Det jag sa i kvällsbrisen
En dikt som fulländar mig Och som jag fulländar
Det jag sa i kvällsbrisen
En dikt som fulländar mig Och som jag fulländar
Det är ingen liten bedrift
Det jag skapat med min dikt
En börda lika tung som Tuwaiq Ändå bar jag den
Min far lärde mig att hålla dikten kär Lång var vägen, och stolt gick jag den
Det är ingen liten bedrift Det jag skapat med min dikt
En börda lika tung som Tuwaiq Ändå bar jag den
Jag vittnar om min storhet Jag vet mitt värde
I diktens värld är jag ett under
Okej, varsågod.
Beklagar uppslutningen. Tentor och sånt. Det var därför ingen dök upp.
Det gör inget.
-Gud välsigne dig. -Tack. Gud välsigne dig.
Det jag sa i kvällsbrisen
En dikt som…
Min far lärde… Det är ingen liten bedrift
En börda lika tung som Tuwaiq Ändå bar jag den
I Guds, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn. Schas!
Schas!
Bort med dig! Schas!
Gud bevare mig.
Må Gud sörja för oss.
Mellan min poesi och hela mänsklighetens
Finns en barriär Ouppnåelig för de som talar strunt
De flankerade oss från vänster Och från höger
En hade sin hingst Och en annan hade sitt sto
Bra sagt…
Jag kände din far. Må han vila i frid.
Han var en stor poet.
Jaha, den gamle mannen. Jag var inte med honom på slutet.
Varför inte?
Jag är son till hans fjärde fru, och…
Jag vet att du är poet. Jag hörde dig där inne.
Tack.
Kolla din mobil.
Jag vill att du kommer till Al-Mreys.
Torsdag kväll.
De ska stå värd för en duell som saknar motstycke.
Om Gud vill tävlar vi mot varandra.
Ta den här ringen.
Vad…varför då?
Den här ringen blir din poetiska musa.
Den här ringen?
Ja, den här ringen.
Nej, tack. Ta den. Du kan behålla den.
Vi ses hos Al-Mreys.
ALKHALLAT+: THE SERIES DESERT RULES
KNUTEN TUNGA
Hur gick det?
Jag tror att folk gillade det.
Min bror Talal sa att ingen kom och att salen var tom.
Hur visste han det?
Han var där.
Din korkade bror kanske…
Mezeel, lugna dig.
Nu gör du det igen.
Gör vadå?
Stressa inte upp dig, älskling. Det är mitt fel.
Poet Mezeel. God kväll.
Vi hörde att du är här för att göra upp med Ben Shalfa
efter vad han gjorde mot din far, Shamlan.
Först och främst, låt mig säga…
Tala högre.
Vi ska mötas i duellen. Men hursomhelst, han är…inget vidare.
Oj, oj. Det var ord och inga visor från Bin Shamlan.
Kära tittare, som vanligt levererar vi de allra tuffaste comebackerna.
Bin Shamlan svarar Ben Shalfa: "Du är inget vidare."
Vi får se hur det går i duellen.
Förlåt att jag avbryter. Ursäkta.
I dag står vi inför en stor utmaning.
Bin Shamlan riktar hårda ord mot vår legendariske poet, Ben Shalfa.
Var är han? Var är Bin Shamlan? Bin Shamlan!
Poet Mezeel! Bin Shamlan!
Vart tog poeten vägen?
Ursäkta!
Nån har låst dörren!
Ursäkta!
Öppna dörren!
Vem låste dörren?
Poet Mezeel?
Mezeel Bin Shamlan, den store poeten?
Det var du som lärde… Du är den som…
Du är den som… Du…
Kom igen!
Bismillah.
Du kräktes upp allt du hade i magen.
-Vad gör du här? -Varför skulle jag vara där ute?
Jag är ett fan.
Min mage…
Det är inget fel på din mage!
-Duellen känns konstig. -Hur då?
Jag har aldrig sett en poesiduell ackompanjeras med trummor.
Du får anpassa dig.
Jag tänker göra det, men…
Mattorna är alltid röda. De där ute är blå.
-Det är föränderligt. -Ta den.
Nej. Behåll den.
Du kommer att utklassa de andra.
-Verkligen? -Verkligen!
Den enda möjliga vägen är upp!
De andra är ingen match!
Du kommer att vinna över alla du möter.
Ja, men jag menar, rytmen är lite svår.
Du är den…
Glöm det där.
Gå nu.
Gå!
Okej. Nu kör vi.
Här kommer vår store poet Bin Shamlan,
son till en poesimästare.
Hallå.
Välkomna!
O…o…
O…o…och…
Och du är den…
…som…
Du är den…
Fram med det.
Och du…
Hjälp honom.
O…och…
Du är…
Och du…
Och…
Vad försöker du säga?
Säg det bara!
O-o-o. Lyssna!
Du, som ej kan se berget Ta ett steg tillbaka
Du har inget vapen att slåss med Må Gud vägleda dig
Tungan i din mun är torr i dag
"En man som inte kan ta emot en ursäkt Förtjänar inte någon"
…fick den i fjol.
Jag var på ett event och en man gav den till mig.
-Välsigne honom. -Jag ställde den i garaget med de andra.
-Jag gav den ett smeknamn. -Vadå?
"Den mörke", för den är svart. Du kan få den. Jag har aldrig kört den.
Bismillah.
MITT POETISKA HAV
-Hej! -God kväll, Mezeel!
Kul att se dig. Vad gör du här?
Alltså, som du ser.
Bilen är tysktillverkad, men…det är ingen bra bil.
Den bara stannade här.
Kom. Kom.
Nej, det är ingen fara.
-Du kan åka hem. Oroa dig inte. -Kom.
Kom igen!
-Nej, det behövs inte. -Det behövs visst!
Nej.
Hoppa in! Kom igen!
Okej.
Välkommen!
-Välkommen. -Tack.
Hör på.
Den där killen, Ali Ben Shalfa…
Bry dig inte om honom eller vad han sa.
Vi befinner oss på en motorväg. Vi kan inte spela
musik och sånt. Vi lyssnar på koranradio istället.
Ratta in Koranen eller sunnah!
Varsågod.
Ja. Koranen är bättre.
Gud har sagt sanningen.
Det finns ingen Gud utom…
Vad är det?
Vill du se mina fötter?
Nej! Jag tittade inte på din fot! Jag tittade på pedalen!
Ta en titt om det får dig att må bättre.
Nej, slappna av! Ingen fara.
Jag tittade inte på den. Vad pratar du om?
Vill du inte se?
Ser du? Det där är vad man kallar en fot!
Vill du ta en bild?
Du är knäpp.
Jag är ledsen. Förlåt mig. Jag missbedömde dig. Jag…
Men klandra mig inte. Jag är på helspänn.
Du dök bara upp, och en gång dök du upp med en svart katt.
Jag såg dig i parkeringshuset häromdagen.
Du blev en annan, och sen den du är nu…
När jag såg dig kände jag en samhörighet. Jag förstod att du var en mästerpoet.
Jag ska vara ärlig.
-Jaha? -Du förstår, min vän…
Jag ville inte berätta.
Men du har tvingat mig.
Jag är en mäktig djinn.
-Schyst. -Poesi är min specialitet.
Angående ansiktet…
Vi får välja. Vi kan anta vilken skepnad vi vill.
Hur då?
Ser du mitt ansikte?
Så.
-Det är jag, med mina stora ögon! -Jag söker skydd hos Gud från Satan.
Här är ett till. Vad är det?
Kissade du på dig?
Nu räcker det! Det räcker! Sluta!
Låt mig visa det här ansiktet!
Det här är min storstadslook.
För när jag besöker Boulevard eller Wonderland. Stor näsa, jag vet.
