‫"شاه لتيف"! أهلاً بك في بودكاست "سير تشات ريك ستيوارت".‬
‫معي أنا السير "باتريك ستيوارت".‬
‫أتشرف بوجودي هنا.‬
‫الشرف لي.‬
‫استضفتُ العديد من الممثلين البارعين في بودكاستي المتواضع،‬
‫ولكن قلة منهم شهدوا 24 ساعة حافلة كهذه.‬
‫كانت ساعات جنونية بالتأكيد.‬
‫أعرف شخصياً بعض الممثلين الذي أدوا دور "بوند".‬
‫"دانييل كريغ" صديق عزيز. ستكون مهمة من يخلفه صعبة للغاية.‬
‫هل ترى نفسك مؤهلاً لهذه المهمة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أرى نفسي مؤهلاً.‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى، أنا مستعد لأُثبت للعالم أنني على قدر التحدي.‬
‫دور العمر‬
‫"الحلقة الثانية، (إزعاج واستفزاز)"‬
‫- "شاه". - أهلاً.‬
‫أنا "نايجل موري" من شركة "فانغارد".‬
‫- بخير. - حسناً.‬
‫أخبرتني "فيليشا" بأنكم تقدمون خدمات أمنية لجميع الأوغاد المهمين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ويسعدني دائماً أن أعمل مع بعض الأوغاد الصاعدين أيضاً.‬
‫هل توفرون حماية شخصية؟ لأن لديّ فعالية الليلة.‬
‫نقدم خدمة كاملة. لدينا حتى متذوق طعام إن أردت. ‬
‫لنلقِ نظرة على المنزل. يمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً.‬
‫أجل. للمنزل مدخلان.‬
‫دخل الجسم العدائي من النافذة الأمامية البارزة. ‬
‫النافذة والأبواب بحاجة إلى تحصين.‬
‫وكنتُ أفكر في بعض الروادع البصرية على طول محيط المنزل‬
‫إن كان لديكم ما يكفي من أفراد.‬
‫نتوقع حضور 60 ضيفاً غداً.‬
‫أنت ملم بهذا المجال.‬
‫أديت دور المترجم في الموسم السابع من "هوملاندر". ‬
‫أجل. كان هناك الكثير من الأخطاء في ذلك المسلسل. هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫سيأتي ضيوفك من أجل عيد الفطر‬
‫- كما أفترض، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫- أريد التأكد من أن الجميع يشعرون بالأمان. - بالطبع.‬
‫سحقاً! اصبعي!‬
‫من الأفضل أن تبدأ في الطابق العلوي.‬
‫أعلم أنه من الأصعب أن نحمي موقعاً مرتفعاً.‬
‫- سأخلع حذائي وأصعد إلى الطابق العلوي. - أجل.‬
‫هل توافق على أنك لا تصلُح لهذا الدور؟‬
‫يجب أن يشبه المرء الشخصية التي يؤديها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد. أجل.‬
‫لحسن الحظ، لديّ خبرة كبيرة في التعامل مع مختلف أنواع الهجمات،‬
‫سواء كانت في العلن أو في المنزل.‬
‫لقد جاء للتو.‬
‫- "ماندارين أوريينتل". دبرتُ الأمر. - شكراً على تدبير ذلك يا "فيليشا".‬
‫سأتكلم معك لاحقاً بشأن حفل الافتتاح. إلى اللقاء.‬
‫ماذا ترينني؟‬
‫إنه الفندق المطلوب.‬
‫يقدمون إقامات مجانية لمشاهير مثل "ميشيل يوه"‬
‫- و"ديغا دي" ومربية "نورث ويست". - وماذا في ذلك؟‬
‫يزداد عدد معجبيك بشكل جنوني.‬
‫إنه بيت آمن فاخر ومريح. يمكننا أن نبقى جميعاً هناك لأسبوع مجاناً.‬
‫بعد دفع تكاليفي بالطبع. ما رأيك؟‬
‫لن نذهب إلى فندق.‬
‫إني أتعامل مع الأمر. لن أدع شيئاً يصيبكم.‬
‫- ليس عليك أن تشعري بالخوف… - لست خائفة. ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يا صاح.‬
‫- من هؤلاء؟ - ماذا يبدون لك؟ إنهم حراس الأمن.‬
‫أخبرتك بأنني دبرتُ أمر الأمن، لذا…‬
‫هدئ من روعك وتعلم من الرفاق.‬
‫- لسنا في فيلم. - حقاً؟‬
‫أخشى أن أسأل من أين أتيت بكل هذه الأشياء.‬
‫الرزق من الله يا صاح.‬
‫حقاً؟ وهل أرزقك الله أيضاً مجاهدين بأسعار منخفضة؟‬
‫أعرف هؤلاء الأشخاص. إنهم أغبى من أن تقبل بهم "داعش".‬
‫أي "داعش"؟‬
‫"داعش خراسان" أم "داعش ليبيا" أم "داعش الأصلية"؟ لديهم معايير مختلفة.‬
‫هذا ما سمعتُه.‬
‫لا يحتاجون إلى شهادات دكتوراه؟‬
‫إنهم مرهبون ومخلصون للغاية.‬
‫لا أُريد أن أفتح مدرسة إسلامية.‬
‫أُريد أن أؤمّن حماية حقيقية وفعالة.‬
‫هل يمكنك أن تستمع إليّ لمرة واحدة؟‬
‫إن أردت وسائل الحماية التي لديك، فسأطلب الواقي الذكري الذي تستعمله. ‬
‫هل أعجبك هذا؟‬
‫لديه قضيب صغير. توقف عن الضغط عليّ واذهب وتحدث مع والدك.‬
‫علينا أن نناقش هذا الأمر.‬
‫تزعجني كلّ يوم.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أي متسكع يمكنه الدخول ببساطة.‬
‫هذا لأنك فككت الباب. ولهذا السبب استعنتُ بمحترف.‬
‫أنا محترف.‬
‫لا أشك في ذلك. أنا فقط…‬
‫إن سمحت لي أن أتولى الأمر فسيكون ذلك أفضل للجميع.‬
‫جاء "شون كونري" لينقذ الموقف.‬
‫- كيف فهمت النكتة؟ - "شاه"؟ بُنيّ "شاه"؟‬
‫بُنيّ "شاه"، خذ هذه إلى السيارة من فضلك.‬
‫بسرعة، هيا بنا.‬
‫60 ضيفاً للعيد عدد كبير جداً. تحتاج أمك إلى المساعدة.‬
‫مهلاً!‬
‫ابن البومة!‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫- اهدئي يا أمي! - أنت اهدأ أيها الوغد. ‬
‫إنها تحاول سرقة العيد منذ 20 عاماً.‬
‫ستحضر كبابها كريه الرائحة.‬
‫أحب الكباب.‬
‫هل أنت هنا يا "تاهيرا"؟‬
‫"نايلا"!‬
‫يا للروعة! نراك ليومين متتالين!‬
‫يتطلب العيد جهداً مشتركاً، وأنا أقوم بدوري.‬
‫لا عليك، فقد فعلت الكثير بالفعل.‬
‫أدخل الأواني يا "شاجو". لماذا تُثقل على العمة "نايلا" بالعمل؟‬
‫هذا لا شيء.‬
‫كنتُ أقول لـ"شاجو"…‬
‫يمكنني أن أفعل أكثر بكثير.‬
‫من المؤسف أن بعد الليلة الماضية…‬
‫لم يعد المكان آمناً، أليس كذلك؟‬
‫لم لا ننقل العيد إلى منزلي؟‬
‫من الذي ليس بأمان؟‬
‫توقفوا جميعاً! هلا تتوقف من فضلك يا "أبي"؟‬
‫هلا تأتون إلى هنا؟ هلا تتوقفون عن العمل؟‬
‫- دعونا نتكلم بشأن العيد… - هل هذه خطتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن تعهد بحمايتنا إلى هذا الماسوني المنحرف.‬
‫- لست منحرفاً. - الأفضل أن نذهب للفندق. ‬
‫"نايجل" هنا ليساعد في تأمين المنزل.‬
‫انظري إلى المنزل يا "تاهيرا". لا شيء جاهز.‬
‫- لن يكون المنزل والطعام جاهزين. - اصمتي من فضلك يا "نايلا". "شاجو".‬
‫المعذرة يا جماعة. الرسول عليه السلام…‬
‫بالضبط.‬
‫أحسن القول عندما قال، "توكّل على الله، ولكن اعقل ناقتك."‬
‫الرجل يعرف ما يتحدث عنه. عليكم أن تمنحوه التقدير الذي يستحقه.‬
‫الأعياد المقدسة مثل هذا العيد تجذب فاعلي السوء.‬
‫ربما يجب أن تفكروا في نقل احتفالاتكم إلى مكان آخر.‬
‫اصمت أيها اللعين!‬
‫توقف في "دبي". يظن أنه يعرف تقاليدنا.‬
‫من هو؟‬
‫لديّ احترام كبير للثقافة الإسلامية.‬
‫وخاصة بعد ثلاثة جولات خدمة في "أفغانستان".‬
‫مجرم الحرب محق.‬
‫البطل وضع حياتنا في خطر.‬
‫سنقيم العيد غداً في منزلك يا "نايلا".‬
‫"بارفيز".‬
‫هل ستتحملين المسؤولية إن وقع مكروه؟‬
‫نراك غداً.‬
‫لا تحزني يا أمي!‬
‫سررتُ بلقاء العائلة. أشخاص مثيرون للاهتمام.‬
‫إنهم يحبون الجدال. ويبدو أخوك لطيفاً.‬
‫إنه ليس أخي. إنه ابن عمي، لكنه نشأ معنا.‬
‫- حسناً. - الأمر معقد.‬
‫حسناً. هذا لك.‬
‫هذا هو السعر، لكنني مستعد لتأجل الدفع‬
‫بالنظر إلى عملك المستقبلي.‬
‫لأنه إن كانت نتائج بحثي على الإنترنت صحيحة‬
‫فستحتاجون إلى خدماتنا أكثر بكثير في المستقبل.‬
‫لنر ما سيحدث.‬
‫سعر معقول. هل يمكنك أن تترك العرض معي؟ سأنظر في عدد من العروض.‬
‫حسناً. هل أردت مني أن أوفر لك حارساً شخصياً الليلة؟ ‬
‫يمكنني إرسال أحد أفضل رجالي.‬
‫ماذا تفعل؟ طلبت مني أن أتولى أمر الأمن.‬
‫صحيح. من أجل الليلة.‬
‫- هو؟ - أجل. لن أحتاج إلى…‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫- من دواعي سروري. - أجل.‬
‫بالمناسبة، كاميرات لوحة القيادة المسروقة لها عُمر بطارية قصير.‬
‫أحضر شاحناً.‬
‫يمكنك أن تحصل عليه مجاناً.‬
‫شكراً يا "نايجل".‬
‫لماذا تهدر مالك على هؤلاء الشرطة المأجورين؟‬
‫كنتُ سندك منذ البداية.‬
‫سمعتُ أنك ستذهب إلى حفل افتتاح الليلة.‬
‫هل ستذهب بمفردك؟‬
‫لديّ مُرافق.‬
‫أحقاً؟‬
‫هل لديك أي أحذية ليست رياضية؟‬
‫سأدبر ذلك.‬
‫هيا استعد أيها الوغد.‬
‫"(ساوث كينسينغتون)"‬
‫إنها فوضى عارمة. من الجيد أنني أتيت لأعتني بك.‬
‫ربما تستطيع القتال،‬
‫لكنني أكسب قلوب الناس وعقولهم.‬
‫إن كنت في حرب ثقافية، فذلك هو ميدان المعركة.‬
‫كيف ستقاتل بوجهك الذي يشبه سرقاطاً شبقاً؟‬
‫- ماذا؟ - كما تعلم.‬
‫إنها تعابيرك عندما تكون على السجادة الحمراء. ‬
‫تنظر إلى الكاميرا نظرتك إلى فتاة مثيرة.‬
‫هذا ليس صحيحاً. لا تزرع هذه الفكرة برأسي. ستثبط عزيمتي.‬
‫حسناً. هذا هو الدليل.‬
‫- ما هذا؟ - أنت.‬
‫ما الخطب؟ أبدو بمظهر جيد.‬
‫تبدو وكأنك تصنع نسخة منحرفة من "بلانيت إرث".‬
‫دعني أرى شيئاً.‬
