WEBVTT

00:17.800 --> 00:21.080
O gece melteminde söylediklerim

00:21.160 --> 00:22.400
ŞAİR MEZEEL BIN SHAMLAN

00:22.480 --> 00:26.080
Şiirdir
O beni yüceltir, ben de onu

00:26.959 --> 00:28.799
O gece melteminde söylediklerim

00:28.880 --> 00:32.240
Şiirdir
O beni yüceltir, ben de onu

00:32.320 --> 00:37.239
Kolay değil
Kolay değil şiirimle var ettiklerim

00:37.760 --> 00:41.199
Tuwaiq Dağı kadar ağırdı yükü
Yine de sırtlandım

00:44.199 --> 00:49.360
Babamdır şiiri gönlüme koyan
Gururla yürüdüğüm uzun bir yoldu bu

00:50.000 --> 00:52.800
Kolay değil şiirimle var ettiklerim

00:52.879 --> 00:56.680
Tuwaiq Dağı kadar ağırdı yükü
Yine de sırtlandım

00:57.480 --> 01:00.360
Büyüklüğüme ben şahitlik ederim
Bilirim kıymetimi

01:00.440 --> 01:03.279
Benim sözüm geçer şiir dendi mi

01:11.880 --> 01:13.320
Tamam, çek hadi.

01:13.399 --> 01:17.399
Katılım için kusura bakma.
Sınavlar falan var diye kimse gelmedi.

01:17.479 --> 01:18.880
Olsun. Önemi yok.

01:18.960 --> 01:21.920
-Allah'a emanet ol.
-Sağ ol canım. Sen de.

01:44.399 --> 01:47.399
O gece melteminde söylediklerim

01:47.479 --> 01:48.720
Şiirdir…

01:49.880 --> 01:50.720
Babamdır…

01:50.800 --> 01:52.880
Kolay değil şiirimle var ettiklerim

01:52.960 --> 01:56.039
Tuwaiq Dağı kadar ağırdı yükü
Yine de sırtlandım

02:05.919 --> 02:07.280
Allah!

02:07.360 --> 02:08.359
Kışt!

02:09.519 --> 02:10.639
Kışt!

02:12.680 --> 02:14.600
Çekil şuradan! Allah Allah!

02:16.120 --> 02:18.560
Allah'ım, sen büyüksün ya Rab.

02:21.840 --> 02:24.400
Allah hepimizin rızkını versin. Allah.

02:31.920 --> 02:37.120
Benim şiirimle cümle âlemin şiiri arasında

02:37.840 --> 02:41.000
Bir hudut vardır, uzak tutar boş konuşanı

02:42.320 --> 02:46.920
Sardılar çevremizi sağdan ve soldan

02:47.600 --> 02:51.720
Birinin aygırı vardı, ötekinin kısrağı

02:51.799 --> 02:54.000
Ağzına sağlık.

02:54.080 --> 02:58.280
Babanı tanırdım.
Huzur içinde yatsın. Büyük şairdi.

02:58.360 --> 03:01.679
Ömrünün son döneminde
babamın yanında olamadım.

03:01.760 --> 03:05.200
-Neden?
-Ben dördüncü karısının oğluyum, ondan…

03:06.040 --> 03:08.320
Sen şairsin. Seni etkinlikte dinledim.

03:09.440 --> 03:11.040
Sağ ol. Eksik olma.

03:11.720 --> 03:12.720
Telefonuna bak.

03:15.399 --> 03:20.679
Al-Mreys aşiretinin bulunduğu yere gel.
Perşembe akşamı.

03:20.760 --> 03:25.040
Eşi benzeri görülmemiş bir
atışma düzenleyecekler.

03:26.040 --> 03:28.000
İnşallah seninle orada atışırız.

03:32.959 --> 03:34.679
Bu yüzüğü almanı istiyorum.

03:35.799 --> 03:37.560
Ne…

03:38.360 --> 03:42.239
-Ne bu?
-Bu, şiirine ilham verecek.

03:42.320 --> 03:44.840
-Bu yüzük mü?
-Evet, o yüzük.

03:45.760 --> 03:48.200
Yok, sağ olasın. Al, sende kalsın.

03:49.000 --> 03:51.920
Al-Mreys'in orada görüşürüz inşallah.

04:45.720 --> 04:48.120
DÜZENBAZLIK OYUNLARI: DİZİ
ÇÖL KURALLARI

04:48.640 --> 04:51.360
DÜĞÜMLÜ DİL

05:13.760 --> 05:18.520
-Bu akşamki etkinlik nasıldı?
-Vallahi, bence insanlar beğendi.

05:18.599 --> 05:22.080
Nasıl yani?
Kardeşim Talal "Salon bomboştu" dedi.

05:22.160 --> 05:24.400
-O nereden biliyormuş?
-Oradaymış.

05:24.479 --> 05:26.720
Belki… Belki senin o aptal kardeşin…

05:26.800 --> 05:28.680
Mezeel, sakin ol.

05:29.200 --> 05:30.520
Yine öyle yapıyorsun.

05:31.640 --> 05:32.800
Ne yapıyorum?

05:32.880 --> 05:35.760
Boş ver. Sıkma kendini aşkım. Suç bende.

07:28.120 --> 07:30.760
Şair Mezeel! İyi akşamlar.

07:30.840 --> 07:32.520
Bugün Ben Shalfa'dan

07:32.599 --> 07:37.120
rahmetli baban Shamlan'ın
öcünü almaya geldiğini söylüyorlar.

07:37.200 --> 07:39.479
Öncelikle şunu söyleyeyim…

07:40.840 --> 07:42.159
Yüksek sesle konuş.

07:43.640 --> 07:48.120
Atışmada görüşeceğiz.
Ama her hâlükârda o… İşe yaramaz.

07:48.200 --> 07:51.640
Vay canına.
Net bir mesaj verdin Bin Shamlan.

07:51.719 --> 07:55.880
Sevgili seyirciler, özel ve sert bir
cevapla daha karşınızdayız.

07:55.960 --> 07:59.400
Bin Shamlan, Ben Shalfa'ya
işe yaramaz diyerek cevap verdi.

07:59.479 --> 08:01.239
Atışmalarını izleyip görelim.

08:18.560 --> 08:21.760
Böldüğüm için bağışlayın arkadaşlar.

08:22.280 --> 08:24.440
Bugün büyük bir mücadelemiz var.

08:24.960 --> 08:30.280
Bin Shamlan, efsanevi şairimiz
Shalfa için sert bir ifade kullandı.

08:30.359 --> 08:32.919
Bin Shamlan nerede? Bin Shamlan!

08:33.000 --> 08:35.919
Şair Mezeel! Bin Shamlan!

08:36.000 --> 08:37.480
Nereye gitti o şair?

08:39.760 --> 08:40.720
Bakar mısın?

08:41.240 --> 08:42.760
Biri kapıyı kilitlemiş!

08:43.480 --> 08:44.560
Bakar mısın?

08:44.640 --> 08:46.320
Açsana kapıyı be adam!

08:48.600 --> 08:49.840
Kapıyı kim kilitledi?

08:50.640 --> 08:52.280
Şair Mezeel?

08:52.880 --> 08:55.720
Büyük şair Mezeel Bin Shamlan?

09:01.280 --> 09:04.000
"Sensin bana öğreten… Sensin bana…

09:04.079 --> 09:07.800
Sensin bana… Sensin…"

09:07.880 --> 09:09.040
Hadi artık!

09:09.120 --> 09:10.160
Allah!

09:10.240 --> 09:12.520
Kusa kusa bir hâl oldun.

09:12.600 --> 09:16.839
-Burada ne yapıyorsun?
-Orada ne yapayım? Ben senin hayranınım.

09:16.920 --> 09:18.160
Midem şey oldu da…

09:18.240 --> 09:21.520
Midenin nesi var? Bir şeyciğin yok!

09:21.600 --> 09:24.920
-Atışma işi bana biraz tuhaf geldi.
-Nasıl yani?

09:25.000 --> 09:28.440
Ben hiç davullu şair atışması görmedim.
Alışkın değilim.

09:28.520 --> 09:30.160
Burada böyle işte. Alış.

09:30.240 --> 09:32.000
Alışacağım alışmasına da…

09:32.079 --> 09:35.839
Halılar hep… Kırmızı olur.
Buradakiler mavi.

09:35.920 --> 09:39.560
-Akşamdan akşama değişir o.
-Al bunu.

09:39.640 --> 09:42.560
Hayır, hayır. Sende kalsın.

09:42.640 --> 09:46.440
Onları ezip geçeceksin.
Bunu sezebiliyorum.

09:47.320 --> 09:48.959
-Vallahi mi?
-Vallahi!

09:49.040 --> 09:53.120
Seni tutana aşk olsun!
Kimse senin karşında duramaz.

09:53.199 --> 09:55.959
Önüne çıkan herkesi
bir kenara savuracaksın.

09:56.600 --> 10:00.240
Evet ama, nağme… Biraz zor. Şöyle.

10:00.320 --> 10:01.680
"Sensin bana…

10:02.199 --> 10:03.800
"Sensin bana…

10:03.880 --> 10:05.400
Boş ver artık.

10:05.480 --> 10:07.360
Hadi git.

10:07.440 --> 10:08.520
Git hadi.

10:08.600 --> 10:10.160
Tamam. Hadi hayırlısı.

10:12.760 --> 10:16.839
İşte şiir duayeninin oğlu,
büyük şair Bin Shamlan geliyor.

10:37.680 --> 10:38.800
Tamam.

10:41.120 --> 10:42.120
Arkadaşlar!

10:57.440 --> 10:59.280
"Sensin bana…

11:01.320 --> 11:02.920
…öğreten…

11:03.000 --> 11:04.719
Sensin bana…

11:04.800 --> 11:06.760
Hadi. Söyle gitsin.

11:07.520 --> 11:10.680
Sensin… Bana…

11:10.760 --> 11:11.959
Vah vah.

11:18.120 --> 11:19.320
Sensin…

11:19.400 --> 11:20.360
Bana…

11:22.120 --> 11:23.280
Neden konuşmuyor?

11:24.199 --> 11:25.040
Söyle işte!

11:27.079 --> 11:28.079
Beni dinle!

11:28.680 --> 11:35.560
Burnunun dibindeki dağı göremiyorsun
Biraz geri çekil de gör

11:36.560 --> 11:43.120
Kavgaya girecek silahın dâhi yok
Allah sana akıl fikir versin

11:44.040 --> 11:50.600
Bugün ağzının içinde
Dilin dönmese de bir türlü

11:50.680 --> 11:57.079
Özür kabul etmeyen kişi
Hak da etmez özrü

12:02.719 --> 12:08.600
Özür kabul etmeyen kişi
Hak da etmez özrü

12:11.839 --> 12:13.480
…geçen yıl aldım.

12:13.560 --> 12:17.280
Bir etkinlikte adamın biri verdi.
Allah ondan razı olsun.

12:17.360 --> 12:20.440
-Sağ olsun.
-Diğerlerinin yanına park ettim.

12:21.440 --> 12:23.520
-Bir lakap da taktım ona.
-Nedir?

12:23.600 --> 12:27.280
"Kara". Rengi siyah diye.
İsterseniz vereyim. Hiç kullanmadım.

13:01.959 --> 13:04.079
Hadi bismillah.

13:12.360 --> 13:13.719
ŞİİRİMİN DENİZLERİ

13:35.640 --> 13:38.160
-Merhaba!
-İyi akşamlar Mezeel!

13:41.280 --> 13:43.760
Seni gördüğüme sevindim. Hayrola?

13:43.839 --> 13:45.520
Gördüğün gibi.

13:45.599 --> 13:47.880
Araba Alman yapımı, ama…

13:48.560 --> 13:49.599
Arızalandı.

13:50.360 --> 13:51.640
İstop etti.

13:51.719 --> 13:53.920
Gel hadi, gel.

13:54.000 --> 13:55.680
Sorun değil. Tamir ederim.