Låt mig visa ett ännu bättre nylle.
Det här sista är för specialuppdrag.
Jösses, du är så ängslig.
Snälla, jag ska inte störa dig igen. Snälla!
Titta.
Snälla! Ta mig inte i besittning eller nåt sånt! Snälla!
Nej! Inte alls!
Om du följer med mig lossar jag din tungas band.
Du kommer att finna din röst.
Ingen annan poet kommer att kunna mäta sig med dig.
Har du märkt att du inte stammar längre?
Du är redo!
Okej, så…
Vi kan väl inte stanna här hela natten? Vart ska vi? Vad vill du?
Lägg din högra hand i min.
Är det ofarligt?
Kom igen. Du klarar dig.
Alhamdulillah. Vi är framme.
Om du vill kan vi tvätta bilen,
och mer därtill.
Som vad?
Ring din fru. Ring henne.
Säg att du blir borta hela veckan.
Sju hela dagar.
Hej, hur mår du? Bra?
Jag är med duellpoeterna och…
Jag kommer inte att ha nån täckning. Vi hörs sen.
Alhamdulillah. Spänn fast säkerhetsbältet
och stålsätt dig.
Kom igen.
-Inget slår renlighet. -Jaha.
Det är insidan som är i störst behov av rengöring.
-Kolla bara. -Ja, runt och runt.
-Vi är här. -Var?
Nej!
Nej, vänta! Vänta!
Nej!
Mitt hjärta bultar! Vart har du tagit oss?
Var fan är vi?
Vad är det?
Hjärtklappning.
-Res dig. Det är inget fel på ditt hjärta. -Jag kan inte.
-Om du ändå inte var så rädd och paranoid. -Jag känner…
Jag känner mig döende.
Res dig. Var inte rädd.
Vi har bara börjat och du beter dig så här?
-Min mage… -Vill du inte bli poesimästare?
Jag är spyfärdig.
Kom igen, upp med dig!
Må Gud ge dig styrka!
-Herregud. -Du klarar dig.
Kom igen.
Det finns ingen gud utom Gud. Jag söker skydd hos Gud.
"Säg: 'Han är Gud, En.'"
Visst, be en bön. Vad är du rädd för?
-Ja, tronversen är bra. -"Det finns ingen gud utom…"
"Slummer överraskar Honom inte. Inte heller sömn."
-Vart ska vi? -Vart tror du?
Vi ska till brunnen.
Jaså?
Du får träffa kvinnan som ska lossa din tungas band.
Du, lyssna. Jag har precis gift mig.
Jag gillar inte sånt.
Du är bara rädd. Full av rädsla.
Bismillah!
-Sätt fart nu! -Snälla du.
Mitt hjärta bultar som sjutton.
Du klarar dig.
Brunnen.
Ser du? Den är där.
-Kom igen. -Va?
Det här är brunnen. Alhamdulillah.
Vad ska jag göra?
-Gå bort dit. -Okej.
Bismillah.
Och nu?
Så fort du ser att månen ligger i linje med brunnens mynning…
Ja?
…tar du ringen
och kastar den i vattnet.
-Är det allt? -Det är allt.
Då kommer en beduinflicka fram.
Se henne inte i ögonen.
Ta inte ens en titt.
Möt inte hennes blick.
Hon sjönk ner igen. Hon är borta!
Ja! Du tittade henne i ögonen.
-Jag svär att jag inte… -Jo, det gjorde du!
Mot slutet.
Nu måste du komma tillbaka nästa månad.
-Och göra om hela processen igen? -Ja, det stämmer.
Månen måste ligga i linje
-med brunnen… -Jag förstår, men kom igen.
Du kanske kan komma runt det på nåt sätt. Va?
Jag har ett sätt.
Vänta här.
Jag går, men jag är snart tillbaka.
Dröj inte för länge.
Bismillah.
Vad letar du efter?
-Inget, jag bara… -Vad tittar du på?
Jag beundrar stället.
-Det här stället… -Ja?
-…och den här grytan. -Ja?
Jag vill att du fyller den med lera från brunnen.
Ta den!
Dyk ner.
-Jag ska inte ner dit! -Varför?
-Aldrig! -Jo, det ska du.
Du såg inte hur hon sjönk ner! Jag hoppar inte ner där!
Du skrämde bort henne!
-Nej! -Kom igen, grabben!
Jag går inte ner dit.
Det finns ingen styrka utom hos Gud.
Vad händer nu?
Aldrig i livet.
Vi tillhör Gud och till Honom skall vi återvända.
Hallå!
-Doppa grytan. -Okej.
Fyll den till brädden.
När den är fylld till brädden kan du fästa den i repet.
Jag drar upp den och sen kommer jag tillbaka och drar upp dig.
-Drar du upp mig? -Ja.
-Kan du det? -Ja!
-Lämna mig inte här nere! -Det ska jag inte. Oroa dig inte.
Maten jag lagade i den här grytan.
Du har ingen aning.
Men det här bekommer inte beduinflickan.
Okej…så vad ska vi göra?
Det får du snart veta.
-Berätta! -Gå bort dit.
Okej. Där.
-Där borta. -Okej.
Ska du slå en straffspark eller?
Ett,
två,
tre,
fyra, fem, sex,
sju,
åtta.
Vad pekar du på?
Vad gör du?
Här är din ring.
Hur fick du tag på den?
Gud återförde den.
Okej. Och nu?
Kom hit.
Sitt här.
Vänd dig åt det hållet. Det är allt.
-Det här hållet? -Ja.
Öppna den.
Här.
-Jag hoppas att du inte besvärjer mig. -Ingen magi.
Fokusera på dig själv och lyssna inåt.
-Vad gör jag nu? -Stålsätt dig.
Mezeel! Mezeel, kom hit.
Mezeel. Du, Mezeel.
Bismillah, bismillah, bismillah…
Vad utsätter du mig för? Jag gör inte det här!
Jag är inte…
Det finns ingen gud utom Gud. Är jag död, eller?
Hallå.
Hallå!
Är jag död, eller?
Fan ta den gamle mannen!
Du klarade det, Mezeel.
Tack. Var är jag? Är jag i barzakh, eller?
Du är i ditt undermedvetna.
Hur blev du så kort?
Gud har gett oss denna förmåga.
Vi kan ändra form och storlek.
Okej.
-Vem är det? -Var?
"Jag skyndar aldrig När jag sträcker mig efter mat
För de girigaste männen…"
"…är de skyndsammaste.”
Du, Mezeel!
"…är de skyndsammaste."
Bravo!
Se på dig. Poet sedan barndomen.
Där! Det är hon vi är här för!
Det finns ingen gud utom Gud! Den här kvinnan ska göra dig sällskap på resan.
Vilket underverk. Titta på henne.
Mezeel?
Är det här falkjakten? Va?
Vad fan gör hon här?
Vad gör du?
Hör på, kära du. Jag svär, vi har inte gjort något av det du tror.
-Vi letar efter hans poetiska musa. -Jaså?
-Ja! Det är det vi gör! -Säkert!
-Ariha, sluta nu! Vad är det med dig? -Nu går vi.
-Hon missförstår oss. -Kom hit!
Vad är det här för hus?
Jag bodde där jag var liten, i Al-Fawas.
En kvadratmeter mark här kostar 10 eller 15 idag!
-Är du mäklare eller nåt? -Kom igen. Sätt fart nu!
En blandning av kakaobrun och saffransröd
Är nyanserna i ditt hår Du vackra kvinna
Låt vinden röra sig genom det Varsamt och ömt
Var ditt hår än faller, min älskade Dit dras jag
Din klänning faller i veck när du går Hjälp mig, Gud
-Mina ögon följer dina rörelser -Bra sagt!
Det här är mitt barndomshem.
