Sanırım "güvenli ev" terimi artık uygun değil.
Dokunduğun hiçbir şey güvenli değil, değil mi?
Peşimden gelme demiştim.
James, o her şeyi biliyor…
Rehine zevkin berbat.
Wentworth köstebekti.
İstesem birkaç santim yukarıya nişan alabilirdim.
Senin için hiç fark etmezdi, değil mi?
Efendilerini memnun ettiğin sürece.
Söylesene, tek başınayken kendine nasıl
tahammül edebiliyorsun?
Kim olduğunu bile bilmiyor olmalısın.
Replik?
-Kes! -Üzgünüm.
Kestik.
Pardon Helen.
-Sorun yok. -Pardon.
Sadece vaktimiz biraz dar.
Bir daha yapalım. Bu sefer çok iyi olacak.
Bu seçmeyi nasıl batırdın?
Repliği biliyorum. İçimde.
Tabii. Her seferinde aynı yerde çuvalladın.
Kamera şakası mı bu?
-Üstünde gizli kamera mı var? -Çok komik. Hayır…
Kendime has bir yöntemim var. Kafamda oturttum.
-Hazırım. -Tamam.
-Pardon, sadece… -Bir dakika. Pardon.
-Hafta sonun nasıldı? -İyi. Senin?
-Güzel. -Öyle mi? Ne yaptın?
-Dur… Teşekkürler Jim. -Evet.
-Onu acele ettirme… -Bu benim setim. Kes şunu.
Özür dilerim.
Bir şey diyeyim mi? Seni görmek istemediler.
-Onları ben ikna ettim. Sorumluluk bende. -Bir itirafım var.
Oruç tuttuğum için başım dönüyor.
Bu Müslümanların kutsal ayı.
Ramazan deniyor.
Gün içinde yiyip içmek yok.
Başım dönüyor. Kültürel bir anlayış bekliyorum.
Altı tekrarda da elma suyu içtiğini gördüm.
Ben denedim. Senin denememiş olman çok yazık.
Geldiğin için çok sağ ol Shah.
İletişimde kalalım.
Pis işleri yapmak nasıl bir şey bilmek ister misin?
Herkesle savaşıp, hiç kimse olmak?
Kendime tahammül etmiyorum.
Kim olmamı istiyorsan ona tahammül ediyorum.
Ellerimdeki kan benim.
Çünkü her gün bir parçamı öldürüyorum.
Kim olduğumu bilmiyorsam sen bilmek istemediğin içindir.
Biliyordun!
Senin derdin ne?
Kim olduğunu biliyor musun? Sana söyleyeyim.
Biri olmak için son şansının içine eden lanet bir fiyaskosun.
Kendinden utanmalısın.
Kendinden utanıyorsun çünkü ailen için utanç kaynağısın.
Hiç kimsesin. Sen bir hiçsin. Sen sadece lanet bir…
Aptal, lanet bir Pakistanlısın.
Girin.
Mikrofonunu almayı unutmuşum.
Tabii.
Evet. İşte.
ZOKA
1 BARİZ, KURNAZCA DEĞİL
Haberin olsun, önde bekleyen bir fotoğrafçı var.
Seni yan taraftan çıkaracağım.
Tabii.
Seçmelere katılan herkesin resmini çekiyorlar.
Bir sonraki Bond kim olacak diye.
Pardon, şarj aletimi soyunma odasında unutmuşum.
-Eşlik edeyim. -Gerek yok. Yolu biliyorum.
-Emin misin? -Çok teşekkürler.
Tamam.
-Selam. -Selam.
-Hey! Adamım! -Ne?
Seni tanıyorum. Dostum…
Büyük bir hayranınım.
-Ciddiyim, yeteneklisin. -Değilim.
Evet, müthiş bir aktörsün. Bunu bilmelisin.
Sağ ol dostum.
Sevgilim için bir video çekebilir miyim? Sana bayılıyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bebeğim, şuna bak.
Bil bakalım sokakta kimle karşılaştım?
Lanet Dev Patel.
Ne?
Dev Patel sokakta yürüyordu.
Milyoner hakkında konuş. Onu seviyor.
Milyoner'in parçası olmak büyük bir onurdu.
İnsanların sevdiği, benim de sevdiğim harika bir filmdi ve…
Yani ailem, topluluğum, uluslararası…
O Dev Patel değil!
-Ne? -O Dev Patel değil!
Baksana ne kadar kısa.
Dev, uzun boylu, güçlü ve yakışıklı. O bizim Gujaratlı kahramanımız.
Merhaba Shahjehan Latif. Shahjehan siz misiniz?
Shahjep de kim?
Shah Latif. Bu benim.
UYGULAMAYI İNDİRİN İLK YOLCULUKTA %10 İNDİRİM
-Gidebilir miyiz lütfen? -Evet efendim.
Selamünaleyküm Bay Latif.
Umarım Müba deneyiminizden
ve kabin sıcaklığından memnunsunuzdur.
Uygulamada sessiz yolculuk istemiştim.
Efendim, nerelisiniz?
Çünkü Pakistanlıya benzeyip beyaz gibi konuşuyorsunuz.
Sen de cihatçı gibisin ama deve bokuna benziyorsun.
Deve boku mu? Bu çok zekice.
-Sevdin mi? Birden aklıma geldi. -Sevdim tabii.
-Beni aldığın için sağ ol. -Gel.
Teşekkürler.
Döşemeye dikkat et. Kıçın omzumda.
Hoşuna gidiyor. Saati getirdin mi?
-Bulamadım. -Bulamadın mı bakmadın mı?
Bakmadım, meşguldüm.
-Ne dememi istiyorsun? -Pisliğin tekisin.
Bunun burada ne işi var?
Sana söyleyecektim ama… Arabamda buna ihtiyacım vardı.
Kahverengi bebek satılmıyor.
O bebek değil. Filmimdeki karakterimin sınırlı üretilmiş
aksiyon figürü.
Suretimi kullanmadan önce bana sormalısın.
Sakin ol be. Öncelikle, sana benzemiyor.
Ayrıca garajda bu minik dildolardan yüz tane var.
-O dildo değil. -Dildoya benziyor.
-Filom için lazım zaten. -Filo mu? Tamam.
Sen ve altı adam, değil mi?
-Aslında 26. -Hadi canım.
Evet, işler çok iyi gidiyor. İlgilenen ciddi yatırımcılar var.
Ne?
-Maşallah de. -Maşallah.
Söyleyeceksen düzgün söyle. Maşallah. İşte böyle.
Yatırımcıların, kimsenin Müslüman Uber'e ihtiyacı olmadığını biliyor mu?
Londra'da Uber zaten Müslüman. Her sürücünün adı Abdi.
Dinle, arabaları biz sürüyoruz ama şirket de bizim olmalı.
-Bizim olsun istiyorum. -Tamam.
Parasız kaldıysan seni şoför olarak işe alırım. Sorun değil.
Paraya ihtiyacım yok. Bazı işler peşindeyim.
-Ben öyle duymadım. -Bazı işler peşindeyim.
-Ne işi? -Sana söyleyemem.
Gizlilik sözleşmesi var.
Gizlilik sözleşmesi falan yok.
Gizlilik sözleşmesi imzaladım.
Ne olduğunu biliyorum ama imzalamış olamazsın.
-Dönüşü kaçırdın. -Hayır.
-Çünkü annenlere gidiyoruz. -Ne?
-Evet. -Hayır.
-Ne demek hayır? -Hayır işte.
Evet, gidiyoruz kardeşim.
Annene ne zamandır uğramadın. Seni görünce sevinir.
Havamda değilim. Dönebilir miyiz?
Umurumda değil. Beleş seyahat yapıyorsan benim rotama uyacaksın.
Gizlilik sözleşmesi…
Gel.
