WEBVTT

00:08.000 --> 00:12.083
Shah Latif! Witam w Pogaduchach
z Patrickiem Stewartem.

00:12.166 --> 00:14.375
Mówi sir Patrick Stewart.

00:14.458 --> 00:15.708
To zaszczyt tu być.

00:15.791 --> 00:17.458
To ja jestem zaszczycony.

00:17.500 --> 00:21.208
W swoim podcaście gościłem
wielu wspaniałych aktorów,

00:21.250 --> 00:25.166
ale niewielu przeżyło
tak intensywne 24 godziny.

00:25.250 --> 00:27.583
Zgadza się, to był szalony dzień.

00:27.666 --> 00:29.875
Poznałem paru Bondów.

00:29.958 --> 00:33.416
Daniel Craig to mój przyjaciel.
Wysoko postawił poprzeczkę.

00:33.541 --> 00:36.041
Myślisz, że dasz radę?

00:37.125 --> 00:38.083
Tak.

00:39.041 --> 00:40.375
Bez wątpienia.

00:40.458 --> 00:45.625
Jestem gotów pokazać światu,
że niczego mi nie brakuje.

00:48.166 --> 00:50.625
2
TROLL PROWOKATOR

00:50.708 --> 00:51.708
- Shah.
- Cześć.

00:51.791 --> 00:53.625
Nigel Murray, Vanguard. Jak tam?

00:53.708 --> 00:54.875
- Dobrze.
- To dobrze.

00:54.958 --> 00:57.875
Felicia wspominała,
że ochraniacie wielkie gwiazdunie.

00:58.458 --> 00:59.625
Zgadza się.

00:59.708 --> 01:03.583
Oraz te dopiero wschodzące.

01:04.250 --> 01:07.125
A ochrona osobista? Wieczorem mam galę.

01:07.250 --> 01:09.958
Pełen pakiet. Sprawdzamy nawet żarcie.

01:10.041 --> 01:13.625
Rozejrzyjmy się i potem pogadamy.

01:13.708 --> 01:16.125
Do domu prowadzą dwa wejścia.

01:16.208 --> 01:18.458
Wrogi obiekt wpadł przez okno.

01:18.541 --> 01:20.208
Należy wzmocnić okna i drzwi.

01:20.291 --> 01:23.208
Myślałem o widocznych
środkach odstraszających,

01:23.291 --> 01:24.541
jeśli macie dość ludzi.

01:24.625 --> 01:26.500
Spodziewamy się 60 sojuszników.

01:27.083 --> 01:28.458
Znasz się na rzeczy.

01:28.541 --> 01:31.833
Grałem tłumacza
w siódmym sezonie Homeland.

01:31.916 --> 01:35.500
Faktycznie. Schrzanili tam po całości.

01:35.583 --> 01:37.250
No dobra.

01:37.333 --> 01:39.375
Goście przychodzą na Id al-Fitr.

01:39.458 --> 01:41.083
- Tak?
- Zgadza się.

01:41.166 --> 01:42.000
- Dobrze.
- Tak.

01:42.083 --> 01:44.333
- Chcę, żeby czuli się bezpiecznie.
- Jasne.

01:44.416 --> 01:45.833
Kurwa, mój kciuk!

01:46.916 --> 01:49.166
Lepiej zacznij na górze.

01:49.250 --> 01:51.750
Trudniej bronić pozycji na wysokości.

01:51.833 --> 01:54.416
Zdejmę buty i pójdę na górę.

01:54.500 --> 01:57.625
Zgodzisz się, że ta rola
wymaga nie tylko warsztatu?

01:57.708 --> 01:59.833
Bondem trzeba też być.

01:59.916 --> 02:01.083
Zdecydowanie.

02:01.166 --> 02:03.041
Oczywiście.

02:05.166 --> 02:09.833
Mam doświadczenie w radzeniu sobie
z atakami różnego rodzaju.

02:09.916 --> 02:13.666
Zarówno w życiu publicznym,
jak i w prywatnym.

02:14.166 --> 02:15.250
Właśnie wszedł.

02:15.333 --> 02:18.250
- Mandarin Oriental. Załatwiłam.
- Dziękuję, Felicio.

02:18.333 --> 02:20.500
Porozmawiamy później o gali. Pa.

02:20.583 --> 02:21.583
Co to?

02:21.666 --> 02:22.833
Hotel.

02:22.916 --> 02:25.166
Darmowy pobyt dla gwiazd
jak Michelle Yeoh,

02:25.250 --> 02:28.416
- Digga D, niania North West.
- I co?

02:29.125 --> 02:30.791
Masz wielu followersów.

02:30.875 --> 02:34.208
To pięciogwiazdkowa kryjówka
na tydzień za darmo.

02:34.291 --> 02:37.083
Nie licząc moich kosztów.

02:37.166 --> 02:38.541
Nie jedziemy do hotelu.

02:38.625 --> 02:41.541
Ja się tym zajmę.
Nie pozwolę, by coś ci się stało.

02:41.625 --> 02:45.000
- Nie bój się.
- Nie boję się, o czym ty gadasz?

02:54.250 --> 02:55.416
Stary.

02:55.500 --> 02:58.166
- Co to ma być?
- Jak to co? Ochrona.

02:58.250 --> 03:00.583
Przecież już załatwiłem ochronę.

03:00.666 --> 03:02.458
Zluzuj majty i zaufaj ziomkom.

03:02.541 --> 03:04.500
- To nie film.
- Nie?

03:04.583 --> 03:07.333
Skąd to wszystko wziąłeś?

03:08.458 --> 03:09.708
Podarek od Allaha.

03:09.791 --> 03:12.791
Ze zniżką dla mudżahedinów?

03:12.875 --> 03:15.000
Znam ich. Są za tępi dla ISIS.

03:15.083 --> 03:15.916
Której frakcji?

03:16.000 --> 03:20.541
ISIS-K, ISIS L, klasycznego ISIS?
Każda ma inne wymogi.

03:20.625 --> 03:21.750
Ponoć.

03:24.875 --> 03:26.416
Nie trzeba nam inteligentów.

03:26.500 --> 03:28.625
To twardziele i wierzą w sprawę.

03:29.750 --> 03:31.375
To nie szkółka teologiczna.

03:31.458 --> 03:33.875
Potrzebuję prawdziwego zabezpieczenia.

03:33.958 --> 03:35.875
Wystarczyło mnie posłuchać.

03:35.958 --> 03:38.958
Jak chcesz zabezpieczenia,
kup sobie gumki slim fit.

03:39.833 --> 03:40.666
Siadło, nie?

03:40.750 --> 03:43.416
Na małego siurka.
Daj mi spokój i pogadaj z tatą.

03:43.500 --> 03:45.000
Wrócimy do tego.

03:45.500 --> 03:47.166
Ciągle się przypierdziela.

03:49.916 --> 03:50.916
Co robisz?

03:51.416 --> 03:53.416
Byle menel może tu wejść.

03:53.500 --> 03:56.333
Bo zdjąłeś drzwi.
Dlatego zatrudniłem fachowca.

03:56.416 --> 03:57.416
Ja umieć.

03:57.500 --> 03:59.083
Nie wątpię.

03:59.166 --> 04:01.166
Lepiej, żebym ja się tym zajął.

04:01.250 --> 04:03.500
Sean Connery na ratunek?

04:04.166 --> 04:06.541
- Zrozumiałeś?
- Shah? Synu?

04:07.208 --> 04:09.833
Skarbie, pomóż mi je zanieść do auta.

04:10.333 --> 04:11.583
Szybciutko.

04:11.666 --> 04:14.666
Sześćdziesiąt osób to dużo.
Pomagam twojej mamie.

04:16.625 --> 04:17.708
Ej!

04:17.791 --> 04:19.000
Przygłupie!

04:19.125 --> 04:20.458
Co robisz?

04:21.708 --> 04:23.791
- Wyluzuj, mamo!
- Sam wyluzuj, durniu.

04:23.875 --> 04:26.500
Od 20 lat chce zawłaszczyć to święto.

04:26.583 --> 04:28.375
Już tu nosiła śmierdzące kebaby.

04:28.458 --> 04:29.875
Są smaczne.

04:29.958 --> 04:31.875
Tu jesteś, Tahiro!

04:31.958 --> 04:33.166
Naila!

04:33.250 --> 04:35.375
Znowu tu jesteś?

04:35.458 --> 04:37.666
Chcę pomóc przy Id.

04:37.750 --> 04:39.833
Wystarczająco pomogłaś.

04:39.916 --> 04:42.916
Shaju, przynieś z powrotem garnki.
Nie dokładaj cioci pracy.

04:43.000 --> 04:43.916
Drobiazg.

04:44.000 --> 04:45.416
Mówiłam Shaju,

04:45.500 --> 04:46.708
że chociaż tak pomogę.

04:48.208 --> 04:49.583
Od wczoraj

04:49.666 --> 04:51.000
nie jest tu bezpiecznie.

04:51.083 --> 04:52.541
Przenieśmy się do mnie.

04:52.625 --> 04:53.666
Niebezpiecznie?

04:54.833 --> 04:57.000
Przestańcie! Wyłącz to, tato.

04:57.083 --> 04:59.458
Zostaw to i chodź tu.

04:59.541 --> 05:02.166
- Porozmawiamy o Id…
- To twój pomysł?

05:02.250 --> 05:03.208
Co?

05:03.291 --> 05:05.791
Oddajesz ochronę
w ręce tego masońskiego buca?

05:05.875 --> 05:07.583
- Bzdura.
- Proponowałam hotel.

05:07.666 --> 05:09.833
Nigel zabezpieczy dom.

05:09.916 --> 05:11.916
Rozejrzyj się, Tahiro.

05:12.000 --> 05:15.166
- Nic nie jest gotowe.
- Naila, proszę cię. Shaju.

05:15.250 --> 05:17.458
Przepraszam. Prorok, pokój z nim.

05:18.625 --> 05:19.916
Właśnie.

05:20.000 --> 05:24.666
Powiedział, żeby ufać Allahowi,
ale wielbłąda przywiązać.

05:26.416 --> 05:29.041
Zna się na rzeczy, trzeba mu to przyznać.

05:29.125 --> 05:32.375
Takie święta przyciągają różny element.

05:32.458 --> 05:36.000
Może należałoby rozważyć
zmianę lokalizacji.

05:36.083 --> 05:37.375
Morda, siostrojebco!

05:37.458 --> 05:39.000
Raz był w Dubaju i się zna?

05:39.083 --> 05:39.958
Za kogo się ma?

05:40.041 --> 05:42.041
Ogromnie szanuję islamską kulturę.

05:42.125 --> 05:44.583
Szczególnie po sześciu turach
w Afganistanie…

05:47.375 --> 05:49.375
Zbrodniarz wojenny ma rację.

05:49.958 --> 05:51.541
Bohater wszystkich naraził.

05:51.625 --> 05:54.791
Naila. Jutro wyprawiamy Id u ciebie.

05:54.875 --> 05:55.750
Parvez…

05:55.833 --> 05:58.333
Jeśli coś się stanie,
weźmiesz odpowiedzialność?

05:59.291 --> 06:00.208
Do jutra.

06:03.083 --> 06:05.958
Mamo, nie! Mamo!

06:08.708 --> 06:11.041
Miła rodzinka. Wyrazista.

06:11.125 --> 06:15.416
Pełna pasji. Brat też jest w porządku.

06:16.125 --> 06:19.041
To mój kuzyn, ale wychowywał się z nami.

06:19.125 --> 06:20.208
To skomplikowane.

06:20.291 --> 06:23.208
No dobra, to dla ciebie.

06:23.291 --> 06:28.541
Tyle wyjdzie, ale mogę odroczyć płatność,

06:28.625 --> 06:31.708
mając na uwadze twoje przyszłe role.

06:31.791 --> 06:33.541
Jeśli internet nie kłamie,

06:33.625 --> 06:36.500
niedługo będziesz potrzebował
nas dużo bardziej.

06:36.583 --> 06:38.833
Zobaczymy, co z tego wyjdzie.

06:38.916 --> 06:42.291
Niewygórowana cena.
Zostaw wycenę, czekam na kilka innych.

06:42.375 --> 06:46.208
Jasne. Co z ochroną na wieczór?

06:46.291 --> 06:47.875
Zapewnię najlepszą.

06:47.958 --> 06:49.916
Co jest? Mnie o to poprosiłeś.

06:50.000 --> 06:51.291
Na dzisiaj. Racja.

06:51.875 --> 06:53.500
- Jego?
- Tak. Dziś podziękuję…

06:53.583 --> 06:55.291
Dziękuję za poświęcony czas.

06:55.375 --> 06:57.708
Oczywiście, nie ma za co.

06:57.791 --> 07:01.250
Te kradzione kamerki
mają kiepskie baterie.

07:01.333 --> 07:03.041
Weźcie ładowarki.

07:03.125 --> 07:04.958
Darmowa sugestia.

07:05.500 --> 07:06.375
Narka, Nigel.

07:06.875 --> 07:09.833
Czemu marnujesz hajs na najemników?

07:09.916 --> 07:11.375
Wspieram cię od gówniaka.

07:21.083 --> 07:23.041
Dzisiaj masz tę galę.

07:24.416 --> 07:25.625
Idziesz sam?

07:28.125 --> 07:29.291
Mogę kogoś zabrać.

07:30.291 --> 07:31.208
Serio?

07:33.000 --> 07:34.916
Masz jakieś pikolaki?

07:35.833 --> 07:36.750
Do załatwienia.

07:38.625 --> 07:40.375
Szykuj się, ciołku.

08:02.250 --> 08:06.208
Co za chaos.
Dobrze, że przyjechałem cię niańczyć.

08:06.291 --> 08:08.041
Ty działasz siłowo,

08:08.125 --> 08:10.333
a ja zjednuję sobie ludzi.

08:11.458 --> 08:13.875
Wojna kulturowa to prawdziwe pole bitwy.

08:13.958 --> 08:16.791
Chcesz ich przekonać napaloną miną?

08:16.875 --> 08:18.083
- Co?
- No wiesz,

08:18.166 --> 08:20.291
twoją miną na czerwonym dywanie.

08:20.375 --> 08:23.250
Wyglądasz, jakbyś miał przelecieć aparat,
ale się boisz.

08:23.333 --> 08:26.083
Wcale nie. Nie mów mi teraz takich rzeczy.

08:26.166 --> 08:27.583
Sam zobacz.

08:27.666 --> 08:28.541
- Co to?
- Ty.

08:28.625 --> 08:30.166
No co, dobrze wyglądam.

08:30.250 --> 08:33.000
Jakbyś robił wersję porno Planety Ziemi.

08:33.041 --> 08:34.791
Pokaż jeszcze.

08:34.875 --> 08:37.416
Raj Thakker? Chujek.

08:37.916 --> 08:40.500
Nie spuść mi się tu,
bo będziesz prać tapicerkę.

08:40.583 --> 08:43.041
Jebać to. Pozamiatamy tam.

08:43.125 --> 08:45.416
Już zamiatamy.

08:45.500 --> 08:48.291
Jedziemy autem premium w Mubie. Obczaj to.

08:48.375 --> 08:49.666
Haribo halal.

08:49.750 --> 08:51.833
Personalizowana woda Zam Zam.

08:51.916 --> 08:54.666
Twój mały dildosek na desce. Posłuchaj.

08:54.750 --> 08:56.750
Podjeżdżamy jak Szybcy i wściekli,

08:56.833 --> 08:58.958
tylko bez napletków, czaisz?

08:59.041 --> 09:00.916
Dawaj, lecimy. Gotowy?

09:01.000 --> 09:01.833
Tak, stary.

09:01.916 --> 09:03.666
Z podniesionymi fiutami.

09:03.750 --> 09:04.625
Właśnie!

09:04.708 --> 09:07.375
- Tak tam nie rób.
- Nie mogę obiecać.

09:19.500 --> 09:21.375
Wiele osób jest podekscytowanych,

09:21.458 --> 09:26.708
ale są także niezadowoleni,
że Bonda zagra Gudźarati.

09:26.791 --> 09:30.333
Z radością udowodnię, że nie mają racji.

09:30.416 --> 09:32.125
Jak?

09:32.208 --> 09:33.708
Dlatego pragnę tej roli.

09:33.791 --> 09:35.500
I z tobą rozmawiam.

09:35.583 --> 09:39.375
Dlatego chciałeś wygłosić mowę
na gali w muzeum?

09:39.458 --> 09:40.291
Zgadza się.

09:40.375 --> 09:43.833
Żeby pokazać ludziom,
jak może wyglądać bohater.

09:43.916 --> 09:47.583
Pokazać im,
że Brytyjczycy wyglądają też tak.

09:52.000 --> 09:53.083
Słuchajcie.

09:53.166 --> 09:54.291
Wspieram was.

09:54.375 --> 09:57.833
Wracajcie do domu Mubą.

09:57.916 --> 10:00.875
Dla ciebie. Nie jeździmy w pani okolicy.

10:00.958 --> 10:02.291
- Jestem Turczynką.
- Tak?

10:02.375 --> 10:04.916
W takim razie jeździmy. Dziękuję.

10:05.000 --> 10:07.125
Shah!

10:07.208 --> 10:10.458
MC Rick-Shah! Stary!

10:10.541 --> 10:12.833
Mogę prosić o fotkę?

10:12.916 --> 10:14.791
Chcesz fotkę? Załatwię rentgena.

10:14.875 --> 10:17.375
Kuzynie, strzel fotę z fanem.

10:17.458 --> 10:18.833
No chodź.

10:18.916 --> 10:20.750
Ignorujesz mnie?

10:20.833 --> 10:21.916
Musimy iść.

10:22.000 --> 10:23.541
Po co tam leziesz?

10:24.458 --> 10:27.791
Sprzedawczyk. Powinieneś być tu z nami.

10:27.875 --> 10:30.625
Chciał tylko fotkę. O co chodzi?

10:30.708 --> 10:33.041
Nie mogę robić sobie z nimi zdjęć.

10:33.125 --> 10:35.250
Nie o taki wizerunek chodzi.

10:35.333 --> 10:37.916
To tam możemy coś zmienić. Chodźmy już.

10:40.375 --> 10:42.916
Jesteś w tajnej służbie
Jego Królewskiej Mości,

10:43.000 --> 10:45.166
ale nie rób z siebie białasa, stary.

10:45.250 --> 10:48.000
A ty nie rób żadnych scen.

10:48.083 --> 10:50.291
Chcesz ich szacunku? Nie bądź naiwny.

10:50.375 --> 10:52.875
Szanuj to. Patrz i ucz się.

10:56.125 --> 10:57.750
- Mina.
- Wcale nie.

10:57.833 --> 10:59.208
- Tak.
- Ty spróbuj.

10:59.291 --> 11:00.416
Pokażę ci.

11:01.791 --> 11:03.625
Wiesz, jak wyglądasz?

11:03.708 --> 11:05.708
Jak chomik pedofil.

11:05.791 --> 11:08.625
- Uważaj, bo cię nagrają.
- To aparaty.

11:08.708 --> 11:09.916
- Panie Latif.
- Cześć.

11:10.000 --> 11:11.416
Cieszę się, że pan dotarł.

11:11.500 --> 11:12.750
Ja też. Dziękuję.

11:12.833 --> 11:13.916
Mój współpracownik…

11:14.000 --> 11:15.083
Krokodyli Kutas.

11:15.166 --> 11:19.583
Z kim mam rozmawiać
na temat mojej przemowy?

11:20.208 --> 11:21.958
Nie ma jej w harmonogramie.

11:22.041 --> 11:25.583
Dodano ją w ostatniej chwili.

11:26.166 --> 11:28.416
Więc z Vivian Newhouse.

11:28.500 --> 11:29.750
To nowa dyrektorka.

11:29.833 --> 11:30.666
Dobrze.

11:30.750 --> 11:33.000
Mam osobę towarzyszącą.

11:34.375 --> 11:35.833
Pan Zulfikar Ali.

11:35.916 --> 11:37.625
Prezes Muba Enterprises.

11:37.708 --> 11:41.416
Proszę oficjalnie zaznaczyć moją obecność.

11:43.166 --> 11:45.000
Gdzieś ty nas zabrał?

11:45.083 --> 11:46.666
Tu jest jak w mosznie szatana.

11:46.750 --> 11:50.000
Obaj skromnie zaczynaliśmy.

11:50.083 --> 11:53.458
Jak twoja rodzina sobie z tym radzi?

11:53.541 --> 11:56.875
Jak ze wszystkim. Jesteśmy drużyną.

11:56.958 --> 12:00.458
Z dumą mogę powiedzieć,
że wzajemnie się wspieramy.

12:01.958 --> 12:03.000
Szaleństwo.

12:03.083 --> 12:05.041
Mówiłem, że coś się kroi.

12:06.416 --> 12:07.291
Słucham?

12:10.500 --> 12:11.333
No dobra.

12:12.000 --> 12:14.625
Muszę znaleźć tę Vivian.

12:14.708 --> 12:15.833
Wszystko na nic,

12:15.916 --> 12:18.666
- jeśli nie wyjdę na scenę.
- Tam jest.

12:18.750 --> 12:20.333
Mój ziomek.

12:20.416 --> 12:23.250
Co za sokoli wzrok. No proszę.

12:23.333 --> 12:25.166
Idę ją urobić.

12:25.250 --> 12:27.375
- Na dwa baty?
- Co?

12:27.458 --> 12:28.625
Nie w tym sensie.

12:28.708 --> 12:32.583
Urobimy ją razem,
dobry i zły Pakol.

12:32.666 --> 12:34.166
Czyli jak?

12:34.250 --> 12:36.083
Dobry glina, zły glina.

12:36.166 --> 12:37.250
Tyle że Pakole.

12:38.375 --> 12:40.000
Ogarnę to.

12:40.083 --> 12:41.875
- Na pewno?
- Daj mi chwilę.

12:41.958 --> 12:43.083
Będę czekał.

12:44.583 --> 12:46.208
Coś ci powiem, Singh.

12:46.291 --> 12:50.375
…kolejna mumia
zakrawa już na kompleks Edypa.

12:50.458 --> 12:51.333
Nie załapał.

12:51.416 --> 12:53.833
Vivian, jesteś niepoprawna.

12:55.416 --> 12:57.416
Vivian? Shah Latif.

12:57.500 --> 12:59.333
Oczywiście, panie Latif.

12:59.416 --> 13:01.291
Mogę panią na chwilę pożyczyć?

13:01.375 --> 13:02.208
Oczywiście.

13:02.291 --> 13:05.666
Podobno jak się pożycza,
to trzeba zwrócić.

13:05.750 --> 13:06.916
Jak mogę panu pomóc?

13:07.000 --> 13:09.750
Raczej jak ja mogę pomóc pani.

13:09.833 --> 13:12.750
Nikt tak nie wozi jak muzułmanie.

13:12.833 --> 13:15.291
I modlimy się pięć razy dziennie.

13:15.375 --> 13:19.583
Dzwonicie, a ja was wiozę na miejsce.

13:19.666 --> 13:23.833
To muzeum wiele dla mnie znaczy,
a widziałem na zewnątrz protestujących.

13:24.458 --> 13:28.375
Cieszy mnie, że młodzi ludzie
angażują się w dyskusję

13:28.458 --> 13:30.750
o naszym wspólnym dziedzictwie i kulturze.

13:30.833 --> 13:32.916
Zachęcamy do takiego dialogu.

13:33.000 --> 13:35.666
Czy to prawdziwy dialog bez ambasadora,

13:35.750 --> 13:39.083
który byłby łącznikiem z protestującymi?

13:39.166 --> 13:40.875
- Jak się nazywasz?
- Ali Raza.

13:40.958 --> 13:43.041
Ali Raza. Czyżby z Iranu?

13:43.125 --> 13:44.500
- Tak.
- Pers?

13:44.583 --> 13:46.916
Swój człowiek. Tam też możemy jeździć.

13:47.000 --> 13:49.291
Byłbym zaszczycony,

13:49.375 --> 13:51.416
mogąc powiedzieć kilka słów o… Mogę?

13:51.500 --> 13:56.083
O tym, jak wielokulturowa
jest Wielka Brytania.

13:56.166 --> 13:59.000
- Ja mam hinduskie korzenie.
- Nie wiedziałem.

13:59.083 --> 14:01.291
- A ty skąd jesteś?
- Z Londynu.

14:01.375 --> 14:03.458
Z Londynu, a brzmisz…

14:03.541 --> 14:06.041
Tu się urodziłaś?

14:06.125 --> 14:09.375
Najnowszy nabytek
pochodzi z muzułmańskiego kraju.

14:09.458 --> 14:11.958
Skarby jak ten, który dziś odsłaniamy,

14:12.041 --> 14:14.500
należą nie tylko do islamu,
ale do wszystkich.

14:14.583 --> 14:17.833
Czyli mogę powiedzieć ze sceny parę słów?
Będę zwięzły.

14:17.916 --> 14:21.625
Nie, panie Latif. To tak u nas nie działa.

14:21.708 --> 14:23.625
To nie jakaś wystawa Banksy'ego.

14:23.708 --> 14:26.875
Poza tym Raj Thakker
już wygłasza przemówienie.

14:26.958 --> 14:28.458
- Miłego wieczoru.
- Dobrze.

14:29.583 --> 14:31.625
Powiedziałam „Wasza Wysokość”…

14:36.208 --> 14:40.166
Pora na niewygodną część rozmowy.

14:40.250 --> 14:44.166
Chyba nie myślałeś,
że pójdzie jak z płatka?

14:44.250 --> 14:46.500
Raj Thakker to twój rywal.

14:46.583 --> 14:48.416
Nie nazwałbym go tak.

14:48.500 --> 14:50.916
Możesz być szczery.

14:51.000 --> 14:54.666
Ja nie mogę zdzierżyć
Iana „Magneto” McKellena.

14:54.750 --> 14:57.500
Przepraszam, sir Iana „Magneto” McKellena.

14:57.583 --> 15:02.041
Na szczycie
jest dość miejsca dla wszystkich.

15:02.125 --> 15:06.625
Błagam, wczoraj byłeś jedynym
śniadym kandydatem do tej roli,

15:06.708 --> 15:08.541
a teraz jest was dwóch.

15:08.625 --> 15:11.666
W sieci mówi się, że byłby lepszym Bondem.

15:11.750 --> 15:14.083
Nie dbam o to, co o mnie mówią.

15:14.166 --> 15:15.333
Tak już mam.

15:15.416 --> 15:17.000
A powinieneś, staruszku.

15:17.083 --> 15:19.708
Jest bardziej znany, ma więcej fanów.

15:19.791 --> 15:23.333
Uważa się, że jest lepszym aktorem.

15:23.416 --> 15:24.791
To subiektywna opinia.

15:24.875 --> 15:27.875
Nie piernicz, Latif.

15:27.958 --> 15:31.750
Nie przekonałeś dyrektorki muzeum,
żeby dała ci wyjść na scenę.

15:31.833 --> 15:36.166
Jak chcesz przekonać świat,
że będziesz lepszym Bondem?

15:36.250 --> 15:41.958
Ni chuja nie masz szans, cipeuszu.

15:42.041 --> 15:44.041
Mnie przynajmniej wzięli na casting!

15:47.458 --> 15:49.958
Nie złość się na mnie.

15:50.041 --> 15:52.541
Winić możesz wyłącznie siebie.

15:52.625 --> 15:53.833
Staram się.

15:53.916 --> 15:57.125
Staraj się bardziej. Rozumiesz?

16:00.458 --> 16:02.166
- Jest i on.
- Cześć!

16:02.250 --> 16:03.500
- Cześć.
- Shah Latif.

16:03.583 --> 16:05.583
- Dawno cię nie widziałem.
- Jak leci?

16:05.666 --> 16:07.458
Kiedy ostatnio się widzieliśmy?

16:07.958 --> 16:10.708
- Premiera Drzewa mango.
- Miło, że wpadłeś.

16:10.791 --> 16:12.208
Świetna rola.

16:12.291 --> 16:14.000
- Dziękuję.
- Widzieliście

16:14.083 --> 16:15.458
Pod drzewem mango?

16:15.541 --> 16:19.041
To film o magicznym drzewie,
którego owoc je biała kobieta,

16:19.125 --> 16:21.250
cofa się w czasie do kolonialnych Indii

16:21.333 --> 16:22.708
i zakochuje w Hindusie.

16:22.791 --> 16:27.333
Ich związek przekracza
granice czasu i przestrzeni. To o miłości

16:27.416 --> 16:29.916
ponadczasowej i ponad podziałami.

16:30.000 --> 16:32.000
Nie rozumiem, czemu nie poruszył widzów.

16:32.083 --> 16:34.083
Mogę cię prosić na chwilę…

16:34.166 --> 16:35.958
Na sekundkę. Dzięki.

16:36.041 --> 16:37.750
Wyglądasz niesamowicie.

16:37.833 --> 16:41.625
Zdjęcia w smokingu, drink.
Świetne zagranie.

16:41.708 --> 16:46.250
Wspieram jedną z najważniejszych
instytucji kulturalnych w kraju.

16:46.750 --> 16:47.583
Tylko…

16:48.708 --> 16:51.041
Przez tę sprawę z Bondem ludzie wariują.

16:51.125 --> 16:53.416
- Tak, mocno to przeżywają.
- Tylko…

16:53.500 --> 16:56.583
Dużo w tym hejtu.

16:56.666 --> 16:59.250
Tobie też się pewnie dostaje.

16:59.916 --> 17:01.083
Nie bardzo.

17:01.625 --> 17:03.625
Nic poważnego.

17:03.708 --> 17:05.500
Trzeba być wdzięcznym.

17:05.583 --> 17:08.083
Ludzie harują jak woły,

17:08.125 --> 17:10.333
żeby zarobić na jedzenie. Nie to, co my.

17:10.416 --> 17:11.458
- Racja.
- Prawda?

17:11.541 --> 17:12.958
Hejt to niewielka cena.

17:13.041 --> 17:18.166
Jakiś psychol wrzucił świński łeb
do domu mojej mamy.

17:18.250 --> 17:20.500
- Poważnie? Ja pierdzielę.
- Właśnie.

17:20.583 --> 17:22.166
Dlatego tu jestem.

17:22.875 --> 17:26.875
Chcę pokazać, że hejt mnie nie złamie.

17:26.958 --> 17:31.041
Jeśli do tego muzeum
trafiają skarby z całego świata,

17:31.125 --> 17:34.208
to ten kraj powinien przyjmować
ludzi z całego świata.

17:34.291 --> 17:35.750
Święte słowa, stary.

17:35.833 --> 17:38.458
Chcę im pokazać,

17:38.541 --> 17:40.916
że tak wyglądają Brytyjczycy.

17:41.000 --> 17:42.541
Doceniam pasję.

17:42.625 --> 17:45.375
Cieszy mnie to. Będziesz przemawiał.

17:45.458 --> 17:47.458
Przekonajmy ich razem.

17:47.541 --> 17:48.750
To świetny pomysł.

17:48.833 --> 17:49.791
Tak?

17:49.875 --> 17:52.875
Masz coś ważnego do powiedzenia
i chcę być tego częścią.

17:52.958 --> 17:55.666
Może wyjdę pierwszy i cię zapowiem?

17:55.750 --> 17:57.750
Wspaniale. Dzięki, bracie.

17:57.833 --> 18:00.125
- Bardzo to doceniam.
- Luz.

18:00.208 --> 18:01.041
Tu jesteś.

18:02.000 --> 18:03.875
- Znam cię.
- To mój ochroniarz.

18:03.958 --> 18:05.333
Ten od Muby?

18:05.416 --> 18:07.791
Słyszałem cię. Podoba mi się ten pomysł.

18:07.875 --> 18:08.833
Dzięki.

18:08.916 --> 18:10.291
Jesteś muzułmaninem?

18:10.833 --> 18:12.833
Wszyscy trochę jesteśmy.

18:12.916 --> 18:16.250
Masz wizytówkę? Polecę was.

18:17.375 --> 18:18.833
Dobrze.

18:18.916 --> 18:20.208
Muszę iść, to moja mama.

18:20.291 --> 18:22.333
- Zabrałeś mamę?
- Tak.

18:22.416 --> 18:25.625
Bez niej by mnie tu nie było,
muszę o tym pamiętać.

18:25.708 --> 18:26.541
Zulfikar.

18:26.625 --> 18:28.500
- To ja.
- Miło cię poznać.

18:28.583 --> 18:30.166
- Do zobaczenia.
- Tak.

18:31.083 --> 18:32.083
No co?

18:33.083 --> 18:36.208
Albo to najbardziej uroczy dupek,
jakiego spotkałem,

18:36.291 --> 18:38.291
- albo najgłupszy.
- Ty jesteś dupkiem.

18:39.416 --> 18:41.000
- No co?
- Ochroniarz?

18:42.666 --> 18:45.833
- Tym dla niego jestem.
- Chciałeś mnie ochraniać.

18:45.916 --> 18:48.708
Czemu marudzisz? Nadal pościsz?

18:48.791 --> 18:50.625
Oczywiście, no i jestem głodny.

18:50.708 --> 18:52.416
- Zjedz canapé.
- Dobry wieczór!

18:52.500 --> 18:54.291
Chociaż małą canapé.

18:54.791 --> 18:56.666
Cokolwiek.

18:56.750 --> 19:00.000
Nic tu nie jest halal. Małe, duże – nic.

19:00.083 --> 19:01.458
- Zjedz halloumi.
- Że co?

19:01.541 --> 19:02.666
Nie jest z Izraela.

19:02.750 --> 19:05.375
- Chcą, żebyś tak myślał.
- To arabski ser.

19:05.458 --> 19:06.333
- Nie.
- Sprawdź.

19:06.416 --> 19:07.333
Nie używam Google

19:08.833 --> 19:10.333
MUZEUM KRÓLEWSKIE

19:10.416 --> 19:12.416
Dziękuję.

19:12.916 --> 19:14.083
To bardzo miłe.

19:16.125 --> 19:17.208
Dobry wieczór.

19:17.833 --> 19:19.750
W 2001 roku

19:20.416 --> 19:24.500
z przerażeniem obserwowaliśmy,
jak talibscy fanatycy niszczą

19:24.583 --> 19:27.208
dziedzictwo kulturowe
niegdyś wielkiego narodu.

19:28.333 --> 19:32.708
Płakaliśmy, gdy pomniki pokoju
obrócono w gruz.

19:33.500 --> 19:35.666
Ale dziś naprawimy tę krzywdę.

19:36.250 --> 19:40.791
Po dziewięcioletniej odbudowie,
która pochłonęła 15 milionów funtów,

19:41.291 --> 19:44.500
mam zaszczyt przedstawić dziś

19:44.583 --> 19:47.541
odrestaurowanego Buddę z Bamian.

20:01.458 --> 20:03.291
A teraz coś wyjątkowego.

20:03.375 --> 20:09.208
Z wielką radością
zapraszam na scenę gościa,

20:09.333 --> 20:13.041
najbardziej szarmanckiego łowcę wampirów,
jakiego poznałam,

20:13.125 --> 20:14.458
Raja Thakkera.

20:21.416 --> 20:23.416
To zaszczyt być tutaj…

20:27.041 --> 20:31.875
To muzeum jest domem
dla eksponatów z całego świata,

20:31.958 --> 20:33.916
więc Anglia powinna iść tym tropem

20:34.000 --> 20:36.750
i stać się domem
dla ludzi z całego świata.

20:37.333 --> 20:40.208
Dziś świętujemy, ale chciałbym opowiedzieć

20:40.291 --> 20:43.583
o swoich doświadczeniach jako Anglika

20:44.166 --> 20:45.625
niebędącego białym.

20:46.625 --> 20:47.625
Ostatnio

20:47.708 --> 20:52.291
rasistowska nienawiść przybrała formę…

20:53.416 --> 20:58.083
odciętej głowy świni podrzuconej
pod drzwi mojego rodzinnego domu.

20:58.875 --> 21:00.000
To przerażające.

21:00.083 --> 21:01.875
Wszędzie była krew.

21:01.958 --> 21:05.458
Moja matka przeżyła traumę.
Przykro mi, mamo.

21:07.458 --> 21:10.041
Ale żadna ilość hejtu mnie nie złamie.

21:11.500 --> 21:13.541
Ci, którzy kierują się uprzedzeniami,

21:14.708 --> 21:17.333
muszą nas widzieć w takich miejscach…

21:20.125 --> 21:24.375
Dlatego, że tak też wyglądają Brytyjczycy.

21:29.791 --> 21:31.291
Przepraszam, panie Latif.

21:31.375 --> 21:33.041
Mamy problem.

21:33.125 --> 21:36.125
Człowiek podający się
za pańskiego brata nęka

21:36.208 --> 21:38.833
- i profiluje rasowo gości.
- Słucham?

21:42.625 --> 21:45.208
Shah Latif chciał dodać coś od siebie.

21:45.291 --> 21:46.625
Właśnie wychodzę na scenę.

21:46.708 --> 21:47.625
Shah?

21:48.208 --> 21:51.291
Będziemy zmuszeni go wyprosić.

21:51.375 --> 21:52.416
Nie znam go.

22:00.291 --> 22:01.291
Powodzenia.

22:10.458 --> 22:13.125
Pomówmy o twojej wielkiej chwili,

22:13.208 --> 22:15.750
czyli przemowie, której nie było.

22:15.833 --> 22:18.250
Thakker popisał się szpiegowskim sprytem.

22:18.333 --> 22:21.041
Jest stworzony do tej roli.

22:21.125 --> 22:24.583
No i pamięta swoje kwestie.

22:26.083 --> 22:26.916
Kwestia?

22:27.000 --> 22:28.625
Stać mnie na więcej.

22:29.458 --> 22:32.083
Na pewno? Zobaczmy.

22:33.416 --> 22:35.958
Świński łeb podrzucono też
do domu mojej matki.

22:39.250 --> 22:40.333
No i…

22:41.333 --> 22:42.916
Nieźle, głąbie.

22:43.000 --> 22:45.250
Sparaliżowało cię bardziej niż mnie,

22:45.333 --> 22:48.625
ale nie twoje aktorstwo jest problemem.

22:48.708 --> 22:50.333
Tylko to, kim jesteś.

22:51.333 --> 22:54.333
Nie masz jaj, by być Bondem.

22:54.416 --> 22:55.666
Zamknij się.

22:55.750 --> 22:58.000
Kuzynie, chodź pogadać z fanem.

22:58.083 --> 23:01.083
Odwróciłeś się od swoich fanów.

23:01.166 --> 23:02.416
Sprzedawczyk!

23:02.500 --> 23:05.000
Odwróciłeś się od rodziny.

23:05.083 --> 23:07.166
Zostaw mnie, chłopie.

23:08.833 --> 23:13.208
Pogódź się z tym. Tacy jak ty
nigdy nie są głównymi bohaterami.

23:13.291 --> 23:19.875
Zawsze będziesz tylko małym,
wystraszonym Pakolem!

23:23.041 --> 23:25.250
Niech wraca do siebie!

23:50.708 --> 23:52.583
W SŁUŻBIE JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI

23:52.666 --> 23:54.208
SKANDAL ASPIRUJĄCEGO BONDA

23:57.083 --> 23:57.916
Tak?

24:01.666 --> 24:02.833
W porządku?

24:03.583 --> 24:04.416
Tak, a u ciebie?

24:04.500 --> 24:05.791
Co robisz?

24:06.583 --> 24:08.125
Nic, a ty?

24:08.208 --> 24:10.250
Nic, jest druga w nocy.

24:10.333 --> 24:12.208
Rozmawiałeś z kimś?

24:13.541 --> 24:15.875
Uczyłem się scenariusza.

24:15.958 --> 24:16.958
W garniturze?

24:17.041 --> 24:17.875
To kostium.

24:19.083 --> 24:21.083
Wyszedł księżyc, więc…

24:22.208 --> 24:24.291
- Id mubarak.
- Tak.

24:25.666 --> 24:27.041
Dobranoc, dziwaku.

24:30.541 --> 24:33.208
Id mubarak, pipko.

25:19.125 --> 25:21.125
Napisy: Krzysztof Zemsta

25:21.208 --> 25:23.208
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski
em!