WEBVTT

00:18.440 --> 00:21.240
兄弟 别这样！
我非得每次都求你吗？

00:23.600 --> 00:25.640
听着 伙计

00:26.160 --> 00:29.720
兄弟 你听好
婚礼还没开始 所以 一切都好说

00:30.280 --> 00:31.360
看在老天的份上 拜托

00:31.440 --> 00:33.600
还没人来呢 所以 求你快点过来

00:33.680 --> 00:35.120
连乐队都还没准备好

00:39.160 --> 00:40.360
兄弟 你听我说

00:40.440 --> 00:41.960
你干吗总跟我唠叨钱？

00:42.040 --> 00:44.520
你是杂货店老板吗？你会拿到你要的

00:47.400 --> 00:49.080
你会拿到的 我对天发誓

00:49.160 --> 00:51.560
我只是得先和新郎把事情安排好

00:51.640 --> 00:53.480
这可是源源不断的工作机会

00:55.680 --> 00:57.600
听着 你会拿到钱的 快过来吧

00:57.680 --> 01:00.920
婚礼还没开始
拜托 没时间了 我求你了

01:03.600 --> 01:05.880
听着 拜托 我求求你

01:05.960 --> 01:08.840
你要多少我都给
咱们把这事儿先了结了

01:10.560 --> 01:14.320
反正…就过来吧 别担心

01:14.840 --> 01:17.320
你好 不好意思

01:17.400 --> 01:19.760
我不是摄影师 我跟你说过无数遍了

01:19.840 --> 01:21.760
别让我难堪 还没开始呢

01:21.840 --> 01:23.480
别在他们面前让我下不来台

01:23.560 --> 01:26.040
-来吧 我跟他们说了你会来
-欢迎

01:26.120 --> 01:27.800
-萨德！
-你好

01:27.880 --> 01:29.760
你没事吧？你看起来很紧张

01:29.840 --> 01:31.240
出什么事了吗？

01:31.320 --> 01:33.040
没事 我好得很

01:33.120 --> 01:35.000
我一切都很好 愿主保佑你

01:35.080 --> 01:37.120
总之 最重要的人就是摄影师

01:37.200 --> 01:38.880
我们需要他拍出好照片

01:38.960 --> 01:41.600
以防有人想要任何照片 明白吗？

01:41.680 --> 01:43.080
放心

01:43.160 --> 01:45.480
我刚和他通了电话

01:45.560 --> 01:47.920
他说他马上就到

01:48.000 --> 01:50.080
-谢谢！
-不客气

01:50.160 --> 01:53.280
兄弟 看在老天份上 我已经跟他说了

01:54.040 --> 01:56.560
我对天发誓…我一张照片都不会拍

01:57.600 --> 01:58.760
我发誓 我不会拍的

02:00.120 --> 02:03.160
真主啊！

02:03.240 --> 02:09.960
一个值得铭记的夜晚

02:12.280 --> 02:19.240
我向你们致以问候 奥贾的人民

02:20.120 --> 02:26.800
我向你们致以问候 奥贾的人民

02:27.480 --> 02:34.000
我向你们致以问候 奥贾的人民

02:34.840 --> 02:40.240
我向你们致以问候 奥贾的人…

02:43.720 --> 02:46.240
（《混账人间：剧集版》沙漠法则）

02:46.320 --> 02:48.760
集名：火星竞赛

02:50.720 --> 02:51.680
萨德？

02:52.360 --> 02:53.200
你好

02:53.280 --> 02:54.160
愿主保佑你

02:54.240 --> 02:56.400
愿你长命百岁

02:56.480 --> 02:57.560
那么 萨德…

02:57.640 --> 02:59.760
-你最后帮我和我儿子拍的照片…
-是

02:59.840 --> 03:02.080
-…跟我们的亲友的合照
-是

03:02.680 --> 03:05.520
我觉得其中一张我的眼睛是闭着的

03:05.600 --> 03:07.800
-嗯
-我不想那样 你帮我看看吧

03:07.880 --> 03:09.760
-行！没问题！
-有劳了

03:09.840 --> 03:11.760
愿主保佑你

03:14.960 --> 03:15.960
萨德？

03:16.520 --> 03:17.360
萨德？

03:18.840 --> 03:21.160
你有糖尿病或高血压或…

03:21.240 --> 03:23.960
你在开玩笑吗？
你早该告诉我没有存储卡的！

03:24.040 --> 03:26.040
我为什么要把我的存储卡留给你？

03:26.120 --> 03:28.760
你怎么能这么说？你现在才告诉我？

03:28.840 --> 03:30.160
你怎么回事啊 兄弟？

03:30.240 --> 03:32.600
你应该检查一下的 兄弟！
这可不是我的错！

03:32.680 --> 03:34.920
兄弟 别烦我了 滚吧！

03:44.560 --> 03:47.880
火星竞赛已经进入尾声

03:47.960 --> 03:51.800
由中国亿万富翁
拥有的太阳空间公司宣布

03:51.880 --> 03:55.760
他们将在
未来三天内登陆这颗红色星球

03:55.840 --> 03:58.040
在此与我们一同评论此情况的

03:58.120 --> 04:00.480
是美国宇航局前局长托德·霍华德

04:00.560 --> 04:03.320
托德 你对此情况有何看法？

04:03.400 --> 04:04.960
这完全是奇耻大辱

04:05.040 --> 04:07.520
吉姆·冈德森
把德罗弗公司搞得一败涂地

04:07.600 --> 04:11.080
他承诺会让我们
率先抵达火星 但他撒谎了

04:12.720 --> 04:17.000
（德罗弗总部 纽约）

04:17.080 --> 04:20.000
-先生 我们不知道 我…
-不知道什么？

04:20.720 --> 04:23.040
没料到一个小破公司会打败我们？

04:23.120 --> 04:25.240
不知他们怎么做到的 先生 这说不通

04:25.320 --> 04:26.600
可他们就是做到了！

04:26.680 --> 04:30.960
你们知道如果他们赢了
我们的股价会跌多惨吗？

04:31.040 --> 04:33.400
我们会损失数十亿！

04:36.840 --> 04:38.040
我爸

04:38.120 --> 04:41.200
我过去常问他
“你是怎么建立起这一切的？”

04:43.880 --> 04:45.920
他会跟我说：“儿子

04:48.160 --> 04:51.040
你手里必须时刻握有王牌”

