Akkor a „védett ház” kifejezés már nem állja meg a helyét.
Semmi sem védett, amihez te hozzáérsz.
Megmondtam, hogy ne kövess.
James, tud mindent a…
Borzalmas ízlésed van túszok terén.
Wentworth volt a tégla.
Célozhattam volna pár centivel magasabbra.
És mit sem számított volna neked, ugye?
Amíg a főnökeid kedvére teszel.
Mondd, amikor egyedül vagy,
hogy tudsz tükörbe nézni?
Tudod még egyáltalán, hogy ki vagy?
Súgó!
-Ennyi! -Elnézést.
Beállás!
Elnézést, Helen.
-Semmi baj. -Bocsi.
Kissé szoros a menetrendünk.
Szerintem… Álljunk vissza! Most menni fog.
Miért szúrod el ezt a meghallgatást?
Tudom a szöveget. Tudom, legbelül.
Ja. Minden alkalommal ugyanannál a pillanatnál basztad el.
Mi ez, kandi kamera?
-Be vagy drótozva? -Vicces. Nem, én…
Van egy sajátos módszerem. Menni fog.
-Kész vagyok. -Jó.
-Bocsi. Csak… -Várj egy percet! Bocsi.
-Jól telt a hétvége? -Jól. Köszi! A tiéd?
-Remekül. -Mit csináltál?
-Csak hadd… Köszi, Jim! -Igen.
-Ne siettesd… -Ez az én díszletem. Elég!
Bocsi.
Tudod, mit? Látni sem akarlak.
-Úgy vettem rá őket, az én felelősségem. -El kell mondanom valamit.
Szédülök a böjt miatt.
Most van a szent muszlim hónap.
Ramadánnak hívják.
Napközben tilos enni és inni.
Szédülök. Egy kis kulturális megértést kérek.
Most láttalak egymás után hat felvételen almalevet inni.
Én megpróbáltam. Nagy kár, hogy te nem.
Kösz, hogy bejöttél, Shah,
majd beszélünk!
Akarod tudni, milyen elvégezni a piszkos munkát,
mindenkivel megküzdeni, és senkinek lenni?
Én nem lehetek önmagam.
Az vagyok, akit kérsz tőlem.
A vér a kezemen az enyém.
Mert nap mint nap megölöm egy részemet.
Ha nem tudom, ki vagyok, azért van, mert te nem akarod tudni.
Tudtad. Tudtad!
Mi bajod van?
Tudod, ki vagy? Megmondom én neked.
Egy kibaszott vesztes, aki elbaszta az utolsó esélyét, hogy legyen valaki.
Szégyellheted magad.
Szégyellheted magad, mert szégyent hozol a családodra!
Kibaszott senki, egy senki vagy, egy kibaszott…
Ostoba paki fasz.
Nyitva!
Elfelejtettem a mikrofonját.
Persze.
Oké. Meg is van.
CSALI
NYÍLTAN, NEM FINOMAN
Csak hogy tudja, elöl letáborozott egy fotós,
úgyhogy oldalt fogom kiengedni.
Jó. Persze.
A sajtó fotózza, akiket meghallgatunk,
és az egész Bond-pletykakör megbolondul.
Bocsi, most látom, hogy a töltőm az öltözőben maradt.
-Visszamehetünk. -Elhozom. Kitalálok.
-Biztos? -Köszi szépen!
Oké.
-Helló! -Üdv!
-Hé! Haver! -Tessék?
Ismerlek téged. Haver…
Nagy rajongód vagyok.
-Komolyan, tehetséges vagy. -Nem.
De. Kivételes színész vagy, ezt tudnod kell.
Köszi, haver!
Csinálhatunk egy videót a csajomnak? Imád téged.
-Komolyan? -Persze.
Ezt nézd, kicsim!
Megyek az utcán, és kibe botlok?
A kibaszott Dev Patelbe.
Tessék?
Dev Patel, csak úgy sétálgat itt.
Mondj valamit a Gettómilliomosról! Imádja.
Nagy megtiszteltetés volt részt venni a Gettómilliomosban.
Remek film volt, amit imádtak, és én is imádtam azt a filmet, és…
Úgy értem, a családom, a közösségem, nemzetközileg…
Az nem Dev Patel!
-Mi? -Az nem Dev Patel!
Nézze, milyen alacsony!
Dev magas, erős, jóképű. A mi gudzsaráti hősünk.
Helló, Shahjehan Latif! Maga Shahjehan?
Ki az a Shahjep, haver?
Shah Latif, Shah, az… Az én vagyok.
MUBA: TÖLTSD LE AZ APPOT, ÉS SPÓROLJ 10%-OT AZ ELSŐ UTADON!
-Indulhatnánk? -Máris, uram.
Asz-szalámu alajkum, Mr. Latif szahib.
Remélem, élvezi a Muba-élményt,
és a hőmérséklet örömmel tölti el.
Az appban csendes utat kértem…
Csak egy kérdés, honnan származik?
Mert pakisztáninak látszik, de fehér módjára beszél.
Te meg dzsihádistának látszol, de csak egy tevekúró vagy.
Tevekúró? Ez kemény.
-Tetszik? Csak úgy jött. -Persze. Kúró?
-Kösz, hogy felvettél! -Ugyan!
Köszönöm!
Vigyázz a kárpitra! A vállamon van a segged.
Kurvára élvezed. Elhoztad az órát?
-Nem találtam. -Nem találtad, vagy nem kerested?
Nem kerestem, dolgom volt.
-Mit vársz tőlem? -Seggfej vagy.
Mi a faszt keres ez itt?
Akartam szólni, de… Az van, hogy kell a kocsiba,
és nem árulnak barna babát.
Ez nem baba, hanem egy limitált kiadású, rólam készült
akciófigura a filmemből.
Nem használhatod csak úgy fel a képmásomat.
Jól van, higgadj le! Nem is hasonlít rád.
És van vagy száz ilyen miniműfasz a garázsban.
-Nem műfasz. -Nekem annak tűnik.
-Kell a flottámhoz. -„Flotta.” Oké.
Te meg hat másik srác, mi?
-Igazából 26. -Lófaszt!
Bizony. Jól mennek a dolgok. Komoly befektetők érdeklődnek.
Mi van? Nem szóltam.
-Mondd, hogy: „Masallah”! -Masallah.
Ha mondod, mondd rendesen! Tessék!
A befektetőid tudják, hogy senkinek nem kell muszlim Uber?
Londonban már így is az. Minden sofőr Abdi.
Figyelj! Mi vezetünk, de kell a saját üzlet.
-És a miénknek kell lennie. -Oké.
Ha pénz szűkében vagy, felveszlek sofőrnek, nem bánom.
Nem kell pénz. Alakul valami.
-Én nem így hallottam. -De. Alakul valami.
-Mi? -Nem mondhatom el…
Titoktartásit írtam alá.
Dehogy írtál alá.
De, titoktartási nyilatkozat, aláírtam.
Tudom, mi az, de nem alakul neked szar se.
-Elvétetted a kanyart. -Nem,
-mert anyához és babához megyünk. -Mi?
-Bizony. -Nem.
-Hogyhogy nem? -Úgy, hogy nem.
Dehogynem, tesó, oké?
Jó ideje nem néztél rá anyádra. Örülni fog neked.
Nincs kedvem. Fordulj meg!
Nem érdekel. Ha ingyen furikázol, vállald a megállókat is!
Titoktartási.
Gyere!
Egy perc.
Néha már itt lenni is elég.
Oké, egy perc. Jövök.
Tahira, holnap hozom a maradék kebabot, jó?
A Harrodsban találkozom egy stylisttal.
Kéred holnapra az ezüst étkészletet?
Az ezüstöt? Nem, köszi.
Pedig szebb lenne.
Van nekünk is valamennyi.
De a tiéd régi.
Asz-szalámu alajkum, nénikém!
Shaju, fiam!
Odanézzenek, de megnőttél!
Milyen erős fiú!
Nem fogsz elkésni, Naila?
-Szia, Zulfi! -Szia, nénikém!
Nicsak, ki van itt! Felismeri még valaki?
Gyere le, Ainy! Itt van őszentsége!
Semmi baj. Majd a síromhoz gyere el!
Két hét telt el.
-Két hónap, tesó. -Igen.
Pár hét.
Ettél már?
Nem lehet, fogyózok egy meghallgatás miatt.
Fogyózol, de a böjtöt nem tartod, mi?
Isten bocsásson meg neked!
Láttad te a hasadat?
-Örökké böjtölnöd kéne. -Anya!
Tudod, mi folyik itt?
Naila folyton Salim dubaji történeteivel traktál.
Kocsit vett, házat vett. Blabla.
Botoxot is vett az anyjának?
Azt hittem, Michael Jackson az, mikor bejöttem.
Én is azt hittem.
Ne foglalkozz vele!
Jól megy a munka?
A Google Értesítő nem jelzett egy ideje.
Haladnak a dolgok, de nem beszélhetek róla.
Ne is beszélj róla! Csak mondd el, mi az!
Hát, én…
Csak csináld a duaa-t! Imádkozz!
Éjjel-nappal imádkozom érted!
Folyton csinálom a duaa-t.
Jó. Csak csináld a duaa-t!
Nem láttál egy kábé ekkora barna bőrtokot?
Arannyal rajta van a nevem.
Mit csinálsz te? Egész nap tévézek, egyszer sem voltál benne.
Vannak tervek. A filmezés időigényes.
Biztos el is megy rá minden időd. Csókoltatni magad azokkal a fehér nőkkel.
Az egyetlen jelenet volt.
Egész nap a hírolvasóra csorgatod a nyálad.
Kiegyenesíttette a haját. Így már nem jó.
Miért nem mész el a vizsgálatokra?
Drága. Azért foglaltam le neked, hogy kiderüljön, mi bajod.
Ha ennyit fizetsz nekik, nyilván találnak valamit.
Uncsitesó!
Basszus! Mi a helyzet?
-Áldott vagyok. -Minden rendben?
-Mi ez? -Mi?
Benne hagyod az árcímkét?
Így nyomod?
-Baba, figyeled, mennyit költ a fiad? -Add ide!
Miért vagy itthon?
Felmondtam. Seggfej volt a főnök.
Ne beszélj így! Rafeeq testvér jó ember.
Nagyon fura volt.
Ha munkatapasztalat kell, Felicia segíthet.
Ha segíteni akarsz, vigyél el Taze bulijára!
Ma este játszik?
Ja, miért?
-Mondtam, hogy dolgozz nekem. -Adtam ellenajánlatot.
Az üzlet 50 százaléka?
Igen, de hiszel a nemek közti egyenlőségben, nem?
Nem igazán.
Istenem!
Shah, te leszel a következő James Bond?
Mi?
Micsoda? Megnézhetem?
Várj! Lehet, hogy kamu.
Megnézhetem?
Basszus! Nem! Ez igaz! Mi a lófasz? Istenem!
-James Bond? -Nem! Ez őrület!
-Lehetne… -Várj!
Nézd a honlapot! BBC, nem megbízható.
Meghalt Daniel Craig?
Miért nem szóltál? Te sunyi seggfej!
Csak meghallgatás volt.
Mindig mondtam! Szuper James Bond, az én Shajum!
Ez egy kép a mai meghallgatásról. Ennyi.
Ennek semmi értelme, haver. James Bond fehér.
Hallgass, te szemét! Mindig rossz szemmel nézel rá!
Én vagyok a szemét?
Eljátssza… Tudod, mennyit szexel James Bond?
Mást se csinál!
És akkor?
Én vagyok a szemét, de ő kefél?
Az ő országuk, ne provokáld őket!
Baba, normális kicsit izgatottnak lenni.
Már a lehetőség is nagyon jó. Komoly dolog.
Barna bőrű James Bond. Büszke lehetnél. Tudod…
Mindenhol ott lesz az arca!
Képzeld csak el!
Daniel Craig 20 milliót kapott a legutóbbiért.
Shaju 21-et kap majd.
Ez csak… Nyugi! Ez csak meghallgatás.
Kell dublőr a szexjelenetekhez?
Hallgass!
Megmondaná, hogy hívjon vissza, ha megjött?
Persze. Viszhall!
Maradj egy kicsit!
Nem tudom, hogy ez most jó-e.
Tisztába kell tennem a dolgot.
Tesó! Figyelj rám!
Büszke vagyok rád. Oké?
-Kibaszott James Bond! -Meglátjuk, mi lesz.
Igen. Insallah. Tudják, milyen magas vagy?
Hogy érted ezt?
Speckó cipőt adnak majd? Mert James Bond… Nagy, nem?
Csak mondom. A te érdekedben.
Felicia, visszahívnál?
Érdekel, hogy a szivárgás a meghallgatásról segített,
vagy kibaszott velem. Köszi!
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
VÉGÖSSZEG: 3200 FONT
TOULOUSE-I NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL FELTÖREKVŐ CSILLAG DÍJA – 2015
Igen. Hol voltál?
Napoztam, és a körmömet pingáltam. Mit gondolsz?
-Mi… -Te hívtad a fotósokat?
Nem vagyok én olyan okos. Én… Mit mondanak? Pipák?
Megdöbbentette őket…
-Baszki! -…hogy milyen népszerű vagy.
-Mi? -A reakciók miatt
lehet, hogy kapsz egy második lehetőséget.
Bassza meg! Igen!
Te és egy női rendező, ez jól megy a 18–34-es korosztályban.
És arra a csoportra indulnak be.
-Istenem! -Figyelj!
Ne csinálj semmit, hagyjuk kialakulni!
Istenem!
Köszönöm! Csodás! Nagyon szuper! Köszi!
Isten áldja az internetet!
Igen. Csak egy dolog. Nem várhatjuk meg, hogy alakul.
Mindent meg kell tennünk, hogy visszajussak.
Shah, megmondtam, jó, hogy népszerű vagy.
Azon gondolkodom, hogy törölnöm kéne minden régi zenémet.
A nagyon politikai tartalmúakat. Mit gondolsz?
Ügynöködként
hadd intézzem ezt én! Te csak színészkedj!
Olyan videók vannak rólam online, amin lehugyozom a kurva brit zászlót!
Az már ott van. Vállalod értük a felelősséget.
Ez tesz merész színes bőrű jelöltté.
Igen. Felfrissülés. Új rajongók a jó öreg sorozatnak.
Ne küzdj az ellen, ami ide juttatott!
Jó. Akkor mit mondasz? Álljak bele?
Vagy… Mert Taze meg a csapata ma este fellép.
Ott csinálhatnék valamit.
Nincs mibe beleállni. Légy önmagad!
Figyelj, ne csinálj semmit, maradj otthon!
Jó. Meglesz.
Baszki!
-Szia! -Mit keresel itt?
Én? Te mit keresel itt?
Mindenhol téged látni ma.
Király, mi?
-Mizújs? -Mi a helyzet?
-Azt nézd, ki tért vissza! -Taze, haver!
Rick-Shah!
-Mi a helyzet? -Rengetegen vannak!
-Van benne meló. -Odanézz! Király vagy!
-Mi a helyzet? -Amit!
Mi van veled? Jól vagy?
Nem Gothamet kellene védened?
-Mi? -Nem. Nem Gotham.
Nem tudtad? Ő az új Batman.
Nem Batman. James Bond.
Nem kell a hollywoodi menőzés!
Csak egy meghallgatás. Meglátjuk.
Tudod, mit? Kell egy fotó.
Durva! Oké, örültem. Arra gondoltam…
-Mondd! -Mindegy. Semmi, haver.
-Mondd csak! -Tudod, én…
-Na! -Volt egy őrült ötletem.
Nem lenne durva,
ha én melegítenék be előttetek?
Szerintem a közönség imádná.
Újra összeállunk, mint régen!
-Hogy van képed, Shah? -Mi?
Semmi. Idejössz, és mintha tiéd lenne a hely.
-Hogy érted? -Mászkálsz itt, hogy:
-„Idenézzetek!” -Tesó,
nem akartam.
-Nem. -„Nem akartam.”
Seggfej vagy.
Nem rossz az ötlet, haver. Talán…
Arra gondoltam, átvághatnék a tömegen, mint…
-Mint régen. -A színpadon várlak egy mikivel.
Shah, haver! Csak úgy zúdul rád a gyűlölet a neten.
Ne foglalkozz vele! Baromság az egész.
London, készen álltok Taze-re?
Jó ötlet… Várjunk, mégsem
Mint egy ijedt szurikáta.
Nézzétek a szar zenéit!
Meghalt Dev Patel?
Ez a kebabos fickó?
Smárol a filmekben. Nem muszlim
büdös curryzabáló
Szar színész
dzsihádista 007
kívül barna, belül fehér
Menekült Bond? Ne
Ez az, London! Van velünk egy különleges vendég MC!
MC Rick-Shah!
Adj jelet! Adj jelet, Uram,
hogy rátaláljak a helyes útra! Eltévelyedtünk.
Bocsáss meg nekünk, Uram!
Szabadíts meg minden gyötrelmünktől…
BASSZ-ALLAH MEG, 007!
„Bassz-Allah meg…”
„Bassz…”
-„Bassz…” -Basszalak meg, 007!
Most beszéltem Bondékkal…
KAPSZ MÉG EGY ESÉLYT!!!
Bassza meg!
SOPHIE VENNER EMLÉKÉRE
EBBEN AZ ÉVADBAN
Shah Latif! Isten hozta a kis podcastemben!
Nagy megtiszteltetés.
Azt pletykálják, hogy lehet, hogy ön lesz Bond.
Igen!
-Ezt a vörös szőnyegen ne! -Nem ígérhetem.
Pár nap múlva kell visszamennem.
Eladtad magad!
Biztos te is kapod a gyűlölködést.
Nem igazán.
Te okoztad ezt. A nyomás.
Esélye sincs.
Te mit akarsz, Shah?
Az anyagi dolgok nekem nem fontosak.
Művész vagyok.
Kudarcot vallottam.
Ember!
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás