Rasanya istilah "rumah selamat" dah tak sesuai.
Tiada apa awak sentuh dapat selamat, bukan?
Dah kata jangan kejar saya.
James, dia tahu setiap…
Cita rasa tebusan awak teruk.
Wentworth pengintip itu.
Boleh saja sasarkan beberapa sentimeter lebih tinggi.
Itu tak penting bagi awak, bukan?
Selagi awak memuaskan hati bos awak.
Beritahu saya, jika awak seorang saja,
bagaimana awak hidup?
Awak kenalkah siapa diri awak?
Dialog?
-Berhenti! -Maaf.
Set.
Maaf, Helen.
-Tak apa. -Maaf.
Cuma, masa kita agak terhad.
Mula semula. Saya akan pastikan tepat.
Kenapa awak gagal uji bakat ini?
Saya tahu ucapan itu. Dalam diri saya.
Ya. Awak sentiasa buat silap pada masa yang sama.
Apa ini, rancangan usikan?
-Awak pakai kamera tersembunyi? -Kelakar. Saya…
Saya ada proses tertentu. Saya dah faham.
-Dah sedia. -Okey.
-Maaf. Kami ada… -Sebentar. Maaf.
-Bagaimana hujung minggu? -Baik. Awak?
-Bagus. -Apa yang awak buat?
-Biar… Terima kasih, Jim. -Ya.
-Jangan desak dia… -Ini set saya. Cukup.
Maaf.
Nak tahu? Mereka tak nak awak uji bakat.
-Perlu yakinkan. Ini tanggungjawab saya. -Saya nak buat pengakuan.
Saya pening kerana puasa.
Ini bulan suci Muslim.
Namanya Ramadan.
Dilarang makan dan minum pada siang hari.
Saya pening. Harap awak boleh fahami budaya saya.
Saya nampak awak minum jus epal enam kali rakaman berturut-turut.
Saya dah cuba. Malangnya awak tak cuba.
Terima kasih kerana datang, Shah.
Kami akan hubungi awak.
Awak nak tahu rasanya buat kerja kotor,
bergaduh dengan semua orang dan tak jadi apa-apa pun?
Tak boleh jadi diri sendiri.
Saya akan jadi sesiapa yang awak perlukan.
Sayalah mangsa kerja kotor ini.
Sebab saya hilang rasa kemanusiaan setiap hari.
Jika saya tak kenal diri saya, itu kerana awak tak mahu tahu.
Awak tahu dialognya!
Kenapa dengan awak?
Awak tahu siapa awak? Saya akan beritahu.
Awak orang gagal yang merosakkan peluang terakhir awak.
Awak patut malu.
Awak memang malu sebab awak memalukan keluarga awak.
Bukan sesiapa, awak bukan apa-apa, awak cuma…
Paki bodoh.
Masuklah.
Saya lupa ambil mikrofon awak.
Sudah tentu.
Ya. Ini dia.
1 TERANG-TERANGAN BUKAN HALUS
Untuk pengetahuan awak, ada jurugambar di depan,
jadi saya akan bawa awak ke tepi.
Okey. Ya.
Media ambil gambar sesiapa yang uji bakat,
dan khabar angin pasal Bond menggila.
Maaf, saya tertinggal pengecas di bilik persalinan.
-Saya boleh ikut. -Saya tahu jalan.
-Awak pasti? -Terima kasih.
Okey.
-Hai. -Hei.
-Hei! Kawan! -Apa?
Saya kenal awak.
Saya peminat setia awak.
-Serius, awak berbakat. -Tidak.
Ya, awak pelakon yang luar biasa, saya nak awak tahu.
Terima kasih.
Boleh beri video untuk kekasih saya? Dia taasub.
-Yakah? -Ya.
Sayang, tengok.
Teka saya terserempak dengan siapa?
Dev Patel.
Apa?
Dev Patel, bersiar-siar di jalan.
Cakap tentang Slumdog, dia suka Slumdog.
Saya berbesar hati dapat berlakon dalam Slumdog Millionaire.
Ia filem hebat yang orang suka, saya suka, saya suka filem itu, dan…
Keluarga saya, komuniti saya, antarabangsa…
Dia bukan Dev Patel!
-Apa? -Dia bukan Dev Patel!
Lihat betapa pendeknya dia.
Dev tinggi, kuat dan kacak. Wira Gujarati kami.
Helo, Shahjehan Latif. Awak Shahjehan?
Siapa Shahjep?
Shah Latif, Shah… Itu saya.
MUAT TURUN APLIKASI UNTUK 10% DISKAUN UNTUK PERJALANAN PERTAMA
-Boleh kita pergi? -Tiada masalah, tuan.
Assalamualaikum, En. Latif.
Saya harap tuan menikmati pengalaman Muba
dan tuan selesa dengan suhunya.
Saya minta perjalanan senyap, jadi…
Tuan, satu perkara, tuan dari mana?
Sebab tuan nampak macam Paki, tapi bercakap seperti orang putih.
Awak nampak macam Jihadi, tapi sfinkter unta.
Sfinkter? Itu pintar.
-Awak suka? Baru terfikir. -"Sfinkting"?
-Terima kasih jemput saya. -Mari.
Saya hargainya.
Jaga-jaga upholsteri. Punggung di bahu saya.
Awak suka. Awak bawa jam itu?
-Saya tak jumpa. -Awak tak jumpa atau tak cari?
Saya tak cari, saya sibuk.
-Awak nak saya cakap apa? -Awak tak guna.
Apa benda ini buat di sini?
Saya nak beritahu awak, tapi… Saya perlukannya untuk kereta saya
dan tiada patung kulit gelap.
Ia bukan patung, ia figura aksi koleksi edisi terhad saya
daripada filem saya.
Perlu tanya saya sebelum awak guna imej saya.
Tenanglah. Ia tak nampak macam awak.
Kedua, awak ada seratus dildo mini ini di dalam garaj.
-Bukan dildo. -Macam dildo.
-Saya perlukan untuk armada saya. -"Armada." Baiklah.
Awak dan enam lelaki, ya?
-Sebenarnya 26. -Biar betul.
Ya. Semuanya berjalan lancar. Dengan pelabur yang berminat.
Saya kata, "Hmm."
-"Masya-Allah." -Masya-Allah.
Jika nak cakap, cakap betul-betul. Bagus.
Pelabur awak tahu tiada sesiapa perlukan Uber Muslim?
Uber di London sudah Muslim. Semua pemandu bernama Abdi.
Kita pandu untuk syarikat itu, tapi kita perlu memilikinya.
-Saya mahu kita miliki benda ini. -Okey.
Jika awak tiada duit, saya ambil awak sebagai pemandu, tak kisah.
Tak perlu duit. Saya ada rancangan.
-Bukan itu saya dengar. -Saya ada kerja.
-Apa? -Tak boleh beritahu sebab…
Rahsia, saya tandatangan NDA.
Awak tak tandatangan NDA.
Saya tandatangan perjanjian kerahsiaan.
Tapi awak tak tandatangan. Awak tiada projek.
-Awak terlepas. -Tak,
-kita akan ke rumah mak dan ayah. -Apa?
-Ya. -Tidak.
-Apa maksud awak? -Tidak.
Ya, betul, okey?
Awak dah lama tak jenguk mak awak. Dia pasti teruja.
Angin kurang baik. Boleh patah balik?
Saya tak peduli. Jika naik percuma, awak harus ikut.
NDA.
Ayuh.
Nanti saya datang.
Berada di sini pun dah cukup.
Okey, sekejap. Saya datang.
Tahira, saya akan bawa baki kebab esok, okey?
Nak ke Harrods untuk jumpa pembeli peribadi.
Awak perlukan barang perak saya esok?
Set perak? Tak, terima kasih.
Nampak lebih cantik.
Saya ada beberapa barang.
Tapi awak punya lama.
Assalamualaikum, mak cik.
Shaju.
Tengoklah kamu. Dah dewasa, ya?
Budak yang kuat.
Awak tak lambat, Naila?
-Babai, Zulfi. -Babai, mak cik.
Lihat siapa datang. Ada sesiapa kenal dia?
Turun, Ainy. Yang Mulia datang!
Apabila mak mati, ziarah kubur mak.
Baru dua minggu.
-Dua bulan. -Ya.
Beberapa minggu.
Kamu dah makan?
Tak boleh, saya berdiet untuk satu uji bakat.
Awak berdiet tapi tak puasa?
Moga Tuhan ampunkan awak.
Kamu nampak perut kamu?
-Patut puasa setahun. -Mak!
Tahu apa yang berlaku?
Naila buat mak pening dengan cerita Salim di Dubai.
Dia beli keretalah, rumahlah.
Dia belikan maknya Botox juga?
Saya ingat dia Michael Jackson semasa saya masuk.
Mak pun fikir begitu.
Jangan risau.
Kerja okey?
Dah lama mak tak terima Google Alerts.
Ada hal berlaku, saya tak dibenarkan bercakap tentangnya.
Jangan cakap tentangnya, okey? Beritahu saja mak.
Saya…
Berdoa saja.
Mak doakan kamu siang dan malam!
Doa untuk kamu sepanjang masa.
Ya, berdoa saja.
Ada nampak bekas kulit perang sebesar ini?
Ada nama saya dalam emas.
Apa kamu buat? Ayah tonton TV sepanjang hari, kamu tak pernah muncul.
Saya usahakan. Ambil masa untuk buat filem.
Tentu ambil semua masa kamu. Buat wanita kulit putih cium kamu.
Satu babak dalam satu filem.
Ayah sibuk tengok pembaca berita ini.
Dia luruskan rambutnya. Tak seronok dah.
Kenapa ayah tak datang ke janji temu doktor?
Mahal, saya tempah untuk ayah supaya kita tahu masalahnya.
Jika kamu bayar sebanyak itu, mereka akan jumpa sesuatu.
Hei, sepupu.
Apa khabar?
-Baik sahaja. -Awak tak apa-apa?
-Apa ini? -Apa?
Awak lupa keluarkan tag awak?
Awak belanja banyak itu, ya?
-Nampak cara anak pak cik berbelanja? -Beri kepada saya.
Kenapa awak di rumah?
Berhenti kerja. Pengurus itu bodoh.
Jangan cakap begitu. Abang Rafeeq lelaki yang baik.
Dia pelik.
Jika perlu pengalaman, saya boleh tanya Felicia.
Jika nak bantu, bawa saya ke persembahan Taze malam ini.
Dia bermain malam ini?
Ya, kenapa?
-Saya suruh kerja dengan saya. -Dah hantar tawaran balas.
50 peratus perniagaan saya?
Ya, tapi awak percaya pada kesamaan jantina?
Tidak.
Ya Tuhan.
Abang Shah, awak jadi James Bond seterusnya?
Apa?
Boleh saya lihat?
Tunggu. Mungkin tipu.
Boleh saya tengok?
Tak, memang sahih. Ya Tuhan.
-James Bond? -Tak. Ini gila.
-Boleh… -Tunggu.
Kita tak boleh percaya BBC.
Daniel Craig dah mati?
Kenapa tak beritahu saya?
Cuma uji bakat.
Bukankah saya selalu cakap! Super James Bond, Shaju saya!
Ini gambar uji bakat hari ini. Itu saja.
Tak masuk akal. James Bond berkulit putih.
Diam, anak haram! Selalu beri dia mata syaitan!
Saya anak haram?
Awak tahu berapa banyak seks James Bond buat?
Dia hanya buat seks!
Apa salahnya jika dia buat?
Saya anak haram dan dia berasmara?
Ini negara mereka, jangan buat mereka marah!
Ayah, tak apa jika teruja.
Bagus juga ada peluang. Ini perkara besar.
James Bond kulit perang. Ayah patut berbangga. Ia…
Wajah dia akan ditampal di mana-mana.
Bayangkan.
Daniel Craig dibayar 20 juta untuk filem terakhir.
Shaju saya akan dapat 21.
Bertenang. Cuma uji bakat.
Cakap jika nak pengganti babak seks.
Diam.
Boleh suruh dia telefon sebaik saja dia masuk?
Ya. Okey, selamat tinggal.
Hei, tunggu sekejap.
Tak tahu ia baik atau buruk.
Saya perlu faham dan selesaikannya.
Sepupu? Hei, pandang saya.
Saya bangga dengan awak. Ya?
-Jadi James Bond. -Kita tengok nanti.
Sudah tentu. Mereka tahu tentang ketinggian?
Apa maksud awak?
Mereka akan beri kasut istimewa? James Bond besar, bukan?
Saya cakap saja. Untuk awak.
KEBUN LADBROKE
Felicia, boleh telefon semula?
Saya tertanya-tanya jika berita uji bakat itu membantu saya
atau musnahkan nama saya. Terima kasih.
PERINGATAN TERAKHIR
JUMLAH 3,200.00
FESTIVAL FILEM ANTARABANGSA TOULOUSE ANUGERAH BINTANG MENINGKAT NAIK - 2015
IWC PORTOFINOGRAF £3200.00
Ya. Awak pergi ke mana?
Mengecat kuku saya di kerusi malas. Awak fikir?
-Apa… -Awak telefon paparazi?
Saya tak begitu bijak. Saya… Apa mereka kata? Mereka marah?
Mereka sangat terkejut…
-Tak guna. -…tentang betapa awak sohor kini.
-Betul? -Disebabkan reaksi itu,
mereka beri awak peluang kedua untuk uji bakat.
Ya!
Awak dan pengarah wanita menarik minat penonton 18 hingga 34 tahun.
Demografik itu buat mereka teruja.
-Ya Tuhan. -Jadi,
duduk diam dan biarkan ini berlaku.
Ya Tuhan.
Terima kasih. Itu sangat hebat.
Tuhan rahmati Internet.
Ya, satu perkara lagi. Kita tak boleh sia-siakannya.
Kita perlu buat apa saja untuk masukkan saya.
Shah, saya dah kata, baguslah awak sohor kini.
Saya fikir mungkin saya patut padam semua muzik lama.
Hanya bahagian politik. Apa pendapat awak?
Sebagai ejen,
biar saya uruskannya. Awak cuma perlu berlakon.
Dengar, ada video saya dalam talian kencing pada bendera British.
Sudah di luar sana. Awak perlu terima saja.
Orang kulit berwarna yang menarik.
Ya, orang baharu. Peminat baharu untuk francais lama yang hebat.
Jangan lawan perkara ini.
Okey, apa maksud awak? Mungkin saya patut terima saja?
Atau saya… Sebab Taze akan buat persembahan malam ini.
Saya boleh buat sesuatu di sana.
Tiada apa untuk dibuat. Awak memang begitu.
Jangan buat apa-apa dan duduk di rumah.
Ya. Selesai.
BANDAR KENTISH
Tak guna!
-Hei. -Apa awak buat di sini?
Saya? Apa awak buat di sini?
Awak ada di mana-mana hari ini.
Agak hebat, bukan?
-Apa khabar? -Apa khabar?
-Lihat siapa kembali! -Lelaki seperti Taze, bukan?
Rick-Shah!
-Apa khabar? -Tempat ini gempak, bukan?
-Berusaha. -Lihat ini. Awak berjaya.
-Apa maksud awak? -Amit.
Apa khabar?
Tak lindungi Bandar Gotham?
-Apa? -Tak. Bukan Gotham.
Dia Batman baharu.
Dia bukan Batman, dia James Bond.
Bertenang dengan hal Hollywood.
Uji bakat saja. Lihatlah nanti.
Kita perlu ambil gambar.
Hebat. Baiklah, gembira berjumpa awak. Saya cuma fikir…
-Teruskan. -Lupakan saja.
-Cakaplah. -Saya cuma…
-Teruskan. -Saya cuma terfikir.
Bukankah hebat
jika saya hiburkan penonton?
Saya rasa penonton akan suka.
Macam perjumpaan semula, macam dulu!
-Shah, berani awak? -Apa?
Tak. Awak berlagak seperti pemilik tempat ini.
-Apa maksud awak? -Berjalan di sini,
-"Pandang saya." -Abang,
bukan itu maksud saya.
-Tidak. -"Bukan itu maksud saya."
Awak tak guna.
Saya hormati kerja keras awak.
Saya fikir mungkin saya boleh naik ke pentas…
-Seperti dulu. -Jumpa di atas pentas dengan mikrofon.
Shah. Ada banyak kebencian untuk awak di Internet sekarang.
Jangan beri perhatian. Semuanya mengarut.
London, kamu dah sedia untuk Taze?
Bukan idea teruk… memang
seperti meerkat yang bingung.
Tengoklah lagu rap dia
Dev Patel meninggal?
Itu lelaki kedai kebab saya?
Dia bercium. Bukan Muslim
kepala kari busuk
Dia pelakon teruk
jihadi jadi 007
dia kelapa
Bond Pelarian? Tidak
Ya, London. MC jemputan khas ada di sini.
MC Rick-Shah!
Beri kami petunjuk, ya Tuhan,
untuk mencari jalan yang betul. Kami telah sesat.
Ampunkan kami semua, Tuhan.
Hapuskan nasib malang kami…
PERGI MATILAH 007
"Arse-salami…"
"Pergi…"
-"Pergi…" -"Pergi matilah, 007."
Cakap dengan orang Bond…
MEREKA BERI AWAK SATU LAGI PELUANG!
Tak guna.
DALAM KENANGAN SOPHIE VENNER
MUSIM INI DALAM BAIT
Shah Latif! Selamat datang ke audio siar saya.
Saya berbesar hati.
Khabar angin di Web mengatakan awak mungkin jadi Bond.
Ya!
-Jangan begitu di karpet merah. -Tak boleh jamin.
Panggilan balik beberapa hari lagi.
Dia dah jual diri.
Saya tahu awak juga akan dibenci.
Tak juga.
Awak yang paksa dia. Tekanan itu.
Awak tak ada peluang.
Apa yang awak nak, Shah?
Benda material tak penting bagi saya.
Saya artis.
Saya dah gagal.
Aduhai.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia kreatif Julidiawati Saidon al