04:52.880 --> 04:54.840
那么 先生们

04:57.120 --> 04:58.360
这就是我的王牌

05:12.280 --> 05:13.320
好了 莱斯特

05:13.840 --> 05:15.600
很抱歉这么晚才通知你

05:15.680 --> 05:17.960
但我猜你知道这是怎么回事

05:18.920 --> 05:20.800
你需要完成一件

05:21.520 --> 05:23.800
不可能且不道德的事

05:24.360 --> 05:28.840
在短得离谱的时间内完成

05:28.920 --> 05:34.240
中国人几天后就要把人送上火星了

05:34.840 --> 05:35.920
绝不能让他们得逞

05:36.520 --> 05:38.400
我爸过去常跟我说

05:38.480 --> 05:41.320
你们以前
和美国宇航局合作的那些往事

05:42.840 --> 05:43.920
1969年时

05:45.240 --> 05:47.640
得了吧 莱斯特
你知道的 你们伪造了登月

05:47.720 --> 05:49.680
等等 什么？你…

05:50.880 --> 05:51.720
那是假的？

05:51.800 --> 05:53.320
我需要你们再来一次

05:53.920 --> 05:56.360
时代不同了 牛仔

05:58.040 --> 06:01.640
这次必须切实可行 要让人感觉真实

06:01.720 --> 06:03.280
当年 这种事很简单

06:04.000 --> 06:05.960
这次必须万无一失

06:06.040 --> 06:08.440
如果我们不能在火星上拍摄

06:09.240 --> 06:11.640
我们就退而求其次

06:11.720 --> 06:13.400
我准备好付钱了

06:14.000 --> 06:16.000
给我订一张去沙特的机票

06:17.040 --> 06:20.360
哦 我需要一个会讲阿拉伯语的人

06:20.440 --> 06:23.080
带丹尼尔去
他有一半棕色血统还是什么

06:23.160 --> 06:24.160
等等 什么？

06:36.160 --> 06:37.520
你在开玩笑吗？

06:37.600 --> 06:39.360
拍照片不装存储卡？

06:39.440 --> 06:41.680
哈立德拿走了存储卡却没告诉我

06:41.760 --> 06:43.640
我发誓 他把我给坑了

06:45.160 --> 06:48.640
听着 这工作真不是人干的
在各场婚礼之间跑来跑去

06:48.720 --> 06:50.440
出错在所难免

06:50.520 --> 06:53.520
还有 别忘了
过几天我们还有个电影节

06:53.600 --> 06:56.920
我们会见到制片人
展示作品 建立人脉 然后…

06:57.000 --> 06:59.480
不错 太好了 我真为你骄傲 萨德

06:59.560 --> 07:02.480
好吧 假设我们去电影节 摆个展位

07:02.560 --> 07:05.800
一个制片人走过来问：
“你们是做什么的？”