13:55.760 --> 13:58.240
-Sen git, dert etme.
-Gel hadi.

13:58.320 --> 13:59.440
Gelsene!

13:59.520 --> 14:01.240
Gel!

14:01.320 --> 14:03.920
-Hiç gerek yok.
-Gerek var!

14:04.000 --> 14:04.959
Gerçekten yok.

14:05.640 --> 14:07.000
Gelsene be adam!

14:07.079 --> 14:08.079
Tamam.

14:09.560 --> 14:11.400
Hoş geldin.

14:12.920 --> 14:14.680
-Hoş geldin.
-Sağ ol.

14:16.599 --> 14:18.680
Dinle arkadaşım. Allah yukarıda.

14:19.719 --> 14:22.280
O Ali Ben Shalfa yok mu…

14:24.240 --> 14:26.800
Onu da söylediklerini de kafana takma.

14:30.400 --> 14:34.839
Otoyoldayız. Acaba diyorum, müziği…

14:35.560 --> 14:39.000
…kapasak mı? Kuran kanalını açalım.

14:39.800 --> 14:42.400
Açayım. Kuran da olur, sünnet de olur.

14:42.479 --> 14:43.439
Hadi bakalım.

14:45.360 --> 14:47.240
Evet. Kuran daha iyi.

14:55.880 --> 14:57.920
Sadakallahülazim.

15:18.160 --> 15:19.599
Allah'ım, sen…

15:22.040 --> 15:23.240
Ne oldu?

15:25.560 --> 15:27.520
Ayaklarımı mı görmek istiyorsun?

15:27.599 --> 15:31.319
Yok canım, ayağına bakmıyordum.
Pedala bakıyordum.

15:32.040 --> 15:34.319
İçin rahatlayacaksa bak.

15:34.400 --> 15:39.000
Yo, hiç gerek yok.
Ayağına bakmıyordum. Nereden çıkardın?

15:43.479 --> 15:44.839
Görmek istemez misin?

15:49.280 --> 15:51.880
Gördün mü? Ayak dediğin böyle olur!

15:52.400 --> 15:54.280
Fotoğrafını çek istersen.

15:55.959 --> 15:57.359
İlahi.

15:58.079 --> 16:01.920
Kusura bakma. Bağışla beni.
Hakkında yanlış bir fikre kapıldım.

16:02.719 --> 16:04.920
Ama anla beni. Diken üstündeyim.

16:05.000 --> 16:09.000
Birden karşıma çıktın.
Bir kere de bir kara kediyle beliriverdin.

16:09.079 --> 16:11.520
Otoparktan çıkarken gördüm seni.

16:11.599 --> 16:14.680
Önce başka birine,
sonra da şimdiki hâline dönüştün.

16:14.760 --> 16:18.599
Seninle aramda bir bağ hissettim
ve anladım ki usta bir şairsin.

16:18.680 --> 16:20.359
Sana gerçeği söyleyeceğim.

16:20.439 --> 16:23.120
-Sahi mi?
-Bak arkadaşım…

16:24.599 --> 16:26.000
Sana söylemeyecektim.

16:28.240 --> 16:31.359
Ama mecbur bıraktığın için söyleyeceğim.

16:31.439 --> 16:33.839
Ben ifritlerdenim.

16:33.920 --> 16:37.079
-Peki.
-Uzmanlık alanım şiirdir.

16:38.079 --> 16:39.719
Yüz konusuna gelince…

16:40.560 --> 16:43.479
Yüzümüzü seçmekte özgürüz.

16:43.560 --> 16:46.240
İstediğimiz görünüme bürünebiliriz.

16:46.319 --> 16:47.400
Nasıl?

16:47.479 --> 16:48.800
Yüzümü görüyor musun?

16:49.800 --> 16:50.719
Bak şimdi.

16:53.560 --> 16:56.160
-Bu da büyük gözlü ben!
-Allah!

16:56.240 --> 16:57.839
Allah'ım, sen beni koru.

16:57.920 --> 16:58.920
Bu da var.

16:59.000 --> 17:01.520
Ne oldu? Altına mı kaçırdın?

17:01.599 --> 17:03.560
Yeter! Tamam! Yapma!

17:03.640 --> 17:05.520
Bak bir de bu yüzü göstereyim!

17:06.119 --> 17:07.639
Bu şehirli görünümüm.

17:08.359 --> 17:12.079
Boulevard'a, Wonderland'a giderken.
Burnum büyük, biliyorum.

17:12.159 --> 17:14.880
Şimdi sana
çok daha iyi bir yüz göstereceğim.

17:14.960 --> 17:17.240
Bu sonuncusu özel görevler için.

17:17.319 --> 17:18.919
Sen de amma hassas çıktın.

17:19.000 --> 17:21.839
Lütfen, seni bir daha
rahatsız etmeyeceğim.

17:21.919 --> 17:22.760
Buna bak.

17:22.839 --> 17:27.079
Lütfen içime filan girme! Ne olursun!

17:27.159 --> 17:29.760
Yok, yok! Hiç endişen olmasın.

17:29.840 --> 17:32.880
Benimle gelirsen
dilinin düğümünü çözeceğim.

17:32.960 --> 17:34.760
Konuşman düzelecek

17:34.840 --> 17:38.640
ve karşına çıkan her şairi
alt edebileceksin.

17:38.720 --> 17:42.600
Fark ettiysen artık kekelemiyorsun.

17:43.200 --> 17:44.680
Var mısın?

17:45.560 --> 17:50.640
Peki. Geceyi burada geçiremeyiz, değil mi?
Nereye gideceğiz? Ne yapmam gerekiyor?

17:50.720 --> 17:53.720
Ver elini, el sıkışalım.

17:54.320 --> 17:55.880
Bir şey olmaz, değil mi?

17:55.960 --> 17:58.240
Ver hadi. Bir şey olmayacak.

18:08.200 --> 18:10.680
Çok şükür, sonunda geldik.

18:10.760 --> 18:12.919
İstersen arabayı yıkatırız.