Det var här du blev sjuk och det är här du ska läka.
Fin inredning.
-Ja. -Vilken byggherre gjorde det här?
Jag var barn. Hur skulle jag veta det?
Du är en nybörjare inom mitt domän
-Det är min pappa. -Jag är poet och konstnär
-Det är… -Pappa! Jag skrev en dikt!
Det är jag.
Wow! Du ser likadan ut. Och du har fortfarande samma…
Tyst, grabben. Var tyst!
Hur som helst…
Jag minns inte att han avvisade mig framför de andra.
Det är roten till ditt lidande.
Det är därför du stammar.
Vad menar du med 10 000?
Kom igen. Jag betalar 5 000 och säg inte emot mig!
Dhafer, kom hit! Kom och titta!
-Han köper dikter! -Mezeel!
-Kom hit! -Va?
-Vad är det? -Inget.
Titta, där är din mamma.
Hon kom precis in.
Ma…ma…ma.
-Det är därför du stammar. -Ma…
-Vi går. Kom igen, nu går vi. -Ma…
Nu går vi.
Kom igen.
Gud hjälpe dig. Du stammar på grund av din mamma och pappa.
Det finns ingen gud utom Gud. Men du kan läka.
Må Gud förlåta dem. Det är som det är. Vad kan jag göra?
Du har tur. Ser du den kvinnan?
Du har verkligen tur.
Det finns ingen gud utom Gud!
Mezeel.
Vad är det där?
-Ser du henne? -Ja.
"Han frågar, är du människa? Eller är du en ängel?
Du är definitivt en ängel Du är definitivt mänsklig
Jag undrar, är du verklig?
Eller lever du bara i min fantasi?"
Friar du till henne, eller? Vad ska jag göra med henne?
Rör vid hennes finger. Möt hennes finger med ditt. Då vänder din tur.
-Bismillah. -Tack.
Vilken dag är det idag?
-Torsdag. -Tack.
Frid vare med dig Gå inte till dem som kommer till dig
Vi är handlingskraftiga män
Vi är stolta män
Jag är här för att lära dig en läxa
En välbehövlig läxa, din dåre
Gör upp en eld En eld bedöms efter dess flammor
Hör upp!
Inte så fort.
Poesin lever i mitt huvud
Jag har besegrat många män
Jag är poet och poesins arena Har jag krossat med min fot
Stackars grabb Du kom hit för att lära mig en läxa
Gör upp en eld En eld bedöms efter dess flammor
Gör upp en eld En eld bedöms efter dess…
Hörru!
Kolla morsgrisen.
Vänta! Här kommer Mezeel, kära tittare.
Han har återvänt för att hämnas på vår poet, Ali Ben Shalfa.
Vi får se vad som händer här i dag.
Vi har en poesiduell att vänta, och det lär inte bli lätt.
Ali Ben Shalfa bör man inte ta lätt på.
Jag föddes på fötterna Mitt huvud högt uppe bland molnen
Jag älskar att sikta högt Och håva in segrar
Jag har stora ambitioner Och magnifika drömmar
Min själ är hos det osynliga Svävar i dess himmel
Stamning hindrade aldrig Moses Frid vare med honom
Från att uppfylla profetian Eller sitt syfte
Poesi handlar inte om tvång och rivalitet
Skryt får det att låta som åsneskrik
Poesi lever i själen Innan den blir till ord
Till himlarna stiger den Och blir en galax
Själen behöver disciplin och respekt
Och arrogans är själens skadegörare
Min uppväxt kantades av förödmjukelse
Jag fick smaka på livets bitterhet
Jag lärde mig själv Och byggde min poesi ett tempel
Jag fördömde min mentor Och följde mitt hjärta
Jag har aldrig betalat för en dikt
Det är haram att sälja poesi
Människor har olika viljor Och ambitioner
Jag reste i en vecka Det kändes som 2 000 år
I betydelsen dök jag ner Jag simmade i dess mörkaste djup
Jag befriade dig Min beslöjade poesikompanjon
Och jag befriade djinnen Från mitt galna jag
Om Ben Shalfa håller jämna steg Ska jag buga för honom
Men han är en svag själ Han kan inte mäta sig
Sina djinntjänare tömmer han På tankekraft och passion
Fyra djinner livnär han sig på Utan rättmätig grund
Men jag har medicinen Som botar hans sjukdom
Jag kan lära honom Handlingar har konsekvenser
Ben Shalfa Efter i kväll finns du inte mer
Efter duellen Känner du smaken av livets bitterhet
-Är det gott? -Ja.
-Smaklig måltid. -Jättegott.
-Sa du bismillah? -Ja.
-Frid vare med dig! -Ja, detsamma.
Ghazi!
Hej, Dhafer! Hej!
Hoppa in! Vad står på?
Jag har fått motorstopp och…
Ingen täckning.
-Motorstopp? -Jag ska laga den.
Hoppa in! Kom igen!
Kom då!
Kom igen, ät.
Välkommen.
Tack. Gud välsigne dig.
"Är du människa? Eller är du en ängel?
Du är definitivt en ängel Du är definitivt mänsklig
Jag undrar, är du verklig? Eller lever du bara i min fantasi?
Du är poesins vildhet Och skratten under en trevlig kväll
Är du halal eller haram? Du är den raraste tillåtna synden
Du är nattens njutning Mitt hjärtas gröna blomma
Du är musik som frammanar ett leende På kvällens läppar
Innan mina ögon fick nöjet att se dig Var jag en respekterad man
Sedan gick jag vilse bland folkmassan Till min stora överraskning
Gunga så här Skaka så där
Dina höfter förvildade mitt hjärta
De svajar med kroppen åt höger De svajar med kroppen åt vänster
O klänning som är prydd med blommor Under göms söta frukter
Fan ta dina höfter Hur kan de bära vikten av dina skinkor?
Jag är din om du närmar dig Jag är din om du vänder ryggen till
Jag blir hjälplös i åsynen av Din fotlänk och dina skrattgropar
Sjung, din sång kan man dö för Jag drar i dina strängar
Mitt huvud är bland molnen Jag är bara en man
Snälla, res dig Skym gryningsljuset med ditt lår
Låt mig leva i din skönhet Helt och hållet
Ditt silverhalsband Frestad av din nacke
Förförd av din urringning
Det föll ned mellan clementinerna Och blev bränd av skönheten
Är det bröst? Är det mogen frukt? Eller är det en grav?
Som jag längtar efter min älskade Ögonblicket före min död
Du gör mig till ett villigt offer Krönt av fullmånen
Och ett leende med rosiga läppar Tänder som pärlemor
Min agal passar din smala midja Det kommer inte att brista
Det kommer inte falla av dina höfter
Rör dig till musiken Och få oss att glömma vårt lidande
I kväll har jag tur Mer än Al Waleed Bin Talal
Du bedövar mina nerver Jag svamlar utan en tanke
Om prins Nayef fängslar mig Hans omdöme skulle vara gott…"
Må han vila i frid.
"Jag faller ner bland kuddens dun Som spritts åt alla håll
Låt Eva kräva sin hämnd På de modigaste männen
Jag drunknar i de svarta ögonen Magiskt inramade av kajal
Och ögonfransar som slår mot kinderna Längtar efter månen
Jag kunde inte motstå hennes charm Må Gud förlåta mig
Din skönhet gjorde mig troende Vördnad på mina läppar och i bön
Vilken lekfull flicka du är
Drottning av hjärtan som söker perfektion
Svaja vårdslöst och arrogant Lek vårdslöst och arrogant
Du har rätt till det Det är också min rätt
För jag är människa, och jag felar Men Skaparen förlåter
Hur mitt hjärta ska krossas När natten tar slut"
Tack.
Bra sagt.
Undertexter: Ida Ströberg s När natten tar slut"