producer! Di ba?
Hero ka, bata. 'Yong ginawa mo ngayon, tatatak habambuhay.
Sana, maisip mo 'yon.
Salamat, pare!
Paabot naman ng ketchup.
Okay.
Oka—
Sorry, bata.
Sorry talaga.
Lahat ay kumukupas Pag-ibig at mga pangarap
Lahat ay kumukupas Ang pagkabagot at mga araw
Sumisikip na ang daan at papunta na tayo
Ang distansya at ang…
Please, wag.
…daan ay natatapos na
Bilis, mahal, kunin mo ako Nagugunaw na'ng mundo…
Inasikaso ko na 'yong iba.
Wala silang maaalala.
…Wag mo akong hayaang mawala Sa nakakatakot na gabi
Bilis, mahal, kunin mo ako…
Buti di natin siya pinatay.
Ako din.
Uy.
Gising na.
Ayos ka lang, Saad?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Hindi ko alam.
Ano'ng ibig mong sabihin, Saad? Diyos ko, ikaw—
Tinakot mo ako.
Tinawagan mo 'ko, sinabi mo, nagshu-shoot ka ng 400,000.
400,000 na ad?
Wala nga akong 400 Riyals.
Pakuha nga ng tubig.
-Wow. -Diyos ko!
Ngayon, Abu Musfir, nasasaksihan natin ang isang sandali
na maaalala sa mga susunod na henerasyon!
Isang kahanga-hangang sandali! Sa kabila ng tensyon…
Kalokohan 'yan, pare!
Ano?
Sa Al-Hilal match na lang, pare.
…nagkasundo na, simula ngayon, wala nang kompetisyon.
GUMAWA KA NANG MAY KATUTURAN. GOOD LUCK, BATA.
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan TA.