‫"راج ثاكار" اللعين؟‬
‫لا تقذف على مقاعدي الجلدية. لن تستطيع دفع رسوم التنظيف.‬
‫سحقاً لذلك. اسمع. لنذهب ونتألق.‬
‫نحن نتألق بالفعل.‬
‫نحن نعيش تجربة "موبا" الفاخرة في طريقنا إلى الحفل. انظر إلى هذا.‬
‫حلوى مطاطية حلال.‬
‫ماء زمزم مخصص يحمل علامة تجارية محددة.‬
‫قضيبك الاصطناعي الصغير على لوحة القيادة. انظر إليّ يا ابن العم.‬
‫إننا نصل وكأننا بطلان من "فاست أند فيوريوس"،‬
‫ولكن من دون القلفتين، هل فهمت؟‬
‫لنفعلها يا ابن عمي. هل أنت جاهز؟‬
‫- أجل. - مفهوم؟‬
‫بكامل الثقة.‬
‫أجل!‬
‫- لا تفعل ذلك على السجادة الحمراء. - لا أستطيع أن أضمن ذلك.‬
‫هناك الكثير من الحماس،‬
‫ولكن هناك أيضاً بعض الاستياء من فكرة أن يؤدي شخص غوجاراتي دور "بوند".‬
‫إثبات خطأ هذه الأصوات كان مهمة حياتي.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لهذا السبب أرغب في هذا الدور.‬
‫لهذا السبب أتحدث إليك هنا.‬
‫ألهذا السبب أردت أن تلقي خطاباً في حفل افتتاح "متحف الملك"؟‬
‫بالضبط.‬
‫لكي أُظهر للناس أن البطل يمكن أن يملك هذا الوجه.‬
‫لأُظهر لهم أن هذا الوجه هو وجه بريطاني أيضاً.‬
‫اسمعني.‬
‫أنا أدعم هذه القضية،‬
‫لكن عندما تنتهي الليلة، أرجو أن تعود إلى المنزل بواسطة "موبا".‬
‫هذه لك. أعتذر، الخدمة غير متاحة في منطقتك.‬
‫- أنا تركية. - أنت تركية؟‬
‫الخدمة متاحة في منطقتك. شكراً لك. المعذرة.‬
‫"شاه"!‬
‫"إم سي ريك شاه"! يا صاح!‬
‫هل أستطيع الحصول على صورة؟‬
‫تريد صورة؟ سأجعله يتصور معك.‬
‫ابن العم! تعال وتصور مع معجبك الوحيد.‬
‫هيا.‬
‫هل تتجاهلني يا صاح؟‬
‫يجب أن نذهب يا صاح.‬
‫لماذا تدخل إلى هناك؟‬
‫خان الرجل مبادئه. يجب أن تكون هنا معنا.‬
‫كان يريد صورة معك فحسب. ما المشكلة؟‬
‫إذا أخذت صورة مع هؤلاء الناس، فهذا لا…‬
‫هذا لا يخدم الصورة التي أرسمها لنفسي الآن.‬
‫التغيير الحقيقي يحدث في الداخل. يجب أن ندخل إلى هناك.‬
‫أنت تظن أنك في الخدمة السرية لجلالته،‬
‫ولكن لا تتصرف الليلة كوغد أبيض.‬
‫حقاً؟ لا تتصرف كوغد متمرد إذاً. ‬
‫هل تريد أن تكسب احترامهم؟ كن على طبيعتك.‬
‫حسناً؟ ما رأيك أن تحترم هذا؟ شاهد وتعلم.‬
‫- تلك التعابير ثانيةً. - لم تظهر. ‬
‫- بل ظهرت. - قلّدها إذاً.‬
‫دعني أُريك.‬
‫لا. أتعلم ماذا تشبه؟‬
‫أنت تشبه جربيلاً متحرشاً بالأطفال يا صاح.‬
‫- يوجد كاميرات. لماذا قلت هذا؟ - لا يوجد صوت. إنها صور.‬
‫- سيد "لتيف". - أهلاً.‬
‫سعيدة جداً لقدومك.‬
‫يسعدني الوجود هنا. شكراً لك.‬
‫هذا مساعدي…‬
‫قضيب التمساح.‬
‫مع من يمكنني التحدث بشأن خطابي هذا المساء؟‬
‫ليس من المخطط أن تلقي خطاباً.‬
‫أظن أن هذا لأنني انضممت في اللحظات الأخيرة.‬
‫يمكنك التحدث مع "فيفيان نيوهاوس" إن أردت.‬
‫- أجل. - إنها مديرتنا الجديدة.‬
‫حسناً.‬
‫أفترض أنه يمكنني اصطحاب مرافق؟‬
‫السيد "زولفيكار ألي".‬
‫المدير التنفيذي لشركة "موبا إنتربرايز".‬
‫أرى أنه يجب تسجيل حضوري رسمياً. شكراً لك.‬
‫إلى أين أحضرتنا؟‬
‫يبدو المكان فاخراً للغاية.‬
‫أنت من خلفية متواضعة مثلي.‬
‫كيف تتعامل عائلتك مع كلّ هذا؟‬
‫كما نتعامل مع كلّ شيء. كفريق متحد.‬
‫أنا فخور باننا سند لبضعنا البعض.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أخبرتك يا صاح. أعمل على شيء مهم.‬
‫المعذرة؟‬
‫حسناً.‬
‫- يجب أن أعثر على "فيفيان" هذه. - أجل.‬
‫لا فائدة من وجودي هنا‬
‫- إن لم أصعد على المسرح. - ها هي ذا. مديرة المتحف.‬
‫أحسنت.‬
‫كيف وجدتها يا صاح؟ هل لديك عيون نسر؟ اسمع.‬
‫سأذهب لأحاول إقناعها.‬
‫- هل يجب أن نعمل معاً عليها؟ - ماذا؟‬
‫ليس بتلك الطريقة.‬
‫أقصد أن نقنعها معاً عبر أسلوب الباكستاني الطيب والباكستاني السيئ.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مثل أسلوب الشرطي الطيب والشرطي السيئ،‬
‫وإنما باكستانيان.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل. أراك بعد قليل.‬
‫سأكون هنا.‬
‫دعني أخبرك بشي يا "سينغ".‬
‫…إذا أرسلت إليّ أي مومياوات، فسأظن أن لديك عقدة "أوديب".‬
‫لم يفهم النكتة.‬
‫لا يمكن إصلاحك يا "فيفيان".‬
‫"فيفيان"؟ أنا "شاه لتيف"؟‬
‫أهلاً بك يا سيد "لتيف".‬
‫هل يمكنني استعارتك للحظة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكنهم هناك من يقول إنه يجب إرجاع كلّ شيء مستعار.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫كنتُ أتساءل عمّا يمكنني أن أفعله أنا من أجلك.‬
‫لا أحد يمكن أن يساعدك في الوصول إلى حيث تريدين مثل المسلمين. ‬
‫وفوق ذلك، نحن نلتزم بمواعيد الصلاة خمس مرات في اليوم. ‬
‫إذا اتصلت بي وقلت، "هي يمكنك أن تأخذني إلى حيث أُريد يا (زولفي)؟" سآخذك إلى هناك.‬
‫هذا المتحف يعني لي الكثير، ورأيت أن هناك متظاهرون في الخارج.‬
‫أجل، يسعدني أن أرى الشباب يشاركون في محادثة‬
‫حول ثقافتنا وتراثنا المشترك.‬
‫في الحقيقة، نحن نرحب بهذا النوع من الحوار.‬
‫هل يُعدّ هذا حواراً إذا لم يكن لديك سفير‬
‫يساعد على سد الفجوة بين من هم في الداخل ومن هم في الخارج؟ ‬
‫- ما اسمك؟ - "ألي ريزا".‬
‫هل أنت إيراني يا "ألي ريزا"؟‬
‫- أجل. - هل تتحدث الفارسية؟‬
‫رائع يا صاح. يمكن أن نتوسع إلى هذه المنطقة.‬
‫سيكون شرفاً لي‬
‫أن أصعد إلى المسرح وأقول بضع كلمات… هل تسمحين؟‬
‫عن مدى عالمية "بريطانيا" سواء في آثارها أو في شعبها.‬
‫- هل تعرف أنني ثُمن هندية؟ - لم أكن أعرف.‬
‫- ماذا عنك؟ من أين أنت؟ - من "لندن".‬
‫أأنت من "لندن"؟ تبدو وكأنك…‬
‫هل أصلُك من "لندن"؟‬
‫لكنني فهمت أن اقتناءك الأخير من بلد مسلم.‬
‫أجل، ولكن كنوزاً كالتي نعرضها الليلة‬
‫لا تنتمي إلى الإسلام فحسب، بل تنتمي إلينا جميعاً.‬
‫هل يمكنني إذاً أن أصعد وأقول بضعة كلمات؟ سأختصر كثيراً.‬
‫كلا يا سيد "لتيف"، هذه ليست الطريقة التي نعمل بها هنا.‬
‫هذا ليس معرضاً مفاجئاً لـ"بانكسي".‬
‫علاوة على ذلك، من المخطط بالفعل أن يلقي صديقتنا العزيز "راج ثاكار" خطاباً.‬
‫- استمتع بأمسيتك. - أجل.‬
‫فقلت له، "جلالتك…"‬
‫ننتقل الآن إلى الجزء غير المريح من حديثنا.‬
‫لم تظن أن المحادثة ستكون سهلة بالكامل، أليس كذلك؟‬
‫غريمك "راج ثاكار".‬
‫لا أصفه هذا الوصف.‬
‫هيا. يمكنك أن تكون صريحاً.‬
‫لا أطيق البقاء في نفس الغرفة مع "إيان ماغنيتو مكيلين".‬
‫المعذرة، أقصد السير "إيان ماغنيتو مكيلين".‬
‫أرى أن القمة تتسع لنا جميعاً.‬
‫كفى. كنت البارحة المرشح البنيّ الوحيد لهذا العمل،‬
‫والآن أصبح هناك مرشحان،‬
‫وتقول الشائعات على الإنترنت إن الآخر سيكون أفضل لدور "بوند".‬
‫لا أهتم بما يقوله الناس عنّي.‬
‫هذا ليس من طبيعتي.‬
‫عليك أن تهتم يا صديقي.‬
‫هو أكثر شهرة، ولديه وقاعدة جماهيرية أوسع،‬
‫وأجرؤ على القول إنه يُعتبر ممثلاً الأفضل.‬
‫هذا رأي شخصي.‬
‫كفى هراءً يا "لتيف".‬
‫لم تتمكن حتى من إقناع مديرة ذلك المتحف بأن تسمح لك بالتحدث.‬
‫كيف تتوقع أن تقنع العالم بأنك تستطيع أن تكون "بوند"؟‬
‫لا أمل لك، أليس كذلك أيها الجبان؟‬
‫حصلتُ على تجربة أداء على الأقل أيها الوغد الثري!‬
‫لا فائدة من الغضب عليّ.‬
‫لا تلومن إلا نفسك.‬
‫أنا أبذل جهدي.‬
‫ابذل جهداً أكبر. هل فهمت؟‬
‫- ها هو ذا. - أهلاً!‬
‫- أهلاً! - "شاه لتيف".‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل. - كيف حالك؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتك فيها؟‬
‫- في العرض الأول لـ"مانغو تري". أجل. - شكراً لقدومك.‬
‫كنت رائعاً في ذلك الفيلم.‬
‫- شكراً لك. - هل شاهدتم هذا الفيلم،‬
‫"أندر ذا مانغو تري"؟‬
‫إنه يتحدث عن شجرة مانغو سحرية. تأكل امرأة بيضاء من الشجرة ثمرة مانغو،‬
‫فتسافر عبر الزمن إلى الهند تحت الاستعمار،‬
‫وتقع في حب رجل هندي.‬
‫تربطهم هذه العلاقة عبر الزمان والمكان. يتحدث الفيلم عن أن الحب لا يحده الزمن،‬
‫ويتجاوز جميع الحدود.‬
‫لا أعرف لماذا لم يتفاعل معه الناس أكثر.‬
‫هل يمكنني استعارتك للحظة…‬
‫للحظة فقط… شكراً جزيلاً.‬
‫بالمناسبة، أنت تبدو رائعاً‬
‫وأنيقاً للغاية في الصور ببدلتك الرسمية وأنت تحمل الكأس.‬
‫أنا هنا لأدعم واحدة من أهم المؤسسات الثقافية في بلدنا.‬
‫ولكن…‬
‫موضوع "بوند" أفقد الناس صوابهم.‬
‫- الناس شغوفون بهذه الشخصية. - ولكن…‬
‫ولكننا نرى قدراً كبيراً من الكراهية، أليس كذلك؟‬
‫لا بد من أنك تتلقى الكثير من الكراهية أيضاً.‬
‫ليس تماماً.‬
‫ليس بالقدر الذي يستدعي القلق.‬
‫على المرء أن يبقى ممتناً.‬
‫يكدح الناس في وظائف مسدودة الآفاق‬
‫ليوفروا لقمة العيش. أما نحن فنعيش الحلم.‬
‫- أجل، صحيح. - أليس كذلك؟‬
‫الكراهية ثمن زهيد علينا دفعه.‬
‫أجل، صحيح. ولكن مختلاً ما أرسل رأس خنزير إلى منزل أمي. لذا…‬
‫- هل أنت جاد؟ يا للهول. - أجل.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫أريد أن أظهر لهم أن لا قدر من الكراهية سيجعلني أختبئ،‬
‫وإذا كان بإمكان هذا المتحف أن يضم كنوزاً من مختلف أنحاء العالم،‬
‫فبإمكان هذا البلد أن يستقبل أشخاصاً من مختلف أنحا العالم.‬
‫أوافقك الرأي يا صاح.‬
‫أريد أن أُرسل رسالة. أريد أن أظهر لهم أن هذا الوجه‬
‫هو وجه بريطاني أيضاً.‬
‫أعجبني حماسك يا صاح.‬
‫يسعدني أنك قلت ذلك، لأنني سمعت أنك ستلقي خطاباً في وقت لاحق،‬
‫وكنتُ أتساءل إن كان بإمكاننا أن نلقيه معاً.‬
‫أجل، فكرة رائعة.‬
‫حقاً؟‬
‫لديك شيء مهم لتقوله، وأريد أن أشارك في إيصال الرسالة.‬
‫لم لا أصعد أولاً، ثم أطلب منك الصعود؟‬
‫سيكون هذا رائعاً. شكراً لك يا أخي.‬
‫- هذا رائع. أقدر لك ذلك. - لا عليك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- أنا أعرفك. - هذا حارس الأمن الخاص بي.‬
‫أنت صاحب "موبا"؟ أجل.‬
‫سمعتك تحدث منذ قليل. أحببت الفكرة.‬
‫- شكراً لك. - أجل.‬
‫هل أنت مسلم؟‬
‫ألسنا كلّنا مسلمون قليلاً؟‬
‫هل لديك بطاقة عمل؟ سأنشر الخبر. جميل.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫يجب أن أذهب، إنها أمي.‬
‫- هل أحضرت أمك؟ - أجل.‬
‫ما كنتُ لأكون هنا لولاها، لذا لا يجب أن أكون هنا من دونها.‬
‫"زولفيكار".‬
‫- هذا اسمي. - سررت بلقائك. سعدت لرؤيتك.‬
‫- أراك لاحقاً. - وأنا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫إما أنه ألطف أحمق قابلته في حياتي،‬
‫- أو أغبى أحمق. - أنت الأحمق.‬
‫- ماذا؟ - حارس أمن؟‬
‫- هذا كلّ ما أنا بالنسبة إليه. - طلبت مني أن أحضرك بوصفك حارس أمن.‬
‫- ما بالك غاضباً هكذا؟ - ألم تُفطر بعد؟‬
‫لا، لم أُفطر. أنا جائع بالطبع.‬
‫- تناول بعض المقبلات. - مرحباً!‬
‫تناول بعض المقبلات يا صاح.‬
‫كُل شيئاً ما.‬
‫لا طعام هنا حلال. لا الأطعمة الصغيرة ولا الكبيرة.‬
‫- تناول جبن الحلّوم. - حلّوم؟‬
‫ليس جبناً إسرائيلياً.‬
‫- هذا ما يريدونك أن تظنه. - إنه جبن عربي.‬
‫- أثبت. - ابحث عنه.‬
‫لا أستخدم "غوغل".‬
‫"(متحف الملك)"‬
‫شكراً لكم.‬
‫أنتم لطفاء للغاية.‬
‫مساء الخير.‬
‫في عام 2001،‬
‫شاهدنا برعب كيف دمر متعصبو "طالبان"‬
‫التراث الثقافي لأمة كانت ذات يوم عظيمة.‬
‫بكينا بينما كانت نُصب السلام تتحول إلى أنقاض.‬
‫ولكننا الليلة نُصلح هذا الظلم.‬
‫بعد مشروع ترميم استمر 9 سنوات وبتكلفة 15 مليون جنيه إسترليني،‬
‫يشرفني أن أقدم لكم الليلة،‬
‫تمثال "بوذا في باميان" المرمم.‬
‫والآن، مفاجأة خاصة إضافية،‬
‫إنه لمن دواعي سروري أن أدعو إلى المسرح المتحدث الضيف لهذا المساء،‬
‫ألطف صياد مصاصي دماء قابلته على الإطلاق،‬
‫"راج ثاكار".‬
‫إنه لشرف عظيم أن أكون هنا، أعني…‬
‫يضم هذا المتحف قطعاً أثرية من مختلف أنحاء العالم،‬
‫ويترتب على ذلك أن تكون "إنكلترا" أيضاً‬
‫موطناً لأشخاص من تلك الأماكن.‬
‫الليلة هي ليلة احتفال، ولكنني أريد أن أتحدث معكم جميعاً‬
‫عن تجاربي بصفتي إنكليزياً،‬
‫وكشخص من أصحاب البشرة الملونة.‬
‫مؤخراً،‬
‫تجلّى الكره العنصري…‬
‫في صورة رأس خنزير مقطوع وصل إلى باب منزل عائلتي.‬
‫كان الأمر مروعاً.‬
‫كان هناك دماء في كلّ مكان.‬
‫أُصيبت أمي بصدمة شديدة. أنا آسف يا أمي.‬
‫ولكن لا قدر من الكراهية سيجعلني أختبئ.‬
‫أولئك الذين يحركهم التحيّز‬
‫يجب أن يرونا في هذه الأماكن…‬
‫ولأن هذا الوجه هو وجه بريطاني أيضاً.‬
‫المعذرة يا سيد "لتيف".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫رجل يدّعي أنه أخوك كان يضايق زوار المتحف‬
‫- ويمارس عليهم التنميط العنصري. - ماذا؟‬
‫أراد "شاه لتيف" أن يقول شيئاً أيضاً.‬
‫أنا على وشك أن أصعد يا رجل.‬
‫"شاه"؟‬
‫وإلا فسيتعين علينا مرافقته إلى خارج المبنى على الفور.‬
‫لا أعرفه.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫دعنا نتحدث عن لحظتك الكبيرة،‬
‫الخطاب الذي لم يُلق.‬
‫حيلة تجسس بارعة من قبل "ثاكار".‬
‫من الواضح أنه مناسب للدور.‬
‫ناهيك عن أنه يستطيع تذكّر السطور اللعينة.‬
‫السطر التالي؟‬
‫يمكنني أن أقدم أداءً أفضل.‬
‫هل يمكنك حقاً؟ دعنا نرى.‬
‫وصل رأس خنزير إلى منزل أمي أيضاً.‬
‫أنا…‬
‫أحسنت أيها الغبي.‬
‫أنت متجمد أكثر مني.‬
‫ولكن المشكلة لا تكمن في تمثيلك، أليس كذلك؟‬
‫المشكلة تكمن في شخصيتك.‬
‫ليس لديك الشجاعة لتكون "بوند".‬
‫اخرس.‬
‫تعال وقابل معجبك الوحيد.‬
‫أدرت ظهرك لمعجبيك.‬
‫خان الرجل مبادئه!‬
‫أدرت ظهرك لعائلتك.‬
‫ابتعد عني يا صاح.‬
‫واجه الأمر. أمثالك لا يكونون أبداً أبطال القصة.‬
‫ستكون دائماً مجرد باكستاني صغير خائف!‬
‫أعيدوه من حيث أتى!‬
‫"في الخدمة المدنية لجلالة الملك"‬
‫"يطمح بأن يكون (بوند) يثير دراما"‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. ماذا تفعلين أنت؟‬
‫لا شيء. إنها الساعة الثانية بعد منتصف الليل.‬
‫هل كنت تتحدث مع أحد أم ماذا؟‬
‫أنا آسف. كنتُ أتدرب على بعض السطور.‬
‫مرتدياً بدلة؟‬
‫هذا زيّ الشخصية.‬
‫حسناً، شوهد الهلال، لذا…‬
‫- عيد مبارك. - عيد مبارك.‬
‫طابت ليلتك أيها الغريب الأطوار.‬
‫عيد مبارك أيها التافه.‬
‫ترجمة محمد سليم‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ ر.‬