07:05.880 --> 07:09.240
你打算给他们看什么？告诉我

07:09.320 --> 07:12.960
我们为穆罕默德·阿贾米
婚礼拍的纪录片

07:13.040 --> 07:16.240
愿主保佑他和他的新家？嗯？好了

07:16.320 --> 07:19.160
我们干婚礼摄影都四年了

07:19.800 --> 07:22.200
嘿 婚礼摄影师？我是制作人！

07:22.280 --> 07:25.080
-不 你是婚礼摄影师
-不 我是制作人 兄弟！

07:25.160 --> 07:26.880
-还是个…
-你也好不到哪里去！

07:26.960 --> 07:28.400
你总是自以为是

07:28.480 --> 07:30.280
-制作人兼婚礼摄影师
-够了 兄弟！

07:30.360 --> 07:33.440
-存储卡没了 我会弥补的
-就这样 我找到工作了

07:36.800 --> 07:37.720
在哪里？

07:37.800 --> 07:41.320
我在…泰法兹找到份工作

07:44.760 --> 07:47.720
我和他们谈过了 我下周日开始上班

07:47.800 --> 07:51.040
我一直在等合适的时机告诉你

07:51.120 --> 07:53.120
但你知道…听着

07:53.200 --> 07:56.520
我跟他们说了
我一个朋友 萨德跟我一起

07:57.200 --> 07:58.440
他是个大制作人

07:58.520 --> 08:01.680
能力很强 能接手你所有的电影

08:03.160 --> 08:04.920
怎么样 你觉得如何？

08:05.720 --> 08:08.200
去吧 祝你好运

08:08.280 --> 08:10.000
我没力气跟你争了

08:10.760 --> 08:12.120
萨德 看在老天的份上

08:12.880 --> 08:16.160
我做这个决定完全是为了我们好

08:16.240 --> 08:18.080
萨德 拜托 我希望你一切顺利

08:18.800 --> 08:21.800
你慢慢考虑 想好了再告诉我

08:38.160 --> 08:43.240
里马尔电影节欢迎大家
1月23日至25日

08:43.320 --> 08:45.080
给你

08:45.160 --> 08:47.040
最好的咖啡给最好的演员

08:47.120 --> 08:49.880
-愿主赐福你的双手
-也赐福你

08:49.960 --> 08:52.440
-谢谢你 亲爱的
-我和一个演员兼偶像在一起…

08:52.520 --> 08:54.640
-愿主赐福你
-我发誓 你…谢谢你

08:54.720 --> 08:55.840
你好

08:57.000 --> 08:58.600
我的充电宝不见了

08:58.680 --> 09:01.400
-有人捡到吗？
-这跟我有什么关系？

09:02.000 --> 09:04.120
这里不是失物招领处吗？

09:04.200 --> 09:06.440
不 这里是…这里是一家制片公司

09:07.680 --> 09:09.320
-瓦利德
-萨德

09:09.400 --> 09:10.920
我看过你们的作品吗？

09:11.000 --> 09:13.720
你参加过图玛玛路上的…

09:13.800 --> 09:16.400
阿拉伯宴会厅的婚礼吗？

09:17.320 --> 09:18.240
没有

09:21.040 --> 09:22.800
那我想…你应该没看过

09:23.400 --> 09:25.800
我知道我长得不像演员 但我想演戏

09:25.880 --> 09:29.640
兄弟 别说你长得不像演员
不 你看起来…

09:29.720 --> 09:30.960
重要的不是长相

09:31.560 --> 09:33.320
我看起来不像这里的人

09:33.400 --> 09:34.920
这话什么意思？

09:35.000 --> 09:37.080
他们把演戏当成成名的捷径

09:37.160 --> 09:39.880
然后用蜂蜜和香水广告烦我们

09:39.960 --> 09:41.560
然后就再也没有他们的消息了

09:41.640 --> 09:43.320
你只能在社交媒体上看到他们

09:43.400 --> 09:47.240
而你 恰恰相反
你是个演员 我是说 看看这…

09:47.320 --> 09:48.680
我是说…

09:48.760 --> 09:49.920
这身打扮

09:50.000 --> 09:51.480
你看起来很棒 听着

09:51.560 --> 09:54.320
我们一起合作点东西 这是我的名片

09:54.400 --> 09:56.240
别像充电宝一样弄丢了

09:56.320 --> 09:57.920
好吗？

09:58.000 --> 09:59.600
现在 去吧 伙计

09:59.680 --> 10:01.560
-祝你好运
-祝你好运

10:03.360 --> 10:05.640
会议安排得不错 丹

10:05.720 --> 10:06.560
先生…

10:06.640 --> 10:10.240
也许我们可以给
迪卡普里奥安排个主角 是吧？

10:10.320 --> 10:13.000
先生 你提出了这个FFG计划

10:13.080 --> 10:16.040
我以为你想和最好、最大的公司合作

10:16.120 --> 10:17.920
而他们就在这儿 我是说…

10:18.000 --> 10:20.320
你怎么会认为
我们现在想和最好的合作？

10:20.400 --> 10:21.840
我们想和无名小卒合作

10:21.920 --> 10:24.280
你想让无名小卒伪造火星登陆？

10:24.360 --> 10:26.000
影像看起来必须真实 莱斯特

10:26.080 --> 10:28.560
这不仅仅是为了让它看起来真实

10:29.200 --> 10:31.680
如果我们雇一个大团队
会怎么样？嗯？

10:31.760 --> 10:33.520
150个人作证

10:33.600 --> 10:36.560
证明他们亲眼目睹了我们迈出第一步

10:37.160 --> 10:39.160
好吧 你到底想说什么？

10:39.240 --> 10:40.640
我们想找一个

10:40.720 --> 10:43.000
在他们消失后没人会想念的团队

10:44.240 --> 10:45.520
-消失？
-听着

10:45.600 --> 10:48.920
我们在这里是为了拯救
一家价值数十亿美元的公司

10:49.000 --> 10:53.280
如果我们搞砸了 35000人可能会失业

10:53.360 --> 10:54.680
无数人的生活将毁于一旦

10:54.760 --> 10:57.120
有人为更不值当的事丧命 丹

10:58.240 --> 10:59.440
你要找什么？

10:59.520 --> 11:01.400
我们在寻找走投无路的人

11:08.000 --> 11:09.000
我的眼镜

11:09.520 --> 11:10.880
我忘了带眼镜来

11:11.920 --> 11:14.000
-你好 你好吗？
-你好

11:14.080 --> 11:16.640
我忘了…我的眼镜

11:16.720 --> 11:19.280
-我把它弄丢了 也许有人捡到了…
-什么？

11:19.360 --> 11:22.000
嘿 阿卜杜勒 或者随便你叫什么名字

11:22.080 --> 11:23.640
这里是失物招领处 对吧？

11:24.240 --> 11:27.040
不 这里是…这里是一家制片公司

11:27.120 --> 11:28.560
你就把眼镜给他吧

11:29.160 --> 11:31.760
带着这个脾气暴躁的老家伙滚开
这里没眼镜

11:31.840 --> 11:33.360
抱歉打扰了

11:33.440 --> 11:36.520
谢天谢地你来了！
他们总以为这是失物招领处！

11:36.600 --> 11:38.440
呃 我们需要这个展位
你们的时间到了

11:38.520 --> 11:39.520
兄弟

11:40.040 --> 11:42.760
这人是谁啊？我预订了这个位置三天

11:42.840 --> 11:44.720
嗯 是 我理解

11:44.800 --> 11:46.920
但这里写着九号展位

11:47.000 --> 11:49.200
已预订给泰法兹11
会议时间从下午3点到7点

11:49.280 --> 11:51.760
怎么回事啊 兄弟？
这是阴谋还是怎么着？

11:51.840 --> 11:54.160
我在网站上预订了三天 你查查

11:54.240 --> 11:57.240
-跟我来 我们解决一…
-不 兄弟 我哪儿也不去

11:57.320 --> 11:59.720
-别叫我兄弟！把经理叫来！
-收拾你的东西…

11:59.800 --> 12:02.000
-冷静点！
-你才该冷静！

12:02.080 --> 12:05.120
-收拾东西吧 伙计！
-别碰我东西！把经理叫来！

12:05.200 --> 12:08.360
-走吧！挪开！
-这是阴谋吗？我要让泰法兹好看！

12:08.440 --> 12:10.040
回来 电影制作人先生！

12:14.200 --> 12:15.040
泰法兹 是吧？

12:15.120 --> 12:17.400
你想抢我的展位？嗯？

12:17.480 --> 12:20.200
就因为我一部电影都没拍过
而你们拍了《狗屎快递员》

12:20.280 --> 12:22.000
以及其他你们拍的那些垃圾？

12:22.080 --> 12:23.440
去死吧 你们这群狗东西！

12:23.520 --> 12:25.560
我发誓这都是魔鬼的伎俩

12:25.640 --> 12:27.280
吃屎去吧！

12:27.360 --> 12:28.920
你嗓门真大 兄弟

12:29.000 --> 12:32.080
我对天发誓
压力会让人这样 甚至更糟

12:38.240 --> 12:39.360
来了！

12:39.920 --> 12:41.240
你好吗 萨德？

12:41.320 --> 12:43.280
你已经拿回眼镜了

12:43.360 --> 12:44.360
你们有什么事？

12:46.240 --> 12:47.560
我们能进去吗？

12:52.120 --> 12:53.320
你们是怎么找到我的？

12:53.400 --> 12:55.600
电影节 我们在那儿看到你了

12:55.680 --> 12:57.240
在电影节上

12:57.320 --> 12:59.880
电影节上每个人都看到你了
但我们喜欢你

12:59.960 --> 13:01.960
我们是FFG的

13:03.120 --> 13:05.160
我们正在和德罗弗公司合作

13:05.240 --> 13:06.680
你知道德罗弗 那个…

13:06.760 --> 13:09.080
德罗弗 那家太空公司？

13:09.160 --> 13:10.280
没错

13:10.360 --> 13:14.080
我们在拍一个广告
我们在世界各地取景

13:14.160 --> 13:16.480
我们想在沙特这里拍点东西

13:16.560 --> 13:18.160
火星场景

13:18.240 --> 13:20.880
我们想和你合作 萨德

13:20.960 --> 13:22.280
所以…

13:22.360 --> 13:24.720
所以 在电影节的所有人里

13:25.360 --> 13:26.520
你们选了我？

13:26.600 --> 13:31.200
当然不是 有很多人
不过 我是说 我们最钟意你

13:31.280 --> 13:35.080
听着 说实话 公司最近…

13:35.160 --> 13:37.200
你想抢我的展位？嗯？

13:37.280 --> 13:39.640
就因为我一部电影都没拍过
而你们拍了…

13:39.720 --> 13:40.960
我加入

13:41.720 --> 13:42.560
我加入

13:43.160 --> 13:44.800
拍摄需要两天

13:44.880 --> 13:48.160
我们从沙漠里的火星场景开始

13:48.240 --> 13:49.360
请用小型团队

13:49.440 --> 13:53.000
不要对任何人提起这个项目的事

13:53.080 --> 13:57.800
最后 我们会付你40万美元

13:58.520 --> 14:00.920
几天后转账到你的账户

14:01.680 --> 14:03.880
你有什么问题吗？任何问题？

14:03.960 --> 14:06.040
等一下 我们什么时候开始？

14:06.120 --> 14:09.040
一小时后边吃晚饭边讨论细节吧

14:09.560 --> 14:10.560
谢谢

14:11.280 --> 14:12.280
他同意加入了

14:16.240 --> 14:19.000
我刚和FFG以及德罗弗敲定了合作

14:19.080 --> 14:22.120
你在说什么？你刚被赶出电影节

14:22.200 --> 14:25.320
-专心跟着泰法兹干活吧 别联系我
-什么FFG和德罗弗？

14:25.400 --> 14:27.920
我会拿到40万 然后和你彻底了断

14:28.000 --> 14:31.400
-然后我会自己制作我的短片
-什么？什么40万？

14:31.480 --> 14:33.720
-滚吧 婚礼摄影师
-萨德 你没事吧？

14:33.800 --> 14:35.760
-快点 滚吧
-你发烧了吗？

14:44.800 --> 14:47.640
我找到了一个导演
我在电影节遇到他的

14:47.720 --> 14:50.680
-老实说 我觉得…
-等一下！

14:50.760 --> 14:51.840
什么电影节？

14:51.920 --> 14:54.120
-而且我是制片人 我来选
-好吧

14:54.200 --> 14:57.280
-不 伙计 我才是制片人 我来选
-拜托 我们没时间了

14:57.360 --> 14:58.400
嘿！

14:59.480 --> 15:01.120
你为什么不自己导演？

15:01.200 --> 15:04.680
因为我…我是首席执行官 也是制片人

15:04.760 --> 15:07.360
制作人要有创造力

15:07.440 --> 15:09.680
这是工作的核心部分

15:09.760 --> 15:13.640
所以你选我是因为我有创造力？

15:13.720 --> 15:16.080
我选你是因为我觉得你真实

15:17.840 --> 15:18.680
真实

15:19.920 --> 15:21.720
谢谢 你学学人家

15:21.800 --> 15:24.040
而不是只知道问别人你的眼镜

15:24.120 --> 15:26.600
招人烦 连句好话都不会说

15:26.680 --> 15:27.800
他来了 萨德

15:27.880 --> 15:28.720
是的 不行

15:28.800 --> 15:31.280
我说了不要用绿幕 好吗？

15:31.360 --> 15:34.480
他待在他的帐篷
我待在我的 就这样 好吗？

15:34.560 --> 15:36.200
跟尤瑟夫谈 他会明白的

15:36.280 --> 15:37.480
-好吗？
-我不跟他合作！

15:37.560 --> 15:40.000
-安静
-不 我一点都不想跟他合作

15:40.080 --> 15:41.200
那再见了

15:41.280 --> 15:44.240
几位好 晚上好 抱歉 各位 重要电话

15:44.320 --> 15:45.640
-一切都好吗？
-你好

15:45.720 --> 15:47.560
你好 怎么样？

15:47.640 --> 15:49.880
我们很喜欢泰法兹 我们是忠实粉丝

15:49.960 --> 15:51.880
我也是粉丝 我喜欢这双鞋

15:51.960 --> 15:54.800
-深感荣幸…
-呃 我们有工作要谈

15:54.880 --> 15:55.960
跟他说说

15:56.040 --> 15:57.480
-萨德！
-什么？

15:57.560 --> 15:59.520
抱歉 我们还没介绍 这位是？

16:00.120 --> 16:03.880
-萨德 萨德是…
-制作人 先生

16:04.480 --> 16:07.440
-哦 我以为你是制片人 他？
-不 他是制片人

16:07.960 --> 16:12.000
抱歉 我以为他是翻译
因为你们是美国人 抱歉 伙计

16:12.080 --> 16:13.760
抱歉 你制作过什么？

16:14.440 --> 16:16.440
-我制作过一些东西
-什么东西？

16:16.520 --> 16:18.760
-为沙特电影节做的？
-一些婚礼

16:18.840 --> 16:20.400
照片墙？婚礼？

16:20.960 --> 16:24.480
-哦 天哪 愿主保佑你的心
-谢谢你

16:24.560 --> 16:25.920
真是荣幸 没关系

16:26.000 --> 16:28.280
我们都是从零开始的
甚至从负15开始 没关系

16:28.360 --> 16:29.760
好了 冷静点 大人物

16:29.840 --> 16:32.200
婚礼是负15？
你们是从YouTube起家的

16:32.280 --> 16:34.200
你和你的鳄鱼布偶 还有《坎巴拉》

16:34.280 --> 16:35.440
-滚开
-什么？

16:35.520 --> 16:38.920
顺便说一句
你的《瞌睡快递员》烂透了

16:39.000 --> 16:41.480
-只是说说 如果你想听我的评价
-好吧 啊哈

16:41.560 --> 16:45.040
等等 我见过你
你之前上过热搜 不是吗？

16:45.120 --> 16:47.040
你不是电影节那个疯子吗？

16:47.120 --> 16:48.360
-怎么样？
-棒极了！

16:48.440 --> 16:51.000
很厉害吧？
看到我是怎么抢走多奇的头巾了吗？

16:51.080 --> 16:52.680
我见过最棒的一招

16:52.760 --> 16:55.160
他活该 他自负得有点膨胀过头了

16:59.480 --> 17:00.800
还有别人感到紧张吗？

17:00.880 --> 17:04.360
我一点都不紧张
恰恰相反 我们是来工作的 而且…

17:04.440 --> 17:07.120
-我不想要他
-你是负责人吗？

17:07.200 --> 17:08.840
这帽子是你负责吗？

17:08.920 --> 17:10.640
我…我不会雇这家伙

17:10.720 --> 17:11.800
他和他的帽子

17:13.120 --> 17:16.640
我不知道 兄弟 听着 我日程很满

17:16.720 --> 17:19.640
-我打断了我的日程
-别摆架子

17:19.720 --> 17:21.000
-你有什么问题 呃…
-萨德

17:21.080 --> 17:23.360
你有什么问题？
那帽子里是有只兔子吗？

17:23.440 --> 17:26.360
哦！我被请到小丑餐厅了吗 各位？

17:26.440 --> 17:28.440
你当小丑挺合适 要我拉一下吗？

17:28.520 --> 17:29.880
-噢！真的吗？
-是的！

17:29.960 --> 17:31.880
-萨德！你怎么了？
-我不想要他

17:31.960 --> 17:34.560
你能靠近点吗？

17:34.640 --> 17:36.000
-别充大人物了
-放松

17:36.080 --> 17:37.520
你有什么问题？过来啊

17:37.600 --> 17:39.000
-你…
-听着

17:39.080 --> 17:42.680
你只管坐在副驾驶座
放松点 欣赏风景就好

17:42.760 --> 17:44.280
-我…
-听着 伙计们 好了 各位

17:44.360 --> 17:47.040
这个项目可以启动 我这边开绿灯了

17:47.120 --> 17:48.800
我完全没问题 好吗？

17:48.880 --> 17:51.680
我有婚礼要拍 我朋友要结婚了

17:51.760 --> 17:53.320
-滚！
-阿里！

17:53.400 --> 17:55.240
拜拜 再见 亲爱的！

17:55.320 --> 17:56.360
-滚！
-背后也捅我刀

17:56.440 --> 17:58.160
走着瞧 看谁以后拍婚礼 小混混！

17:58.240 --> 17:59.200
萨德！

17:59.280 --> 18:00.280
笨蛋

18:07.360 --> 18:08.360
那么…

18:09.440 --> 18:12.240
小子 你带我们去什么地方？ 嗯？

18:12.840 --> 18:15.760
呃…一个好地方

18:15.840 --> 18:17.360
我的…

18:17.440 --> 18:19.240
我小时候

18:19.320 --> 18:21.160
我…我爸

18:21.240 --> 18:25.160
经常带我去

18:25.760 --> 18:29.440
那你父亲
对电影制作的事怎么看？嗯？

18:29.520 --> 18:32.720
我把作品给我爸看 他说

18:32.800 --> 18:36.680
“哦 天哪 你太了不起了 你真棒！”

18:36.760 --> 18:42.120
但是…他并不完全了解
但他 你知道 他会鼓励我

18:42.960 --> 18:44.800
他听起来是个好人

18:45.840 --> 18:46.840
是啊

18:48.120 --> 18:49.880
我好想他

18:51.120 --> 18:53.200
你…你会 你会想念什么人吗？

18:55.360 --> 18:57.800
现在不是交心时间

19:00.040 --> 19:02.240
拜托！你…你结婚了吗？

19:03.080 --> 19:04.360
结婚？

19:04.440 --> 19:06.960
结过 四次

19:08.960 --> 19:11.200
最后都离婚了

19:11.280 --> 19:12.280
什么？

19:13.280 --> 19:15.000
女人会要你的命 萨德

19:15.080 --> 19:16.960
你记住这一点

19:17.600 --> 19:19.560
你知道…你知道 在这里

19:19.640 --> 19:22.880
在沙特阿拉伯 在这里

19:22.960 --> 19:25.440
你可以娶四个妻子

19:25.520 --> 19:26.920
同时

19:27.000 --> 19:28.800
-天啊！
-四个戒指

19:29.880 --> 19:33.240
如果我同时娶了我所有的前妻

19:33.760 --> 19:35.400
我可能早就自杀了

19:42.480 --> 19:45.520
其实 我现在不想结婚

19:45.600 --> 19:48.280
因为我热爱这份工作

19:48.360 --> 19:51.000
而且 你知道 我…

19:51.840 --> 19:53.320
我想要

19:55.000 --> 19:56.400
某种…

19:58.920 --> 20:04.040
我小时候 我总是…自言自语说

20:05.480 --> 20:09.480
我必须做点那种 重要的事情

20:09.560 --> 20:11.360
某种…

20:11.440 --> 20:13.880
能流传后世的事情 你明白吗？

20:15.280 --> 20:18.840
我觉得这比你想象的要近 萨德

20:32.160 --> 20:33.640
我去！

20:50.200 --> 20:51.320
我说什么来着？

20:52.000 --> 20:53.360
欢迎来到我的地盘

20:59.480 --> 21:01.360
-我去 不
-太棒了 我们开始吧

21:01.440 --> 21:02.680
来吧 各位！

21:02.760 --> 21:05.800
不 见鬼！我们不拍黑白的！

21:05.880 --> 21:08.400
-就一帧！只拍一帧！
-够了！

21:08.480 --> 21:10.000
我加到方案里了的！

21:10.080 --> 21:11.800
阿里 莱斯特！打住

21:11.880 --> 21:13.640
他是客户！他要怎样就怎样！

21:13.720 --> 21:15.520
戏服呢 莱斯特？

21:15.600 --> 21:16.440
在哪里？

21:16.520 --> 21:18.240
来吧 一切都准备好了

21:18.320 --> 21:20.320
我们要乘坐漫游者去火星了

21:20.400 --> 21:22.360
瓦利德准备好了吗？瓦利德？

21:23.600 --> 21:24.880
瓦利德 你准备好了吗？

21:26.720 --> 21:27.960
瓦利德 我的兄弟

21:29.200 --> 21:30.320
准备好了吗？来吧

21:34.520 --> 21:35.400
不

21:36.000 --> 21:36.840
不 拜托

21:36.920 --> 21:39.560
-我不行 兄弟 我发誓 我不行！
-不！

21:39.640 --> 21:41.200
-你什么意思？
-我发誓我不行！

21:41.280 --> 21:42.960
-你行的 伙计 你…
-听着

21:43.040 --> 21:46.280
-不行 我发誓 我不行
-听着 伙计！

21:46.360 --> 21:48.520
忘掉你在电影节见过的所有人

21:48.600 --> 21:50.400
忘掉他们 我跟你说过什么？

21:50.480 --> 21:51.400
你能演戏

21:51.480 --> 21:53.000
看看这漂亮的…

21:53.920 --> 21:54.760
山羊胡！

21:54.840 --> 21:56.400
别管你见过那些东西

21:56.480 --> 21:58.240
忘掉一切 忘掉过去

21:58.320 --> 22:00.240
专注于当下 你是个艺术家

22:00.320 --> 22:01.440
声速

22:05.520 --> 22:06.640
安静！

22:07.240 --> 22:09.240
请安静！

22:10.280 --> 22:12.280
开拍！

22:15.080 --> 22:17.280
停！那是在月球上的走法！

22:17.360 --> 22:19.080
我们是在火星上！

22:19.160 --> 22:21.640
那是在月球上的走法

22:21.720 --> 22:23.120
这才是火星上的走法

22:23.200 --> 22:25.760
-不 那是在正步走
-不是！

22:25.840 --> 22:27.840
当然是正步走！他扛着旗子呢

22:27.920 --> 22:30.000
像婚礼游行一样 那是你们的行话

22:30.080 --> 22:31.040
这样走

22:31.120 --> 22:32.000
开拍！

22:35.280 --> 22:36.960
停！干得漂…

22:38.280 --> 22:39.400
没问题

22:39.480 --> 22:41.160
停！

22:41.680 --> 22:43.360
那是什么走法？停！

22:43.440 --> 22:44.800
这个人是谁选的？

22:44.880 --> 22:45.840
啊？

22:46.360 --> 22:49.200
有只跳鼠

22:49.280 --> 22:51.400
呃…那是老鼠
就像 像杰瑞 你知道吗？

22:51.480 --> 22:53.720
-这不是婚礼！
-也不是军队！

22:53.800 --> 22:56.080
火星上有跳鼠吗？
我们研究过这个吗？

22:56.160 --> 22:58.880
-向上摇 摇摄并向上摇
-“向上摇！”

22:58.960 --> 23:00.160
再来！

23:01.760 --> 23:03.080
开拍！

23:05.480 --> 23:06.400
为什么？停！

23:08.880 --> 23:09.960
各位 再来一次！

23:10.040 --> 23:11.320
开拍！

23:13.520 --> 23:14.880
那是什么？停！

23:14.960 --> 23:17.400
天啊！

23:18.680 --> 23:20.840
再来 从头开始！开拍！

23:20.920 --> 23:22.400
嘿 各位！

23:22.480 --> 23:24.240
-需要帮忙吗？
-天啊！

23:24.320 --> 23:25.880
-帮忙？
-不 冷静点

23:25.960 --> 23:27.440
-你需要帮助！
-放轻松！

23:27.520 --> 23:28.920
安静

23:29.000 --> 23:30.240
开拍！

23:30.920 --> 23:33.000
你！不准用手机！

23:33.520 --> 23:34.680
搞什么鬼啊？

23:34.760 --> 23:36.800
从一开始就说得很清楚！

23:36.880 --> 23:38.160
不准用手机！

23:42.680 --> 23:43.840
萨德

23:43.920 --> 23:46.640
一天过去了 我们什么都没拍成！

23:51.960 --> 23:53.280
他生气了

23:55.640 --> 23:56.880
安静！

23:56.960 --> 23:59.080
请安静！

23:59.160 --> 24:00.840
开拍！

24:00.920 --> 24:02.760
你的菜鸟失误才是问题所在

24:02.840 --> 24:05.360
你是婚礼摄影师
所以我们知道原因 好吧

24:05.880 --> 24:06.720
停！

24:07.240 --> 24:09.400
是谁选的这个小丑？

24:10.000 --> 24:11.080
嗯？

24:11.160 --> 24:12.760
肯定是那个婚礼制作人选的

24:13.520 --> 24:14.960
各位 再来一次

24:15.040 --> 24:16.040
开拍！

24:19.640 --> 24:20.640
停！

24:21.400 --> 24:22.480
那是什么？

24:51.440 --> 24:53.240
我发誓 我什么都没做

24:53.320 --> 24:54.160
我发誓我…

24:54.240 --> 24:56.280
你要我做什么都行 我是无辜的

25:04.720 --> 25:05.920
听好了 小子

25:06.000 --> 25:09.240
我们不是来拍广告的

25:10.400 --> 25:12.960
我们是要伪造火星登陆

25:13.040 --> 25:15.360
好让德罗弗公司打败太阳空间

25:19.920 --> 25:23.320
这么说你们不是FFG的人？

25:24.840 --> 25:28.440
一个中国佬刚试图干掉我们
萨德 而你就问这个？

25:28.520 --> 25:30.280
抱歉

25:32.320 --> 25:34.880
想杀我们 混蛋 凭你那烂枪法？

25:34.960 --> 25:37.480
我们知道你是太阳空间的人 老兄

25:37.560 --> 25:39.280
你最好从实招来

25:39.360 --> 25:41.760
我们知道你们在伪造火星登陆

25:41.840 --> 25:43.760
你们做的一切都是假的

25:43.840 --> 25:45.760
所以我们改了日期

25:45.840 --> 25:48.240
我们现在就要去火星！

25:48.320 --> 25:49.680
你撒谎！

25:49.760 --> 25:50.760
查查

25:53.160 --> 25:55.800
正如你们所见 中国公司太阳空间

25:55.880 --> 25:58.160
确实比预期提前发射了

25:58.240 --> 26:01.760
他们预计将在三小时内着陆

26:01.840 --> 26:03.400
你们输了 北方佬

26:03.480 --> 26:04.640
而你

26:04.720 --> 26:07.360
你知道他事后会杀了你灭口 对吧？

26:07.440 --> 26:09.120
-他在说谎
-为了保护他的秘密！

26:09.200 --> 26:10.360
他在撒谎 萨德

26:10.440 --> 26:13.280
我手机里有证据！你自己看

26:15.320 --> 26:17.000
待在那儿 萨德

26:17.080 --> 26:18.200
等等！

26:18.280 --> 26:20.280
我们谈谈吧 好吗？

26:20.960 --> 26:22.280
你自己想想 萨德

26:22.360 --> 26:25.360
如果我在撒谎
那他为什么要阻止你？

26:25.440 --> 26:26.400
为什么？

26:26.480 --> 26:28.800
放松点 孩子 我们谈谈

26:28.880 --> 26:29.880
萨德！

26:36.640 --> 26:38.200
-丹尼尔
-我看到新闻了

26:38.280 --> 26:40.920
-我们得直播拍摄
-我们遇到麻烦了

26:41.000 --> 26:42.800
-什么？
-导演不见了

26:42.880 --> 26:45.040
不！放开我 求你们了！

26:47.040 --> 26:48.200
请住手！

26:49.920 --> 26:53.360
我保证我不会再当导演了！
住手！我和美国没有任何关系！

26:54.920 --> 26:56.400
来 过来

26:56.480 --> 26:57.960
在这里 伙计 过来！

26:58.040 --> 27:00.400
-日程怎么安排？我们需要…
-吃的在哪儿？

27:00.480 --> 27:01.880
-我还没吃早餐呢
-在哪里？

27:01.960 --> 27:02.800
-好吧
-萨德呢？

27:02.880 --> 27:05.520
萨德在哪里？
我什么都没准备 我要走了

27:07.800 --> 27:10.920
-等我一下
-伙计们 哪里…

27:11.000 --> 27:12.280
等一下

27:12.360 --> 27:13.680
我们真的很抱歉

27:14.280 --> 27:16.520
-我们需要萨德
-可恶

27:16.600 --> 27:17.640
不 嘿！

27:17.720 --> 27:18.720
我们现在就需要他

27:26.520 --> 27:27.640
听着

27:28.240 --> 27:29.560
我不知道你在哪里

27:30.200 --> 27:31.200
但你能行

27:31.920 --> 27:34.160
你得继续前进 现在

27:35.200 --> 27:37.320
我知道你没时间 但是…

27:37.400 --> 27:38.360
（艾哈迈德）

27:38.440 --> 27:39.760
你得去做…

27:39.840 --> 27:40.960
喂？

27:41.040 --> 27:44.080
萨德？嘿 兄弟
你去哪儿了？出什么事了？

27:44.160 --> 27:46.440
我没事 我得处理点事情 然后…

27:48.520 --> 27:49.360
算了

27:50.120 --> 27:51.440
泰法兹那边怎么样？

27:51.520 --> 27:55.040
老实说 萨德 这不是我想要的

27:55.120 --> 27:57.040
但一切都很好

27:57.680 --> 27:59.120
你为什么要离开？

28:00.360 --> 28:03.320
我们不再是小孩子了 萨德
看在老天份上

28:03.400 --> 28:06.040
我想专注自己的生活 过得体面一点

28:06.120 --> 28:08.840
你也是 你在追求自己的事业

28:08.920 --> 28:11.240
失败没什么可耻的…

28:11.320 --> 28:13.040
只要你努力过

28:14.440 --> 28:15.920
所以你觉得我失败了？

28:16.000 --> 28:18.800
兄弟…天啊！别这么想 兄弟！

28:18.880 --> 28:20.840
我是说你尽力了

28:21.400 --> 28:22.640
我是说…

28:24.560 --> 28:28.200
如果你迷路了 就打电话给我

28:28.280 --> 28:32.960
萨德 记得你说过你想做些大事吗？

28:33.680 --> 28:35.880
能流传后世的事情？

28:36.520 --> 28:38.680
现在就是你的机会

28:39.560 --> 28:43.000
看来太阳空间进展顺利

28:43.080 --> 28:47.360
全世界都在焦急等待
看谁将率先抵达火星

28:49.080 --> 28:50.360
跟我说说情况 莱斯特

28:50.440 --> 28:52.800
中国人占了所有该死的频道

28:52.880 --> 28:54.680
一切都在掌控中

28:59.840 --> 29:01.680
好了 听我说

29:02.360 --> 29:04.240
这件事不太好解释

29:04.320 --> 29:06.880
但我们来这里是要伪造火星登陆

29:06.960 --> 29:08.120
以打败太阳空间

29:09.160 --> 29:12.000
各位 他觉得我是傻子
你觉得我是傻子吗？

29:12.080 --> 29:13.320
你觉得我是傻子吗？

29:15.120 --> 29:18.400
你觉得我在开玩笑吗 伙计？

29:19.800 --> 29:21.120
不是

29:34.960 --> 29:36.120
好孩子

29:37.880 --> 29:42.200
-各位 摄像机在哪里？各位！
-他在路上了！

29:42.280 --> 29:43.760
瓦利德

29:43.840 --> 29:46.040
求你了 这是你的机会 你能做到的

29:46.120 --> 29:47.840
请不要让我失望

29:48.720 --> 29:50.000
当我按下这个按钮时

29:50.080 --> 29:52.400
我们就要向全世界直播了

29:53.480 --> 29:55.080
我们只有一次机会

29:55.800 --> 29:57.720
愿主保佑我们

29:58.440 --> 30:00.160
我们切换到…

30:01.280 --> 30:03.640
-终于！
-在这具有里程碑意义的太空竞赛中

30:03.720 --> 30:06.120
-好的 开始了
-德罗弗与太阳空间之间

30:06.200 --> 30:09.640
一家中国公司 一家美国公司
都在竞相前往这颗红色星球

30:10.200 --> 30:12.240
-一场酝酿了数十年的较量
-瓦利德 走

30:12.320 --> 30:13.880
-今晚将见分晓
-走慢点

30:14.920 --> 30:18.840
全世界都在观看并等待
看谁先插上旗帜

30:19.440 --> 30:20.440
去吧 伙计

30:21.560 --> 30:24.640
走五步 然后插旗

30:25.280 --> 30:27.360
此外 亲爱的观众们

30:27.440 --> 30:32.920
你们正在实时观看
德罗弗太空机组人员抵达火星

30:33.720 --> 30:37.160
全球数百万人都在观看这一时刻

30:39.320 --> 30:40.320
不

30:41.240 --> 30:42.240
瓦利德

30:42.760 --> 30:45.320
-瓦利德
-他究竟是怎么回事？

30:45.400 --> 30:47.280
-他为什么停下来了？
-瓦利德

30:47.360 --> 30:49.560
-他究竟有什么毛病？
-我不知道

30:53.640 --> 30:54.680
插进去！

30:54.760 --> 30:56.960
把那该死的旗子插进去！

31:08.160 --> 31:09.760
搞什…

31:32.080 --> 31:34.200
（信号丢失）

31:34.280 --> 31:35.320
什么？

31:36.360 --> 31:38.360
赶紧给我把该死的信号接上！

31:38.440 --> 31:39.520
立刻！

31:54.360 --> 31:56.040
他没事

32:13.200 --> 32:16.280
历史性的时刻
我们正在见证一个历史性的时刻

32:16.360 --> 32:17.520
曼苏尔博士…

32:17.600 --> 32:19.320
这才像样啊！

32:19.400 --> 32:21.080
…股市飙升…

32:21.160 --> 32:22.400
我们做到了！

32:23.160 --> 32:24.120
我做到了！

32:25.640 --> 32:28.800
今天发生的事确实产生了巨大影响

32:28.880 --> 32:31.000
但正如你们所见

32:31.080 --> 32:32.360
竞争十分激烈

32:32.440 --> 32:33.800
有个奇怪的人出现在…

32:33.880 --> 32:36.560
嗯 这 这就是命运的讽刺之处

32:37.440 --> 32:39.360
那他妈是谁？

32:41.600 --> 32:42.640
-什么？
-怎么回事？

32:42.720 --> 32:43.800
什么？

32:44.320 --> 32:45.320
-看起来…
-怎么办？

32:45.840 --> 32:48.920
看起来中国公司也抵达了火星

32:50.040 --> 32:51.680
紧张气氛达到顶点 这…

32:51.760 --> 32:54.400
两家公司都踏上了同样的旅程 所以…

32:54.480 --> 32:57.000
我们尚待发现…

33:00.160 --> 33:01.120
瓦利德

33:01.920 --> 33:02.840
走两步

33:03.880 --> 33:05.000
靠近他

33:09.200 --> 33:11.320
（太阳空间）

33:21.320 --> 33:22.160
瓦利德

33:23.520 --> 33:24.520
伸出你的手

33:27.240 --> 33:28.400
和他握手

33:52.480 --> 33:54.320
天啊！

33:54.400 --> 33:57.200
今天 阿布·穆斯菲尔 我们正在见证

33:57.280 --> 33:59.720
一个将被世代铭记的时刻！

34:06.200 --> 34:07.160
赞！

34:07.920 --> 34:09.640
中国公司和美国公司

34:09.720 --> 34:12.800
一致同意 从今往后不再竞争

34:12.880 --> 34:15.320
只为全人类的进步

34:20.840 --> 34:23.320
但…但我们做到了！

34:24.160 --> 34:27.240
你究竟怎么想到拍握手的？
简直神来之笔！

34:27.840 --> 34:29.800
制作人要有创造力！对吧？

34:32.200 --> 34:34.440
你丫是个大英雄 小子

34:34.520 --> 34:36.920
你今天做的事将会流芳百世

34:37.520 --> 34:39.040
希望你能意识到这一点

34:39.720 --> 34:40.720
谢谢 老兄！

34:42.040 --> 34:45.360
嘿 你能把番茄酱递给我吗？

34:45.440 --> 34:46.280
好的

34:49.160 --> 34:50.000
好…

34:55.880 --> 34:57.440
我很抱歉 孩子

34:59.040 --> 35:00.360
真的

35:02.680 --> 35:08.080
一切都在消逝 爱与梦想

35:08.720 --> 35:14.840
一切都在消逝 无聊与岁月

35:14.920 --> 35:20.720
前路越来越窄 我们仍在路上

35:20.800 --> 35:22.080
距离和…

35:22.160 --> 35:23.000
求你 不要

35:23.080 --> 35:26.760
…走到终点

35:26.840 --> 35:32.240
快 我的爱人
带我离开 世界正渐渐远去…

35:32.320 --> 35:34.200
其他人我都处理好了

35:34.280 --> 35:36.080
他们什么都不会记得

35:36.160 --> 35:39.320
…别在陌生的夜里将我丢弃

35:39.400 --> 35:41.200
快 我的爱人 带我…

35:41.280 --> 35:42.880
很高兴我们没有杀他

35:44.160 --> 35:45.160
我也是

35:55.640 --> 35:56.920
嘿！

35:57.840 --> 35:59.200
起来晒太阳啦

36:00.160 --> 36:01.600
你还好吗 萨德？

36:01.680 --> 36:03.000
你这是怎么了？

36:05.680 --> 36:06.960
我不知道

36:07.040 --> 36:09.360
你什么意思 萨德？
看在老天份上 你…

36:09.440 --> 36:10.680
你吓到我了

36:11.800 --> 36:15.240
你打电话给我
说你正在拍一个40万的广告

36:15.320 --> 36:16.640
40万的广告？

36:17.920 --> 36:19.920
我连400里亚尔都没有

36:21.520 --> 36:23.000
给我倒点水

36:32.960 --> 36:34.920
-哇
-天啊！

36:35.000 --> 36:37.600
今天 阿布·穆斯菲尔 我们正在见证

36:37.680 --> 36:39.840
一个将被世代铭记的时刻！

36:39.920 --> 36:42.960
一个非凡的时刻
真的！尽管气氛紧张…

36:43.040 --> 36:44.560
这太扯了 兄弟！

36:47.480 --> 36:48.320
什么？

36:49.520 --> 36:51.000
放希拉尔队的比赛吧 兄弟

36:51.080 --> 36:55.480
…一致同意 从今往后不再竞争

37:21.120 --> 37:24.120
（做些有意义的事 祝你好运 孩子）