18:13.640 --> 18:16.360
Başka şeyleri de temizletebiliriz.

18:18.360 --> 18:19.360
Neyi mesela?

18:29.640 --> 18:34.000
Karını arayıp
bir hafta boyunca eve dönmeyeceğini söyle.

18:34.080 --> 18:35.320
Tam yedi gün.

18:42.159 --> 18:43.679
Selam. Nasılsın?

18:43.760 --> 18:46.520
Atışmadaki şairlerle şahin avına…

18:48.240 --> 18:49.880
Telefon çekmeyecek.

18:49.960 --> 18:51.440
Sonra, sonra.

18:52.720 --> 18:53.720
Çok şükür.

18:53.800 --> 18:55.880
Şimdi emniyet kemerini bağla

18:55.960 --> 18:57.280
ve hazırla kendini.

18:57.800 --> 18:58.800
Hadi.

18:58.880 --> 19:01.440
-Vallahi temizlik gibisi yok.
-Öyle.

19:01.520 --> 19:07.440
Asıl temizlenmesi gereken, içimiz.

19:08.040 --> 19:10.600
-Şuna bak…
-Evet, derin temizlik.

19:20.720 --> 19:22.679
-Geldik.
-Nereye?

19:23.760 --> 19:25.640
Hayır, hayır!

19:25.720 --> 19:27.240
Hayır, hayır! Dur!

19:27.320 --> 19:29.240
Dur! Hayır!

19:31.080 --> 19:33.960
Kalbim durdu duracak!
Bizi nereye getirdin?

19:43.320 --> 19:44.840
Burası neresi?

19:56.600 --> 19:57.679
Ne oluyorsun?

19:58.880 --> 20:00.159
Kalbim duracak.

20:00.240 --> 20:03.480
-Kalk hadi. Kalbinde bir şey yok.
-Yok, kalkamam.

20:03.560 --> 20:06.880
-Vehme kapıldın sadece, hepsi bu.
-Sanki…

20:06.960 --> 20:08.560
Ölüyorum sanki.

20:09.280 --> 20:11.080
Kalk. Geçer şimdi.

20:11.159 --> 20:14.120
Daha yeni başlıyoruz,
şimdiden böyle mi oldun?

20:14.200 --> 20:17.919
-Midem…
-Bir şiir erbabı olmak istemez misin?

20:18.000 --> 20:18.840
Kusacağım.

20:21.520 --> 20:23.240
Hadi arkadaşım, kalk.

20:23.320 --> 20:25.560
Topla gücünü kuvvetini.

20:27.000 --> 20:28.480
-Allah'ım!
-Geçer şimdi.

20:28.560 --> 20:29.560
Hadi.

20:30.480 --> 20:31.320
WADI ABKAR KÖYÜ

20:31.399 --> 20:34.520
Allah'tan başka ilah yoktur.
Allah'a sığınırım.

20:35.440 --> 20:37.240
"De ki, Allah birdir. Allah…

20:37.320 --> 20:40.480
Dua et tabii.
Dua ettiğin sürece korkacak ne var?

20:40.560 --> 20:42.200
Evet, Ayetü’l-Kürsî iyidir.

20:42.280 --> 20:43.960
"Allah, O’ndan başka ilah…

20:44.040 --> 20:46.240
Allah'tan başka güç ve kudret yoktur.

20:54.280 --> 20:56.880
-Nereye gidiyoruz?
-Sence?

20:56.960 --> 20:59.520
Kuyuya gidiyoruz.

20:59.600 --> 21:00.919
Kuyuya mı?

21:01.000 --> 21:05.280
Dilindeki düğümü çözecek kadınla
tanışacaksın.

21:05.360 --> 21:09.520
Kardeş, ben daha yeni evlendim.
Öyle şeylerle ilgilenmiyorum.

21:09.600 --> 21:12.880
Korkuyorsun. Korku seni ele geçirmiş.

21:13.840 --> 21:14.960
Allah!

21:15.800 --> 21:17.640
-Hadi! Yürü!
-Lütfen!

21:18.240 --> 21:20.960
Bana her ne yapıyorsan
kalbim küt küt atıyor!

21:21.040 --> 21:23.280
Vallahi bir şey olmayacak.

21:23.360 --> 21:24.720
Kuyu.

21:25.320 --> 21:26.800
Gördün mü? Orada.

21:27.520 --> 21:29.240
-Hadi.
-Ne?

21:29.760 --> 21:32.120
Kuyu şu işte. Şükürler olsun.

21:32.200 --> 21:34.520
-Ne yapacağım?
-Git oraya.

21:34.600 --> 21:35.440
Tamam.

21:37.440 --> 21:38.600
Hadi bismillah.

21:44.399 --> 21:45.360
Şimdi?

21:45.440 --> 21:50.679
Ay'ın, kuyunun ağzıyla
hizalandığını gördüğün zaman…

21:51.560 --> 21:52.399
E?

21:52.480 --> 21:54.720
…yüzüğünü çıkaracaksın

21:54.800 --> 21:57.159
ve suya atacaksın.

21:59.280 --> 22:00.840
-Hepsi bu mu?
-Hepsi bu.

22:02.399 --> 22:04.720
Sonra sana bir Bedevi kızı gelecek.

22:04.800 --> 22:06.640
Sakın gözlerinin içine bakma.

22:06.720 --> 22:09.600
Gözünün ucuyla dahi bakma.

22:50.159 --> 22:52.320
Gözlerine bakma.

23:02.360 --> 23:03.720
Göründü, sonra gitti.

23:03.800 --> 23:04.960
Tekrar suya battı.

23:05.040 --> 23:08.280
Evet! Çünkü gözlerine baktın.

23:08.360 --> 23:10.760
-Vallahi de bakmadım!
-Vallahi de baktın!

23:11.520 --> 23:12.439
Sona doğru.

23:12.520 --> 23:15.880
Şimdi gelecek ay
bir daha gelmen gerekecek.

23:15.960 --> 23:19.919
-Hepsini en baştan mı yapacağız?
-Aynen öyle.

