Shah Latif! Isten hozta a Sir Chat-rick Stewart műsorban!
Velem, Sir Patrick Stewarttal.
Nagy megtiszteltetés.
Enyém a megtiszteltetés.
Számos remek színészt láttam már vendégül a kis podcastemben,
de kevés olyat, akinek ilyen mozgalmas 24 órája volt.
Nem semmi menet volt, az biztos.
Nos, én ismerek egy-két Bondot.
Daniel Craig remek barátom. Nehéz örökség.
Mit gondol, készen áll a feladatra?
Igen.
Abszolút.
Készen állok megmutatni a világnak, hogy megvan bennem, ami kell.
CSALI
TROLLKODNI, PROVOKÁLNI
-Shah! -Helló!
Nigel Murray, Vanguard. Hogy van?
-Jól. -Remek.
Felicia mondta, hogy a nagykutyák biztonságáért felel.
Úgy van, igen.
De szívesen vállalok növésben lévő kutyákat is, úgyhogy…
Személyi védelmet vállal? Van este egy rendezvény.
Teljes körű a szolgáltatás. Még előkóstolóm is van.
Nézzünk szét bent! Utána beszélhetünk.
Jó. A háznak két bejárata van.
Az ellenséges tárgy az első ablakon hatolt be.
Azt és az ajtókat meg kell erősíteni.
És lehetne vizuális elrettentés a periméteren,
ha van rá embere.
Hatvan vendég érkezik holnap.
Maga aztán ért hozzá.
Én voltam a tolmács a Homeland hetedik évadában.
Tényleg. Jó sok faszság volt abban a sorozatban. Menjünk!
Jól van.
A vendégek Eid al-Fitrre érkeznek,
-jól gondolom? -Igen.
-Oké. -Igen.
-Érezniük kell a biztonságot. -Hogyne.
Bassza meg! Az ujjam!
Jobb lenne, ha odafent kezdené.
Tudom, hogy a magasabb pozíciót nehezebb védeni.
-Leveszem a cipőt, és felmegyek. -Jó.
Egyetért azzal, hogy ezt a szerepet nem lehet eljátszani?
Egy részének tényleg annak kell lennie.
Abszolút.
Igen, abszolút.
Szerencsére sok tapasztalatom van a különféle támadások elhárításában,
legyen az a nyilvánosság előtt vagy otthon, ahogy meg is történt.
Most ért ide.
-A Mandarin Oriental. Megvan. -Köszi, Felicia!
Később beszélünk a gáláról. Szia!
Mit nézünk most?
Ez a hotel.
A sztárokat ingyen fogadják. Michelle Yeoh,
-Digga D, a kibaszott North West dadusa. -És?
Egyre több a követőd.
Ez egy ötcsillagos védett ház. Mind megyünk, egy hétre, ingyen.
Leszámítva persze a költéseimet. Oké?
Nem megyünk hotelbe.
Megoldom. Nem hagyom, hogy bajod essen.
-Nem kell félned… -Nem félek. Miről beszélsz?
Tesó!
-Mi ez? -Minek tűnik? Biztonság.
Mondtam, hogy az meg van oldva…
Lazuljál le! Tanulj a tesóktól!
-Ez nem valami film. -Nem?
Akarom tudni, honnan van ez a cucc?
Allah adta, tesó.
Tényleg? Mudzsáhideket is ad kedvezményesen?
Ismerem őket. Túl hülyék az ISIS-be.
Melyik ISIS-be?
ISIS-K, ISIS-L, az eredeti ISIS, mások az elvárások.
Úgy tudom.
Nem zsenik kellenek, nem?
Kemények, mint a szar, és lelkesek.
Nem iskolát akarok nyitni.
Valódi védelmet próbálok intézni,
ha végre meghallgatnál.
Ha tőled kell védelem, elkérem az extra pici óvszeredet.
Jó volt, nem?
Pici lulli. Elég, tesó, menj, beszélj abával!
Erről még beszélünk.
Tökön rúgás mindennap.
Igen.
Mit művelsz?
Minden kurva csavargó bemászkálhat.
Mert levetted az ajtót. Ezért hívtam profit.
Én profi vagyok.
Nem kétlem. Csak…
Jobb mindenkinek, ha én intézem.
Sean Connery, a megmentő, mi?
-Ezt hogyhogy értette? -Shah? Beta?
Shaju beta, légy jaanoo, és segíts ezt kivinni!
Gyorsan, nyomás!
Hatvan ember rengeteg. Anyukádnak segítség kell.
Hé!
Tökfej!
Hé! Mit művelsz?
-Nyugi, anya! -Te nyugi, te barom!
Húsz kibaszott éve próbálja ellopni az Eidet.
Hordja ide a büdös kebabját.
Én szeretem a kebabot.
Itt vagy, Tahira?
Naila!
Két nap egymás után is eljössz!
Az Eid közös munka. Kiveszem a részem.
Ugyan, már így is annyit tettél.
Shaju, vidd be az edényeket! Ne dolgoztasd Naila nénikédet!
Semmiség.
Pont azt mondtam Shajunak…
hogy tehetnék többet.
A múlt éjszaka óta sajnos…
Nem biztonságos már itt.
Vigyük át hozzám!
Mi nem biztonságos?
Mindenki álljon le! Baba, te is!
Idejönnél? Abbahagyná a munkát?
-Beszélgessünk az Eidről… -Ez a terved?
Mi?
Rábízod a védelmet erre a szabadkőműves pedóra?
-Nem vagyok pedó. -Hotel kellene.
Nigel a házat biztosítja.
Nézz a házra! Semmi sincs kész.
-A ház nem lesz kész. Az étel sem. -Kérlek, Naila! Shaju!
Bocs, srácok. A próféta. Béke vele!
Pontosan.
Jól mondta, hogy: „Bízz Allahban, de kösd ki a tevédet!”
Ez az én emberem. Érti a dolgát, ismerd el!
Az ilyen szent napok csak úgy vonzzák a rossz arcokat.
Talán át kellene helyezniük az ünneplést egy másik helyszínre.
Hallgass, faszfej!
Benéz Dubajba, és tud mindent?
Ki ez?
Tisztelem az iszlám kultúrát.
Különösen hat afganisztáni turnus után…
Jól mondja a háborús bűnös.
A hős veszélybe sodort minket.
Naila, holnap nálad lesz az Eid.
Parvez!
Ha történik valami, vállalod a felelősséget?
Holnap találkozunk.
Anya, ne! Én… Anya!
Jó volt megismerni a családot. Színes társaság.
Szenvedélyesek. És a bátyja is rendesnek tűnik.
Nem a bátyám. Az unokatestvérem. De velünk nőtt fel.
-Értem. -Bonyolult.
Jól van. Nézze! Ez az öné.
Az árajánlat, de a fizetést elhalaszthatjuk,
tekintettel a jövőbeli munkájára.
Mert ha az internet jól mondta,
a jövőben jóval többször lesz ránk szüksége.
Meglátjuk, mi lesz.
Nagyon korrekt. Ez nálam maradhat? Máshonnan is várok.
Persze. Szóval ma estére kérne személyi védelmet?
Van egy remek emberem rá.
Mit művelsz? Engem kértél rá.
Ma estére. Igen.
-Őt? -Igen. Nem szükséges…
Köszönöm, hogy eljött!
-Ja, csodás volt. -Igen.
Hát… Azokban a lopott autós kamerákban az aksi…
Szerezzen töltőt!
Ez ingyen volt.
Pá, Nigel!
Miért pazarlod a pénzed ilyen bérelhető zsarukra?
Mindig vigyáztam rád.
Hallom, valami gálára mész.
Egyedül? Vagy…
Vihetek valakit.
Igen?
Van másod sportcipőn kívül?
Intézhetek.
Jól van. Készülj fel, baszki!
Nem semmi felfordulás van itt. Jó, hogy eljöttem vigyázni rád.
