Shah Latif! Vítejte u Pokec-ricka Stewarta.
Uvádí sir Patrick Stewart.
Je to pro mě čest.
Čest je na mé straně.
Na svém podcastu jsem uváděl řadu význačných herců,
ale málo z nich zažilo tak rušných 24 hodin.
Je to jako na horské dráze, to musím říct.
Jednoho nebo dva Bondy znám.
Daniel Craig je můj přítel. Těžké navázat.
Myslíte, že na to stačíte?
Ano.
Ano, myslím.
Víc než kdy jindy jsem připraven ukázat světu, že na to mám.
NÁVNADA
TROLOVAT, PROVOKOVAT
-Shahu. -Zdravím.
Nigel Murray. Vanguard. Jak se vede?
-Jo, dobře. -Fajn.
Felicia říkala, že děláte ostrahu všem největším hovadům.
Jo, přesně.
Vždycky si rád přiberu i pár začínajících hovad…
Děláte i osobní ochranku? Večer možná budu vystupovat.
Máme plný servis. I ochutnávače, jestli potřebujete.
Teď se podíváme do domu. Pak si o tom promluvíme.
Dům má dva vstupní body.
Cizí objekt vnikl arkýřovým oknem.
Okna a dveře potřebují zesílit.
A říkal jsem si, možná nějaké odrazující zabezpečení,
jestli na to máte lidi.
Zítra čekám 60 přátel.
Vážně se vyznáte.
Hrál jsem překladatele v sedmé řadě Ve jménu vlasti.
No jasně. Hodně věcí tam bylo mimo.
Tak jo.
Vaši hosti přijdou na Íd al-Fitr,
-jestli se nepletu. -Ano.
-Dobře. -Jo.
-Chci, aby se všichni cítili bezpečně. -Jistě.
Kurva! Můj prst!
Bylo by lepší začít nahoře.
Vím, že je těžší ubránit vyšší pozici.
-Zuju se a půjdu nahoru. -Jo.
Souhlasíte, že tu roli nemůžete ve skutečnosti hrát?
Část vás už jí musí být.
Rozhodně.
Ano.
Naštěstí mám bohaté zkušenosti s vyrovnáváním se s útoky,
ať už na veřejnosti, nebo jak se říká na domácí frontě.
Právě přišel.
-Mandarin Oriental. Vyřešila jsem to. -Díky, Felicio.
O slavnostním večeru si promluvíme pak.
Co mi to ukazuješ?
Ten hotel.
Ubytovávají celebrity zdarma, Michelle Yeoh,
-Digga D, chůvu North West. -No a?
Máš čím dál víc sledujících.
Pětihvězdičkové útočiště. Celý týden pro všechny zadarmo.
Samozřejmě minus moje náklady.
Nepojedeme do hotelu.
Řeším to. Nedovolím, aby se vám něco stalo.
-Nemusíš se bát… -Nebojím se. Co to povídáš?
Brácho.
-Co to má být? -Co myslíš? Ochranka.
Říkal jsem ti, že ostrahu už mám vyřešenou.
Buď v cajku. Uč se od svýho klanu.
-Nejsme ve filmu, jasný? -Fakt?
Mám se ptát, kdes to všechno sebral?
Alláh se postaral.
Fakt? Mudžahedíny ve slevě dodal taky?
Já je znám. Moc blbí pro ISIS.
Jakou ISIS?
ISIS-K, ISIS L, OG ISIS, mají různý kvality.
Jsem slyšel.
Doktoráty nepotřebujou, ne?
Jsou kurva tvrdý a oddaný věci.
Nesnažím se založit madrasu.
Chci nám poskytnout skutečnou ochranu,
jestli mě dokážeš poslouchat.
Až budu chtít ochranu od tebe, řeknu si o tvoje pidi kondomy.
Ten sednul, co?
Malinkej lulli. Přestaň mě buzerovat a běž za abou.
O tomhle si promluvíme.
Furt mě buzeruje.
Jo.
Co to děláš?
Může sem přijít každý pobuda.
Protože jsi dal pryč dveře. Proto tu mám profesionála.
Já profesionál.
O tom nepochybuju.
Když mě to necháš udělat, bude to lepší.
Sean Connery na pomoc, co?
-Jak tomu rozumíte? -Shahu?
Shaju beta, buď džánú a pomoz mi s tím do auta.
Rychle.
Šedesát lidí na íd je hodně. Musím tvojí mámě pomoct.
Hej!
Ty pitomče!
Co to děláš?
-Uklidni se, mami. -Ty se uklidni.
Dvacet let se mi snaží ukrást íd.
Nosí sem ty smradlavý kebaby.
Já mám rád kebaby.
Tahiro, ty jsi tady?
Nailo!
Přišla jsi dva dny po sobě!
Íd je společná práce. Dělám svůj díl.
Ne, už jsi toho udělala tolik.
Odnes ty hrnce dovnitř. Proč přiděláváš tetě Naile práci?
O nic nejde.
Říkala jsem Shajuovi…
můžu toho dělat víc.
Bohužel tady po včerejšku
přestalo být bezpečno.
Pojďte to přesunout ke mně.
Kde není bezpečno?
Všichni přestaňte! Můžeš přestat, baba?
Můžeš sem jít? Přestaň pracovat.
-Promluvíme si o ídu… -To je tvůj plán?
Co?
Outsourcovat naši ochranu téhle zednářské nule.
-Nejsem nula. -Měli jsme do hotelu.
Nigel nám pomáhá zabezpečit dům.
Rozhlédni se. Nic není připraveno.
-Nestihne se to. Ani jídlo. -Nailo, prosím. Shaju.
Promiňte. Prorok. Mír s ním.
Přesně.
Řekl to nejlépe, když řekl: „Věřte v Boha, ale velblouda si přivažte.“
Můj člověk. Vyzná se. To musíte uznat.
Posvátné dny přitahují zločince jako magnet.
Možná byste měli přemýšlet o přesunutí oslav na jiné místo.
Ty sestrošuku, mlč!
Jednou v Dubaji a už se vyzná.
Kdo to je?
Islámskou kulturu mám ve velké úctě.
Zejména po šesti turnusech v Afghánistánu.
Ten válečný zločinec má pravdu.
Hrdina ohrozil naši rodinu.
Nailo, íd oslavíme zítra u tebe.
Parvezi.
Když se něco stane, převezmeš zodpovědnost?
Uvidíme se zítra.
Mami, ne!
Rád jsem poznal rodinu. Rázovitá parta, že?
Umějí se do toho položit. Váš bratr je sympaťák.
To není bratr, ale bratranec. Ale vyrůstal s námi.
Je to složité.
Tak jo. Tohle je pro vás.
Tady je cenová nabídka, ale platbu bych byl ochoten odložit
s ohledem na vaši budoucí práci.
Jestli internet nelže,
budete naše služby v budoucnu potřebovat mnohem víc.
Uvidíme.
Nabídka je rozumná. Necháte mi ji? Ještě dostávám další.
Dobře. Chtěl jste na večer osobního strážce?
Pošlu jednoho z nejlepších.
Co děláš? Ochranku jsi chtěl po mně.
Na večer. Jo.
-Jeho? -Jo. Takže nepotřebuju…
Díky, že jste se stavil.
-Moc mě těšilo. -Jo.
Mimochodem, baterie u těch kradených palubních kamer už jsou…
Sežeňte si nabíječku.
Tohle máte zadarmo.
Díky, Nigele.
Proč vyhazuješ peníze za černýho šerifa?
Odjakživa ti kryju záda já.
Prý jdeš dneska na nějakou slávu.
Jdeš sám, nebo…
Mám pozvánku pro dva.
Jo?
Máš jiný boty než tenisky?
Můžu to zařídit.
Tak se chystej, pitomče.
Totální bordel. Ještěže tě hlídám.
Svaly jsou tvoje parketa,
ale já si získávám srdce a mysli, jasný?
V kulturní válce se boj vede právě tady.
Jak s nima chceš bojovat s tím svým nadrženým ksichtem?
-Cože? -Vždyť víš,
ten tvůj ksicht z červenýho koberce.
Jako bys chtěl ojet kameru, ale bojíš se, že ojede tebe.
Přestaň mi něco podsouvat. Jen mě odradíš.
Jen jako potvrzení.
-Co to je? -Ty.
Co jako? Vypadám tam dobře.
Jako bys natáčel úchylnou verzi Zázračný planety.
Na něco se podívám.
Raj Thakker? Ten hajzl.
Jen se neudělej na mý kůži. Na čištění nemáš.
Hele, prostě tam nastoupíme a rozdrtíme je.
Už je snad kurva drtíme, ne?
Přijíždíme v prémiový Mubě. Sleduj.
Halal Haribo.
Speciálně balená voda ze Zamzamu.
Ten tvůj minirobertek na palubce. Dívej se na mě.
Přijíždíme jako v Rychle a zběsile,
jen bez předkožek, chápeš?
Tak jdem na ně. Připravenej?
-Jo, brácho. -Jo?
Se vztyčenýma pérama!
Jo!
-Na červeném koberci to nedělej. -To nemůžu zaručit.
Představa, že bude Bonda
hrát Gudžarátec, vzbuzuje nadšení, ale také jistou nevoli.
Dokázat, že se tyto hlasy mýlí, je mým životním poselstvím.
To vysvětlete.
Proto tu roli chci.
Proto tady s vámi mluvím.
Proto jste chtěl promluvit na královské muzejní slavnosti?
Přesně tak.
Abych lidem ukázal, že hrdina může vypadat takhle.
Abych jim ukázal, že Britové vypadají i takhle.
Hej, poslouchejte.
Podporuju vás,
ale až půjdete domů, jeďte Mubou.
Pro vás. Promiňte, do vaší oblasti nejezdíme.
-Jsem Turkyně. -Turkyně?
Tak to k vám jezdíme. Děkuji. Promiňte.
Shahu!
MC Rikšá! Kámo!
Hej! Můžu se vyfotit?
Chceš vyfotit? Zařídím ti rentgen.
Brácho! Pojď se vyfotit s jediným fanouškem.
Pojď.
Hej, brácho, ty mě ignoruješ?
Musíme jít.
Co tam budeš dělat?
Zaprodanec. Měl bys být tady s náma.
Jen se chtěl vyfotit. O co ti jde?
Když mě s nima vyfotí…
není to image, co zrovna potřebuju.
Skutečná změna se děje tam uvnitř. Musíme tam.
Myslíš, že jsi v tajný službě Jeho Veličenstva,
ale nechovej se ke mně jako kokosovej zmrd.
Tak se ty nechovej ke mně jako hajzlík z intifády.
Chceš jejich úctu? Chovej se přirozeně.
Tak měj v úctě tohle. Sleduj a uč se.
-Zase to děláš. -Nedělám.
-Ale jo. -Předveď mi to.
Tak počkej.
Víš, jako co to vypadá?
Jako pedofilní pískomil.
-Jsou tady kamery. Proč to říkáš? -Foťáky. Neberou zvuk.
-Pane Latife. -Dobrý den.
Těší mě, že jste přišel.
Potěšení je moje. Děkuji.
Můj společník…
Krokodýlí čurák.
S kým bych si mohl promluvit o svém proslovu?
Na proslov vás nemáme zapsaného.
To bude tím, že mě přidali na poslední chvíli.
Tak to nejspíš s Vivian Newhouse.
-Jo. -Naše nová ředitelka.
Dobře.
Mám doufám pozvánku pro dva.
Pan Zulfikar Ali.
Ředitel Muba Enterprises.
Mělo by se dostat do zápisu, že tady jsem. Děkuji.
Kam jsi nás to kurva přivedl?
Jako v Antikristově prdeli.
Pocházíte ze skromných poměrů jako já.
Jak se s tím vším vyrovnává vaše rodina?
Stejně jako se vyrovnáváme se vším. Společně. Jako tým.
Hrdě říkám, že za sebou vzájemně stojíme.
To je šílený.
Říkal jsem ti to. Mám něco rozjetýho.
Prosím?
Tak jo.
-Musím najít tu Vivian. -Jo.
Nemá smysl tady být,
-když se nedostanu na pódium. -Tam je. Ředitelka muzea.
Dobře.
Co jsi zač, brácho? Orel nebo co?
Hele, jdu ji zpracovat.
-Hej. Jdeme do ní spolu? -Co?
Tak to nemyslím.
Společně ji přemluvíme, jako hodnej a zlej Pakoš.
To by vypadalo jak?
Jako hodnej a zlej policajt.
Ale Pákistánci.
Jo, tohle zvládnu.
-Určitě? -Jo. Hned jsem tu.
Čekám tady.
Něco vám povím.
…pošlete ještě mumii, a budu si myslet, že máte Oidipa.
Nepochopil to.
Vivian, vy jste nenapravitelná.
Vivian? Shah Latif.
Jistě, pan Latif.
Mohl bych si vás na okamžik vypůjčit?
Rozhodně.
Ačkoli co se půjčí, musí se také vrátit.
Co pro vás mohu udělat?
Spíš se ptám, co pro vás můžu udělat já.
Nikdo vás nedostane tam, kam potřebujete, tak jako muslim.
Navíc se vždy modlíme na čas, pětkrát denně.
Když zavoláte: „Zulfi, dostaneš mě, kam potřebuju?“ vezmu vás tam.
Tohle muzeum pro mě hodně znamená a venku jsem viděl protesty.
Ano, uchvacují mě mladí lidé diskutující
o našem sdíleném kulturním dědictví.
Takový dialog dokonce podporujeme.
Je to dialog, když nemáte prostředníka,
aby překlenul propast mezi těmi uvnitř a těmi venku?
-Jak se jmenujete? -Ali Raza.
Ali Raza, cítím z toho Írán?
-Ano. -Trochu perštiny?
Můj člověk. Ta oblast může být taky naše.
Za sebe bych byl poctěn,
kdybych mohl pronést pár slov… Dovolíte?
O tom, jak je Británie skutečně globální, svými uměleckými díly i lidmi.
-Víte, že jsem z osminy Indka? -To jsem nevěděl.
-A co vy? Odkud jste? -Z Londýna.
Z Londýna? Zníte…
Dost… Původem z Londýna?
Jestli se nepletu, váš poslední přírůstek je z muslimské země.
Ano, ale poklady jako ten, který dnes odhalujeme,
nepatří jen islámu, ale nám všem.
Můžu tedy vystoupit? Jen krátce.
Ne, pane Latife, to prostě nemáme ve zvyku.
Není to objev nového Banksyho.
Kromě toho, s proslovem už vystoupí náš přítel Raj Thakker.
-Přeji krásný večer. -Jo.
Tak mu říkám: „Vaše Veličenstvo…“
A teď k méně příjemným tématům.
Nečekal jste, že to bude úplně hračka, ne?
Raj Thakker, váš rival.
Tak bych mu neříkal.
No tak. Můžete být upřímný.
Já nesnesu být v jedné místnosti s Ianem „Magneto“ McKellenem,
pardon, sirem Ianem „Magneto“ McKellenem.
Myslím, že na vrcholu je dost místa pro nás všechny.
Prosím vás, včera jste byl jediný hnědý uchazeč o práci,
a najednou jste dva
a webem se proslýchá, že by byl lepší Bond.
Moc nesleduju, co se o mně říká,
to nemám v povaze.
To byste měl, příteli.
Je slavnější, má víc fanoušků
a troufám si tvrdit, že je považován za lepšího herce.
To je subjektivní.
Neserte si do úst, Latife.
Nepřesvědčil jste ani tu ředitelku, aby vás nechala promluvit.
Jak chcete přesvědčit svět, že můžete být Bondem?
Nemáte šanci, i kdybyste se posral, co, vy srabe?
Aspoň jsem šel na konkurz, ty nóbl píčo!
Nemusíte se vztekat.
Můžete si za to sám.
Já se snažím.
Snažte se víc. Rozumíte?
-Tady je. -Nazdar!
-Ahoj. -Shah Latif,
-dlouho jsem tě neviděl. -Jak se vede?
Kdy jsme se viděli naposled?
-Premiéra Mangovníku. -Díky, žes tam byl.
Byl jsi v tom moc dobrý.
-Díky. -Viděli jste to,
Pod mangovníkem?
Je to o kouzelném mangovníku, jedna běloška z něj sní mango,
vrátí se v čase do koloniální Indie,
zamiluje se do Inda.
Mají spolu vztah napříč časem a prostorem. Je to o tom, jak je láska věčná
a překračuje všechny hranice.
Nevím, proč to vlastně propadlo.
Můžu si tě na chvilku půjčit…
Jen na chvilku… Moc děkuju.
Mimochodem, vypadáš úžasně,
elegantně, jak tě fotí ve smokingu s tou sklenicí…
Jsem tu, abych podpořil jednu z nejvýznamnějších kulturních institucí.
Jenom…
Ta věc s Bondem lidi úplně pobláznila.
-Lidi to dost rozvášnilo. -Jenže…
Ta nenávist kolem, to už je moc.
Nejspíš se tě to taky dotýká.
Ani ne.
Nemám na co si stěžovat.
Člověk musí zůstat vděčný.
Lidi se můžou udřít bezvýchodnou prací,
jen aby se uživili. My žijeme ve snu.
-To jo. -Viď.
Za tu nenávist to stojí.
To jo. Jen že nějakej magor poslal mojí mámě domů prasečí hlavu.
-Vážně? Do prdele. -Jo.
Proto tady vlastně jsem.
Chci jim ukázat, že se bez ohledu na nenávist nebudu schovávat
a že jako jsou v tomhle muzeu poklady z celého světa,
v téhle zemi můžou spolu žít lidé z celého světa.
Souhlas, brácho.
Chci to jen jasně vyslovit. Ukázat jim,
že tohle je taky Británie.
Líbí se mi tvoje vášeň.
To jsem rád, že to říkáš, protože prý máš mluvit
a napadlo mě jít do toho společně.
Jo, skvělý nápad.
Jo?
Máš na srdci něco důležitého a já u toho chci být.
Co abych tam šel první a pak tě pozval?
Paráda. Díky, bratře.
-To se mi líbí. Vážím si toho. -Samozřejmost.
Tady jsi.
-Vás znám. -To je moje ochranka.
Ten z té Muby? Jo.
Zaslechl jsem vás. Líbí se mi ten koncept.
-Díky. -Jo.
Jste muslim?
Nejsme všichni? Trochu.
Máte vizitku? Dám o tom vědět.
Tak dobře.
Musím jít, moje matka.
-Přivedl sis mámu? -Jo.
Bez ní bych tady nebyl, tak bych tady neměl být bez ní.
Zulfikar.
-To jsem já. -Rád jsem vás viděl.
-Uvidíme se. -Jo.
Co?
To je buď ten nejvlezlejší kokot, co znám,
-anebo nejblbější. -Sám jsi blbej kokot.
-Co? -Ochranka?
-Víc pro tebe nejsem. -Sám jsi chtěl být moje ochranka.
Co bručíš? Ještě jsi nejedl?
Ne. Samozřejmě, že mám hlad.
-Dej si chlebíček. -Šampaňské?
Dej si chlebíček.
Dej si něco k jídlu.
Není tu nic halál. Drobnosti, velký věci, nic.
-Dej si halloumi. -Halloumi?
To není izraelský.
-To chtějí, aby sis myslel. -Je to arabský sýr.
-Důkaz. -Googluj.
Google nepoužívám.
KRÁLOVSKÉ MUZEUM
Děkuji.
Jste laskaví.
Dobrý večer.
V roce 2001
jsme s hrůzou sledovali, jak tálibánští fanatici pustoší
kulturní dědictví kdysi velkého národa.
Ronili jsme slzy nad devastovanými památkami.
Ale dnes večer tuto křivdu napravujeme.
Po devítiletém restaurování v ceně 15 milionů liber
mám tu čest ukázat vám dnes
restaurovaného buddhu z Bámjánu.
A nyní jedno mimořádné překvapení.
Na scéně s velkým nadšením vítám dnešního řečníka,
nejgentlemanštějšího lovce upírů, jakého jsem měla čest potkat,
Raje Thakkera.
Je to čest být dnes zde…
Muzeum je domovem uměleckých děl z celého světa
a z toho by mělo vyplývat, že i Anglie
bude domovem lidem ze stejných míst.
Dnes večer slavíme, ale rád bych s vámi mluvil
o svých zkušenostech Angličana
a současně ne bělocha.
V nedávné době
se rasistická nenávist objevila v podobě…
uříznuté prasečí hlavy doručené na práh domova mé rodiny.
Bylo to strašné.
Všude byla krev.
Moje matka byla traumatizovaná. Mami, omlouvám se.
Ale žádná nenávist mě nedonutí se schovat.
Ti, jež ovládají předsudky,
nás musejí vidět v těchto prostorách…
protože tohle je taky Británie.
Promiňte, pane Latife.
Máme tady problém.
Muž, který prohlašuje, že je váš bratr, obtěžuje
-a rasisticky napadá hosty muzea. -Cože?
A Shah Latif chtěl také něco říct.
Jdu zrovna na pódium.
Shahu?
Jinak ho budeme muset okamžitě vyvést.
Já ho neznám.
Hodně štěstí.
Tak si promluvme o vašem velkém okamžiku,
o projevu, na nějž nedošlo.
Thakkerův obratný špionský kousek.
Na tu roli je rozhodně dělaný.
Nehledě na to, že dokáže sakra mluvit.
Nápověda?
Dokážu to líp.
Že dokážete? Tak prosím.
Mojí mámě poslali domů taky prasečí hlavu.
Já…
Pěkně, kreténe.
Zamrzl jsi víc než já,
ale problém není v herectví, co?
Je v tom, kdo jsi.
Nemáš koule na to být Bondem.
Drž hubu.
Pojď, seznam se se svým jediným fanouškem.
Odvrátil ses od vlastních fanoušků.
Zaprodanec!
Odvrátil ses od vlastní rodiny.
Pusť mě, sakra.
Přiznej si to. Lidi jako ty nejsou nikdy hrdinové.
Vždycky budeš jen ustrašený Pakoš!
Pošlete ho, odkud přišel!
VE SLUŽBÁCH JEHO VELIČENSTVA
RÁDOBY BOND ZAŽEHL DRAMA
Ano?
Jsi v pohodě?
Jo, a ty?
Co to děláš?
Nic. Co děláš ty?
Nic brácho, jsou dvě ráno.
S někým jsi mluvil?
Promiň, opakuju si text.
V obleku?
Kostým, ne?
Měsíc už se ukázal. Takže…
-Íd Mubarak. -Íd Mubarak.
Dobrou, ty pitomče.
Íd Mubarak, debile.
Překlad titulků: Jan Táborský