WEBVTT

00:52.583 --> 00:56.083
Rasanya istilah "rumah selamat"
dah tak sesuai.

00:58.000 --> 01:00.666
Tiada apa awak sentuh
dapat selamat, bukan?

01:03.041 --> 01:04.625
Dah kata jangan kejar saya.

01:04.750 --> 01:06.083
James, dia tahu setiap…

01:11.291 --> 01:13.666
Cita rasa tebusan awak teruk.

01:13.750 --> 01:15.416
Wentworth pengintip itu.

01:16.416 --> 01:19.541
Boleh saja sasarkan
beberapa sentimeter lebih tinggi.

01:21.708 --> 01:25.208
Itu tak penting bagi awak, bukan?

01:26.375 --> 01:28.833
Selagi awak memuaskan hati bos awak.

01:30.541 --> 01:35.458
Beritahu saya, jika awak seorang saja,

01:36.208 --> 01:37.833
bagaimana awak hidup?

01:38.583 --> 01:41.458
Awak kenalkah siapa diri awak?

01:51.041 --> 01:52.125
Dialog?

01:52.208 --> 01:53.625
-Berhenti!
-Maaf.

01:53.708 --> 01:54.791
Set.

01:56.625 --> 01:57.875
Maaf, Helen.

01:58.458 --> 02:00.458
-Tak apa.
-Maaf.

02:00.541 --> 02:02.875
Cuma, masa kita agak terhad.

02:02.958 --> 02:05.625
Mula semula. Saya akan pastikan tepat.

02:05.708 --> 02:07.750
Kenapa awak gagal uji bakat ini?

02:08.250 --> 02:10.583
Saya tahu ucapan itu. Dalam diri saya.

02:10.666 --> 02:14.750
Ya. Awak sentiasa buat silap
pada masa yang sama.

02:15.791 --> 02:17.166
Apa ini, rancangan usikan?

02:17.250 --> 02:20.125
-Awak pakai kamera tersembunyi?
-Kelakar. Saya…

02:20.208 --> 02:22.625
Saya ada proses tertentu. Saya dah faham.

02:22.708 --> 02:23.583
-Dah sedia.
-Okey.

02:23.666 --> 02:25.875
-Maaf. Kami ada…
-Sebentar. Maaf.

02:25.958 --> 02:27.958
-Bagaimana hujung minggu?
-Baik. Awak?

02:28.041 --> 02:29.666
-Bagus.
-Apa yang awak buat?

02:29.750 --> 02:31.916
-Biar… Terima kasih, Jim.
-Ya.

02:32.000 --> 02:34.500
-Jangan desak dia…
-Ini set saya. Cukup.

02:34.583 --> 02:35.541
Maaf.

02:35.625 --> 02:38.916
Nak tahu? Mereka tak nak awak uji bakat.

02:39.000 --> 02:42.875
-Perlu yakinkan. Ini tanggungjawab saya.
-Saya nak buat pengakuan.

02:44.291 --> 02:46.250
Saya pening kerana puasa.

02:46.333 --> 02:49.416
Ini bulan suci Muslim.

02:50.125 --> 02:51.291
Namanya Ramadan.

02:53.125 --> 02:55.833
Dilarang makan dan minum pada siang hari.

02:55.916 --> 02:58.791
Saya pening. Harap awak
boleh fahami budaya saya.

02:58.875 --> 03:02.416
Saya nampak awak minum jus epal
enam kali rakaman berturut-turut.

03:03.583 --> 03:06.541
Saya dah cuba. Malangnya awak tak cuba.

03:08.500 --> 03:10.458
Terima kasih kerana datang, Shah.

03:10.541 --> 03:12.166
Kami akan hubungi awak.

03:21.583 --> 03:24.583
Awak nak tahu rasanya buat kerja kotor,

03:24.666 --> 03:28.833
bergaduh dengan semua orang
dan tak jadi apa-apa pun?

03:30.291 --> 03:32.000
Tak boleh jadi diri sendiri.

03:32.083 --> 03:34.375
Saya akan jadi sesiapa yang awak perlukan.

03:35.750 --> 03:38.041
Sayalah mangsa kerja kotor ini.

03:38.625 --> 03:42.166
Sebab saya hilang
rasa kemanusiaan setiap hari.

03:42.250 --> 03:45.875
Jika saya tak kenal diri saya,
itu kerana awak tak mahu tahu.

03:49.666 --> 03:52.750
Awak tahu dialognya!

03:53.458 --> 03:55.000
Kenapa dengan awak?

03:56.750 --> 03:59.291
Awak tahu siapa awak? Saya akan beritahu.

04:00.458 --> 04:06.625
Awak orang gagal yang
merosakkan peluang terakhir awak.

04:06.708 --> 04:08.166
Awak patut malu.

04:08.250 --> 04:11.583
Awak memang malu
sebab awak memalukan keluarga awak.

04:11.666 --> 04:14.375
Bukan sesiapa, awak bukan apa-apa,
awak cuma…

04:14.458 --> 04:16.916
Paki bodoh.

04:28.250 --> 04:29.208
Masuklah.

04:31.875 --> 04:35.000
Saya lupa ambil mikrofon awak.

04:37.500 --> 04:38.458
Sudah tentu.

04:41.833 --> 04:44.083
Ya. Ini dia.

05:15.041 --> 05:17.833
1
TERANG-TERANGAN BUKAN HALUS

05:19.875 --> 05:22.916
Untuk pengetahuan awak,
ada jurugambar di depan,

05:23.000 --> 05:24.916
jadi saya akan bawa awak ke tepi.

05:25.000 --> 05:25.958
Okey. Ya.

05:26.041 --> 05:28.291
Media ambil gambar sesiapa yang uji bakat,

05:28.375 --> 05:30.916
dan khabar angin pasal Bond menggila.

05:33.666 --> 05:36.833
Maaf, saya tertinggal pengecas
di bilik persalinan.

05:36.916 --> 05:39.166
-Saya boleh ikut.
-Saya tahu jalan.

05:39.250 --> 05:41.083
-Awak pasti?
-Terima kasih.

05:41.166 --> 05:42.000
Okey.

05:56.083 --> 05:56.916
-Hai.
-Hei.

06:41.541 --> 06:44.250
-Hei! Kawan!
-Apa?

06:44.333 --> 06:46.041
Saya kenal awak.

06:46.541 --> 06:48.041
Saya peminat setia awak.

06:48.125 --> 06:50.166
-Serius, awak berbakat.
-Tidak.

06:50.250 --> 06:53.125
Ya, awak pelakon yang luar biasa,
saya nak awak tahu.

06:53.208 --> 06:54.041
Terima kasih.

06:54.125 --> 06:57.041
Boleh beri video untuk kekasih saya?
Dia taasub.

06:57.125 --> 06:58.333
-Yakah?
-Ya.

06:58.416 --> 06:59.750
Sayang, tengok.

06:59.833 --> 07:02.166
Teka saya terserempak dengan siapa?

07:02.250 --> 07:04.083
Dev Patel.

07:04.166 --> 07:05.000
Apa?

07:05.083 --> 07:07.333
Dev Patel, bersiar-siar di jalan.

07:08.583 --> 07:10.916
Cakap tentang Slumdog, dia suka Slumdog.

07:14.708 --> 07:17.958
Saya berbesar hati dapat berlakon
dalam Slumdog Millionaire.

07:18.041 --> 07:22.083
Ia filem hebat yang orang suka,
saya suka, saya suka filem itu, dan…

07:22.166 --> 07:24.750
Keluarga saya,
komuniti saya, antarabangsa…

07:24.833 --> 07:26.791
Dia bukan Dev Patel!

07:27.625 --> 07:30.541
-Apa?
-Dia bukan Dev Patel!

07:30.625 --> 07:32.500
Lihat betapa pendeknya dia.

07:32.583 --> 07:36.708
Dev tinggi, kuat dan kacak.
Wira Gujarati kami.

07:38.291 --> 07:41.500
Helo, Shahjehan Latif. Awak Shahjehan?

07:41.583 --> 07:43.916
Siapa Shahjep?

07:44.000 --> 07:46.958
Shah Latif, Shah… Itu saya.

07:47.041 --> 07:50.416
MUAT TURUN APLIKASI UNTUK
10% DISKAUN UNTUK PERJALANAN PERTAMA

07:50.500 --> 07:52.458
-Boleh kita pergi?
-Tiada masalah, tuan.

07:56.666 --> 07:58.916
Assalamualaikum, En. Latif.

07:59.000 --> 08:01.166
Saya harap tuan menikmati pengalaman Muba

08:01.250 --> 08:04.375
dan tuan selesa dengan suhunya.

08:04.458 --> 08:06.708
Saya minta perjalanan senyap, jadi…

08:07.291 --> 08:09.291
Tuan, satu perkara, tuan dari mana?

08:09.791 --> 08:12.958
Sebab tuan nampak macam Paki,
tapi bercakap seperti orang putih.

08:13.041 --> 08:16.125
Awak nampak macam Jihadi,
tapi sfinkter unta.

08:16.208 --> 08:18.208
Sfinkter? Itu pintar.

08:18.291 --> 08:20.750
-Awak suka? Baru terfikir.
-"Sfinkting"?

08:20.833 --> 08:22.458
-Terima kasih jemput saya.
-Mari.

08:22.541 --> 08:23.375
Saya hargainya.

08:23.458 --> 08:25.833
Jaga-jaga upholsteri.
Punggung di bahu saya.

08:25.916 --> 08:28.250
Awak suka. Awak bawa jam itu?

08:28.333 --> 08:30.875
-Saya tak jumpa.
-Awak tak jumpa atau tak cari?

08:30.958 --> 08:32.291
Saya tak cari, saya sibuk.

08:32.375 --> 08:34.750
-Awak nak saya cakap apa?
-Awak tak guna.

08:36.375 --> 08:38.083
Apa benda ini buat di sini?

08:38.166 --> 08:41.375
Saya nak beritahu awak, tapi…
Saya perlukannya untuk kereta saya

08:41.458 --> 08:43.333
dan tiada patung kulit gelap.

08:43.416 --> 08:46.791
Ia bukan patung, ia figura aksi
koleksi edisi terhad saya

08:46.875 --> 08:48.000
daripada filem saya.

08:48.083 --> 08:50.458
Perlu tanya saya
sebelum awak guna imej saya.

08:50.541 --> 08:53.125
Tenanglah. Ia tak nampak macam awak.

08:53.208 --> 08:56.375
Kedua, awak ada
seratus dildo mini ini di dalam garaj.

08:56.458 --> 08:58.208
-Bukan dildo.
-Macam dildo.

08:58.291 --> 09:00.916
-Saya perlukan untuk armada saya.
-"Armada." Baiklah.

09:01.000 --> 09:02.791
Awak dan enam lelaki, ya?

09:02.875 --> 09:05.000
-Sebenarnya 26.
-Biar betul.

09:05.083 --> 09:09.250
Ya. Semuanya berjalan lancar.
Dengan pelabur yang berminat.

09:11.583 --> 09:12.583
Saya kata, "Hmm."

09:12.666 --> 09:14.375
-"Masya-Allah."
-Masya-Allah.

09:14.458 --> 09:16.958
Jika nak cakap, cakap betul-betul. Bagus.

09:17.041 --> 09:20.750
Pelabur awak tahu
tiada sesiapa perlukan Uber Muslim?

09:20.833 --> 09:23.625
Uber di London sudah Muslim.
Semua pemandu bernama Abdi.

09:24.208 --> 09:27.625
Kita pandu untuk syarikat itu,
tapi kita perlu memilikinya.

09:27.708 --> 09:29.791
-Saya mahu kita miliki benda ini.
-Okey.

09:29.875 --> 09:33.666
Jika awak tiada duit, saya ambil awak
sebagai pemandu, tak kisah.

09:33.750 --> 09:36.000
Tak perlu duit. Saya ada rancangan.

09:36.083 --> 09:38.416
-Bukan itu saya dengar.
-Saya ada kerja.

09:38.500 --> 09:40.125
-Apa?
-Tak boleh beritahu sebab…

09:40.208 --> 09:41.666
Rahsia, saya tandatangan NDA.

09:41.750 --> 09:43.250
Awak tak tandatangan NDA.

09:43.333 --> 09:45.541
Saya tandatangan perjanjian kerahsiaan.

09:45.625 --> 09:48.000
Tapi awak tak tandatangan.
Awak tiada projek.

09:48.083 --> 09:49.500
-Awak terlepas.
-Tak,

09:49.583 --> 09:51.750
-kita akan ke rumah mak dan ayah.
-Apa?

09:51.833 --> 09:53.000
-Ya.
-Tidak.

09:53.083 --> 09:55.083
-Apa maksud awak?
-Tidak.

09:55.166 --> 09:56.416
Ya, betul, okey?

09:56.500 --> 09:59.500
Awak dah lama tak jenguk mak awak.
Dia pasti teruja.

09:59.583 --> 10:01.666
Angin kurang baik. Boleh patah balik?

10:01.750 --> 10:05.333
Saya tak peduli.
Jika naik percuma, awak harus ikut.

10:07.083 --> 10:08.125
NDA.

10:24.541 --> 10:25.375
Ayuh.

10:25.916 --> 10:27.125
Nanti saya datang.

10:28.125 --> 10:30.041
Berada di sini pun dah cukup.

10:30.958 --> 10:33.000
Okey, sekejap. Saya datang.

10:39.000 --> 10:41.583
Tahira, saya akan bawa
baki kebab esok, okey?

10:41.666 --> 10:44.291
Nak ke Harrods
untuk jumpa pembeli peribadi.

10:45.500 --> 10:47.791
Awak perlukan barang perak saya esok?

10:47.875 --> 10:49.541
Set perak? Tak, terima kasih.

10:49.625 --> 10:51.041
Nampak lebih cantik.

10:51.125 --> 10:52.625
Saya ada beberapa barang.

10:52.708 --> 10:53.916
Tapi awak punya lama.

10:54.000 --> 10:55.666
Assalamualaikum, mak cik.

10:55.750 --> 10:57.208
Shaju.

10:57.291 --> 10:59.166
Tengoklah kamu. Dah dewasa, ya?

10:59.250 --> 11:00.208
Budak yang kuat.

11:01.958 --> 11:03.458
Awak tak lambat, Naila?

11:03.541 --> 11:05.083
-Babai, Zulfi.
-Babai, mak cik.

11:05.875 --> 11:08.875
Lihat siapa datang. Ada sesiapa kenal dia?

11:08.958 --> 11:11.458
Turun, Ainy. Yang Mulia datang!

11:11.541 --> 11:13.708
Apabila mak mati, ziarah kubur mak.

11:13.791 --> 11:14.791
Baru dua minggu.

11:14.875 --> 11:16.458
-Dua bulan.
-Ya.

11:16.541 --> 11:17.375
Beberapa minggu.

11:17.458 --> 11:18.458
Kamu dah makan?

11:18.541 --> 11:21.250
Tak boleh, saya berdiet
untuk satu uji bakat.

11:21.333 --> 11:23.666
Awak berdiet tapi tak puasa?

11:23.750 --> 11:25.250
Moga Tuhan ampunkan awak.

11:25.333 --> 11:26.750
Kamu nampak perut kamu?

11:26.833 --> 11:28.500
-Patut puasa setahun.
-Mak!

11:28.583 --> 11:29.875
Tahu apa yang berlaku?

11:29.958 --> 11:34.166
Naila buat mak pening
dengan cerita Salim di Dubai.

11:34.250 --> 11:36.875
Dia beli keretalah, rumahlah.

11:36.958 --> 11:38.583
Dia belikan maknya Botox juga?

11:38.666 --> 11:41.208
Saya ingat dia Michael Jackson
semasa saya masuk.

11:43.500 --> 11:44.708
Mak pun fikir begitu.

11:44.791 --> 11:46.458
Jangan risau.

11:46.541 --> 11:48.250
Kerja okey?

11:48.333 --> 11:50.833
Dah lama mak tak terima Google Alerts.

11:52.250 --> 11:55.083
Ada hal berlaku,
saya tak dibenarkan bercakap tentangnya.

11:56.708 --> 12:00.208
Jangan cakap tentangnya, okey?
Beritahu saja mak.

12:01.125 --> 12:02.041
Saya…

12:05.208 --> 12:06.958
Berdoa saja.

12:07.041 --> 12:08.958
Mak doakan kamu siang dan malam!

12:09.041 --> 12:11.208
Doa untuk kamu sepanjang masa.

12:11.291 --> 12:13.041
Ya, berdoa saja.

12:13.125 --> 12:15.416
Ada nampak bekas kulit perang sebesar ini?

12:15.500 --> 12:16.833
Ada nama saya dalam emas.

12:16.916 --> 12:20.458
Apa kamu buat? Ayah tonton TV
sepanjang hari, kamu tak pernah muncul.

12:20.541 --> 12:22.666
Saya usahakan.
Ambil masa untuk buat filem.

12:22.750 --> 12:27.208
Tentu ambil semua masa kamu.
Buat wanita kulit putih cium kamu.

12:27.291 --> 12:28.875
Satu babak dalam satu filem.

12:28.958 --> 12:31.083
Ayah sibuk tengok pembaca berita ini.

12:31.166 --> 12:33.666
Dia luruskan rambutnya. Tak seronok dah.

12:33.750 --> 12:36.708
Kenapa ayah tak datang
ke janji temu doktor?

12:36.791 --> 12:40.000
Mahal, saya tempah untuk ayah
supaya kita tahu masalahnya.

12:40.083 --> 12:42.958
Jika kamu bayar sebanyak itu,
mereka akan jumpa sesuatu.

12:43.041 --> 12:44.083
Hei, sepupu.

12:44.166 --> 12:46.000
Apa khabar?

12:46.083 --> 12:47.916
-Baik sahaja.
-Awak tak apa-apa?

12:48.000 --> 12:49.208
-Apa ini?
-Apa?

12:49.291 --> 12:51.291
Awak lupa keluarkan tag awak?

12:51.791 --> 12:54.375
Awak belanja banyak itu, ya?

12:54.458 --> 12:57.333
-Nampak cara anak pak cik berbelanja?
-Beri kepada saya.

12:57.833 --> 12:58.916
Kenapa awak di rumah?

12:59.000 --> 13:01.041
Berhenti kerja. Pengurus itu bodoh.

13:01.125 --> 13:03.791
Jangan cakap begitu.
Abang Rafeeq lelaki yang baik.

13:03.875 --> 13:04.875
Dia pelik.

13:04.958 --> 13:07.416
Jika perlu pengalaman,
saya boleh tanya Felicia.

13:07.500 --> 13:10.291
Jika nak bantu,
bawa saya ke persembahan Taze malam ini.

13:11.583 --> 13:12.708
Dia bermain malam ini?

13:12.791 --> 13:13.875
Ya, kenapa?

13:14.458 --> 13:17.375
-Saya suruh kerja dengan saya.
-Dah hantar tawaran balas.

13:17.458 --> 13:18.916
50 peratus perniagaan saya?

13:19.000 --> 13:21.625
Ya, tapi awak percaya
pada kesamaan jantina?

13:21.708 --> 13:22.875
Tidak.

13:24.583 --> 13:25.500
Ya Tuhan.

13:26.958 --> 13:29.291
Abang Shah,
awak jadi James Bond seterusnya?

13:30.291 --> 13:31.166
Apa?

13:32.166 --> 13:33.375
Boleh saya lihat?

13:33.458 --> 13:34.916
Tunggu. Mungkin tipu.

13:35.000 --> 13:36.375
Boleh saya tengok?

13:36.458 --> 13:39.750
Tak, memang sahih. Ya Tuhan.

13:39.833 --> 13:42.666
-James Bond?
-Tak. Ini gila.

13:42.750 --> 13:44.250
-Boleh…
-Tunggu.

13:44.916 --> 13:46.791
Kita tak boleh percaya BBC.

13:46.875 --> 13:48.208
Daniel Craig dah mati?

13:48.291 --> 13:50.250
Kenapa tak beritahu saya?

13:50.333 --> 13:51.541
Cuma uji bakat.

13:51.625 --> 13:54.541
Bukankah saya selalu cakap!
Super James Bond, Shaju saya!

13:54.625 --> 13:57.166
Ini gambar uji bakat hari ini. Itu saja.

13:57.250 --> 14:00.250
Tak masuk akal. James Bond berkulit putih.

14:00.333 --> 14:02.916
Diam, anak haram!
Selalu beri dia mata syaitan!

14:03.000 --> 14:04.083
Saya anak haram?

14:04.166 --> 14:06.500
Awak tahu
berapa banyak seks James Bond buat?

14:06.583 --> 14:07.958
Dia hanya buat seks!

14:08.041 --> 14:10.000
Apa salahnya jika dia buat?

14:10.833 --> 14:12.541
Saya anak haram dan dia berasmara?

14:12.625 --> 14:14.958
Ini negara mereka,
jangan buat mereka marah!

14:15.041 --> 14:17.250
Ayah, tak apa jika teruja.

14:17.333 --> 14:20.375
Bagus juga ada peluang. Ini perkara besar.

14:20.458 --> 14:23.541
James Bond kulit perang.
Ayah patut berbangga. Ia…

14:23.625 --> 14:25.625
Wajah dia akan ditampal di mana-mana.

14:25.708 --> 14:26.875
Bayangkan.

14:26.958 --> 14:29.625
Daniel Craig dibayar 20 juta
untuk filem terakhir.

14:29.708 --> 14:32.166
Shaju saya akan dapat 21.

14:32.250 --> 14:34.541
Bertenang. Cuma uji bakat.

14:34.625 --> 14:36.375
Cakap jika nak
pengganti babak seks.

14:36.458 --> 14:38.250
Diam.

14:38.333 --> 14:40.875
Boleh suruh dia telefon
sebaik saja dia masuk?

14:41.458 --> 14:43.750
Ya. Okey, selamat tinggal.

14:43.833 --> 14:45.291
Hei, tunggu sekejap.

14:45.375 --> 14:47.166
Tak tahu ia baik atau buruk.

14:47.250 --> 14:49.708
Saya perlu faham dan selesaikannya.

14:50.208 --> 14:52.541
Sepupu? Hei, pandang saya.

14:52.625 --> 14:55.333
Saya bangga dengan awak. Ya?

14:55.416 --> 14:58.500
-Jadi James Bond.
-Kita tengok nanti.

14:58.583 --> 15:00.916
Sudah tentu.
Mereka tahu tentang ketinggian?

15:01.791 --> 15:02.666
Apa maksud awak?

15:03.166 --> 15:06.750
Mereka akan beri kasut istimewa?
James Bond besar, bukan?

15:10.291 --> 15:13.166
Saya cakap saja. Untuk awak.

15:15.250 --> 15:16.166
KEBUN LADBROKE

15:16.250 --> 15:17.916
Felicia, boleh telefon semula?

15:18.000 --> 15:21.083
Saya tertanya-tanya jika berita
uji bakat itu membantu saya

15:21.166 --> 15:23.541
atau musnahkan nama saya. Terima kasih.

15:27.333 --> 15:28.875
PERINGATAN TERAKHIR

15:30.458 --> 15:31.958
JUMLAH 3,200.00

15:36.458 --> 15:42.041
FESTIVAL FILEM ANTARABANGSA TOULOUSE
ANUGERAH BINTANG MENINGKAT NAIK - 2015

15:45.916 --> 15:48.250
IWC PORTOFINOGRAF
£3200.00

15:57.708 --> 16:00.166
Ya. Awak pergi ke mana?

16:00.250 --> 16:02.958
Mengecat kuku saya di kerusi malas.
Awak fikir?

16:03.041 --> 16:05.833
-Apa…
-Awak telefon paparazi?

16:05.916 --> 16:09.791
Saya tak begitu bijak. Saya…
Apa mereka kata? Mereka marah?

16:09.875 --> 16:12.416
Mereka sangat terkejut…

16:12.500 --> 16:15.250
-Tak guna.
-…tentang betapa awak sohor kini.

16:15.333 --> 16:17.000
-Betul?
-Disebabkan reaksi itu,

16:17.083 --> 16:19.541
mereka beri awak peluang kedua
untuk uji bakat.

16:19.625 --> 16:21.291
Ya!

16:22.083 --> 16:25.708
Awak dan pengarah wanita
menarik minat penonton 18 hingga 34 tahun.

16:25.791 --> 16:27.750
Demografik itu buat mereka teruja.

16:27.833 --> 16:29.041
-Ya Tuhan.
-Jadi,

16:29.125 --> 16:31.375
duduk diam dan biarkan ini berlaku.

16:31.458 --> 16:32.666
Ya Tuhan.

16:34.291 --> 16:37.541
Terima kasih. Itu sangat hebat.

16:37.625 --> 16:38.958
Tuhan rahmati Internet.

16:39.750 --> 16:43.708
Ya, satu perkara lagi.
Kita tak boleh sia-siakannya.

16:43.791 --> 16:46.708
Kita perlu buat apa saja
untuk masukkan saya.

16:46.791 --> 16:49.250
Shah, saya dah kata,
baguslah awak sohor kini.

16:49.333 --> 16:53.000
Saya fikir mungkin saya patut
padam semua muzik lama.

16:53.083 --> 16:56.375
Hanya bahagian politik. Apa pendapat awak?

16:56.458 --> 16:57.458
Sebagai ejen,

16:57.541 --> 17:00.708
biar saya uruskannya.
Awak cuma perlu berlakon.

17:00.791 --> 17:05.375
Dengar, ada video saya dalam talian
kencing pada bendera British.

17:05.500 --> 17:08.375
Sudah di luar sana.
Awak perlu terima saja.

17:08.500 --> 17:10.416
Orang kulit berwarna yang menarik.

17:10.500 --> 17:13.708
Ya, orang baharu. Peminat baharu
untuk francais lama yang hebat.

17:13.791 --> 17:15.833
Jangan lawan perkara ini.

17:16.500 --> 17:20.625
Okey, apa maksud awak?
Mungkin saya patut terima saja?

17:20.708 --> 17:23.916
Atau saya… Sebab Taze
akan buat persembahan malam ini.

17:24.000 --> 17:26.208
Saya boleh buat sesuatu di sana.

17:26.291 --> 17:28.625
Tiada apa untuk dibuat.
Awak memang begitu.

17:28.708 --> 17:31.583
Jangan buat apa-apa dan duduk di rumah.

17:31.666 --> 17:33.000
Ya. Selesai.

17:38.250 --> 17:41.458
BANDAR
KENTISH

18:12.666 --> 18:13.500
Tak guna!

18:15.291 --> 18:17.125
-Hei.
-Apa awak buat di sini?

18:18.125 --> 18:20.041
Saya? Apa awak buat di sini?

18:20.125 --> 18:22.000
Awak ada di mana-mana hari ini.

18:24.041 --> 18:25.250
Agak hebat, bukan?

18:42.375 --> 18:43.750
-Apa khabar?
-Apa khabar?

18:43.833 --> 18:46.833
-Lihat siapa kembali!
-Lelaki seperti Taze, bukan?

18:46.916 --> 18:48.416
Rick-Shah!

18:48.500 --> 18:50.625
-Apa khabar?
-Tempat ini gempak, bukan?

18:50.708 --> 18:53.375
-Berusaha.
-Lihat ini. Awak berjaya.

18:53.458 --> 18:54.833
-Apa maksud awak?
-Amit.

18:54.916 --> 18:56.416
Apa khabar?

18:56.500 --> 18:58.208
Tak lindungi Bandar Gotham?

18:58.291 --> 18:59.916
-Apa?
-Tak. Bukan Gotham.

19:00.000 --> 19:01.625
Dia Batman baharu.

19:01.708 --> 19:03.750
Dia bukan Batman, dia James Bond.

19:04.541 --> 19:06.416
Bertenang dengan hal Hollywood.

19:06.500 --> 19:08.375
Uji bakat saja. Lihatlah nanti.

19:08.458 --> 19:10.541
Kita perlu ambil gambar.

19:13.000 --> 19:15.875
Hebat. Baiklah, gembira berjumpa awak.
Saya cuma fikir…

19:15.958 --> 19:17.916
-Teruskan.
-Lupakan saja.

19:18.000 --> 19:19.791
-Cakaplah.
-Saya cuma…

19:19.875 --> 19:21.750
-Teruskan.
-Saya cuma terfikir.

19:21.833 --> 19:23.958
Bukankah hebat

19:24.666 --> 19:26.416
jika saya hiburkan penonton?

19:26.500 --> 19:28.250
Saya rasa penonton akan suka.

19:28.333 --> 19:30.291
Macam perjumpaan semula, macam dulu!

19:30.375 --> 19:32.833
-Shah, berani awak?
-Apa?

19:32.916 --> 19:35.750
Tak. Awak berlagak
seperti pemilik tempat ini.

19:35.833 --> 19:37.958
-Apa maksud awak?
-Berjalan di sini,

19:38.041 --> 19:40.041
-"Pandang saya."
-Abang,

19:40.125 --> 19:42.458
bukan itu maksud saya.

19:44.458 --> 19:46.333
-Tidak.
-"Bukan itu maksud saya."

19:46.416 --> 19:48.166
Awak tak guna.

19:48.250 --> 19:51.416
Saya hormati kerja keras awak.

19:51.500 --> 19:54.416
Saya fikir mungkin
saya boleh naik ke pentas…

19:54.500 --> 19:57.250
-Seperti dulu.
-Jumpa di atas pentas dengan mikrofon.

19:57.333 --> 20:01.416
Shah. Ada banyak kebencian
untuk awak di Internet sekarang.

20:01.500 --> 20:04.291
Jangan beri perhatian. Semuanya mengarut.

20:06.458 --> 20:08.583
London, kamu dah sedia untuk Taze?

20:24.041 --> 20:25.541
Bukan idea teruk… memang

20:25.625 --> 20:27.208
seperti meerkat yang bingung.

20:27.291 --> 20:28.583
Tengoklah lagu rap dia

20:28.666 --> 20:30.000
Dev Patel meninggal?

20:30.083 --> 20:31.541
Itu lelaki kedai kebab saya?

20:31.625 --> 20:32.958
Dia bercium.
Bukan Muslim

20:33.041 --> 20:33.916
kepala kari busuk

20:34.000 --> 20:34.875
Dia pelakon teruk

20:34.958 --> 20:35.791
jihadi jadi 007

20:35.875 --> 20:36.958
dia kelapa

20:37.041 --> 20:38.041
Bond Pelarian?
Tidak

20:41.208 --> 20:45.208
Ya, London. MC jemputan khas ada di sini.

20:45.291 --> 20:48.208
MC Rick-Shah!

21:14.666 --> 21:18.000
Beri kami petunjuk, ya Tuhan,

21:18.083 --> 21:21.000
untuk mencari jalan yang betul.
Kami telah sesat.

21:22.416 --> 21:24.250
Ampunkan kami semua, Tuhan.

21:27.833 --> 21:31.541
Hapuskan nasib malang kami…

21:54.250 --> 21:55.458
PERGI MATILAH 007

21:55.541 --> 21:57.875
"Arse-salami…"

21:57.958 --> 21:58.833
"Pergi…"

21:58.916 --> 22:02.750
-"Pergi…"
-"Pergi matilah, 007."

22:10.875 --> 22:12.291
Cakap dengan orang Bond…

22:12.375 --> 22:14.208
MEREKA BERI AWAK SATU LAGI PELUANG!

22:23.583 --> 22:24.666
Tak guna.

22:32.625 --> 22:34.541
DALAM KENANGAN
SOPHIE VENNER

22:34.625 --> 22:35.625
MUSIM INI DALAM
BAIT

22:35.708 --> 22:38.125
Shah Latif!
Selamat datang ke audio siar saya.

22:38.208 --> 22:39.333
Saya berbesar hati.

22:39.416 --> 22:42.250
Khabar angin di Web mengatakan
awak mungkin jadi Bond.

22:43.041 --> 22:43.958
Ya!

22:44.041 --> 22:46.666
-Jangan begitu di karpet merah.
-Tak boleh jamin.

22:46.750 --> 22:48.541
Panggilan balik beberapa hari lagi.

22:49.208 --> 22:50.541
Dia dah jual diri.

22:51.500 --> 22:53.666
Saya tahu awak juga akan dibenci.

22:54.625 --> 22:55.875
Tak juga.

22:58.000 --> 23:00.208
Awak yang paksa dia. Tekanan itu.

23:02.666 --> 23:04.625
Awak tak ada peluang.

23:06.583 --> 23:08.625
Apa yang awak nak, Shah?

23:08.708 --> 23:10.666
Benda material tak penting bagi saya.

23:10.750 --> 23:11.916
Saya artis.

23:12.000 --> 23:13.250
Saya dah gagal.

23:13.333 --> 23:14.208
Aduhai.

23:57.458 --> 23:59.458
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

23:59.541 --> 24:01.541
Penyelia kreatif Julidiawati Saidon
al