Az izomért te felelsz,
de a szíveket és elméket én nyerem meg.
Egy kulturális háborúban az a csatatér.
Hogy küzdesz meg velük a kanos szurikátaarcoddal?
-Mi van? -Tudod,
az arc, amit a vörös szőnyegen vágsz.
Mint aki dugná a kamerát, de fél, hogy az megdugja őt.
Dehogy! Ne mondj már ilyeneket! Kizökkentesz.
Oké. Megerősítésként.
-Mi ez? -Te.
Mi van? Jól nézek ki.
Mint aki egy perverz Bolygónk, a Földet csinál.
Hadd nézzek meg valamit!
Raj Thakker? A rohadék!
Ne verd rá a bőrülésre! Drága a tisztíttatás.
Baszki! Figyelj, menjünk be, és taroljunk!
Már így is kurvára tarolunk.
A Muba prémiumélménnyel érkezünk. Ezt nézd!
Halal Haribo.
Egyedi márkás Zam Zam víz.
A miniműfasz a műszerfalon. Nézz rám, tesó!
Olyan a belépő, mint a Halálos iramban,
csak fityma nélkül, érted?
Gyerünk, tesó! Készen állsz?
-Igen, tesó! -Oké?
Álló pélóval!
Igen!
-Ezt a vörös szőnyegen ne! -Nem ígérhetem.
Nagy az izgalom,
de bosszús hangokat is hallani amiatt, hogy egy gudzsaráti játszhatja el Bondot.
Életem küldetése bebizonyítani, hogy a hangok tévednek.
Hogyhogy?
Ezért akarom a szerepet.
Ezért beszélgetünk most itt.
Ezért akart beszélni a Királyi Múzeum gáláján?
Pontosan.
Hogy az emberek lássák, így is nézhet ki egy hős.
Lássák, hogy egy brit így is kinézhet!
Hé, figyelj!
Támogatom a csapatot,
de ha ma este végeztél, Mubával menj haza, jó?
Ez a tiéd! Önöknél sajnos nem elérhető.
-Török vagyok. -Török?
Akkor elérhető. Köszi! Elnézést!
Shah!
MC Rick-Shah! Haver!
Csá! Csinálhatunk fotót?
Fotót akarsz? Kapsz egy röntgent.
Tesó! Gyere egy fotóra az egyetlen rajongóddal!
Gyere!
Hé, haver! Lógva hagysz?
Mennünk kell, tesó.
Minek mész be oda?
Eladtad magad! Itt kéne lenned velünk!
Csak egy közös fotót akart. Mi bajod?
Ha lefotóznak velük, az nem…
nem az a kép lesz, amire törekszem.
A változás odabent történik. Be kell mennünk.
Azt hiszed, máris titkosszolgálatos vagy,
de velem ne fehérkedj ma este!
Igen? Akkor te meg ne nyomd a lázadó faszfejt!
Tiszteletet akarsz? Légy hű magadhoz!
Oké. Ezt tiszteld! Figyelj és tanulj!
-Már megint csinálod. -Nem!
-De. -Akkor csináld te!
Megmutatom.
Nem. Tudod, ez mi?
Mintha egy pedofil futóegér lennél.
-Miért mondasz ilyet kamerák előtt? -Csak fotóznak.
-Mr. Latif! -Üdv!
Örülök, hogy eljött.
Örömmel. Köszönöm!
Ő a társam…
Krokodilfasz.
Megmondaná, kivel egyeztethetek a ma esti beszédemről?
Nincs betervezve beszéde.
Azt hiszem azért, mert az utolsó pillanatban ugrok be.
Akkor azt hiszem, Vivian Newhouse-zal.
-Igen. -Az új igazgató.
Rendben.
Ha minden igaz, van plusz egy főm.
Mr. Zulfikar Ali.
A Muba Vállalat igazgatója.
Hivatalosan is jelezni kellene, hogy itt vagyok. Köszönöm!
Hova a picsába hoztál?
Mint az Al-daddzsál zacsija.
Ön is szerény körülmények közül érkezik, akárcsak én.
Hogy birkózik meg ezzel a családja?
Úgy, ahogy minden mással. Csapatként. Együtt.
Büszkén mondhatom, hogy mind támogatjuk egymást.
Ez durva.
Mondtam. Haladnak a dolgaim.
Pardon?
Jól van.
-Meg kell találnunk ezt a Viviant. -Ja.
Felesleges itt lennem,
-ha nem jutok színpadra. -Ott van. A múzeumigazgató.
Haverom!
Mi a fasz vagy te? Sas? Odanézzenek!
Megyek, megdolgozom.
-Hé! Csináljuk ketten? -Mi?
Nem úgy.
Mármint együtt győzzük meg. Jó pakisztáni, rossz pakisztáni.
Azt mégis hogyan?
Mint a jó zsaru, rossz zsaru.
Csak pakikkal.
Majd én intézem.
-Tuti? -Igen. Máris jövök.
Várlak.
Singh, egy szóra!
„…ha múmiákat küld, még azt hiszem, Ödipusz-komplexusa van.”
Nem értette.
Vivian, maga javíthatatlan.
Vivian? Shah Latif.
Igen, hogyne, Mr. Latif.
Kölcsönvehetem egy pillanatra?
Természetesen.
Bár amit kölcsönvesznek, vissza is kell adni.
Mit tehetek önért?
Azon tűnődtem, én mit tehetnék önért.
Egy muszlimnál nincs jobb, ha el akar jutni valahova.
Az imákra is mindig odaérünk, napi ötször.
Ha felhív: „Zulfi, elvinne, ahová kell?” Már megyek is.
Ez a múzeum nagyon sokat jelent nekem, és láttam, hogy odakint tüntetnek.
Igen, és csodás, hogy fiatalok is részt vesznek a közös örökségünket
és kultúránkat érintő beszélgetésben.
Ösztönözzük az ilyen párbeszédet.
Párbeszéd az, ha nincs nagykövet,
aki hidat építhetne a bentiek és a kintiek között?
-Mi a neve? -Ali Raza.
Ali Raza, Iránt érzek?
-Igen. -Egy kis fárszit?
Ember, ne már! Ott is jelen lehetnénk.
Nagy megtiszteltetés lenne,
ha szólhatnék egy pár szót… Szabad?
Arról, hogy milyen valójában Nagy-Britannia, műkincseiben és népében.
-Én egynyolcad részben indiai vagyok. -Valóban?
-És maga? Hová valósi? -Londonba.
Londonba? Pedig úgy hangzik…
Sokkal… Született londoni?
Úgy tudom, a legutóbbi szerzeményük egy muszlim országból való.
Igen, de a ma estihez hasonló kincsek
nemcsak az iszlámé, hanem mindenkié.
Akkor szólhatok pár szót? Rövid leszek.
Nem, Mr. Latif, mi nem így szoktuk csinálni az ilyesmit.
Ez nem egy Banksy-kiállítás.
Amellett kedves barátunk, Raj Thakker már beszédet mond.
-Érezze jól magát! -Ja.
Ezért azt mondtam: „Felség…”
És most jöjjön a beszélgetésünk kényelmetlenebb része.
Nem gondolta, hogy egyszerű dolga lesz, ugye?
Raj Thakker, a riválisa.
Nem nevezném annak.
Ugyan! Nyugodtan lehet őszinte.
Én nem bírok egy szobában meglenni Ian „Magneto” McKellennel,
pardon, Sir Ian „Magneto” McKellennel.
Én úgy gondolom, mindenkinek bőven jut hely a csúcson.
Ugyan kérem! Tegnap még maga volt az egyetlen barna bőrű jelölt a munkára,
most meg ketten vannak,
és az internet szerint ő jobb Bond lenne.
Nem foglalkozom azzal, amit rólam mondanak,
más a természetem.
Pedig kellene, öregem.
Ő híresebb, nagyobb a rajongótábora,
és merem állítani, jobb színésznek is tartják.
Ez szubjektív.
Hagyjuk a mellédumálást, Latif!
Még a múzeumigazgatót sem tudta meggyőzni, hogy hagyja beszélni.
Hogy győzhetné meg arról a világot, hogy tudna Bond lenni?
Annyi esélye van, mint fingnak a viharban, nemde, maga beszari picsa?
Engem legalább megnéztek, sznob fasz!
Nincs értelme rám haragudnia.
Csak magát okolhatja.
Én próbálom.
Próbálja jobban! Megértette?
-Hát itt van! -Helló!
-Üdv! -Shah Latif, haver,
-rég láttalak! -Hogy vagy?
Mikor találkoztunk utoljára?
-A Mangófa premierjén. -Kösz, hogy ott voltál!
Nagyot játszottál benne.
-Köszi! -Ti láttátok?
A mangófa alatt?
Egy mágikus mangófáról szól. Egy fehér nő eszik róla,
visszakerül a gyarmati Indiába,
és belezúg egy indiai paliba.
A kapcsolatuk téren és időn át ível. Arról szól, hogy a szerelem időtlen,
és átlép minden határt.
Nem tudom, miért nem lett sikeresebb.
Elrabolhatnálak egy gyors…
Csak egy gyors… Köszi szépen!
Amúgy remekül nézel ki,
okos, hogy szmokingban fotózkodsz, ezzel az itallal…
Azért jöttem, hogy támogassam nemzetünk egyik legfontosabb kulturális intézményét.
Csak…
Ez a Bond dolog megőrjíti az embereket.
-Szenvedélyesek. -Csak…
Túl sok a gyűlölködés, nem?
Biztosan te is gyakran tapasztalod.
Nem igazán.
Nincs miért panaszkodnom.
Hálásnak kell lenned.
Az emberek a belüket is kidolgozzák,
hogy megéljenek. Mi egy álomban élünk.
-Így van. -Ugye?
A gyűlölet nem nagy ár.
Igaz. Csak valami elmebeteg disznófejet küldött anyám házához. Szóval…
-Komolyan? Bassza meg! -Ja.
Ezért is vagyok itt.
Meg akarom mutatni, hogy nem rejtőzök el a gyűlölködés miatt,
és ha ez a múzeum a világ minden tájáról származó kincseknek ad otthont,
az országnak is be kell fogadnia a világ minden tájáról érkezőket.
Ja, jól mondod, tesó.
Szeretnék kinyilatkoztatást tenni. Megmutatni,
hogy egy brit így is kinézhet.
Imádom a szenvedélyedet.
Az szuper, mert hallottam, hogy később beszédet mondasz,
és esetleg csinálhatnánk együtt.
Ja, remek ötlet.
Igen?
Fontos mondanivalód van, a részese akarok lenni.
Felmegyek először én, aztán felhívlak, jó?
Az jó lenne. Köszönöm, testvérem!
-Nagyszerű. Köszönöm! -Hogyne.
Hát itt vagy!
-Ismerem magát. -A testőröm.
A mubás fickó? Ja.
Hallottam beszélgetni. Jó az ötlet.
-Köszi! -Ja.
Ön muszlim?
Nem mind azok vagyunk? Egy kicsit.
Igen. Van névjegye? Terjesztem az igét. Remek.
Igen. Oké.
Mennem kell, az az anyám.
-Elhoztad anyádat? -Persze.
Nélküle nem lennék itt… Úgyhogy nélküle nem is szabad.
Zulfikar!
-Én volnék. -Örültem.
-Nemsokára találkozunk. -Ja.
Mi?
Vagy ez a legédesebb seggfej, akit valaha láttam,
-vagy a leghülyébb. -Te vagy seggfej.
-Mi van? -Testőr?
-Ennyit jelentek neki. -Te mondtad, hogy úgy jössz.
Mit hisztizel? Még mindig böjtölsz?
Igen. Nyilván éhes vagyok.
-Egyél kanapét! -Hellóka!
Egyél egy pici kanapét, tesó!
Csak egyél egy kicsit!
Itt semmi se halal. Se a kicsi, se a nagy, semmi.
-Egyél halloumit! -Halloumit?
A halloumi nem izraeli.
-Ezt akarják elhitetni. -Arab sajtféle.
-Bizonyítsd! -Keress rá!
Nem szoktam.
KIRÁLYI MÚZEUM
Köszönöm!
Nagyon kedves.
Jó estét kívánok!
2001-ben
elborzadva figyeltük, ahogy tálib fanatikusok elpusztítják
egy valaha hatalmas nemzet kulturális örökségét.
Sírtunk, amikor a béke emlékművei megsemmisültek.
De ma este helyrehozzuk, ami történt.
Egy kilencéves, 15 millió fontos helyreállítási projekt végén
megtiszteltetés, hogy ma este bemutathatom önöknek
a helyreállított bámijáni Buddhát.
És most egy különleges meglepetés.
Óriási lelkesedéssel hívom fel a színpadra ma esti vendégfelszólalónkat,
a legnagyobb úriembert, aki valaha vámpírvadásznak állt,
Raj Thakkert.
Megtiszteltetés itt lenni. Egészen…
Ez a múzeum a világ minden tájáról származó műremekeknek ad otthont,
és ugyanígy kell tennie Angliának is
az ezekről a helyekről érkező emberekkel.
A ma este egy ünnep, de szeretnék beszélni
a tapasztalataimról angolként
és színes bőrűként.
A közelmúltban
a rasszizmus új formában nyilvánult meg…
amikor egy disznó levágott fejét találtuk a szüleim küszöbén.
Borzalmas volt.
Mindent vér borított.
Édesanyámat nagyon megviselte a dolog. Sajnálom, anyu!
De nincs az a gyűlölködés, ami miatt elrejtőznék.
Akiket az előítéleteik vezetnek,
azoknak látniuk kell minket ezeken a helyeken…
és mert egy brit így is nézhet ki.
Elnézést, Mr. Latif!
Van egy kis gond.
Azt mondják, a bátyja zaklatja,
-és faji alapon szemel ki vendégeket. -Mi?
Shah Latif is szeretett volna felszólalni.
Most kéne felmennem.
Shah?
Ha nem jön, ki kell őt vezetnünk az épületből.
Nem ismerem őt.
Sok sikert!
Beszéljünk a nagy pillanatáról,
a beszédről, ami nem történt meg.
Egy kifinomult kémtrükk Thakkertől.
Egyértelmű, hogy erre a szerepre született.
Nem is említve, hogy ő tudja a rohadt szövegét.
Súgó!
Tudok jobb lenni. Tudok.
Valóban? Lássuk!
Az én anyám házához is disznófejet küldtek.
Én…
Szép volt, seggfej.
Jobban lefagyott, mint én,
de nem a színészi képessége a gond, ugye?
Hanem egyszerűen maga.
Nem elég tökös, hogy Bond legyen.
Pofa be!
Tesó, gyere, itt az egyetlen rajongód!
Hátat fordított a rajongóinak.
Eladtad magad!
Hátat fordított a családjának.
Engedj már, baszd meg!
Nézzen szembe vele! A magához hasonlók sosem a történet hősei.
Maga örökké csak egy ijedt kis paki marad!
Küldjék vissza, ahonnan jött!
ŐFELSÉGE KÖZSZOLGÁLATÁBAN
AZ ÖNJELÖLT BOND BALHÉJA
Igen?
Jól vagy?
Igen, te?
Mit csinálsz?
Semmit. Te mit csinálsz?
Semmit, tesó, hajnali 2 van.
Beszélgettél valakivel, vagy mi?
Bocs, csak szöveget gyakoroltam.
Öltönyben?
Jelmezben.
Hát, feltűnt a hold, szóval…
-Eid Mubarak. Igen. -Eid Mubarak. Igen.
Jó éjt, te bolond!
Eid Mubarak, te pöcs!
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás