Σαχ Λατίφ! Καλώς ήρθες στην Κουβεντούλα με τον σερ Στιούαρτ.
Μ' εμένα, τον σερ Πάτρικ Στιούαρτ.
Τιμή μου που είμαι εδώ.
Η τιμή είναι όλη δική μου.
Έχω φιλοξενήσει πολλούς ηθοποιούς στο μικρό μου podcast,
αλλά λίγοι είχαν ένα τόσο περιπετειώδες 24ωρο.
Σίγουρα είναι αρκετά τρελό.
Λοιπόν, ξέρω καναδυό Μποντ.
Ο Κρεγκ είναι καλός φίλος. Οι προσδοκίες είναι μεγάλες.
Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ναι.
Ναι, το πιστεύω.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, είμαι έτοιμος να δείξω στον κόσμο ότι έχω τα προσόντα.
ΔΟΛΩΜΑ
2 ΝΑ ΤΡΟΛΑΡΕΙΣ, ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙΣ
-Σαχ. -Γεια.
Νάιτζελ Μάρεϊ. Τι κάνεις; Vanguard.
-Ναι, καλά. -Ωραία.
Η Φελίσια είπε ότι προστατεύετε πλούσιους μαλάκες.
Σωστά, ναι.
Πάντα χαίρομαι να αναλαμβάνω και ανερχόμενους μαλάκες, οπότε…
Παρέχετε προσωπική ασφάλεια; Έχω εκδήλωση απόψε.
Παρέχουμε τα πάντα. Μέχρι και δοκιμαστή φαγητών.
Να σου πω, ας δούμε το σπίτι. Θα μιλήσουμε μετά γι' αυτό.
Ναι. Το σπίτι έχει δύο εισόδους.
Εχθρικό αντικείμενο προσήλθε από το παράθυρο.
Οι πόρτες θέλουν ενίσχυση.
Και θα ήθελα αποτρεπτικά στοιχεία στην περίμετρο
αν έχεις άτομα.
Περιμένω 60 φιλικά άτομα αύριο.
Ξέρεις από αυτά.
Έπαιξα τον μεταφραστή στην 7η σεζόν του Homeland.
Ναι, όντως. Έκαναν πολλά λάθη σ' εκείνη τη σειρά. Έλα.
Ωραία, εντάξει.
Άρα θα γιορτάσετε το Ιντ αλ-Φιτρ,
-υποθέτω, ναι; -Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
-Θέλω να νιώθουν όλοι ασφαλείς. -Φυσικά.
Σκατά! Ο αντίχειράς μου!
Καλύτερα να ξεκινήσεις από πάνω.
Δύσκολο να αμυνθείς σε μεγαλύτερο υψόμετρο.
-Θα βγάλω τα παπούτσια και θα ανέβω. -Ναι.
Συμφωνείς ότι δεν μπορείς να παίξεις αυτόν τον ρόλο;
Πρέπει να ταυτίζεσαι εν μέρει.
Οπωσδήποτε.
Οπωσδήποτε. Ναι.
Ευτυχώς, είμαι ήδη πολύ έμπειρος στην αποφυγή επιθέσεων διαφόρων ειδών
είτε δημόσια είτε στο σπίτι, ας πούμε.
Μόλις ήρθε.
-Mandarin Oriental. Έκλεισε. -Ευχαριστώ, Φελίσια.
Θα τα πούμε μετά για το γκαλά. Γεια.
Τι μου δείχνεις;
Το ξενοδοχείο.
Εκεί έμειναν δωρεάν η Μισέλ Γιο,
-ο Digga D, η νταντά της Νορθ Γουέστ. -Και;
Αυξήθηκαν οι ακόλουθοί σου.
Είναι πεντάστερο καταφύγιο. Όλοι, μία βδομάδα, τζάμπα.
Προφανώς, μείον τα έξοδά μου, αλλά, ναι;
Δεν θα πάμε εκεί.
Το αντιμετωπίζω. Δεν θα πάθετε τίποτα.
-Δεν χρειάζεται να φοβάσαι… -Δεν φοβάμαι. Τι λες;
Αδερφέ.
-Τι είναι όλα αυτά; -Με τι μοιάζουν; Ασφάλεια.
Σου είπα ότι κανόνισα το θέμα…
Ηρέμησε. Μάθε απ' τους φίλους.
-Δεν είναι ταινία, ρε. -Αλήθεια;
Θα μου πεις πού βρήκες όλες αυτές τις μαλακίες;
Ο Αλλάχ μάς παρέχει.
Αλήθεια; Παρέχει και μουτζαχεντίν με εκπτώσεις;
Οι χαζοί που δεν μπήκαν στο ISIS.
Σε ποιο ISIS;
Το ISIS-K, το ISIS L, το πρώτο ISIS, έχουν διαφορετικά πρότυπα.
Έτσι έχω ακούσει.
Δεν χρειάζονται ντοκτορά.
Είναι πολύ σκληροί και αφοσιωμένοι.
Δεν θ' ανοίξω μεντρεσέ.
Θέλω να φέρω αληθινή, κανονική προστασία,
αν με ακούσεις για μία φορά.
Για την προστασία σου, θα ζητήσω μίνι προφυλακτικά.
Σ' άρεσε;
Μικρό λιλί. Άσε με ήσυχο. Μίλα στον μπαμπά.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Όλο μου σπας τ' αρχίδια.
Ναι.
Τι κάνεις;
Ο κάθε αλήτης μπορεί να μπει.
Έβγαλες την πόρτα. Γι' αυτό πήρα επαγγελματία.
Εγώ επαγγελματίας.
Δεν το αμφισβητώ. Απλώς…
Αν με αφήσεις, θα 'ναι καλύτερα.
Θα μας σώσει ο Σον Κόνερι, έτσι;
-Πώς το κατάλαβες αυτό; -Σαχ, γιε μου;
Σάτζου, βοήθησέ με να πάω αυτά στο αμάξι.
Γρήγορα, πάμε.
Εξήντα είναι πολλοί. Η μαμά σου χρειάζεται βοήθεια.
Να σου πω!
Βλάκα!
Τι κάνεις;
-Χαλάρωσε, μαμά! -Εσύ χαλάρωσε.
Είκοσι χρόνια θέλει να κλέψει το Ιντ.
Φέρνει τα βρομο-κεμπάπ της.
Εμένα μου αρέσουν.
Ταχίρα, εδώ είσαι;
Νάιλα!
Δύο μέρες στη σειρά!
Το Ιντ είναι κοινή προσπάθεια.
Όχι, έχεις κάνει ήδη πάρα πολλά.
Σάτζου, πάρ' τα μέσα. Γιατί φορτώνεις τη θεία Νάιλα;
Δεν πειράζει.
Έλεγα στον Σάτζου
ότι μπορώ περισσότερα.
Δυστυχώς, μετά το χθεσινό,
δεν υπάρχει ασφάλεια.
Να το κάνουμε σ' εμένα;
Πού δεν έχει ασφάλεια;
Παιδιά, σταματήστε! Μπορείτε;
Μπορείς να έρθεις; Θα σταματήσετε;
-Ας μιλήσουμε για το Ιντ… -Αυτό σχεδιάζεις;
Τι;
Θα μας προστατέψει ο παιδέρας μασόνος;
-Όχι παιδέρας. -Ξενοδοχείο.
Ήρθε να ασφαλίσει το σπίτι.
Κοίτα. Τίποτα δεν είναι έτοιμο.
-Ούτε το φαγητό θα είναι. -Νάιλα, σε παρακαλώ. Σάτζου.
Συγγνώμη. Ο προφήτης. Μεγάλη η χάρη του.
Ακριβώς.
Το είπε καλύτερα όταν είπε "Εμπιστέψου τον Αλλάχ, αλλά δέσε την καμήλα σου".
Ξέρει τι κάνει. Ας το παραδεχτούμε.
Τέτοιες άγιες μέρες προσελκύουν τους κακόπιστους.
Ίσως πρέπει να σκεφτείτε να γιορτάσετε σε άλλη τοποθεσία.
Αδερφογαμιά, σκάσε!
Μία στάση στο Ντουμπάι και τα ξέρει όλα.
Ποιος είναι;
Σέβομαι την ισλαμική κουλτούρα.
Μετά από έξι θητείες στο Αφγανιστάν.
Ο εγκληματίας πολέμου έχει δίκιο.
Ο ήρωας μας έβαλε σε κίνδυνο.
Νάιλα, θα κάνουμε το Ιντ στο σπίτι σου αύριο.
Παρβέζ.
Αν συμβεί κάτι, θα είσαι υπεύθυνη εσύ;
Τα λέμε αύριο.
Μαμά, όχι! Εγώ… Μαμά!
Ωραίοι οι δικοί σου. Ζωηροί, έτσι;
Μαλώνουν με πάθος. Και ο αδερφός σου καλός φαίνεται.
Είναι ξάδερφός μου. Αλλά μεγάλωσε μαζί μας.
-Καλά. -Μπέρδεμα.
Ωραία. Κοίτα. Αυτό είναι για σένα.
Ορίστε η προσφορά, αν και θα ήμουν πρόθυμος να δεχτώ καθυστέρηση πληρωμής,
ξέρεις, λαμβάνοντας υπόψη τη μελλοντική σου δουλειά.
Γιατί αν έψαξα σωστά,
θα μας χρειαστείς πολύ περισσότερο στο μέλλον.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Πολύ λογική. Θα μου την αφήσεις; Μαζεύω προσφορές τώρα.
Ναι, εντάξει. Ήθελες και προσωπική προστασία για απόψε;
Θα στείλω τον καλύτερο.
Εγώ θα είμαι η ασφάλειά σου.
Γι' απόψε. Ναι.
-Αυτόν; -Ναι. Δεν θέλω…
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ναι, χαρά μου. -Ναι.
Παρεμπιπτόντως, οι μπαταρίες στις κλεμμένες κάμερες είναι…
Φέρε φορτιστή.
Θα τον έχεις δωρεάν.
Γεια, Νάιτζελ.
Γιατί σπαταλάς λεφτά σ' αυτούς τους μπράβους;
Εγώ σε προστατεύω ανέκαθεν.
Άκουσα ότι θα πας στο γκαλά.
Μόνος σου; Ή…
Έχω διπλή πρόσκληση.
Αλήθεια;
Έχεις παπούτσια της προκοπής;
Θα το κανονίσω.
Έλα. Ετοιμάσου, ρε μαλάκα.
ΝΟΤΙΟ ΚΕΝΣΙΝΓΚΤΟΝ
Χαμός γίνεται εκεί έξω. Ευτυχώς που ήρθα να σε προσέχω.
Εσύ φροντίζεις την προστασία,
αλλά εγώ κερδίζω καρδιές, ναι;
Το πεδίο μάχης είναι ο πολιτισμικός πόλεμος.
Πώς θα τους πολεμήσεις με την καυλωμένη μούρη σου;
-Τι; -Ξέρεις,
το ύφος που έχεις στο κόκκινο χαλί.
Έτοιμος να πηδήξεις την κάμερα πριν σε πηδήξει.
Όχι. Μη μου το βάζεις αυτό στο μυαλό. Ξενερώνω.
Καλά. Για επιβεβαίωση.
-Τι είναι; -Εσύ.
Τι, φίλε; Ωραίος βγήκα.
Λες και κάνεις ανώμαλη εκδοχή του Πλανήτης Γη.
Για να δω κάτι.
Ο Ρατζ Θάκερ; Τον καριόλη.
Μη χύσεις στα καθίσματα. Δεν έχεις λεφτά.
Γάμα το. Άκου, πάμε μέσα να σκίσουμε.
Ήδη σκίζουμε, εντάξει;
Φτάνουμε με Muba πολυτελείας. Εδώ δες.
Χαλάλ Haribo.
Ειδική παραγγελία νερά Zam Zam.
Ο μικρός δονητής σου στο ταμπλό. Κοίταξέ με.
Είμαστε οι Μαχητές των Δρόμων,
αλλά χωρίς πετσάκια, κατάλαβες;
Έλα, πάμε, ξάδερφε. Έτοιμος;
-Ναι. -Εντάξει;
Με όρθια τα πουλιά.
Ναι!
-Όχι τέτοια στο κόκκινο χαλί. -Δεν το εγγυώμαι.
Υπάρχει πολύς ενθουσιασμός,
αλλά και δυσαρέσκεια στην ιδέα να παίξει κάποιος από το Γκουτζαράτ τον Μποντ.
Σκοπός της ζωής μου είναι να τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος.
Γιατί;
Γι' αυτό θέλω τον ρόλο.
Γι' αυτό ήρθα και σου μιλάω.
Γι' αυτό ήθελες να βγάλεις λόγο στο Μουσείο του Βασιλιά;
Ακριβώς.
Για να δείξω στον κόσμο ότι έτσι μπορεί να είναι ένας ήρωας.
Για να τους δείξω ότι κι εγώ είμαι Βρετανός.
Γιο, ακούστε.
Σας υποστηρίζω,
αλλά όταν τελειώσετε απόψε, πάρτε ένα Muba, εντάξει;
Ορίστε. Συγγνώμη, δεν εξυπηρετούμε την περιοχή σου.
-Είμαι Τουρκάλα. -Ναι;
Τότε, εξυπηρετούμε. Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Γιο! Σαχ!
Σαχ-η! Φίλε!
Γιο! Να βγάλω μια φωτογραφία;
Τι; Θα σου φέρω ακτινογραφία.
Ξάδερφε! Έλα να βγεις φωτό με τον φαν σου.
Έλα.
Ρε, αδερφέ, με αγνοείς;
Πρέπει να μπούμε.
Γιατί πας εκεί μέσα;
Ξεπουλήθηκε! Έπρεπε να είναι εδώ έξω μαζί μας!
Ήθελε μόνο μια φωτό μαζί σου. Ποιο το πρόβλημα;
Αν βγάλω φωτογραφία μαζί τους, δεν…
Δεν θέλω να βγάλω τέτοια εικόνα.
Η πραγματική αλλαγή γίνεται εκεί μέσα. Πάμε.
Νομίζεις ότι δουλεύεις για τον βασιλιά,
αλλά μη μου το παίξεις πολύ λευκός.
Κι εσύ μη γίνεσαι μαλακισμένο της Ιντιφάντα.
Θες να σε σέβονται; Να 'σαι αληθινός.
Για σεβάσου αυτό. Κοίτα να μαθαίνεις.
-Το κάνεις πάλι. -Όχι.
-Κι όμως. -Κάν' το εσύ.
Κάτσε να σου δείξω.
Μπα. Ξέρεις τι είναι αυτό;
Κάνεις σαν παιδόφιλο χάμστερ, φίλε.
-Έχει κάμερες. Γιατί το είπες αυτό; -Δεν έχουν ήχο.
-Κε Λατίφ. -Γεια σας.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ο συνεργάτης μου…
η Ψωλή Κροκόδειλου.
Μπορώ να ρωτήσω σε ποιον μπορώ να μιλήσω για την ομιλία μου απόψε;
Δεν είστε στο πρόγραμμα.
Νομίζω ότι είναι επειδή μ' έβαλαν τελευταία στιγμή.
Στη Βίβιαν Νιούχαους, υποθέτω.
-Ναι. -Η νέα διευθύντρια.
Εντάξει.
Υποθέτω ότι έχω διπλή πρόσκληση.
Κύριος Ζούλφικαρ Αλί.
Διευθύνων σύμβουλος της Muba.
Καλύτερα να καταγραφεί επισήμως ότι ήρθα απόψε. Ευχαριστώ.
Πού σκατά μας έφερες;
Στα αρχίδια του Αντίχριστου.
Έχεις ταπεινή καταγωγή όπως εγώ.
Πώς το αντιμετωπίζει αυτό η οικογένειά σου;
Όπως τα αντιμετωπίζει όλα. Ομαδικά. Μαζί.
Με υπερηφάνεια λέω ότι υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι τρελό.
Σ' το είπα. Ετοιμάζω πράγματα.
Ορίστε;
Εντάξει.
-Πρέπει να βρω αυτήν τη Βίβιαν. -Ναι.
Δεν έχει νόημα,
-αν δεν ανέβω στη σκηνή. -Να τη. Η διευθύντρια.
Δικέ μου.
Τι είσαι, αδερφέ; Αετός; Εδώ δες.
Άκου, πάω να την ψήσω.
-Γιο. Να την ψήσουμε μαζί; -Τι;
Όχι έτσι.
Να την πείσουμε μαζί τύπου καλός Πακιστανός, κακός Πακιστανός.
Δηλαδή;
Όπως καλός μπάτσος, κακός μπάτσος.
Με Πακιστανούς.
Ναι, το 'χω υπό έλεγχο.
-Σίγουρα; -Ναι. Τα λέμε.
Εδώ θα είμαι.
Σινγκ, έλα να σου πω.
"…αν μου στείλετε κι άλλες μούμιες, έχετε οιδιπόδειο".
Δεν το έπιασε.
Βίβιαν, είσαι αδιόρθωτη.
Η Βίβιαν; Σαχ Λατίφ.
Ναι, φυσικά, κύριε Λατίφ.
Μπορώ να σας κλέψω για λίγο;
Φυσικά.
Αν και τα κλεμμένα πρέπει να επιστρέφονται.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Αναρωτιόμουν τι μπορώ να κάνω εγώ.
Μόνο οι μουσουλμάνοι θα σας πάνε εκεί που θέλετε.
Κι είμαστε στην ώρα μας για τις προσευχές.
Αν με πάρετε και πείτε "Ζούλφι, θα με πας εκεί που θέλω;" Θα σας πάω.
Αυτό το μουσείο σημαίνει πολλά, και είδα ότι έχετε διαδηλωτές έξω.
Ναι, και με συγκινεί που βλέπω νέους να συζητούν
για την κοινή μας κληρονομιά και κουλτούρα.
Προσκαλούμε αυτόν τον διάλογο.
Έχετε, όμως, έναν πρέσβη γι' αυτόν τον διάλογο
να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ των μέσα και των έξω;
-Πώς σε λένε; -Αλί Ραζά.
Αλί Ραζά, είσαι απ' το Ιράν;
-Ναι. -Ναι, μιλάς φαρσί;
Δικέ μου, έλα. Μπορούμε να 'μαστε εκεί.
Εμένα, πάντως, θα ήταν τιμή μου
να πω δυο λόγια για… Μπορώ;
Για το πόσο παγκόσμια είναι η Βρετανία τόσο σε αντικείμενα όσο και ανθρώπους.
-Ξέρετε ότι είμαι ένα όγδοο Ινδή; -Όχι.
-Εσύ; Από πού είσαι; -Απ' το Λονδίνο.
Είσαι απ' το Λονδίνο; Ακούγεσαι…
Πολύ… Η καταγωγή σου;
Το τελευταίο σας απόκτημα είναι από μουσουλμανική χώρα.
Ναι, αλλά θησαυροί όπως αυτός σήμερα
δεν ανήκουν στο Ισλάμ, αλλά σε όλους μας.
Μπορώ να ανέβω να πω δύο λόγια; Θα 'μαι πολύ σύντομος.
Όχι, κύριε Λατίφ, δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα εδώ.
Δεν είναι έκθεση του Μπάνκσι.
Άλλωστε, θα βγάλει ομιλία ο φίλος μας, ο Ρατζ Θάκερ.
-Καλά να περάσετε. -Ναι.
Και του είπα "Μεγαλειότατε…"
Και τώρα, στο πιο άβολο κομμάτι της κουβέντας μας.
Δεν περίμενες ότι αυτό θα ήταν ευκολάκι, έτσι;
Ο Ρατζ Θάκερ, ο αντίπαλός σου.
Δεν θα τον αποκαλούσα έτσι.
Έλα τώρα. Να είσαι ειλικρινής.
Εγώ δεν μπορώ να είμαι στον ίδιο χώρο με τον Ίαν "Μαγκνέτο" ΜακΚέλεν,
συγγνώμη, τον σερ Ίαν "Μαγκνέτο" ΜακΚέλεν.
Εγώ πιστεύω ότι υπάρχει χώρος για όλους μας στην κορυφή. Ναι.
Σε παρακαλώ. Μόλις χθες, ήσουν ο μόνος μελαμψός για τον ρόλο,
και τώρα, είστε δύο,
και λένε ότι εκείνος θα ήταν καλύτερος Μποντ.
Δεν δίνω σημασία σε όσα λένε για μένα,
δεν είναι στη φύση μου.
Θα έπρεπε, παλιόφιλε.
Είναι μεγαλύτερο όνομα, με περισσότερους φαν,
και, τολμώ να πω, θεωρείται καλύτερος ηθοποιός.
Αυτό είναι υποκειμενικό.
Κόψε τις μαλακίες, Λατίφ.
Δεν μπόρεσες να πείσεις ούτε τη διευθύντρια του μουσείου.
Πώς περιμένεις να πείσεις τον κόσμο ότι μπορείς να γίνεις Μποντ;
Δεν έχεις καμία ελπίδα, έτσι, παλιοκότα;
Τουλάχιστον εγώ έκανα οντισιόν!
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις μαζί μου.
Μόνο τον εαυτό σου πρέπει να κατηγορείς.
Προσπαθώ.
Προσπάθησε περισσότερο. Κατάλαβες;
-Να τος. -Γεια!
-Γεια σου. -Σαχ Λατίφ,
-καιρό έχω να σε δω. -Πώς πάει;
Πότε σε είδα τελευταία φορά;
-Στην πρεμιέρα του Μανγκόδεντρου. -Ήρθες.
Ήσουν πολύ καλός.
-Ευχαριστώ. -Την είδατε;
Υπό το Μανγκόδεντρο;
Μιλά για ένα μαγικό μανγκόδεντρο. Μια λευκή τρώει ένα μάνγκο
και ταξιδεύει στην αποικιακή Ινδία,
ερωτεύεται έναν Ινδό.
Έχουν μια σχέση στον χωροχρόνο. Μιλά για το πώς ο έρωτας είναι διαχρονικός
και ξεπερνά όλα τα εμπόδια.
Δεν ξέρω γιατί δεν έγινε επιτυχία.
Βασικά, μπορώ να σου πω λίγο…
Για μια γρήγορη… Ευχαριστώ.
Είσαι ωραίος απόψε.
Πολύ έξυπνο να φωτογραφηθείς με σμόκιν κι ένα ποτό στο χέρι…
Ήρθα να στηρίξω ένα από τα πιο σημαντικά πολιτιστικά ιδρύματα του έθνους μας.
Απλώς…
Αυτό με τον Μποντ τρέλανε τον κόσμο.
-Ναι, παθιάστηκαν μ' αυτό. -Απλώς…
Το μίσος, όμως. Το μίσος είναι υπερβολικό, έτσι;
Κι εσύ θα πρέπει να βιώνεις κάτι παρόμοιο.
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν έχω λόγο για κλάψα.
Πρέπει να 'σαι ευγνώμων.
Ο κόσμος ξεσκίζεται σε αδιέξοδες δουλειές
για να έχει να φάει. Ζούμε το όνειρο.
-Ναι, όντως. -Ναι;
Το μίσος είναι μικρό τίμημα.
Ναι, είναι. Απλώς ένας ψυχάκιας έστειλε γουρουνοκεφαλή στο σπίτι της μάνας μου.
-Σοβαρολογείς; Φοβερό. -Ναι.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Θέλω να τους δείξω ότι όσο και να με μισούν δεν θα κρυφτώ.
Και αν το μουσείο μπορεί να φιλοξενεί θησαυρούς απ' όλο τον κόσμο,
τότε, η χώρα πρέπει να δεχτεί ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο.
Ναι, πες τα, αδερφέ.
Θέλω να κάνω μια δήλωση. Να δείξω ότι εγώ
κι εσύ είμαστε εξίσου Βρετανοί.
Λατρεύω το πάθος, φίλε.
Χαίρομαι, γιατί άκουσα ότι θα μιλήσεις μετά,
κι έλεγα μήπως να μιλήσουμε μαζί.
Ναι, τέλεια ιδέα.
Ναι;
Έχεις κάτι σημαντικό να πεις. Θέλω να συμμετάσχω.
Γιατί να μην ανέβω πρώτα εγώ και να σε φωνάξω;
Θα το ήθελα πολύ. Ευχαριστώ.
-Θα το ήθελα. Το εκτιμώ πολύ. -Φυσικά.
Εδώ είσαι.
-Σε ξέρω εσένα. -Η ασφάλειά μου.
Ο τύπος της Muba; Ναι.
Άκουσα που μιλούσες πριν. Ωραία ιδέα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Μουσουλμάνος είσαι;
Δεν είμαστε όλοι; Λιγάκι.
Ναι. Έχεις κάρτα; Θα το διαδώσω. Ωραία.
Ναι. Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Η μαμά.
-Έφερες τη μαμά σου; -Ναι.
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς αυτήν, οπότε… Έπρεπε να τη φέρω.
Ζούλφικαρ.
-Εγώ. -Χάρηκα. Χάρηκα που σε είδα.
-Τα λέμε σε λίγο. -Κι εγώ.
Τι;
Είναι είτε ο πιο γλυκός μαλάκας
-είτε ο πιο ηλίθιος. -Εσύ είσαι.
-Τι; -Ασφάλεια;
-Αυτό είμαι για σένα. -Είπες ότι έρχεσαι ως ασφάλεια.
Γιατί εκνευρίζεσαι; Δεν σταμάτησες τη νηστεία;
Όχι. Φυσικά πεινάω.
-Φάε καναπεδάκι. -Σαμπάνια;
Φάε ένα καναπεδάκι.
Φάε κάτι μικρό.
Τίποτα δεν είναι χαλάλ εδώ. Μικρά, μεγάλα, τίποτα.
-Φάε λίγο χαλούμι. -Τι;
Δεν είναι ισραηλινό.
-Έτσι θέλουν να πιστεύεις. -Είναι αραβικό.
-Απόδειξέ το. -Γκούγκλαρέ το.
Δεν γκουγκλάρω.
ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό.
Καλησπέρα σας.
Το 2001,
παρακολουθήσαμε με τρόμο τους φανατικούς Ταλιμπάν να καταστρέφουν
την κληρονομιά ενός μεγάλου έθνους.
Κλαίγαμε καθώς τα μνημεία της ειρήνης μετατράπηκαν σε ερείπια.
Απόψε, διορθώνουμε αυτό το λάθος.
Μετά από αποκατάσταση που κράτησε 9 χρόνια και κόστισε 15 εκατ. λίρες,
είναι τιμή μου που θα σας παρουσιάσω απόψε
τον αναστηλωμένο Βούδα του Μπαμιγιάν.
Και τώρα, μια ξεχωριστή έκπληξη.
Με μεγάλο ενθουσιασμό προσκαλώ τον αποψινό καλεσμένο ομιλητή στη σκηνή,
τον πιο ευγενή κυνηγό βρικολάκων που είχα τη χαρά να γνωρίσω,
τον Ρατζ Θάκερ.
Είναι τιμή που είμαι εδώ, εννοώ…
Αυτό το μουσείο φιλοξενεί αντικείμενα απ' όλο τον κόσμο,
κι έτσι, θα πρέπει και η Αγγλία
να φιλοξενεί ανθρώπους από τα ίδια μέρη.
Απόψε είναι μια γιορτή, μα θέλω να σας μιλήσω
για τις εμπειρίες μου ως Άγγλος
και ως έγχρωμος.
Πρόσφατα,
το ρατσιστικό μίσος πήρε τη μορφή…
μιας κομμένης γουρουνοκεφαλής που την έφεραν στο κατώφλι μας.
Ήταν φρικτό.
Υπήρχε αίμα παντού.
Ήταν τραυματική εμπειρία για τη μητέρα μου. Συγγνώμη, μαμά.
Αλλά το μίσος δεν θα με κάνει να κρυφτώ.
Όσοι οδηγούνται από την προκατάληψη,
πρέπει να μας βλέπουν σε τέτοιους χώρους…
και γιατί Βρετανοί είμαστε κι εμείς.
Με συγχωρείτε, κε Λατίφ.
Έχουμε πρόβλημα.
Κάποιος που λέει ότι είναι αδερφός σας παρενοχλεί
-και κάνει διακρίσεις στους επισκέπτες. -Τι;
Και ο Σαχ Λατίφ θα ήθελε να πει κάτι.
Θα ανέβω τώρα, φίλε.
Σαχ;
Αλλιώς, θα πρέπει να τον βγάλουμε από τον χώρο.
Δεν τον ξέρω.
Καλή τύχη.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τη μεγάλη σου στιγμή,
δηλαδή την ομιλία που δεν έγινε ποτέ.
Μεγάλη κατασκοπευτική δεινότητα ο Θάκερ.
Είναι σαφώς φτιαγμένος για τον ρόλο.
Για να μην αναφέρω ότι μπορεί να πει τις ατάκες.
Ατάκα;
Μπορώ και καλύτερα.
Μπορείς; Για να δούμε.
Και στο δικό μας σπίτι έστειλαν γουρουνοκεφαλή.
Εγώ…
Καλό, μαλάκα.
Είσαι πιο παγωμένος κι από μένα,
αλλά το πρόβλημά σου δεν είναι η ηθοποιία σου, έτσι;
Είναι αυτό που είσαι.
Δεν έχεις τα κότσια να γίνεις Μποντ.
Σκάσε!
Γνώρισε τον έναν και μοναδικό φαν σου.
Γύρισες την πλάτη στους φαν σου.
Ξεπουλήθηκε!
Γύρισες την πλάτη στην οικογένειά σου.
Άσε με ήσυχο, αδερφέ.
Αποδέξου το. Άνθρωποι σαν εσένα δεν είναι ποτέ οι ήρωες της ιστορίας.
Πάντα θα είσαι απλώς ένας φοβισμένος μικρός Πακιστανός!
Στείλτε τον πίσω από εκεί που ήρθε!
ΣΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ,
Ο ΕΠΙΔΟΞΟΣ ΜΠΟΝΤ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΔΡΑΜΑ
Ναι;
Είσαι καλά;
Ναι, εσύ;
Τι κάνεις;
Τίποτα. Εσύ τι κάνεις;
Τίποτα, είναι 2:00 π.μ.
Μιλούσες με κάποιον;
Συγγνώμη. Απλώς διάβαζα τις ατάκες.
Με τα καλά σου;
Με κουστούμι.
Καλά, το φεγγάρι βγήκε. Οπότε…
-Ιντ Μουμπάρακ. Ναι. -Ιντ Μουμπάρακ.
Καληνύχτα, αλλόκοτε.
Ιντ Μουμπάρακ, μαλάκα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου