Termin „kryjówka” chyba nie jest już adekwatny.
Przy tobie nic nie jest bezpieczne.
Mówiłam, żebyś mnie nie ścigał.
James, ona wie wszy…
Fatalnie dobierasz zakładników.
Wentworth był kretem.
Mogłem strzelić nieco wyżej.
To dla ciebie żadna różnica, prawda?
Grunt, że zadowalasz swoich szefów.
Powiedz. Kiedy jesteś sam,
jak możesz ze sobą żyć?
Wiesz w ogóle, kim jesteś?
Kwestia?
- Cięcie! - Przepraszam.
Jeszcze raz.
Wybacz, Helen.
- Wszystko dobrze. - Sorki.
Mamy napięty grafik.
Jeszcze raz. Tym razem się uda.
Zawalasz przesłuchanie.
Znam tekst, naprawdę.
Za każdym razem jebałeś w tym samym miejscu.
To jakiś żart?
- Ukryta kamera? - Zabawne.
Mam swój proces. Jestem gotów.
Jestem gotowy.
- Przepraszam, mamy tylko… - Chwileczkę.
- Jak weekend? - Dobrze, a twój?
- Świetnie. - Co robiłeś?
Dzięki, Jim.
- Nie przeganiaj go… - To mój plan. Przestań.
Przepraszam.
Wiesz co? Nie chcieli cię.
- Musiałam ich przekonać. Będzie na mnie. - Muszę coś wyznać.
Kręci mi się w głowie od postu.
Trwa święty miesiąc u muzułmanów.
Ramadan.
Nie wolno jeść ani pić w ciągu dnia.
Kręci mi się w głowie, uszanuj moją kulturę.
Piłeś sok jabłkowy w każdym z sześciu dubli.
Starałam się. Szkoda, że tylko ja.
Dzięki, że wpadłeś, Shah.
Odezwiemy się.
Wiesz, jak to jest odwalać brudną robotę,
walczyć ze wszystkimi i być nikim?
Nie jestem sobą.
Tylko tym, kim chcesz, żebym był.
Krew na moich rękach jest moja.
Bo codziennie zabijam część siebie.
Jeśli nie wiem, kim jestem, to dlatego, że ty nie chcesz wiedzieć.
Znałeś tekst. Znałeś!
Co z tobą?
Wiesz, kim jesteś? Powiem ci kim.
Porażką, która zmarnowała ostatnią szansę na wybicie się.
Wstydź się.
I dobrze, bo przynosisz wstyd rodzinie.
Jesteś nikim, jesteś niczym. Jesteś zwykłym…
przygłupim Pakolem.
Wejść.
Zapomniałem zdjąć ci mikrofon.
Jasne.
Proszę.
1 RAŻĄCE, NIESUBTELNE
Przed wejściem czatuje fotograf,
pójdziemy przez boczne wyjście.
Dobrze.
Robią zdjęcia każdemu,
podsycając plotki o nowym Bondzie.
Sorki, zapomniałem ładowarki z garderoby.
- Pójdę z tobą. - Skoczę szybko. Znam drogę.
- Na pewno? - Jasne, dzięki.
Dobrze.
- Cześć. - Hej.
- Kolego! - Co?
Znam cię.
Jestem fanem.
- Masz talent. - Nieprawda.
Jesteś wyjątkowym aktorem.
Dziękuję.
Nagrasz się dla mojej laski? Uwielbia cię.
- Serio? - Tak.
Skarbie, obczaj to.
Idę sobie ulicą i kogo spotykam?
Jebanego Deva Patela.
Co?
Dev Patel szedł sobie ulicą.
Opowiedz o Slumdogu, uwielbia go.
To był wielki zaszczyt zagrać w Slumdogu. Milionerze z ulicy.
To świetny film, który podobał się widzom. Mnie też się podobał,
mojej rodzinie i społeczności, międzynarodowej…
To nie jest Dev Patel!
- Słucham? - To nie jest Dev Patel!
Typ jest niski.
Dev to wysoki, silny i przystojny facet. Nasz bohater z Gudźaratu.
Pan Shahjehan Latif?
Jaki Shahjep, stary?
Shah Latif. To ja.
MUBA 10% ZNIŻKI NA PIERWSZY PRZEJAZD
- Jedziemy? - Oczywiście, proszę pana.
Salam alejkum, panie Latif.
Dziękuję za wybór Muby.
Temperatura odpowiednia?
Zamówiłem cichy przejazd…
Skąd pan jest?
Wygląda pan na Pakistańczyka, a mówi jak białas.
A ty wyglądasz jak wielbłądzi zwieracz.
Zwieracz? Dobre.
- Samo się nasunęło. - No tak. „Zwieracz”?
- Dzięki za podwózkę. - Chodź.
Dziękuję.
Uważaj na tapicerkę. Zabieraj tę dupę.
Lubisz to. Masz zegarek?
- Nie znalazłem go. - A szukałeś?
Jestem zajęty.
- Co mam powiedzieć? - Dupek.
Co to tu robi?
Miałem ci powiedzieć. Potrzebuję jej do samochodu,
a nie sprzedają śniadych lalek.
To nie lalka, tylko limitowana figurka kolekcjonerska
z mojego filmu.
Zapytaj, zanim użyjesz mojej podobizny.
Zluzuj majty. Raz, że nie wygląda jak ty.
Dwa, masz w garażu ze sto tych małych dildosków.
- To nie dildo. - A wygląda.
- I tak potrzebuję go do floty. - Floty.
Ty i sześciu innych?
- Dwudziestu sześciu. - Nie pierdol.
Serio, kręci się i pojawili się potencjalni inwestorzy.
Co stękasz?
Mów mashallah.
Powiedz to, jak trzeba. Właśnie.
Inwestorzy wiedzą, że nikomu nie jest potrzebny muzułmański Uber?
W Londynie już jest nasz, bo każdy kierowca to Abdi.
Chodzi o właściciela, nie tylko kierowców.
- Musimy mieć swoją markę. - Okej.
Możesz dla mnie jeździć, jeśli krucho u ciebie z kasą.
Obejdzie się. Coś się kroi.
- Słyszałem co innego. - Coś się kroi.
- Co? - Nie mogę powiedzieć, bo…
Podpisałem umowę o poufności.
Chyba w snach.
Serio podpisałem umowę o poufności.
Bzdura, gówno podpisałeś.
- Minąłeś skręt. - Nie.
- Jedziemy do rodziców. - Co?
- Tak. - Nie.
- Jakie „nie”? - No nie.
Jedziemy, jasne?
Dawno nie odwiedziłeś mamy, na pewno się ucieszy.
Nie jestem w humorze. Możesz zawrócić?
Mam to gdzieś. Jedziesz za darmo, więc stul papę.
Umowa o poufności.
Chodź.
Zaraz przyjdę.
Wystarczy czasem wpaść.
Dobra, już idę.
Tahira, jutro przyniosę resztę kebabów.
Lecę do Harrodsa na zakupy z doradcą.
Będziesz jutro potrzebować mojego srebra?
Nie, dziękuję.
Będzie ładniej wyglądać.
Mam swoje.
Ale stare.
Salam alejkum, ciociu.
Shaju, synu.
Ale wyrosłeś.
Co za siłacz.
Chyba się spieszyłaś, Naila.
- Pa, Zulfi. - Pa, ciociu.
A kto to przyszedł? Ktoś go poznaje?
Jego Świątobliwość zaszczycił nas obecnością.
Jak umrę, to odwiedź mój grób choć raz.
Minęły dwa tygodnie.
- Dwa miesiące. - Właśnie.
Kilka tygodni.
Jadłeś coś?
Nie mogę, jestem na diecie do roli.
Jesteś na diecie, ale nie pościsz.
Niech ci Bóg przebaczy.
A swój bebzol widziałeś?
- Roczny post by pomógł. - Mamo!
Wiesz, co tu się dzieje?
Naila opowiada o Salimie w Dubaju.
Kupił auto i dom. Bla, bla, bla.
Kupił botoks swojej matce?
Jak wszedłem, myślałem, że to Michael Jackson.
To samo pomyślałam.
Nie przejmuj się.
W pracy ci się układa?
W Google nic nie widziałam.
Coś się kroi, ale nie mogę o tym mówić.
To nie mów. Powiedz tylko, co to.
Jestem…
Pomódl się za mnie.
Modlę się za ciebie dniami i nocami.
Nic innego nie robię.
Nie przestawaj.
Widziałeś brązowe, skórzane pudełeczko?
Z moim imieniem.
Czym ty się zajmujesz? W telewizji cię nie widzę.
Dzieje się, ale kręcenie filmu trwa.
Twój czas pochłania w całości. Całujesz się z białymi kobietami…
To była jedna scena.
Ty ciągle obczajasz tę prezenterkę.
Mniej, odkąd wyprostowała włosy.
Dlaczego nie chodzisz na wizyty u lekarza?
Nie są tanie, a trzeba sprawdzić, co się dzieje.
Skoro te kurwiszony tyle kasują, na pewno coś znajdą.
Hej, kuzynie.
O kurna, co tam u ciebie?
- W porządku. - Wszystko gra?
- Co to? - Co?
Nie zrywasz metek?
To twoje?
- Widzisz, jak synalek szasta forsą? - Oddaj.
Co robisz w domu?
Rzuciłam pracę, kierownik był palantem.
Nie mów tak. Brat Rafeeq to porządny człowiek.
To dziwak.
Jeśli chcesz, mogę pogadać z Felicią.
Chcesz mi pomóc, to wkręć mnie na występ Taze'a.
Gra dzisiaj?
Tak, a co?
- Miałaś pracować dla mnie. - Wysłałam już kontrofertę.
Połowa udziałów?
Wierzysz w równouprawnienie?
Nie bardzo.
O mój Boże.
Braciszku, będziesz następnym Bondem?
Co?
Mogę zobaczyć?
To jakaś podpucha.
Pokaż?
Nie, to prawda. Ja pierdolę!
- James Bond? - Nie, to szaleństwo.
- Mogę… - Czekaj.
Nie można ufać BBC.
Daniel Craig umarł?
Czemu nie powiedziałeś, łachu?
To tylko casting.
Zawsze mówiłam! Mój Shaju super Bondem!
To tylko zdjęcie z dzisiejszego castingu.
To bez sensu. Przecież Bond jest biały.
Zamknij się, durniu! Nigdy w niego nie wierzysz.
Durniu?
Wiesz, jak często Bond się bzyka?
Bez przerwy!
I co z tego?
Ja jestem durniem, a on bzyka?
To ich kraj. Nie prowokuj ich!
Baba, można się trochę ucieszyć.
Miło dostać taką szansę. To duża rola.
Śniady James Bond. Możesz być dumny.
Jego twarz będzie wszędzie.
Wyobraź to sobie.
Daniel Craig dostał 20 milionów za ostatni film.
Mój Shaju dostanie 21.
Uspokójcie się. Ty tylko przesłuchanie.
Potrzebujesz dublera do scen seksu?
Cicho siedź.
Niech zadzwoni, jak wróci.
Jasne, na razie.
Zostań jeszcze.
Nie wiem, czy to dobrze, czy źle.
Muszę to jakoś ogarnąć.
Spójrz na mnie, kuzynie.
Jestem z ciebie dumny.
- Pieprzony James Bond. - To się okaże.
Oczywiście. Wiedzą o wzroście?
Ale co?
Dadzą ci specjalne buty? Bond jest… wysoki.
Tak tylko mówię. Z troski.
Felicia, oddzwoń.
Zastanawiam się, czy ten przeciek z castingu pomógł,
czy wszystko zjebał. Dzięki.
WEZWANIE DO ZAPŁATY
SUMA 3200,00
MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMOWY W TULUZIE WSCHODZĄCA GWIAZDA – 2015
ZEGAREK Z EDYCJI LIMITOWANEJ
Gdzie byłaś?
Malowałam pazurki na leżaczku. A jak myślisz?
- Co… - Dałeś cynk paparazzi?
Nie jestem taki sprytny. Co mówią? Są wkurzeni?
Bardzo zaskoczeni…
- Kurwa. - …że tak trendujesz.
- Tak? - I dlatego
mogą dać ci drugą szansę.
Zajebiście!
Ty i ta kobieta za kamerą przemawiacie do grupy wiekowej 18-34.
To na nich najbardziej im zależy.
- O Boże. - Posłuchaj.
Ty nic nie rób, niech samo się kręci.
O mój Boże.
Dziękuję. To niesamowite. Naprawdę super.
Dzięki Bogu za internet.
Jedna rzecz. Nie możemy jedynie obserwować rozwoju wydarzeń.
Musimy zrobić wszystko, żebym tam wrócił.
Właśnie ci powiedziałam, że idzie ku dobremu.
Powinienem usunąć całą starą muzykę.
Kawałki zaangażowane politycznie. Jak myślisz?
Jako twoja agentka
radzę zostawić to mnie. Ty masz grać.
W necie są filmiki, jak szczam na brytyjską flagę.
W internecie nic nie ginie. Weź to na klatę.
Jesteś wyrazistym, śniadym kandydatem.
Świeża krew, nowi fani starej franczyzy.
Nie walcz z tym, co cię tu wyniosło.
Co chcesz powiedzieć? Mam w to iść?
Czy… Taze z resztą dziś występują.
Może też coś pokażę.
W nic nie idź. Jest dobrze.
Zostań w domu i nic nie rób.
Jasne. Załatwione.
Kurna!
- Cześć. - Co tu robisz?
Ja? A co ty tu robisz?
Wszędzie cię pełno.
Nieźle, co?
- Siemanko. - Co tam?
- Patrzcie, kto wrócił! - Elo, Taze.
Rik-Shah!
- Co tam? - Udało ci się!
- Zapracowałem. - Ile ludu! Wygrałeś.
- Co takiego? - Amit.
Wszystko w porządku?
Nie chronisz Gotham?
- Co? - Nie to miasto.
Nie słyszałeś? To nowy Batman.
Nie Batman, tylko Bond.
Nie szalej z tym Hollywood.
To tylko casting.
Zróbmy sobie fotkę.
Dobrze was widzieć. Tak pomyślałem…
- Wal. - Nieważne. Luzik.
- No powiedz. - Po prostu…
- No? - Mam szalony pomysł.
Może mógłbym
rozgrzać publikę przed tobą?
Ludziom by się spodobało.
Znowu razem, jak za dawnych czasów.
- Masz tupet, Shah. - No co?
Nic. Wchodzisz i rządzisz się, jak u siebie.
- Jak to? - Wszedłeś i tylko:
- „Patrzcie na mnie”. - Stary,
to nie tak.
- Nie. - „To nie tak”.
Dupek jesteś.
Nic do ciebie nie mam. Może…
Przeszedłbym przez tłum…
- Jak dawniej. - Widzimy się na scenie.
Shah, w necie cię hejtują.
Nie przejmuj się, to bzdury.
Londyn jest gotowy na Taze'a?
NAJGORSZA OPCJA
JAK ZDZIWIONA SURYKATKA.
PSEUDORAPER
DEV PATEL UMARŁ?
KUPOWAŁEM U NIEGO KEBSA
NIEWIERNY SIĘ CAŁUJE
ŚMIERDZĄCY CIAPAK
GÓWNIANY AKTOR
007 Z DŻIHADU
BIAŁAS POD SPODEM
BOND-UCHODŹCA?
Mamy dzisiaj specjalnego gościa.
MC Rick-Shah!
Daj nam jakiś znak,
byśmy znaleźli dobrą drogę, bo błądzimy.
Wybacz nam, Panie.
Uwolnij nas od nieszczęść…
SALAMI-ALEJKUM JEB SIĘ
„Salami-alejkum”…
„Jeb”…
- „Jeb”… - „Jeb się, 007”.
ROZMAWIAŁAM Z PRODUCENTAMI
DADZĄ CI DRUGĄ SZANSĘ!!! CIESZ SIĘ!
Kurwa mać.
KU PAMIĘCI SOPHIE VENNER
W TYM SEZONIE
Shah Latif! Witaj w moim podcaście.
To zaszczyt.
Podobno możesz zostać nowym Bondem.
Tak!
- Tak tam nie rób. - Nie obiecuję.
Za parę dni mam casting.
Sprzedawczyk!
Pewnie też doświadczasz hejtu.
Raczej nie.
To twoja wina. Twoje naciski.
Nie masz szans.
Czego chcesz?
Dobra materialne niewiele znaczą.
Jestem artystą.
Zawiodłem.
Nie mogę.
Napisy: Krzysztof Zemsta
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski .