WEBVTT

00:52.500 --> 00:56.375
安全な隠れ家だと
思ってたのに

00:58.000 --> 01:01.291
あなたが
危険を呼ぶ体質なのよ

01:03.041 --> 01:04.583
忠告したはず

01:04.625 --> 01:05.833
ボンド…

01:11.291 --> 01:15.458
そこの裏切り者に
人質の価値があると？

01:16.416 --> 01:19.708
数センチ上も簡単に狙えた

01:21.708 --> 01:25.208
平然と殺すんでしょうね

01:26.208 --> 01:28.958
ご主人のためなら何でもする

01:30.291 --> 01:31.125
教えて

01:32.583 --> 01:35.500
いつかは首輪が外れるわ

01:36.000 --> 01:38.208
その時は どうする気？

01:38.500 --> 01:41.541
少しでも自我は残ってる？

01:51.041 --> 01:52.083
セリフが

01:52.208 --> 01:53.666
すまない

01:56.625 --> 01:57.625
すみません

01:58.458 --> 02:02.791
謝らなくていいわ
でも予定が押してるの

02:02.875 --> 02:05.625
すぐ再開を　次は決めます

02:05.708 --> 02:07.750
ＮＧ続きなのに？

02:08.208 --> 02:11.083
セリフは もう覚えました

02:11.166 --> 02:15.000
どうして毎回
同じ箇所で止まるの？

02:15.500 --> 02:18.875
ドッキリ番組でも
撮影してる？

02:19.000 --> 02:23.333
僕の準備方法は独特なんです
もう完璧だ

02:23.416 --> 02:24.458
そろそろ…

02:24.541 --> 02:26.958
ごめん　週末は楽しめた？

02:27.041 --> 02:28.000
はい

02:28.541 --> 02:29.666
何をした？

02:30.250 --> 02:31.916
ありがとう　ジム

02:32.000 --> 02:34.458
私の現場よ　やめて

02:34.583 --> 02:35.541
失礼

02:35.625 --> 02:39.000
反対に構わず
あなたを推薦した―

02:39.083 --> 02:41.500
私の責任になるのよ

02:41.583 --> 02:42.916
実を言うと―

02:44.291 --> 02:46.250
断食中なんです

02:46.333 --> 02:51.375
イスラム教の
ラマダンという期間なので

02:53.083 --> 02:55.833
日中は飲食ができない

02:55.916 --> 02:58.708
どうか ご理解いただきたい

02:58.791 --> 03:02.458
６テイク分
ジュースを飲んだでしょ？

03:03.583 --> 03:06.750
私の期待に応えてほしかった

03:08.458 --> 03:12.333
今日は ありがとう
また連絡するわ

03:21.583 --> 03:24.583
“知りたいか？
この仕事は非情だ”

03:24.666 --> 03:28.916
“必死で戦ううちに
己が消えていく”

03:30.291 --> 03:34.416
“自分の心を殺して
命じられた役に徹する”

03:35.750 --> 03:38.208
“自身の血に染まった手”

03:38.625 --> 03:42.166
“毎日 自らを殺してる”

03:42.250 --> 03:45.958
“俺の自我を奪ったのは
お前たちだ”