23:20.000 --> 23:22.120
-Yapma ya!
-Ay, kuyuyla…

23:22.800 --> 23:25.320
-…hizalandığında…
-Anladım, hizalanacak.

23:25.399 --> 23:28.399
Bu işin başka bir yolu daha yok mu?

23:28.480 --> 23:30.000
Bir yolu var.

23:30.919 --> 23:32.880
Sen burada bekle.

23:33.640 --> 23:35.840
Gideceğim ama hemen döneceğim.

23:37.520 --> 23:39.280
Tamam, çok uzun sürmesin.

23:40.040 --> 23:41.399
Allah'ım, sen büyüksün.

23:46.600 --> 23:48.080
Hadi bismillah.

23:48.159 --> 23:49.679
Ne bakınıyorsun?

23:49.760 --> 23:51.840
-Hiç. Öyle…
-Neye bakıyorsun?

23:51.919 --> 23:53.040
Etrafa bakıyorum.

23:53.120 --> 23:55.320
-Burası…
-Evet?

23:55.399 --> 23:57.240
-Ve bu tencere.
-Evet?

23:57.320 --> 24:01.280
Senden bu tencereyi
kuyudaki çamurla doldurmanı istiyorum.

24:01.960 --> 24:03.560
Al!

24:11.840 --> 24:13.360
Atla içine.

24:13.439 --> 24:15.040
-Hayatta inmem oraya.
-Niye?

24:15.120 --> 24:17.120
-Olmaz! Kızı görmedin sen!
-Olur.

24:17.200 --> 24:20.360
Suya nasıl battığını görmedin ki!
Hayatta inmem oraya.

24:20.439 --> 24:22.000
Korkuttun onu!

24:22.080 --> 24:23.640
-Hayır!
-Ya sabır!

24:25.080 --> 24:26.439
İnmeyeceğim.

24:26.520 --> 24:29.040
Ya Rabbim, sen bana sabır ver.

24:29.120 --> 24:31.919
-Şimdi ne olacak peki?
-Ne bileyim ben.

24:32.000 --> 24:34.760
Allah'ım, sen bana sabır ver ya Rab.

24:37.520 --> 24:38.760
Merhaba.

24:38.840 --> 24:40.640
Tencereyi suya daldırıversene.

24:40.720 --> 24:42.960
Ağzına kadar doldur.

24:43.040 --> 24:47.720
Tamamen dolunca da bu ipi tencereye bağla.

24:47.800 --> 24:51.480
Yukarı çekeceğim.
Sonra gelip seni de yukarı çekeceğim.

24:51.560 --> 24:53.360
-Beni mi çekeceksin?
-Evet.

24:53.439 --> 24:54.560
-Becerir misin?
-Tabii.

24:54.640 --> 24:58.919
-Ne olursun beni burada bırakma.
-Bırakmam, merak etme.

24:59.520 --> 25:04.439
Bu tencerede ne kadar çok yemek yaptığımı
duysan inanmazsın.

25:05.240 --> 25:07.919
Ama Bedevi kızı bunu dert etmiyor.

25:11.760 --> 25:14.399
E, peki şimdi ne yapacağız?

25:14.480 --> 25:16.080
Birazdan öğrenirsin.

25:28.320 --> 25:29.840
-Nereye?
-Şurada dur.

25:29.919 --> 25:31.800
Tamam. Şurada.

25:31.880 --> 25:33.159
-Şurada.
-Tamam.

25:36.919 --> 25:38.960
Ne o, penaltı atıyormuş gibi?

25:40.439 --> 25:41.439
Bir,

25:42.199 --> 25:43.159
iki,

25:43.720 --> 25:44.560
üç,

25:45.159 --> 25:48.600
dört, beş, altı,

25:49.320 --> 25:50.360
yedi,

25:50.439 --> 25:51.919
sekiz.

25:55.919 --> 25:57.840
Neyi işaret ediyorsun öyle?

25:57.919 --> 25:59.120
Ne yapıyorsun?

26:01.080 --> 26:02.040
İşte yüzüğün.

26:02.120 --> 26:05.520
-Nasıl aldın?
-Allah geri getirdi.

26:05.600 --> 26:06.439
E, ya şimdi?

26:07.280 --> 26:08.520
Buraya gel.

26:09.120 --> 26:10.360
Otur şöyle.

26:10.439 --> 26:12.600
Yüzün bu yöne dönük olsun. Tamam.

26:12.679 --> 26:14.159
-Böyle mi?
-Evet.

26:17.240 --> 26:18.760
Hadi, kapağı aç.

26:24.399 --> 26:25.399
Al.

26:45.480 --> 26:49.120
-Bana büyü yapmıyorsun inşallah?
-Hayır, büyü filan yok.

26:57.080 --> 27:00.360
Kendine odaklan ve içini dinle.

27:18.760 --> 27:21.720
-Şimdi ne yapacağım?
-Hazırla kendini.

27:25.240 --> 27:28.360
Mezeel! Buraya gel Mezeel.

27:28.439 --> 27:31.159
Mezeel.

27:40.199 --> 27:41.919
Bana ne yapıyorsun?

27:42.000 --> 27:43.720
Yapmayacağım bunu!

27:43.800 --> 27:46.840
Devam etmeyeceğim…

28:00.040 --> 28:01.439
Allah'ım, sen büyüksün.

28:01.520 --> 28:04.240
Allah'ım! Öldüm mü ben? Ne oldu?

28:04.320 --> 28:05.320
Hey!

28:06.840 --> 28:07.880
Kimse var mı?

28:08.480 --> 28:10.199
Öldüm mü ne?

28:10.280 --> 28:11.800
Kahrolasıca ihtiyar.

28:13.199 --> 28:15.439
Başardın Mezeel, kutlarım.

28:16.800 --> 28:19.480
Sağ ol. Burası neresi?
Berzahta falan mıyım?

28:19.560 --> 28:21.600
Kendi bilinçaltındasın.

28:22.360 --> 28:24.800
Senin boyun nasıl böyle kısaldı?

28:24.880 --> 28:29.520
Allah vergisi bir yetenek. Şeklimizi de
ebadımızı da değiştirebiliyoruz.

28:30.439 --> 28:31.560
Tamam.

28:31.640 --> 28:33.439
-O da kim?
-Hani nerede?

28:33.520 --> 28:38.040
"Yiyeceğe elimi katiyen aceleyle uzatmam

28:38.120 --> 28:40.320
Zira insanların en acelecileri…

28:40.399 --> 28:41.959
…en açgözlü olanlardır."

28:42.040 --> 28:43.520
Sen, Mezeel!

28:43.600 --> 28:45.280
"En açgözlü olanlardır."

28:45.879 --> 28:46.760
Aferin!

28:48.360 --> 28:50.439
Demek küçüklüğünden beri şairsin.

28:51.600 --> 28:53.800
Muradın budur işte! Budur!

28:54.480 --> 28:55.600
Fevkalade.

28:55.679 --> 28:59.959
Yolculuğun boyunca
işte bu kadın sana eşlik edecek.

29:00.040 --> 29:02.159
Fevkalade. Baksana.

29:09.480 --> 29:10.800
Mezeel?

29:12.159 --> 29:14.760
Şahin avı dediğin bu muydu, ha?

29:14.840 --> 29:16.720
O niye burada?

29:16.800 --> 29:18.199
Ne yapıyorsun sen?

29:18.280 --> 29:22.800
Hayatım, vallahi
düşündüğün gibi bir şey yapmıyoruz.

29:22.879 --> 29:26.159
-Kocanın şiirine ilham arıyoruz.
-Ya, öyle mi?

29:26.240 --> 29:29.080
-Evet, doğruyu söylüyorum.
-Eminim öyledir!

29:29.159 --> 29:31.879
-Adam söylüyor işte. Nedir yani?
-Bağışla bizi.

29:32.639 --> 29:35.760
-Gidelim. Nasıl geldi, hiç bilmiyorum.
-Gel buraya!

29:40.600 --> 29:42.080
Bu ev kimin?

29:46.320 --> 29:49.760
Küçüklüğümde yaşadığımız evdi.
Al-Fawaz'da.

29:49.840 --> 29:52.679
Of! Bugün metrekaresi
10, 15 bin riyal eder.

29:53.560 --> 29:56.639
-Emlakçı falan mısın sen?
-Hadi arkadaşım, kımılda!

29:58.840 --> 30:02.280
Kakao ile safranın arasında bir yerdedir

30:02.360 --> 30:05.879
Saçının rengi, ey güzel

30:05.959 --> 30:09.520
Bırak rüzgâr içinden geçsin
Efil efil, usulca

30:09.600 --> 30:12.840
Saçın nereye savrulursa yârim
Sen de oraya savrul

30:12.919 --> 30:15.800
Yürüyüşün katlar kaftanını
Allah'ım, yardım et

30:15.879 --> 30:18.760
-Gözlerim kaftanının kıpırtısında
-Ağzına sağlık.

30:27.800 --> 30:30.320
Bu… Çocukluğumun geçtiği ev. Hatırlıyorum.

30:30.399 --> 30:33.240
Kekemeliğe burada tutuldun,

30:33.320 --> 30:35.280
burada iyileşeceksin.

30:37.560 --> 30:39.520
Duvar yüzeyleri güzelmiş.

30:40.879 --> 30:43.240
-Evet.
-Burayı hangi müteahhit yaptı?

30:43.840 --> 30:45.919
Çocuktum daha. Nereden bileyim?

30:46.520 --> 30:48.879
Sen benim alanımda daha acemisin

30:48.959 --> 30:51.600
-Şairim ben, sanatçıyım
-Babamın sesi.

30:51.679 --> 30:55.120
-Sana zor gelir…
-Baba! Bir şiir yazdım!

30:55.199 --> 30:56.199
Çocukluğum.

30:56.280 --> 31:00.000
İnanmıyorum! Hiç değişmemişsin.
Hâlâ aynı… Maşallah!

31:00.080 --> 31:02.560
Otur, velet seni! Otur aşağı!

31:02.639 --> 31:04.040
Her neyse…

31:04.520 --> 31:07.240
Beni herkesin önünde azarladığını
hatırlamıyorum.

31:07.320 --> 31:10.480
Rahatsızlığının sebebi bu işte.

31:10.560 --> 31:12.040
Bu yüzden kekemesin.

31:17.040 --> 31:20.040
Ne 10.000'i yahu? Olmaz öyle şey!

31:20.120 --> 31:23.879
Olmaz. En fazla 5.000 öderim.
Hiç münakaşa etme benimle!

31:23.959 --> 31:26.679
Dhafer, buraya gel! Gel de gör!

31:26.760 --> 31:28.480
-Şiir satın alıyor!
-Mezeel!

31:28.560 --> 31:29.879
-Buraya gel!
-Ne var?

31:30.399 --> 31:32.080
-Ne oldu?
-Hiçbir şey.

31:32.159 --> 31:33.919
Bak, annen.

31:34.000 --> 31:35.159
Şimdi geldi.

31:41.240 --> 31:43.159
-Bu yüzden kekemesin.
-An…

31:43.240 --> 31:46.040
-Gidelim hadi. Gel.
-An…

31:46.120 --> 31:47.120
Hadi.

31:49.000 --> 31:50.040
Hadi gidelim.

31:50.639 --> 31:54.280
Allah yardımcın olsun.
Annen baban yüzünden kekeme olmuşsun.

31:54.360 --> 31:57.679
Ama Allah büyük, iyileşebilirsin.

31:59.080 --> 32:02.280
Allah onları affetsin.
Olan olmuş. Ne yapalım.

32:05.159 --> 32:07.360
Şanslısın. Şu kadını görüyor musun?

32:08.840 --> 32:10.159
Şansına şükret.

32:10.679 --> 32:12.159
Ne harika!

32:12.240 --> 32:14.199
-Göz kamaştırıcı!
-Mezeel.

32:15.840 --> 32:16.800
O ne?

32:17.399 --> 32:19.439
-Onu görüyor musun?
-Evet.

32:20.120 --> 32:23.360
Der ki adam, insan mısın sen?
Yoksa melek mi?

32:23.439 --> 32:26.399
Melek olduğun muhakkak
İnsan olduğun da keza

32:26.480 --> 32:29.439
Acaba sen gerçek misin?

32:29.520 --> 32:32.000
Yoksa hayal gücümün bir oyunu mu?

32:32.080 --> 32:36.080
Evlenme teklifimi ediyorsun?
Söylesene, ne yapacağım onunla?

32:36.159 --> 32:39.159
Parmağına dokun.
Parmağını onunkine değdir

32:39.240 --> 32:40.719
ki talihin değişsin.

33:11.879 --> 33:13.080
Hadi bismillah.

33:24.719 --> 33:27.480
-Kardeş, bugün günlerden ne?
-Perşembe.

33:27.560 --> 33:28.560
Sağ ol.

33:30.800 --> 33:37.159
Selam olsun sana
Ayağına gelenin ayağına gidilmez

33:37.240 --> 33:40.280
Biz laf değil icraat adamıyız

33:40.360 --> 33:43.159
Başımız diktir

33:43.240 --> 33:46.840
Buraya sana ders vermeye geldim

33:46.919 --> 33:49.360
Belki aklını başına getirir ey gafil

33:49.439 --> 33:54.959
Yak bakalım ateşi
Ateş, alevinden belli olur

33:56.919 --> 33:58.439
Dinleyin!

33:59.000 --> 34:01.040
Kuru gürültü yaptın.

34:01.719 --> 34:05.520
Şiir kazılıdır başıma

34:05.600 --> 34:08.880
Nice başlar ezdim bu yolda

34:09.440 --> 34:15.960
Şairim ben
Şiir meydanı ayaklarımın altında inler

34:16.040 --> 34:23.040
Ey zavallı çocuk
Sana ders vermeye geldim diyorsun

34:23.120 --> 34:29.280
Yak bakalım ateşi
Ateş, alevinden belli olur

34:34.880 --> 34:38.040
Yak bakalım ateşi
Ateş, alevinden belli…

34:38.120 --> 34:39.480
Hey!

34:43.239 --> 34:44.639
Şu ana kuzusuna bak.

35:01.319 --> 35:04.920
Bir dakika. Mezeel geri geldi.

35:05.000 --> 35:08.560
Şairimiz Ali Ben Shalfa'yla
ödeşmek için döndü.

35:08.640 --> 35:11.040
Bakalım bugün neler olacak.

35:11.120 --> 35:14.520
Bir şair atışması olacak
ve kolay geçeceğe benzemiyor.

35:14.600 --> 35:17.839
Ali Ben Shalfa'yı hafife almamak gerek.

35:18.440 --> 35:21.920
Ayaklarımın üstünde doğdum ben
Başım bulutların üstünde

35:22.000 --> 35:24.839
Severim manalar toplamayı
Sonra zaferlerini biriktirmeyi

35:24.920 --> 35:28.080
Büyük gayelerim var
Ve muhteşem rüyalarım

35:28.160 --> 35:31.040
Ve ruhum görünmeyenledir
Göklerinde süzülür onun

35:31.120 --> 35:34.040
Selam üzerine olsun
Kekemeliği Musa'yı alıkoymadı

35:34.120 --> 35:36.799
Kerametini, kelamını, muradını
Tamamlamaktan

35:37.400 --> 35:40.120
Şiir ne güç gösterisidir
Ne de rekabet

35:40.200 --> 35:43.240
Kabadayılık, şiiri anırtıya çevirir

35:43.319 --> 35:46.200
Şiir önce ruhta yaşar
Sözlerle süslenmeden önce

35:46.280 --> 35:49.200
Göklere yükselir
Galaksilerle yan yana yürür

35:49.280 --> 35:52.360
Ruha disiplin ve saygı lazımdır

35:52.440 --> 35:55.319
Kibir ruha dadanan en büyük asalaktır

35:55.400 --> 35:58.120
Ben aşağılanmalar
Yenilgiler içinde büyüdüm

35:58.200 --> 36:01.360
Çocukluğum bana
Acının her yudumunu içirdi

36:01.440 --> 36:04.720
Kendi kendimi yetiştirdim
Şiirime bir mabet kurdum

36:04.799 --> 36:07.640
Ustamı reddettim
Ama kendime sadık kaldım

36:07.720 --> 36:10.400
Ve asla…
Asla şiir satın almadım

36:11.480 --> 36:13.200
Şiir satmak haramdır

36:13.799 --> 36:16.480
İnsanlar azimlerinde farklıdır
Hayallerinde de

36:16.560 --> 36:20.280
Bir haftada iki bin yıl yol aldım

36:20.360 --> 36:23.680
Manaların içine daldım
En karanlık derinliklerinde yüzdüm

36:23.760 --> 36:27.400
Seni özgür bıraktım
Ey örtülü şiir yoldaşım

36:27.480 --> 36:30.440
Ve özgür bıraktım cini
Çılgın ruhumdan

36:30.520 --> 36:33.600
Ben Shalfa bana ayak uydurabilirse
Vallahi de

36:33.680 --> 36:36.640
Ruhu zayıftır
Kafa tutamaz bana

36:36.720 --> 36:39.760
Onun cin hizmetkârları var
Akıl ve özlem rüzgârları

36:39.839 --> 36:42.880
Dört cin
Haramdan beslediği

36:42.960 --> 36:45.440
Ama onun illetini iyileştirecek
Panzehir bende

36:45.520 --> 36:48.120
Ve ona öğretebilirim
Yaptıklarının bedelini

36:48.200 --> 36:51.520
Şimdi Ben Shalfa
Bu geceden itibaren adın silinecek

36:51.600 --> 36:54.960
Atışmaya gelince
Acı suyunu benim elimden içeceksin

37:12.839 --> 37:14.920
-Lezzetli mi?
-Evet.

37:15.000 --> 37:16.359
-Afiyet olsun.
-Nefis.

37:16.440 --> 37:18.799
-Besmele çektin mi?
-Evet.

37:24.600 --> 37:26.799
-Merhaba!
-Merhaba!

37:26.880 --> 37:28.080
Ghazi!

37:28.680 --> 37:30.480
Selam Dhafer. Merhaba.

37:30.560 --> 37:32.520
Atla hadi. Ne oldu?

37:33.120 --> 37:35.760
Arabam arızalandı. Burada mahsur kaldım.

37:36.359 --> 37:37.600
Telefon da çekmiyor.

37:37.680 --> 37:40.400
-Arıza mı? Bin hadi.
-Tamir etmeyi deneyeceğim.

37:40.480 --> 37:41.520
Atla.

37:42.680 --> 37:43.680
Hadisene!

37:43.760 --> 37:45.000
Tamam, güzel.

37:52.839 --> 37:55.839
-Hoş geldin.
-Sağ ol. Allah razı olsun.

38:04.839 --> 38:08.040
Der ki adam, insan mısın sen?
Yoksa melek mi?

38:08.120 --> 38:10.760
Melek olduğun muhakkak
İnsan olduğun da keza

38:10.839 --> 38:13.839
Acaba sen gerçek misin?
Yoksa hayal gücümün bir oyunu mu?

38:13.920 --> 38:17.440
Sen şiirin vahşiliğisin
Ve hoş bir akşamın kahkahası

38:17.520 --> 38:21.120
Helal misin, haram mı?
Sen en tatlı helal günahsın

38:21.200 --> 38:24.799
Gecenin tüm zevklerisin
Kalbimin yeşeren tomurcuğu

38:24.880 --> 38:28.720
Bir gülümseme çizen müziksin
Gecenin yüzüne

38:28.799 --> 38:32.400
Seni görme zevkini tatmadan önce
Saygın bir adamdım ben

38:32.480 --> 38:36.920
Sonra kalabalıkların içinde kayboldum
Vay hâlime, vay hâlime

38:37.000 --> 38:39.600
Bu yana salın
Şu yana salın

38:39.680 --> 38:42.640
Belin kalbimi yoldan çıkarttı

38:42.720 --> 38:46.960
Vücudunla beraber o da salınır
Bir sağa bir sola

38:47.040 --> 38:51.839
Ey çiçeklerle bezeli elbise
Altında tatlı meyveler gizleyen

38:51.920 --> 38:56.000
Ve o siyah, düşük bel kemerin
Nasıl dayandı o dolgunluğa?

38:56.080 --> 38:59.760
Seninim benden yana gelirsen
Yine seninim sırt çevirirsen

38:59.839 --> 39:03.720
Yazgılarımız dolansın birbirine
Ey beniyle güzel, gamzeli yâr

39:03.799 --> 39:08.359
Söyle Abu Noura, senin sesine can feda
Asıl sesinin tellerine

39:08.440 --> 39:12.920
Vallahi Ay'ın üzerindeyim
Ama ben bir adamım altı üstü

39:13.000 --> 39:17.200
Şafağın ışığında salın ne olursun

39:17.280 --> 39:21.839
Yaşayayım güzelliğini
Dolu dolu, sonsuza dek

39:21.920 --> 39:25.799
Gümüş kolyen boynunun cazibesine kapıldı
Gerdanına kandı

39:25.880 --> 39:29.640
Sonra iki mandalinanın arasında düştü
Güzellikten yandı

39:29.720 --> 39:32.200
Bunlar göğüs mü?
Olgun meyveler mi?

39:32.280 --> 39:33.400
Bir mezar mı yoksa?

39:33.480 --> 39:38.040
Yârimi görmeyi ne çok isterim
Ölümümden hemen önce

39:38.120 --> 39:42.400
Narin bir bedenin insafına kalayım
Yüzü dolunay gibi ışıyan

39:42.480 --> 39:46.760
Gülüşü gül pembe
İncilerin rengini bastırır

39:46.839 --> 39:50.839
Agalim ince belini sarar
İkisi de zarar görmez

39:50.920 --> 39:55.799
Agal tut ki koptu
Asla belinin altına düşmez

39:55.880 --> 40:01.040
Abu Noura'nın sesiyle salın
Sıkıntılar aklından çıkıp gitsin

40:01.120 --> 40:05.080
Bu gece talihliyim
Al Waleed Bin Talal'den bile çok

40:05.160 --> 40:09.920
Uyuşturdun sinirlerimi
Düşünmeksizin avare dolaşıyorum

40:10.000 --> 40:14.799
Rahmetli Prens Nayef beni hapsa atsa
Hükmünde hak vardır

40:14.880 --> 40:18.480
Devekuşu tüyleri gibi döndüm
Savruldum, dağıldım

40:18.560 --> 40:22.839
Havva’nın intikamını alsın bu
Erkeklerin en yiğidinden

40:22.920 --> 40:26.920
Sürüklendim o kara gözlere
Büyüleyicidir sürmeleri

40:27.000 --> 40:31.600
Ve yanaklara çarpıp
Sonra da hilal gibi kıvrılan kirpiklere

40:31.680 --> 40:36.160
Kapıldım onun cazibesine
Serseme döndüm, Allah beni affetsin

40:36.240 --> 40:41.160
Güzelliğini veren O'na iman ettim
Dudaklarımda hayret, dilimde dua

40:41.240 --> 40:45.120
Ey her şeyi bağışlayan zarafet
Bedevi'yi şehirliye katan

40:45.200 --> 40:48.600
Mükemmelliği arayan kalplerin ecesi

40:48.680 --> 40:52.280
Salın küstahça
Çal küstahça

40:52.359 --> 40:56.000
Hakkın var
Ve benim de hakkım var

40:56.080 --> 40:59.640
Zira ben beşerim ve şaşarım
Ama bağışlar yine de Yaradan

40:59.720 --> 41:02.480
Yüreğim sızlayacak
Gece bitip sen yine hayal olunca

41:02.560 --> 41:04.799
-Sağlıcakla.
-Ağzına sağlık.

42:05.000 --> 42:10.000
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta
yine hayal olunca