看来“安全屋”已经不再安全了
你碰过的东西向来如此 不是吗？
我告诉过你 别来追我
詹姆斯 她什么都知…
你挑人质的品味真差劲
温特沃斯是内鬼
刚才我本可以轻易再往上瞄准几厘米
你也根本不在乎 对吧？
只要你能讨好你的主人
告诉我 当只剩你一个人的时候
要如何心安理得地面对自己？
你还知道自己是谁吗？
什么台词来着？
-咔！ -不好意思
重置现场
抱歉 海伦
-你表现得很好 很不错 -抱歉
只不过 我们的时间有点紧
我在想…快速重置一下场景 从头拍 这次我一定能搞定
你怎么会把这次试镜搞砸成这样？
我知道台词是什么 我知道 我内心深处很清楚
是啊 然而你每次 都会在同一个地方忘词
怎么 这是整蛊节目吗？
-你戴了隐藏摄像头吗？ -很好笑 没有 我…
我有一套自己的特定流程 现在我已经搞明白了
-我准备好了 -行
-打扰了 只是我们… -稍等一下 不好意思
-你周末过得怎么样？ -很好 谢谢 你呢？
-非常好 -是吗？你周末做了什么？
-就让…好了 谢谢 吉姆 -好
-别催他… -这是我的片场 别闹了
抱歉
你知道吗？大家都不想让你来试镜
-我说服了他们 这下变成我的错了 -我跟你说实话吧
我是因为斋戒有点头晕眼花
这个月是穆斯林教中的圣月
名叫“斋月”
习俗是白天不能吃喝
我因此有点头晕眼花 拜托你理解一下我的宗教文化
得了吧 我刚亲眼看到你 连着在这六条中喝了苹果汁
我尽力了 可惜你没有
谢谢你来试镜 沙赫
我们会再联系你的
你想知道一直干脏活、和各种人搏斗
却始终是个小人物是什么感觉吗？
（沙赫）
我没法面对自己
任务给我什么身份 我就是谁
我手上沾的血是我自己的
因为每天我都会杀死自己的一部分
如果我不知道自己是谁 那是因为你不想知道
你记得的 你背得滚瓜烂熟！
你到底是怎么回事？
你知道自己是谁吗？ 我来告诉你你是谁
你就是个该死的废物 刚搞砸了你最后一次出人头地的机会
你真该为自己感到羞耻
你确实为自己感到羞耻 因为你就是家族的耻辱
该死的无名小卒、无足轻重 你只是个该死的…
愚蠢的巴基斯坦佬
请进
我忘记把你的麦克风摘下来了
好
对 这就行了
《诱饵》
第1集：不要含蓄 要明目张胆
我就跟你说一声 门口有一个拍照的人在蹲守
所以我要带你从侧门出去
好 我知道了
媒体一旦拍到来试镜的人的照片
整个“邦德”谣言工厂 就开始疯狂运转了
不好意思 我刚想起来 我把充电器落在更衣室了
-我很乐意陪你回去取 -我自己取就行 我认识路
-你确定吗？ -谢谢 多谢你
那好吧
-嗨 -嘿
-嘿！哥们！ -怎么了？
我认识你 哥们…
我是你的铁杆粉丝
-说真的 你太有天赋了 -没有啦
你有 你是个不同凡响的演员 我希望你知道这一点
谢了 兄弟
我能拍个视频给我女友看吗？ 她超喜欢你
-真的吗？ -真的
宝贝 你快看
我正在街上走着 猜我撞见了谁？
传说中的戴夫帕特尔
什么？
戴夫帕特尔 他就那么迎面走来了
说两句关于《贫民窟》的话 她超爱那部电影
能参演《贫民窟的百万富翁》 是我莫大的荣幸
那是一部备受喜爱的好电影 我也喜欢 我很爱那部电影 而且…
我是说 我全家人 我所在的社群、全球观众都…
他不是戴夫帕特尔！
-什么？ -他不是戴夫帕特尔！
瞧瞧他才多高
戴夫高大强壮又帅气 他是我们古吉拉特邦的英雄
您好 沙赫汗拉蒂夫 请问您是我要找的沙赫汗吗？
沙赫普是哪位 哥们？
是沙赫拉蒂夫 沙赫 我…沙赫就是我
（穆巴 下载应用首次乘车打九折）
-马上出发 行吗？ -没问题 先生
祝您平安 拉蒂夫先生
希望您享受您的穆巴之旅
也希望目前的车内温度符合您的需求
我在应用上选了“安静驾驶” 所以…
先生 我再问您一件事 您是哪里人？
因为你看上去像巴基斯坦人 但说起话来却是白人姿态 不是吗？
而你看上去像是圣战分子 但其实就是骆驼的括约肌
括约肌？哟 这句不错
-你喜欢？我刚刚突然想到的 -当然了 “括约肌”？
-谢谢你来接我 -过来吧
真的很感谢
当心我的车饰 你的屁股蹭到我肩膀了
你明明很享受 你把那块表给我带来了吗？
-我没找到 -你没找到还是压根没找？
我没找 我很忙
-你指望我说什么？ -你这个混蛋
这东西怎么会在这里？
我本来正打算跟你说的 但是… 总而言之 我的车需要这种摆件
但是市场上没有棕色娃娃卖
这不是娃娃 这是我在电影里饰演的角色的
限量版可收藏动作人偶
你用我的肖像前得先问过我
你先给我冷静冷静吧 首先 这玩意根本不像你
其次 车库里放着一百多个 你这种迷你假阳具
-这不是假阳具 -在我看来很像假阳具
-反正我的车队需要这玩意 -“车队” 得了吧
多大规模 你和其他六个人 是吧？
-其实是26个人 -别扯了
没扯 最近我们的发展势头很好 有一些有意向的投资商很感兴趣
怎么了？我只说：“哼”
-要说“这是真主所愿” -这是真主所愿
如果你要说 就好好说 这才对嘛
你的投资商知道没人需要 穆斯林版的优步吗 兄弟？
伦敦的优步本来就都是穆斯林在开 所有司机都叫“阿卜迪”
听我说 车是我们在开 但我们需要有自己做主的生意
-我希望穆巴能成为代表我们的标志 -好
如果你现在缺钱 我也愿意雇你当司机 我不介意
我不缺钱 我有项目正在推动中
-我听说的可不是这样 -我有个计划在进行中
-什么计划？ -我不能告诉你 因为…
这是最高机密 我签了保密协议
你才没签什么保密协议
我签了 就是保密协议 我签过了
我知道 但你肯定没签 你压根没什么项目
-你错过了那个转弯 -没有
-因为我们要去你爸妈家 -什么？
-你没听错 -不
-你说“不”是什么意思？ -我的意思是 我不去
不 我们要去 兄弟 好吗？
你已经很久没去看过你妈了 看到你她肯定会很高兴
我没那个心情 你能掉头吗？
我不在乎 既然你想免费蹭车 我去哪里 你就要去哪里
保密协议个屁
（温布利）
进去吧
我待会就进去
哪怕你只进去待一会也行
好 稍等一下 我会进去的
塔希拉 剩下的烤肉串 我明天带来 好吗？
我得去哈罗德百货见一位私人买手
明天你要用我的银器吗？
你的银器组？不用了 谢谢
可是用我的 看上去更有质感
我家有银器 这东西我家还是有的
我知道 但你家的太旧了
祝你平安 阿姨
小沙赫 孩子
瞧瞧你 已经长这么大了
真是个强壮的小伙子
你不是要迟到了吗 奈拉？
-拜拜 祖尔菲 -再见 阿姨
瞧瞧谁来了 有人能认出他吗？
快下来 艾尼 某人大驾光临了！
不 没关系 等我死了 再来给我上坟吧
我才两周没来
-两个月了 兄弟 -没错
那也就是几周而已
你吃过了吗？
我不能吃 我在为试镜节食
你在节食 却不愿意遵守斋戒？
愿真主原谅你
你看过自己的肚子吗？
-你应该斋戒一整年 -妈！
你知道刚才家里什么情况吗？
奈拉一直在讲 萨利姆在迪拜的事 故意刺激我
说他买了车、买了房 滔滔不绝
他是不是还给他妈妈买肉毒杆菌了？
我进门的时候还以为看到了 迈克尔杰克逊呢
我也是这么想的
你别理她
你最近工作上怎么样？
我已经挺长时间 没收到关于你的谷歌提醒了
我有项目正在推进中 我现在还不能说
那你就别说 好吗？ 只告诉我是什么项目就行
这个嘛 我…
你祈祷就好 祈祷就好
我每日每夜都在为你祈祷 孩子！
我从未停止过为你祈祷 真的
好 继续祈祷就行了
爸 你有没有见过一个棕色皮质盒子 大概这么大？
上面用金色印着我的名字
你到底在干什么？ 我整天都看电视 从没看到过你
我有项目正在推进中 拍电影是需要时间的
当然了 肯定占用了你所有时间吧 让那些白人美女都去跟你接吻
那只出现在一部电影的一个镜头里
而你整天都在色眯眯地欣赏 这位新闻播报员
她把头发拉直了 没以前那么有意思了
爸 你为什么不去医生那里做检查？
这些检查很贵的 我给你预约 就是为了查出到底是哪出了问题
你付给那些混蛋那么多钱 他们当然会给你查出病来
嗨 表哥
天啊 你最近怎么样？
-天啊 我幸福得不得了 -你还好吗？
-这是什么？ -你说什么？
你忘记摘掉标签了？
老兄 这是你自己买的？
-叔叔 看你儿子花了多少钱？ -把那个给我
你为什么会在这里？
我辞职了 我的经理就是个混球
别那么说 拉菲克兄弟是个好人
他是个怪胎
如果你需要工作经验 我可以让费利西亚帮你找找
如果真想帮我 今晚带我去塔兹的表演现场吧
他今晚有演出？
对啊 问这个干什么？
-我都说了让你来给我干 -我已经把我的薪资要求发给你了
要分我生意的五成？
没错 但你相信性别平等吗？
不 不太信
我的天啊
沙赫表哥 你要成为 下一任詹姆斯邦德了？
什么？
什么？能给我看看吗？
等等 可能是假新闻
能让我看看吗？
天啊！不是假新闻 是真的 搞什么？我的天啊
-詹姆斯邦德？ -不会吧 太离谱了
-我能… -慢着
看看网站 看看BBC怎么说的 我们不能轻信
丹尼尔克雷格死了吗？
你怎么没跟我说？ 你这个偷偷摸摸的混蛋！
只是去试镜而已
我总说什么来着！ 我的小沙赫要成为詹姆斯邦德了！
听着 这张照片是今天我试镜时 被拍的 仅此而已
不过这不合理啊 兄弟 詹姆斯邦德可是个白人
闭嘴吧 你个混蛋！ 总是嫉妒我儿子 看不得他好！
我成混蛋了？
是他要演… 你知道詹姆斯邦德要做多少爱吗？
他成天只知道做爱！
就算是那样又怎样？
我成了混蛋 他却能乱搞？
这是他们的国家 别激怒他们！
爸 你可以为我激动一下
能有这个试镜的机会已经很好了 这可不是小事
棕色皮肤的詹姆斯邦德 你应该为我骄傲 这是…
这家伙的脸会被贴得到处都是
想象一下
丹尼尔克雷格 上一部电影的片酬是2000万
我家小沙赫要拿2100万
那只是…冷静点 那只是一次试镜
如果你拍性爱场景需要替身 给我打电话
安静点
你能转告她 等她一回来就给我回电吗？
好 没问题 知道了 拜拜
嘿 你多留一阵子
我还不知道这是好事还是坏事
我要去把这事理清楚 想个解决的办法
表弟 哟 你看着我
我为你骄傲 知道吗？
-这可是詹姆斯邦德 兄弟 -还得看试镜结果如何
当然了 但凭真主的旨意 但是他们知道身高问题吗？
你指什么？
他们会给你做特别定制的鞋吗？ 毕竟詹姆斯邦德很…高大 不是吗？
我只是说说而已 这是为了你好
（拉德布鲁克大道）
费利西亚 你能给我回个电话吗？
我不知道试镜泄露的新闻对我有益
还是会害了我 你懂的 谢谢
（最终缴费提醒）
（总计3200英镑）
（2015年 国际图卢兹电影节 新星奖）
（万国柏涛菲诺计时表 售价：3200英镑）
我来了 我在 你去哪了？
日光浴床上涂指甲油 你以为呢？
-什… -我问你 狗仔是你叫来的吗？
我没那么聪明 我… 片方怎么说？他们生气了吗？
怎么说呢 他们很意外…
-该死 -…没想到你会引起这么高的热度
-是吧？ -因为这样的热烈反应
片方可能会再给你一个试镜的机会
天啊！太棒了！
你加上女性导演 对18岁到34岁之间的群体很有吸引力
你懂的 这个群体统计数据 让他们激动得不行
-我的天啊 -所以 你听好了
你先按兵不动 静观事态发展
我的天啊
谢谢你 这太棒了 这真的太好了 感谢你
要谢就谢互联网吧
是啊 对了 我还想问一件事 我们不能静观事态发展
我们得竭尽全力让我重回试镜片场
沙赫 我刚刚才告诉你 你现在是热议的话题 这很好
听着 我只是在想 也许我可以把以前那些音乐都删了
只删大量涉及政治的那些 你怎么看？
我是你的经纪人
让我去处理这些事 你只需要好好演戏
你听我说 网上有我 对着英国国旗撒尿的视频
视频已经在网上了 你能做的只有坦然担起这件事
这反而会让你成为 先锋有色人种候选演员
没错 你是新鲜血液 这系列老电影也该吸引一些新粉丝了
别去抵抗那些 把你推到这个位置的东西
好 好吧 所以你是什么意思？ 也许我该努力去贴近这个形象？
或者我…因为塔兹和那群人 今晚有演出
我或许可以去那边使使劲
没什么好贴近的 这就是你本来的样子
听着 你什么都别做 在家安心待着
好 知道了 没问题
（肯特区）
见鬼！
-嘿 -你怎么会来这里？
我？你怎么会来这里？
今天关于你的新闻铺天盖地的
挺酷的 不是吗？
-你好啊 -最近怎么样？
-看看谁总算重回这里了？ -塔兹 兄弟 是你啊
“人力沙赫”！
-你好啊 兄弟 -这场子突然火了啊？
-我花了不少功夫 -看看这场子 干得漂亮 兄弟
-你们在聊什么？ -阿米特
你们在聊什么？你还好吗？
你不是该去保护哥谭市吗？
-什么？ -不是 你记错了 不是哥谭
你不知道吗？他是新一任蝙蝠侠演员
他不是蝙蝠侠 他是詹姆斯邦德
你这个好莱坞大人物可别太骄傲
我只是去试了个镜 等结果吧
你知道吗？我们得拍一张合照
真不错 好了 很高兴见到你们 我只是在想…
-你说 -算了 当我没说 兄弟
-别啊 说吧 -你懂的 我只是…
-继续说 -我有个疯狂的想法
我在想 今晚由我
给你们热场该有多酷啊？
我觉得现场观众会很喜欢的
这会像是一次重聚 就像从前一样！
-沙赫 哥们 你怎么敢这样 兄弟？ -怎么了？
没什么 你这样突然回来 还表现得你是这里的主人一样
-你这是什么意思？ -穿过人群走过来 像是在说
-“快来看我” -兄弟
我不是那个意思 我没那个意思
-不 -“我不是那个意思”
你真是个混蛋
你想上台 我怎么能拦着你 兄弟 这样吧…也许…
我在想也许我可以穿过人群 就像…
-你懂的 像以前那样 -我会拿着麦克风在台上等你
沙赫 哥们 现在你在网上被骂得挺惨的
你千万别在意 那都是胡说八道
伦敦 你们准备好迎接塔兹了吗？
（这不是最糟的主意… 等等 这真的是）
（他看起来就像一只困惑的猫鼬）
（来听听他的破烂说唱）
（戴夫帕特尔拒绝出演吗？）
（这家伙不是卖烤肉串的吗？）
（他在电影里要接吻 穆斯林不行）
（臭咖喱脑袋）
（他演技太差了）
（圣战分子演007）
（他就是个“椰子人”）
（难民邦德？算了 谢谢）
没错 伦敦 现场来了一位特别说唱嘉宾
说唱歌手“人力沙赫”！
请给我们启示 我的真主
让我们找到对的路 我们已然迷失
原谅我们所有人吧 真主
让我们免遭苦难…
（猪你屁安 去你的 007）
“猪你屁安…”
“去你的…”
-“去你的…” -“去你的 007”
（我刚跟《邦德》的片方聊过…）
（他们决定再给你一次机会！）
天啊
（怀念我们挚爱的索菲温纳）
（《诱饵》本季预告）
沙赫拉蒂夫！欢迎来到我的小播客
我很荣幸能来到这里
网上传言说你可能要饰演邦德
对！
-别在红毯上整这套 -我可不敢保证
我几天后就要回去再试镜了
他出卖了自己
我知道你应该也经常遇到这种情况
那倒没有
是你把他推到这一步的 面对这种压力
你根本没机会
你自己想要什么 沙赫？
我不太在乎物质上的东西
我是一名艺术家
我当爹太失败了
我的天啊
字幕翻译：孟奇