03:49.666 --> 03:52.791
ほら　覚えてるじゃないか

03:53.458 --> 03:55.041
どうしたんだ？

03:56.750 --> 03:59.375
お前の正体を言ってやる

04:00.458 --> 04:06.625
最後のチャンスを棒に振った
どうしようもない負け犬だ

04:06.708 --> 04:11.500
一家の恥としか
言いようのない存在さ

04:11.583 --> 04:14.375
何者でもない　ただの…

04:14.458 --> 04:17.000
クソッタレなパキだ

04:28.250 --> 04:29.291
どうぞ

04:31.875 --> 04:35.041
マイクの回収を
忘れてました

04:37.500 --> 04:38.541
そうか

05:12.583 --> 05:14.583
ベイト

05:15.041 --> 05:17.458
第１話　露骨で大胆

05:19.875 --> 05:24.875
表はパパラッチがいるので
裏口に案内します

05:25.166 --> 05:26.000
分かった

05:26.375 --> 05:31.083
まだ候補でも
世間は大騒ぎしますから

05:33.666 --> 05:37.125
すまない
楽屋に充電器を忘れた

05:37.208 --> 05:38.500
ご一緒します

05:38.583 --> 05:41.041
平気だ　ありがとう

05:41.125 --> 05:42.000
いえ

05:56.083 --> 05:56.916
やあ

06:42.833 --> 06:46.041
なあ　あんたを知ってるぞ

06:46.541 --> 06:49.125
マジで天才だと思う

06:49.208 --> 06:50.166
そんな

06:50.250 --> 06:53.083
いや　唯一無二の俳優さ

06:53.208 --> 06:54.041
ありがとう

06:54.125 --> 06:56.916
俺の恋人が大ファンなんだ

06:57.000 --> 06:57.958
本当に？

06:58.708 --> 07:02.125
見ろよ　誰に会ったと思う？

07:02.250 --> 07:04.083
デヴ･パテルだ

07:04.166 --> 07:05.000
何て？

07:05.083 --> 07:07.208
道で ばったり会った

07:08.583 --> 07:10.916
「スラムドッグ＄
ミリオネア」の話を

07:14.708 --> 07:17.875
あの映画に出られて
光栄に思う

07:17.958 --> 07:22.083
僕を含め
大勢に愛されてる映画だ

07:22.166 --> 07:24.750
我々だけでなく世界中で…

07:24.833 --> 07:26.833
デヴ･パテルじゃない

07:28.291 --> 07:32.500
デヴ･パテルじゃないわ
背が低いもの

07:32.583 --> 07:36.750
デヴは背が高くてハンサムな
ヒーローよ

07:38.083 --> 07:41.500
シャージャハン･
ラティーフですか？

07:41.583 --> 07:43.916
シャージェップって？

07:44.000 --> 07:47.000
シャー･ラティーフ　俺だ

07:47.083 --> 07:50.333
“ムバ
アプリで初回10％オフ”

07:50.416 --> 07:51.333
出して

07:51.416 --> 07:52.583
分かりました

07:56.666 --> 08:01.083
ムバのご利用を
ありがとうございます

08:01.166 --> 08:04.333
車内の温度は
いかがですか？

08:04.416 --> 08:06.791
“会話なし”で注文した

08:07.291 --> 08:09.333
パキスタン人ですか？

08:09.791 --> 08:12.916
見た目の割に
口調が白人っぽい

08:13.041 --> 08:16.083
〈お前はラクダの
肛門括約筋こうもんかつやくきん だ〉

08:16.208 --> 08:18.208
括約筋？　お見事だ

08:18.291 --> 08:20.750
気に入った？　降りてきたよ

08:20.833 --> 08:23.375
迎えをありがとう

08:23.458 --> 08:25.625
肩にケツを乗せるな

08:25.708 --> 08:28.208
頼んでた時計は持ってきた？

08:28.333 --> 08:29.416
なかった

08:29.541 --> 08:30.916
捜したか？

08:31.250 --> 08:32.791
忙しかったんだ

08:32.916 --> 08:34.166
クソ野郎

08:36.625 --> 08:38.041
なぜ これが？

08:38.125 --> 08:43.291
褐色人種の人形を置きたいが
他に売ってない

08:43.416 --> 08:46.791
“人形”じゃない
限定フィギュアだ

08:46.875 --> 08:50.458
使うなら
モデルの俺に許可を取れ

08:50.541 --> 08:53.083
お前に似てもないし―

08:53.166 --> 08:56.541
この“ディルド”は
余ってるだろ？

08:57.083 --> 08:59.291
俺の“軍団”が使う

08:59.625 --> 09:02.791
“軍団”ね
６人しかいないのに？

09:02.875 --> 09:03.958
26人いる

09:04.041 --> 09:05.000
ウソつけ

09:05.083 --> 09:09.333
この事業は順調なのさ
出資者も集まりそう

09:11.583 --> 09:12.500
何だ？

09:12.583 --> 09:13.708
“マーシャラー”と

09:14.375 --> 09:15.583
ちゃんと言え

09:16.083 --> 09:16.916
よし

09:17.041 --> 09:20.708
今さら
ムスリムのライドシェア？

09:20.791 --> 09:23.666
元からムスリムだらけだ

09:24.208 --> 09:28.625
雇用主もムスリムの
会社が必要だ

09:29.750 --> 09:33.833
困ってるなら
お前も雇ってやる

09:33.916 --> 09:35.958
仕事には困ってない

09:36.041 --> 09:37.125
強がるな

09:37.208 --> 09:38.458
本当だ

09:39.000 --> 09:41.625
ＮＤＡのせいで話せない

09:41.750 --> 09:43.208
ウソつくな

09:43.333 --> 09:45.541
“秘密保持契約”さ

09:45.625 --> 09:47.583
それは知ってる

09:47.666 --> 09:48.541
道が違う

09:48.666 --> 09:50.833
お前の実家に寄る

09:52.041 --> 09:52.875
イヤだ

09:52.958 --> 09:53.958
何だと？

09:54.041 --> 09:55.041
断る

09:55.166 --> 09:59.458
久しぶりに帰って
母親を喜ばせろ

09:59.583 --> 10:01.625
そんな気分じゃない

10:01.750 --> 10:05.208
タダで乗せてやるから
俺に従え

10:07.041 --> 10:08.208
秘密だぞ

10:12.166 --> 10:14.583
ウェンブリー

10:24.500 --> 10:25.375
降りろ

10:25.916 --> 10:27.166
すぐ行く

10:28.125 --> 10:30.083
たまには顔を出せ

10:30.958 --> 10:33.208
だから行くってば

10:38.916 --> 10:41.541
〈タイラ
残りは明日でいい？〉

10:41.666 --> 10:44.458
〈ブランド品を買いに行く〉

10:45.291 --> 10:47.708
〈私の銀食器は要る？〉

10:47.791 --> 10:49.875
〈別に要らない〉

10:49.958 --> 10:51.041
〈高級品よ〉

10:51.125 --> 10:52.625
〈持ってるわ〉

10:52.708 --> 10:53.833
〈古いでしょ？〉

10:53.916 --> 10:55.250
おばさん

10:55.750 --> 10:57.208
〈あら　シャー〉

10:57.291 --> 11:00.250
すっかり大人になって

11:01.958 --> 11:03.458
〈予定は いいの？〉

11:03.541 --> 11:04.375
またね

11:05.875 --> 11:08.833
〈みんな
この人 覚えてる？〉

11:08.958 --> 11:11.416
〈Ｑ　珍客が来てるぞ〉

11:11.541 --> 11:13.541
〈一生 会えないかと〉

11:13.625 --> 11:14.750
２週間前に来た

11:14.875 --> 11:16.083
２ヵ月前な

11:16.541 --> 11:17.375
数週間だ

11:17.458 --> 11:18.333
〈食事は？〉

11:18.416 --> 11:21.250
済んでる　役作りだ

11:21.333 --> 11:23.208
断食してないのか？

11:23.333 --> 11:25.208
〈神よ　お許しを〉

11:25.333 --> 11:26.416
〈あんたこそ〉

11:26.500 --> 11:28.500
一年中 断食したら？

11:28.583 --> 11:34.166
〈参ったわ　ナイラが延々
サリームの自慢をするの〉

11:34.250 --> 11:36.458
〈ドバイで 贅沢ぜいたく してると〉

11:36.541 --> 11:38.541
〈母親の整形代も？〉

11:38.666 --> 11:41.250
さっき
マイケル･ジャクソンかと

11:43.500 --> 11:44.708
〈私も思った〉

11:44.791 --> 11:45.666
ああ

11:46.541 --> 11:48.208
〈仕事は順調？〉

11:48.333 --> 11:50.875
〈情報が入ってこない〉

11:52.250 --> 11:55.125
詳しく話せないが仕事はある

11:56.708 --> 12:00.250
ざっくりでいいから
内容を教えて

12:01.125 --> 12:02.041
実は…

12:05.208 --> 12:06.958
成功を祈ってて

12:07.041 --> 12:08.916
〈朝も夜も〉

12:09.041 --> 12:11.208
毎日 祈ってるわ

12:11.291 --> 12:13.041
その調子で頼むよ

12:13.125 --> 12:16.791
ババ
茶色のケースを見てない？

12:16.916 --> 12:20.416
〈テレビを見てても
お前が出てこない〉

12:20.541 --> 12:22.541
映画は完成まで長い

12:22.625 --> 12:27.208
〈白人女とキスをするのに
忙しいのか？〉

12:27.291 --> 12:28.875
映画でな

12:28.958 --> 12:31.041
この人が好みか？

12:31.166 --> 12:33.208
〈髪形を変える前はね〉

12:33.750 --> 12:36.708
俺が病院を予約しても ―

12:36.791 --> 12:40.000
毎回 行かないのは
どうして？

12:40.083 --> 12:42.916
〈医者は金にしか目がない〉

12:43.041 --> 12:44.083
シャー

12:44.166 --> 12:46.000
Ｑ　調子は？

12:46.083 --> 12:47.916
私なら元気よ

12:48.000 --> 12:48.958
これは？

12:49.291 --> 12:50.916
服のタグね

12:51.791 --> 12:54.375
マジ？　こんな高いの？

12:54.458 --> 12:56.458
ババ　立派な息子ね

12:56.541 --> 12:57.375
返せ

12:57.833 --> 12:58.958
仕事は？

12:59.250 --> 13:01.000
上司がクソで辞めた

13:01.125 --> 13:03.750
〈口を慎め　彼は善人だ〉

13:03.875 --> 13:04.875
変人よ

13:04.958 --> 13:07.541
フェリシアの下で働く？

13:07.625 --> 13:10.333
テイズのショーに連れてって

13:11.541 --> 13:12.708
今夜か？

13:12.791 --> 13:13.916
そうよ

13:14.375 --> 13:15.583
ムバで働け

13:15.708 --> 13:17.333
条件をのむなら

13:17.416 --> 13:18.625
“事業の50％”だろ？

13:19.000 --> 13:21.583
男女平等をアピールできる

13:21.708 --> 13:22.916
必要ない

13:24.583 --> 13:25.500
ウソ

13:27.041 --> 13:29.333
シャーが
ジェームズ･ボンド？

13:30.291 --> 13:31.166
え？

13:33.166 --> 13:34.833
待って　デマかも

13:34.916 --> 13:35.916
見せて

13:36.500 --> 13:39.750
ウソでしょ　デマじゃないわ

13:39.833 --> 13:40.708
“次の
ジェームズ･ボンド？”

13:40.708 --> 13:42.708
“次の
ジェームズ･ボンド？”
ヤバすぎる！

13:43.125 --> 13:44.791
落ち着いて

13:44.916 --> 13:46.750
ＢＢＣならガセだ

13:46.875 --> 13:48.208
〈前任が死んだ？〉

13:48.291 --> 13:50.250
なぜ黙ってたの？

13:50.333 --> 13:51.500
まだ候補だ

13:51.625 --> 13:54.541
〈さすが私のシャジュ〉

13:54.625 --> 13:57.083
オーディションの写真だ

13:57.166 --> 14:00.250
意味不明だ
ボンドは白人だろ？

14:00.333 --> 14:02.875
〈お黙り　いつも水を差す〉

14:03.000 --> 14:04.083
〈俺が悪者？〉

14:04.166 --> 14:06.416
ボンドを知ってるか？

14:06.500 --> 14:08.041
〈セックスばかり〉

14:08.125 --> 14:10.750
〈だったら何？　関係ない〉

14:10.833 --> 14:12.500
〈悪者はあっちだ〉

14:12.625 --> 14:14.916
〈よせ　白人への挑発だ〉

14:15.041 --> 14:20.333
ババ　もっと喜んでくれ
まだ候補だが すごいことだ

14:20.416 --> 14:23.458
俺を誇りに思ってほしい

14:23.541 --> 14:26.833
あちこちに顔が貼り出される

14:26.916 --> 14:29.583
前任のギャラは2000万だ

14:29.708 --> 14:32.125
なら シャーは2100万

14:32.250 --> 14:34.500
落ち着け　まだ候補だ

14:34.625 --> 14:36.375
ぬれ場なら代わるぞ

14:36.458 --> 14:38.208
〈黙ってなさい〉

14:38.333 --> 14:40.916
彼女が戻ったら折り返しを

14:41.291 --> 14:43.708
分かった　じゃあ

14:43.833 --> 14:45.291
〈帰るのか？〉

14:45.375 --> 14:49.166
世間の反応を見て
今後のことを考える

14:50.166 --> 14:52.541
シャー　聞いてくれ

14:52.625 --> 14:54.125
誇りに思うよ

14:54.625 --> 14:57.458
ジェームズ･ボンドだぞ

14:57.541 --> 14:58.500
まだ候補だ

14:58.583 --> 15:00.958
ああ　だが身長は？

15:01.750 --> 15:02.666
身長？

15:03.083 --> 15:06.833
足りない分は
そういう靴で補うのか？

15:10.250 --> 15:13.208
心配で聞いただけだ

15:15.250 --> 15:16.250
ラドブローク･グローブ

15:16.250 --> 15:19.125
フェリシア　電話をくれ

15:19.250 --> 15:23.583
今回の報道を見た世間の
反応が知りたい

15:27.333 --> 15:28.916
“最終案内”

15:30.458 --> 15:32.000
“３２００ポンド”

15:36.458 --> 15:42.000
“トゥールーズ映画祭
新人俳優賞　2015年”

15:45.916 --> 15:48.291
“ＩＷＣ　クロノグラフ
３２００ポンド”

15:57.625 --> 16:00.125
今まで何をしてたんだ？

16:00.250 --> 16:03.000
日光浴でもしてたと思う？

16:03.666 --> 16:05.833
自分でリークした？

16:05.916 --> 16:09.791
そこまで賢くないさ
先方は怒ってる？

16:09.875 --> 16:12.583
随分 驚いてるみたいよ

16:13.041 --> 16:15.125
あまりの話題性にね

16:15.208 --> 16:19.541
だから 再度
オーディションをするかも

16:19.625 --> 16:21.291
よっしゃ！

16:22.083 --> 16:25.708
褐色人種のあなたと
女性の監督は―

16:25.791 --> 16:27.291
若者の支持が高い

16:28.250 --> 16:31.291
だから しばらくは様子見よ

16:31.375 --> 16:32.666
よかった

16:34.291 --> 16:37.541
ありがとう　最高の知らせだ

16:37.625 --> 16:39.000
ネットに感謝ね

16:39.750 --> 16:43.625
だが このまま
座って待つのはダメだ

16:43.708 --> 16:46.625
あらゆる手を尽くさないと

16:46.708 --> 16:49.250
“様子見”と言ったでしょ？

16:49.333 --> 16:52.958
昔の映像とか
曲は消しておきたい

16:53.083 --> 16:56.375
政治的なやつだけでも
どうかな？

16:56.458 --> 17:00.666
それは私がやるわ
オーディションに集中して

17:00.791 --> 17:05.375
俺が英国旗に
小便してる映像がある

17:05.500 --> 17:08.375
個性として武器にするのよ

17:08.500 --> 17:10.375
“とがった有色人種”

17:10.500 --> 17:13.708
作品に新しいファンがつくわ

17:13.791 --> 17:16.041
強みを捨てないで

17:16.500 --> 17:20.625
じゃあ 流れに乗れと
言いたいのか？

17:20.708 --> 17:23.916
実はテイズが
今夜 ショーをやる

17:24.000 --> 17:26.166
そこで何かできるかも

17:26.291 --> 17:28.583
あなた自身が“流れ”なの

17:28.708 --> 17:31.583
家から出ず 何もしないで

17:31.666 --> 17:33.041
分かった

17:38.250 --> 17:41.500
ケンティッシュ･タウン

18:12.500 --> 18:13.750
奇遇だな

18:16.291 --> 18:17.250
ここで何を？

18:18.125 --> 18:19.500
君のほうこそ

18:20.125 --> 18:22.125
一躍 時の人ね

18:23.958 --> 18:25.333
まあな

18:43.791 --> 18:46.083
仲間が帰ってきたぞ

18:46.666 --> 18:48.416
リック･シャー！

18:49.291 --> 18:50.458
大盛況だな

18:50.583 --> 18:52.083
頑張ってるからな

18:52.208 --> 18:53.333
さすがだ

18:53.458 --> 18:58.250
よお　ここで何してる？
ゴッサム･シティに戻れ

18:58.541 --> 18:59.916
ゴッサムじゃない

19:00.000 --> 19:01.625
次のバットマンだ

19:01.708 --> 19:03.791
ジェームズ･ボンドさ

19:04.541 --> 19:06.541
大物になりやがって

19:06.625 --> 19:08.208
まだ候補なんだ

19:08.291 --> 19:10.000
写真を撮るぞ

19:12.833 --> 19:15.666
なあ　思ったんだが…

19:16.375 --> 19:17.916
忘れてくれ

19:18.000 --> 19:18.916
何だ？

19:19.875 --> 19:20.750
言えよ

19:20.833 --> 19:26.541
よかったら 俺をステージに
上げてくれないか？

19:26.833 --> 19:30.000
昔みたいにさ
きっと盛り上がる

19:30.083 --> 19:32.791
おい　何様のつもりだ？

19:32.875 --> 19:36.166
急に戻ってきたかと
思えば―

19:36.291 --> 19:39.541
ステージに上げろだなんて

19:40.125 --> 19:42.250
そんなつもりじゃ…

19:44.750 --> 19:46.291
“そんなつもりじゃ…”

19:46.416 --> 19:48.083
クソ野郎ども

19:48.166 --> 19:51.666
そうだな
お前の意気込みに免じて…

19:51.750 --> 19:55.458
昔みたく
観客側から登場するのは？

19:55.541 --> 19:56.875
ステージで会おう

19:56.958 --> 20:01.416
ネットの悪口なんか
一切 気にするな

20:01.500 --> 20:04.500
大量にあるが全部デタラメだ

20:06.458 --> 20:08.583
テイズの登場だ

20:24.458 --> 20:26.208
“最悪の指名”

20:26.291 --> 20:27.208
“無名すぎる”

20:27.291 --> 20:28.583
“ラップが下手”

20:28.666 --> 20:30.000
“劣化デヴ･パテル”

20:30.083 --> 20:31.708
“ケバブ店員”

20:31.833 --> 20:33.000
“ムスリム失格”

20:33.666 --> 20:35.083
“大根役者”

20:35.416 --> 20:36.791
“ココナツ野郎”

20:37.125 --> 20:38.083
“難民は帰れ”

20:40.916 --> 20:45.208
今夜はスペシャルゲストを
呼んでる

20:45.291 --> 20:48.208
ＭＣリック･シャー！

21:14.666 --> 21:18.041
〈主よ
どうか我らに導きを〉

21:18.458 --> 21:21.125
〈道をお示しください〉

21:22.416 --> 21:24.291
〈どうか お許しを〉

21:27.833 --> 21:31.541
〈我らから不幸を遠ざけ…〉

21:54.250 --> 21:55.541
“豚のケツ野郎
くたばれ　００７”

21:55.541 --> 21:57.916
“豚のケツ野郎…”

21:58.875 --> 22:02.750
“くたばれ　007”

22:10.708 --> 22:14.250
“再オーディションが
正式に決定！”

22:23.583 --> 22:24.708
クソッ

22:32.625 --> 22:34.541
ソフィー･ヴェナーに捧ぐ

22:34.625 --> 22:35.666
今シーズンの展開は…

22:35.708 --> 22:37.875
私のポッドキャストへ
ようこそ

22:37.958 --> 22:39.333
光栄です

22:39.416 --> 22:42.541
君がウワサのボンド候補か

22:43.833 --> 22:44.958
会場ではよせ

22:45.083 --> 22:46.000
どうかな

22:47.041 --> 22:49.166
再オーディションだ

22:49.250 --> 22:50.583
裏切り者め

22:51.500 --> 22:53.333
反感が大きいだろ？

22:54.625 --> 22:55.916
特には

22:58.000 --> 23:00.291
追い詰めたのは お前だろ

23:02.666 --> 23:04.666
君に勝ち目はない

23:06.583 --> 23:08.625
あなたの望みは？

23:08.708 --> 23:11.916
贅沢には興味ない
俺は芸術家だ

23:12.000 --> 23:13.208
愚かな

23:13.333 --> 23:14.250
正気か？

23:57.541 --> 23:59.541
日本語字幕　齊藤 里輝
味ない
俺は芸術家だ