Birazdan gelirim.
Bazen burada olmak bile yeterli.
Tamam, bir dakika. Geliyorum.
Tahira, kebapların kalanını yarın getiririm.
Şimdi alışveriş danışmanımla buluşacağım.
Gümüş çatal takımım yarın lazım mı?
Hayır, teşekkür ederim.
Ama hoş görünür.
Evde bir şeyler var.
Sendekiler eskimiştir.
Selamünaleyküm teyze.
Shaju, oğlum.
Şu hâline bak, büyümüşsün.
Güçlü bir çocuk.
Naila, sen geç kalmıyor musun?
-Güle güle Zulfi. -Güle güle.
Bakın kim gelmiş. Onu tanıyanınız var mı?
Gel hadi, majesteleri teşrif edebildi!
Önemli değil, ölünce mezarıma gelirsin.
İki hafta oldu.
-İki ay oldu. -Evet.
Birkaç hafta.
Karnın aç mı?
Yiyemem, bu seçme için diyet yapıyorum.
Diyet yapıyorsun ama oruç tutmuyor musun?
Allah affetsin.
Kendi göbeğini gördün mü?
-Bütün yıl oruç tutmalısın. -Anne!
Ne oluyor, biliyor musun?
Naila, Salim'in Dubai'deki hikâyeleriyle kafamı şişiriyor.
Yok araba almış, yok ev almış, filan falan…
Annesine botoks mu ısmarlamış?
Onu bir an Michael Jackson sandım.
Ben de öyle düşündüm.
Merak etme.
İşler yolunda mı?
Bir süredir Google Alerts'te bir şey görmedim de.
Bir şeyler oluyor. Ama bu konuda konuşmam yasak.
Tamam, konuşma o zaman. Sadece bana ne olduğunu söyle.
Şey, ben…
Sadece dua et.
Senin için gece gündüz dua ediyorum.
Hep senin için dua ediyorum.
Tamam işte, dua et yeter.
Baba, kahverengi deri bir çanta gördün mü?
Üstünde adım yazıyor.
Neredesin sen? Tüm gün TV izliyorum, seni bir kez bile görmedim.
Bir şeyler oluyor. Film çekmek zaman alır.
Evet, zamanını alıyordur tabii. Beyaz kadınları öpmek filan.
O sadece bir sahneydi.
Bütün gün bu sunucuyu dikizliyorsun.
Saçlarını düzleştirmiş. Eskisi kadar çekici değil.
Doktor randevularına neden gitmiyorsun?
Bunlar pahalı şeyler. Sorununu bulmak için ayarladım.
Bu kadar para ödersen illa bir şey bulacaklardır zaten.
Selam kuzen.
Hey. Nasılsın?
-Keyfim yerinde kanka. -İyi misin?
-Bu ne? -Ne?
Etiketlerini çıkarmayı mı unuttun?
Bu sensin, değil mi?
-Baba, oğluna bak. -Ver onu.
Neden evdesin?
İşten ayrıldım. Müdür pisliğin tekiydi.
Öyle konuşma, Rafeeq kardeş çok iyi bir adamdır.
Tuhaf biriydi.
İş deneyimi lazımsa Felicia'ya sorabilirim.
Yardım etmek istiyorsan gece beni Taze'in şovuna götür.
Bu gece mi çalıyor?
Evet, neden?
-Benimle çalış demiştim. -Karşı teklifimi sunmuştum.
İşimin yüzde ellisini mi?
Evet, cinsiyet eşitliğine inanmıyor musun?
Hayır, pek değil.
Tanrım.
Shah, bir sonraki James Bond sen mi olacaksın?
Ne?
Ne? Görebilir miyim?
Dur, yalan haber olabilir.
Bakabilir miyim?
Kahretsin! Hayır, bu gerçek. Hadi canım! Tanrım.
-James Bond mu? -Hayır, bu delilik.
-Göster… -Bekle.
İnternete bak. BBC'ye güvenemeyiz.
Daniel Craig öldü mü?
Bana niye söylemedin? Sinsi piç!
Sadece bir seçme.
Ben hep demedim mi? Benim Shaju'm James Bond olacak.
Sadece bugünkü seçmeden bir fotoğraf. Hepsi bu.
Bu mantıklı değil. James Bond beyaz.
Kes sesini terbiyesiz! Oğluma nazar değdiriyorsun!
Ben mi terbiyesizim?
James Bond devamlı seks yapıyor be!
Herifin tek bildiği seks.
Ne olmuş yani?
O takılırken ben mi terbiyesizim?
Burası onların ülkesi, onları kışkırtma!
Baba, biraz heyecanlanmakta sorun yok.
Bu fırsatı elde etmek bile güzel. Bu büyük bir mesele.
Kahverengi James Bond. Gurur duymalısınız.
Yüzü her yerde olacak.
Düşünsene.
Daniel Craig'e son film için 20 milyon ödemişler.
Benim Shaju'm 21 alacak.
Sakin olun. Bu sadece bir seçme.
Seks sahnesine dublör lazımsa ara.
Sessiz ol.
Geri gelir gelmez beni aramasını söyler misin?
Evet, tabii. Görüşürüz.
Dinle, bekle bir dakika…
Bu iyi mi kötü mü bilmiyorum.
Bu durumu çözmem lazım.
Kuzen. Bana bak.
Seninle gurur duyuyorum. Tamam mı?
-Lanet James Bond, adamım. -Bakalım ne olacak.
İnşallah tabii. Boyunu biliyorlar mı peki?
Ne kastediyorsun?
Özel ayakkabılar mı giyeceksin? Yani James Bond uzun, değil mi?
Senin için söylüyorum.
Felicia, beni arar mısın?
Seçme haberlerinin sızması bana yardımcı mı oldu
yoksa beni batırdı mı merak ediyorum. Sağ ol.
SON HATIRLATMA
ÖDENMEMİŞ TUTAR 3.200 STERLİN
ULUSLARARASI TOULOUSE FİLM FESTİVALİ YÜKSELEN YILDIZ ÖDÜLÜ - 2015
ÜRÜNÜNÜZ SATIŞTA! AÇILIŞ FİYATI 3.200 STERLİN
Evet. Neredeydin?
Solaryumda oje sürüyordum. Ne sanıyorsun?
-Ne… -Paparaziyi sen mi aradın?
O kadar zeki değilim. Ben… Ne diyorlar? Kızdılar mı?
Çok şaşırdılar.
-Siktir. -Ne kadar ilgi çektiğini görünce.
-Ne? -Aldığın tepki yüzünden
sana ikinci bir seçme şansı verebilirler.
Siktir! Evet!
18-34 yaş aralığında sen ve kadın yönetmen ses getirdiniz.
Bu yaş grubu için çıldırıyorlar.
-Tanrım. -Beni dinle.
Bekle ve akışına bırak.
Tanrım.
Teşekkürler. Bu harika. Çok güzel. Teşekkürler.
Tanrı interneti korusun.
Evet. Bir şey diyeceğim. Ne olacak bilmiyoruz.
Beni tekrar oyuna sokmak için elimizden geleni yapmalıyız.
Shah, sana trend olmanın iyi olduğunu söyledim.
Bak, belki de tüm eski müzikleri silmeliyim.
Sadece çok politik kısımları. Ne dersin?
Menajerin olarak
bırak o işleri ben halledeyim. Sen sadece aktörlük yap.
Dinle, internette İngiliz bayrağına işediğim videolar var.
İnternetten silemezsin. Tek yapabileceğin kabul etmek.
Bu seni asi, renkli aday yapar.
Evet. Yeni kan. Eski kurum için yeni hayranlar.
Seni buraya getiren şeyle savaşma.
Tamam. Yani ne diyorsun? Bunu kullanmalı mıyım?
Çünkü Taze ve ekibinin bu gece bir konseri var.
Belki orada ufak bir şey yapabilirim.
Kullanacak bir şey yok. Bu sensin.
Dinle, hiçbir şey yapma ve evde kal.
Evet, tamam.
Kahretsin!
-Selam. -Burada ne işin var?
Ben mi? Asıl senin burada ne işin var?
Bugün her yerdesin.
Çok iyi, değil mi?
-Selam -N'aber?
-Bakın kimler gelmiş! -Hey Taze!
Rick-Shah!
-N'aber? -Mekân tıklım tıklım.
-Çalışıyorum. -Ne kadar kalabalık! Çok iyisin.
-Ne diyorsun? -Amit.
İyi misin?
Niye Gotham Şehri'ni korumuyorsun?
-Ne? -Hayır, Gotham değil.
Bilmiyor musun? O yeni Batman.
Batman değil, James Bond.
Hemen Hollywood havalarına girme.
Bu sadece bir seçme. Göreceğiz.
Bir fotoğraf çekmeliyiz.
Seni görmek güzel. Düşünüyorum da…
-Devam et. -Boş ver.
-Hayır, söyle. -Ben sadece…
-Devam et. -Delice bir fikrim var.
Bugün sizin açılışınızı yapsam
havalı olmaz mıydı?
Bence kalabalığın hoşuna gider.
Yeniden buluşma, eski günlerdeki gibi.
-Shah, bu ne cüret kanka? -Ne?
Daha yeni geldin. Kendini mekânın sahibi mi sandın?
-Nasıl yani? -"Hey, bana bakın."
-dermiş gibisin. -Kardeşim.
Niyetim bu değildi.
-Hayır. -"Niyetim bu değildi."
Pisliğin tekisin.
Hevesini görmezden gelemem dostum. Belki…
Belki kalabalığın içinden geçerim…
-Eski günlerdeki gibi. -Sahnede görüşürüz.
Shah, şu anda internette çok nefret topluyorsun.
Buna aldırış etme. Hepsi saçmalık.
Londra, Taze için hazır mısın?
KÖTÜ FİKİR DEĞİL BEKLE, ÖYLE
MİRKETE BENZİYOR
ŞU GERİ ZEKÂLIYA BAKIN
DEV PATEL ÖLDÜ MÜ?
KEBAPÇIDAKİ HERİF DEĞİL Mİ O?
FİLMDE ÖPÜŞEN MÜMİN OLMAZ
PİS KÖRİ KAFA
BOK GİBİ OYUNCU
CİHATÇI 007
ÇOK ÇİRKİN
Evet Londra. Aramızda özel bir MC konuğumuz var.
MC Rick-Shah!
Bize bir işaret ver. Bize bir işaret ver, Allah'ım!
Bizi doğru yolundan ayırma, doğru yoldan saptık.
Hepimizi bağışla Allah'ım.
Bizi musibetlerden kurtar…
KIÇ SALAMI SİKTİR GİT 007
"Kıç salamı…"
"Siktir…"
-"Siktir…" -"Siktir git 007."
BOND EKİBİYLE KONUŞTUM…
BİR ŞANSIN DAHA OLACAK. TADINI ÇIKAR.
Siktir.
SOPHIE VENNER'IN ANISINA
BU SEZONDA
Shah Latif! Küçük podcast'ime hoş geldin.
Burada olmak bir onur.
İnternette Bond'u oynayabileceğin konuşuluyor.
Evet!
-Bunu kırmızı halıda yapma. -Garanti edemem.
Seçmenin ikinci turu yakında.
Adam satılmış.
Sen de çok nefret toplamışsındır.
Pek sayılmaz.
Onu buna sen zorladın. Bu baskı.
Hiç şansın yok.
Ne istiyorsun Shah?
Maddiyat çok umurumda değil.
Ben bir sanatçıyım.
Başarısız oldum.
Yok artık.
ZOKA
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta