Asi bych tomu tady měl přestat říkat „bezpečný úkryt“.
Nic, čeho se dotkneš, není bezpečné, že?
Říkala jsem, ať mě nehledáte.
Jamesi, ví o všech…
Na rukojmí máš hroznou smůlu.
Wentworth byl krysa.
Mohl jsem klidně mířit o pár centimetrů výš.
A to by ti vůbec nevadilo, co?
Hlavně, že děláš radost svým pánům.
Pověz, když se ocitneš o samotě,
jak se ti daří se sebou žít?
Víš vůbec, kdo jsi?
Text.
-Stop! -Omlouvám se.
Kamera.
Promiň, Helen.
-To nic. -Promiň.
Jsme trochu mimo harmonogram.
Napadlo mě… Ještě od začátku. Teď to vyseknu.
Jak můžeš ten konkurz podělat?
Já ten monolog znám. Vnitřně ho znám.
Jo. Pokaždé jsi to posral ve stejný moment.
Snažíš se mě nachytat?
-Máš někde skrytou kameru? -To je vtipný. Ne, já…
Mám svůj postup. Už jsem se do toho dostal.
Jsem připraven.
-Promiňte. Musíme. -Jen okamžik.
-Jak bylo o víkendu? -Fajn. Díky, co vy?
-Skvěle. -Jo? Co jste dělal?
-Jen… Díky, Jime. -Jo.
-Nehoň ho… -Je to moje natáčení. Přestaň.
Pardon.
Víš co? Nechtěli tě vidět.
-Přesvědčila jsem je a teď je to na mě. -Musím se s něčím svěřit.
Je mi mdlo z půstu.
Je posvátný muslimský měsíc.
Říká se tomu ramadán.
Přes den se nesmí jíst ani pít.
Je mi z toho mdlo. Žádám o kulturní porozumění.
V té scéně jsem tě viděla pít džus už šestkrát.
Snažila jsem se. Je škoda, že ty ne.
Díky, žes přišel, Shahu,
ozveme se ti.
Chceš vědět, jaké to je, dělat špinavou práci,
se všemi bojovat a být nikdo?
Nejsem sám sebou.
Jsem tím, kým chceš, abych byl.
Krev na mých rukou je moje.
Protože každý den zabíjím kus sebe.
Jestli nevím, kdo jsem, tak proto, že ty to nechceš vědět.
Uměl jsi to. Uměl!
Co to s tebou je?
Víš, kdo jsi? Řeknu ti to.
Jsi ubožák, který zrovna prosral poslední šanci stát se někým.
Měl by ses za sebe stydět.
Stydíš se za sebe, protože jsi ostuda rodiny.
Kurva nikdo, jsi nicka, jsi jen podělanej…
Posranej blbej Pakoš.
Dále.
Zapomněl jsem vám sebrat mikrofon.
Jasně.
Tak prosím.
NÁVNADA
OČIVIDNÝ PROSŤÁČEK
Jen abyste věděl, venku se utábořil fotograf,
takže vás odvedu bočním východem.
Jo, dobře.
Když novináři blejsknou někoho z konkurzu,
hned se roztočí bondovské spekulace.
Právě jsem si uvědomil, že jsem v šatně nechal nabíječku.
-Můžu jít s vámi. -Skočím tam. Cestu najdu.
-Určitě? -Děkuju.
Tak fajn.
-Zdravím. -Dobrý.
-Hej! Kámo. -Co?
Já vás znám.
Jsem váš fanoušek.
-Vážně. Máte talent. -To nemám.
Jste výjimečný herec. Měl byste to vědět.
Díky.
Můžu si vás natočit pro přítelkyni? Je váma posedlá.
-Fakt? -Jo.
Sleduj, kočko.
Jdu si tak po ulici a hádej, koho potkám?
Dev Patel osobně.
Cože?
Dev Patel, jen si tak jde po ulici.
Řekněte něco o Milionáři, ona Milionáře miluje.
Byla úžasná čest podílet se na Milionáři z chatrče.
Byl to výborný film a lidi ho milovali, já jsem ho miloval a…
Moje rodina, komunita a celý svět…
To není Dev Patel!
-Co? -To není Dev Patel!
Podívejte, jak je malý.
Dev je vysoký, silný, krásný. Náš gudžarátský hrdina.
Dobrý den, Shahjehan Latif? Jste Shahjehan, prosím?
Kdo je Shahjep nebo kdo?
Shah Latif, Shah… To jsem já.
MUBA SLEVA 10 % NA PRVNÍ JÍZDU PO STAŽENÍ APKY
-Můžeme jet? -Bez problému, pane.
As-salámu alajkum, pane Latife sahab.
Doufám, že jste spokojen s jízdou s Mubou
a že je vám teplota příjemná.
V apce jsem zadal tichou jízdu, takže…
Pane, jen jednu věc, odkud jste?
Protože vypadáte jako Pakoš, ale mluvíte jako běloba, hai na?
A vy vypadáte jako džihádista, ale jste velbloudí svěrač.
Svěrač? Slušnej verš.
-Líbí se ti? Jen mě to napadlo. -Jistě. Svěrák.
-Díky, žes mě vzal. -Pojď.
To oceňuju.
Pozor na sedačky. Mám tvou prdel na rameni.
To se ti líbí. Vzal jsi ty hodinky?
-Nenašel jsem je. -Nenašel, nebo nehledal?
Nehledal, moc práce.
-Co ti mám říct? -Jsi idiot.
Co to tady kurva dělá?
Chtěl jsem ti to říct, ale… Potřebuju to do auta
a hnědý panenky se neprodávaj.
To není panenka, ale limitovaná sběratelská akční figurka
mojí postavy z filmu.
Musíš se mě zeptat, než použiješ můj ksicht.
Brzdi, hochu. Zaprvý ti to není podobný.
Zadruhý máš v garáži těchhle minirobertků sto.
-To není robertek. -Mně tak připadá.
-Každopádně to potřebuju do flotily. -Do flotily, hm.
Ty a šest dalších chlapů, jo?
-Je nás 26. -Nekecej.
Ano. Docela se nám daří. Zájem má pár vážných investorů.
Co? Řekl jsem hm.
-Řekni mašalláh. -Mašalláh.
Když už to říkáš, tak pořádně. Tak prosím.
Vědí tvoji investoři, že muslimský Uber nikdo nepotřebuje?
V Londýně Uber muslimský je. Všichni řidiči jsou Abdi.
Poslouchej. Řídíme ta auta, ale potřebujeme něco vlastního.
-Chci, abychom vlastnili tohle. -No jo.
Jestli ti chybí paisa, vezmu tě klidně jako řidiče.
Nepotřebuju peníze. Něco rozjíždím.
-Mám jiný zprávy. -Něco rozjíždím.
-Co? -Nemůžu ti to říct.
Podepsal jsem mlčenlivost.
Nic jsi nepodepsal.
Podepsal, dohoda o zachování mlčenlivosti.
Já vím, ale nic jsi nepodepsal. Nic nemáš.
-Přejel jsi odbočku. -Ne,
-protože jedeme k mámě a tátovi. -Cože?
-Ano. -Ne.
-Jak to, ne? -Prostě ne.
Ale jedeme, jasný?
Dlouho jsi u mámy nebyl. Bude hotová, že ses objevil.
Nemám náladu. Můžeš to otočit?
To mi je fuk. Když tě vozím zadarmo, budeme stavět.
Mlčenlivost.
Pojď.
Přijdu za chvilku.
Někdy jen stačí se stavit.
No jo, minutku. Přijdu.
Tahiro, zbytek kebabů přinesu zítra, ano?
Mám schůzku v Harrods s nákupní asistentkou.
Budeš zítra potřebovat moje stříbro?
Stříbrný servis? Ne, díky.
Ale vypadalo by to líp.
Já mám. Některé věci máme.
Ale vy máte staré.
As-salám alajkum, teto.
Shaju, synku.
Podívejme, jak jsi vyrostl.
Takový silák.
Nailo, nemáš už jít?
-Ahoj, Zulfi. -Ahoj, teto.
Podívejte, kdo přišel. Poznáváte ho někdo?
Pojď dolů, Ainy. Jeho Svatost přišla.
To nevadí. Aspoň mi choď na hrob.
Jsou to dva týdny.
-Dva měsíce, brácho. -Ano.
Pár týdnů.
Jedl jsi něco?
Nemůžu, držím dietu kvůli práci. Mám konkurz.
Dietu držíš, ale roza nedodržuješ?
Bůh odpusť.
Viděl jsi svoje břicho?
-Ty se posti celý rok. -Mami!
Vidíš, co se tady děje?
Naila mi dělá díru do hlavy s tím vyprávěním o Salimovi v Dubaji.
Koupil si auto, dům. Bla bla bla.
Nekoupil taky mámě botox?
Myslel jsem, že přišel Michael Jackson.
To já taky.
Netrap se tím.
S prací to jde?
Google Alerts nějakou dobu nic neukázaly.
Něco se chystá, ale nesmím o tom mluvit.
Nemluv o tom. Jen mi řekni, o co jde.
No, já…
Dělej svoje duá. Modli se.
Dítě, já se za tebe modlím celý den.
Duá, celou dobu za tebe duá.
Dobře. Tak dělej duá.
Viděl jsi asi takhle velké kožené pouzdro?
S mým jménem ve zlatě.
Co vůbec děláš? Celý den sleduju televizi a ty nikde.
Něco rozjíždím. Filmování chvíli trvá.
Musí ti to zabírat všechen čas. Pořád se nechat líbat od bělošek.
Jedna scéna v jednom filmu.
Ty slintáš nad tou hlasatelkou celý den.
Narovnala si vlasy. Už to není ono.
Proč nechodíš na ta vyšetření?
Jsou drahá. Objednal jsem tě, abychom zjistili, co se děje.
Když těm sviním nastrkáš peníze, určitě něco najdou.
Čau, bratranče.
Do prdele. Jak se vede?
-Všechno dobrý. -V pohodě?
-Co je to? -Co?
Zapomínáš si sundávat cedulky?
Tak takhle to je?
-Baba, koukni, jak tvůj chlapec utrácí. -Dej to sem.
Co děláš doma?
Odešla jsem z práce. Manažer byl čurák.
Takhle nemluv. Bratr Rafeeq je dobrý člověk.
Choval se jak magor.
Jestli chceš pracovní zkušenost, řeknu Felicie.
Jestli mi chceš pomoct, vezmi mě večer na Tazeovu show.
On večer hraje?
Jo, proč?
-Říkal jsem, ať pracuješ pro mě. -Poslala jsem ti nabídku.
Padesát procent mých příjmů?
Ano, ale věříš v rovnost pohlaví, nebo ne?
Ani ne.
Panebože.
Shahu bhai, ty budeš příští James Bond?
Co?
Cože? Ukaž.
Počkat. To bude kec.
Můžu se podívat?
Ne. Je to pravda. Do prdele. Panebože.
-James Bond? -Ne. To je šílený.
-Můžu… -Počkej.
Podívej se na stránky. BBC nevěřím.
Daniel Craig umřel?
Proč jsi mi nic neřekl? Ty podvraťáku!
Je to jen konkurz.
Neříkala jsem to? Můj Shaju, to bude James Bond!
Je to fotka z dnešního konkurzu. To je všechno.
Ale je to nesmysl. James Bond je bílý.
Mlč, ty parchante! Vždycky mého syna pomlouváš!
Já jsem parchant?
On hraje… Víš, kolik tam James Bond má sexu?
Nemá tam nic než sex!
No a co?
On šoustá a já jsem parchant?
Je to jejich země, neprovokuj je!
Baba, to nevadí být trochu rozrušený.
Je pěkné mít aspoň tu příležitost. Je to velká věc.
Hnědý James Bond. Měl bys být pyšný.
Budou ho plný plakáty.
Představte si to.
Daniel Craig dostal za poslední film 20 mega.
Můj Shaju dostane 21.
Uklidněte se. Je to jen konkurz.
Na sexuální scény tě zastoupím.
Ty mlč.
Řekneš jí, aby mi zavolala, hned jak se vrátí?
Jistě. Čau.
Zůstaň na chvíli.
Může to být dobrý i špatný.
Musím to zjistit a zařídit.
Bráchanče. Podívej se na mě.
Jsem na tebe pyšný. Jo?
-Posranej James Bond. -Uvidíme, co se stane.
Samozřejmě. Inšalláh. Ale vědí o té výšce?
Co tím myslíš?
Dají ti speciální boty? James Bond je vysoký, ne?
Jen říkám. Kvůli tobě.
Felicio, zavoláš mi zpátky?
Jen chci vědět, jestli mi ten únik z konkurzu pomohl,
anebo mi to posral. Díky.
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
CELKEM 3 200
MEZINÁRODNÍ FILMOVÝ FESTIVAL TOULOUSE CENA PRO VYCHÁZEJÍCÍ HVĚZDU – 2015
Jo. Kde jsi celou dobu?
Opaluju se a lakuju si nehty. Co myslíš?
-Co… -Hele, tys zavolal paparazzi?
Tak chytrý nejsem. Co říkají? Jsou nasraní?
Jsou velmi překvapení…
-Do prdele. -…tím, jak jsi v kurzu.
-Fakt? -Díky té reakci
ti možná dají v konkurzu druhou šanci.
Do prdele! Jo!
Ty plus ženská režisérka si u kategorie 18-34 vedete moc dobře.
Víš, že tenhle segment je rajcuje.
-Bože. -Poslouchej mě,
nic nepodnikej a čekej, jak to dopadne.
Panebože.
Děkuju. To je skvělý. Vážně super. Dík.
Díkybohu za internet.
Jen jednu věc. Nemůžeme jen čekat, jak to dopadne.
Musíme udělat všechno pro to, abych byl zase ve hře.
Shahu, říkám ti, že je dobře, že jsi v kurzu.
Hele, říkám si, jestli nemám smazat všechnu starou hudbu.
Jen ty politické věci. Co myslíš?
Jsem tvoje agentka,
nech mě, ať tohle zařídím. Stačí, když budeš hrát.
Hele, online jsou videa, kde chčiju na britskou vlajku.
Už je to venku. Teď se k tomu můžeš jedině přiznat.
Jsi provokativní nebílý kandidát.
Čerstvá krev znamená nové fanoušky pro starobylou instituci.
Nebojuj proti tomu, co tě sem dostalo.
No jo. Tak co myslíš? Mám se do toho položit?
Protože Taze a ostatní mají dneska vystoupení.
Mohl bych něco udělat tam.
Není do čeho se pokládat. Buď jen sebou.
Nic nedělej a zůstaň doma.
Jo. Dobře.
Sakra!
-Ahoj. -Co tady děláš?
Já? Co ty tady děláš?
Dneska jsi všude.
Je to super, co?
-Čau. -Jak je?
-Koukejte, kdo se vrátil! -Na Taze je narváno.
Rikšá!
-Jak je? -Vymklo se ti to tady z rukou, co?
-Musíš se snažit. -Čum na to. Tos vyhrál.
-Jak to válíš? -Amite.
Jak to válíš? V pohodě?
Nemáš chránit Gotham City?
-Cože? -Ne. Žádný Gotham.
Ty to nevíš? Je nový Batman.
Není Batman. Je to James Bond.
Pomalu s těma kravinama o Hollywoodu.
Je to jen konkurz. Uvidíme.
Víš co? Musíme se vyfotit.
Hustý. Rád tě vidím. Jen mě napadlo…
-Mluv. -Ale nic. V pohodě.
-Ne. Řekni to. -Jen mě…
-Mluv. -Napadla mě taková šílenost.
Nebylo by to hustý,
kdybych ti je dneska rozehřál?
Myslím, že lidem by se to líbilo.
Bylo by to jako setkání po letech.
-Shahu, co si to dovoluješ, člověče? -Co?
Nic. Vrátíš se a děláš, jako by ti to tu patřilo.
-Co tím myslíš? -Procházíš se tady,
-naparuješ se. -Brácho,
tak jsem to nemyslel.
-Ne. -„Tak jsem to nemyslel.“
Ty jsi čurák.
Nebudu ti kazit kšeft. Hele, možná…
Říkal jsem si, že bych prošel lidma jako…
-Víš, jako kdysi. -Uvidíme se na pódiu.
Hele, na internetu tě teď dost hejtujou.
Nevšímej si toho. Jsou to kraviny.
Londýne, jsi připravený na Taze?
Dobrej nápad… vlastně ne
Vypadá jako vyjukaná surikata.
Najdi si jeho ubohej rap
Dev Patel odmítnul?
To je můj prodavač kebabu?
Muslim se ve filmu nelíbá
smradlavej karí
Je to hovno herec
džihádista 007
je to kokos
Uprchlík Bondem?
Jo, Londýne. Máme tady speciálního hosta.
MC Rikšá!
Dej nám znamení. Dej nám znamení, Pane,
abychom našli pravou cestu. Zbloudili jsme.
Odpusť nám, Pane.
Zbav nás od zlého…
SALÁM, PRASATA NASRAT 007
„Salám, prasata…“
„Nasrat…“
-„Nasrat…“ -„Nasrat, 007.“
Zprávy od lidí od Bonda.
DÁVAJÍ TI DRUHOU ŠANCI!!!
Do hajzlu.
VĚNOVÁNO VZPOMÍNCE NA SOPHII VENNER
V TÉTO ŘADĚ UVIDÍTE
Shah Latif! Vítejte v mém podcastu.
Je to pro mě čest.
Po webu se povídá, že můžete být nový Bond.
Jo!
-Na červeném koberci to nedělej. -To nemůžu zaručit.
Za pár dní opakuju konkurz.
Zaprodanec.
Asi se s tou nenávistí taky setkáváš.
Ani ne.
Dotlačila jsi ho do toho. Ten tlak.
Nemáte šanci.
Co chceš, Shahu?
Na hmotných věcech mi nezáleží.
Jsem umělec.
Zklamal jsem.
Proboha.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Ludmila Vodičková