Shah Latif! Selamat datang ke Sir Chat-rick Stewart.
Bersama saya, Sir Patrick Stewart.
Saya berbesar hati.
Saya lebih berbesar hati.
Saya pernah jemput ramai pelakon hebat dalam audio siar saya,
tapi tak ramai yang mengalami 24 jam yang penuh peristiwa.
Ini memang perjalanan yang mencabar.
Saya kenal seorang dua Bond.
Daniel Craig kawan rapat saya. Besar watak yang dilakonkan.
Awak mampu menggalas tanggungjawab itu?
Ya.
Ya, saya mampu.
Lebih-lebih lagi, saya bersedia untuk tunjukkan kepada dunia yang saya mampu.
2 UNTUK MEMANCING - UNTUK PROVOKASI
-Shah. -Hei.
Nigel Murray. Apa khabar? Vanguard.
-Ya, baik. -Bagus.
Felicia kata awak jaga keselamatan untuk orang penting.
Betul, ya.
Saya gembira menerima kerja untuk orang yang meningkat naik.
Boleh jadi pengawal peribadi? Mungkin ada acara malam ini.
Kami buat servis penuh. Ada juga pencicip makanan.
Mari lihat di dalam rumah. Kita boleh bincang kemudian.
Ya, rumah ada dua pintu masuk.
Objek musuh memasuki tingkap ruang depan.
Itu dan pintu perlu diperkukuh.
Saya fikir mungkin penghalang visual di perimeter
jika ada pekerja.
Enam puluh tetamu dijangkakan esok.
Awak memang pandai.
Saya jadi penterjemah dalam Homeland Musim 7.
Ya. Mereka banyak silap dalam rancangan itu. Ayuh.
Okey, baiklah.
Tetamu awak untuk Hari Raya Aidilfitri,
-bukan? -Ya.
-Okey. -Ya.
-Nak pastikan semua selamat. -Sudah tentu.
Tak guna! Ibu jari saya!
Lebih masuk akal awak mula di atas.
Sukar pertahankan kedudukan di altitud tinggi.
-Saya akan buka kasut dan naik ke atas. -Ya.
Awak setuju yang awak tak boleh lakonkan watak ini?
Diri awak perlu ada ciri yang sama.
Sudah tentu.
Sudah tentu. Ya.
Nasib baik, saya sudah pun berpengalaman dalam pelbagai jenis serangan,
sama ada di mata awam atau di rumah.
Dia baru sampai.
-Mandarin Oriental. Selesai. -Terima kasih, Felicia.
Nanti saya cakap tentang gala itu. Babai.
Apa awak tunjukkan?
Ini hotel, okey?
Percuma untuk selebriti seperti Michelle Yeoh,
-Digga D, pengasuh North West. -Jadi?
Pengikut awak semakin ramai.
Ini rumah selamat lima bintang. Kita semua, seminggu, percuma.
Jelas sekali, tanpa kos saya. Setuju?
Kita takkan ke hotel.
Saya sedang uruskannya. Saya takkan biar apa-apa berlaku.
-Awak tak perlu takut… -Saya tak takut. Apa awak cakap?
Kawan.
-Apa semua ini? -Apa lagi? Keselamatan.
Saya dah uruskan keselamatan, jadi…
Bertenang. Belajar daripada mereka.
-Ini bukan filem, ya? -Betulkah?
Saya nak tanya dari mana awak dapat semua ini?
Allah yang beri.
Yakah? Dia juga sediakan mujahidin kadar diskaun?
Saya kenal mereka. Tak layak sertai ISIS.
ISIS yang mana?
ISIS-K, ISIS L, OG ISIS, mereka ada standard berbeza.
Saya pernah dengar.
Mereka tak perlukan PhD.
Mereka sangat ganas dan mereka komited.
Saya bukan nak mulakan madrasah.
Saya cuba bawa masuk perlindungan sebenar,
jika awak boleh dengar cakap saya.
Jika nak perlindungan awak, saya minta kondom lebih kecil.
Awak suka itu?
Berhenti menekan saya dan cakap dengan pak cik.
Kita perlu berbincang.
Setiap hari menyusahkan saya.
Ya.
Apa ayah buat?
Mana-mana gelandangan boleh masuk.
Sebab ayah buka pintu. Sebab itu saya upah profesional.
Saya profesional.
Saya tak meraguinya.
Jika ayah benarkan, ia lebih baik.
Sean Connery akan selamatkan, bukan?
-Bagaimana awak faham? -Shah? Shah sayang?
Shaju, bantu angkat ke kereta.
Cepat, mari kita pergi.
Enam puluh orang terlalu ramai. Ibu kamu perlukan bantuan.
Hei!
Anak kacang hantu!
Hei! Apa yang kamu buat?
-Bertenang, mak! -Kamulah bertenang.
Dua puluh tahun dia cuba rampas Aidilfitri.
Bawa kebab yang busuknya itu.
Saya suka kebab.
Tahira, awak ada di sini?
Naila!
Wah! Dua hari berturut-turut!
Saya jalankan tanggungjawab saya.
Tak, awak dah buat banyak perkara.
Shaju, bawa ke dalam. Kenapa beri Mak Cik Naila kerja lagi?
Tiada apa-apa.
Saya beritahu Shaju…
Saya boleh buat lebih.
Malangnya, malam tadi…
Di sini tak lagi selamat.
Apa kata pindah rumah saya?
Siapa tak selamat?
Semua, berhenti! Tolong berhenti, ayah.
Boleh ke sini? Boleh hentikan kerja?
-Mari berbual tentang hari raya… -Ini rancangan awak?
Apa?
Mengalih keluar perlindungan kita kepada Freemason.
-Bukan. -Patut pergi ke hotel.
Nigel datang untuk jaga rumah.
Tengok rumah ini, Tahira. Belum sedia.
-Rumah tak siap. Makanan juga. -Naila, tolong. Shaju.
Maaf. Nabi. Semoga dia dirahmati.
Tepat sekali.
Dia cakap, "Percaya pada Allah, tapi ikat unta awak."
Dia tahu caranya. Perlu serahkan kepada dia.
Hari suci seperti ini menarik perhatian orang jahat.
Mungkin kamu patut pindahkan sambutan ke tempat lain.
Diamlah, tak guna!
Macamlah tahu urusan kita.
Siapa dia?
Saya sangat menghormati budaya Islam.
Selepas enam jelajah ke Afghanistan, jadi…
Betul cakap penjenayah perang ini.
Wira ini bahayakan nyawa kita.
Naila, kita akan sambut hari raya di rumah awak esok.
Parvez.
Jika sesuatu berlaku, awak akan bertanggungjawab?
Jumpa esok.
Mak, jangan! Saya… Mak!
Gembira dapat jumpa keluarga. Menarik, bukan?
Mereka memang bersungguh-sungguh. Abang awak pula nampak baik.
Bukan. Dia sepupu saya. Tapi dibesarkan bersama kami.
-Okey. -Rumit.
Baiklah. Ini untuk awak.
Itu sebut harga awak, tapi saya sudi tangguh bayaran,
dalam pertimbangan kerja masa depan awak.
Jika carian Internet saya betul,
awak akan memerlukan perkhidmatan kami pada masa depan.
Mari lihat apa yang berlaku.
Boleh serahkan kepada saya? Saya dapat sebut harga lain.
Tak apa. Awak nak saya sediakan pengawal peribadi untuk malam ini?
Boleh hantar orang terbaik.
Apa awak buat? Awak tugaskan saya.
Untuk malam ini. Ya.
-Dia? -Ya. Saya tak perlu…
Terima kasih kerana datang.
-Ya, saya berbesar hati. -Ya.
Apa pun, kamera papan pemuka yang dicuri itu, baterinya…
Jadi, bawa pengecas.
Awak boleh ambil percuma.
Babai, Nigel.
Kenapa awak bazirkan duit untuk sewa pengawal?
Saya sokong awak sejak dulu.
Dengar awak akan ke gala malam ini.
Bersendirian, atau?
Saya ada teman.
Yakah?
Awak ada kasut yang bukan kasut sukan?
Boleh uruskan.
Pergilah bersiap.
KENSINGTON SELATAN
Sangat teruk di luar sana. Baguslah saya datang jaga awak.
Awak bahagian pertahanan,
tapi saya menawan hati dan minda, ya?
Dalam perang budaya, itu medan perang sebenar.
Bagaimana nak lawan mereka dengan muka meerkat gatal?
-Apa? -Awak tahu,
wajah awak buat semasa di karpet merah.
Macam nak meniduri kamera, tapi risau ia meniduri awak.
Jangan letak dalam kepala saya. Saya akan hilang fokus.
Okey. Untuk pengesahan.
-Apa dia? -Awak.
Apa? Saya nampak elok.
Awak nampak seperti buat Planet Earth versi miang.
Biar saya lihat sesuatu.
Raj Thakker? Tak guna.
Jangan kotorkan kerusi saya. Awak tak mampu bayar.
Mari pergi ke sana dan jayakannya.
Kita dah berjaya, okey?
Kita tiba dalam pengalaman perdana Muba. Tengok.
Haribos Halal.
Air Zam Zam yang ditempah khas.
Dildo kecil awak di papan pemuka. Pandang saya.
Kita tiba seperti ini Fast and Furious,
tapi tanpa kulup, faham?
Ayuh. Awak dah sedia?
-Ya. -Okey?
Dengan zakar yang tegak.
Ya!
-Jangan buat di karpet merah. -Saya tak boleh jamin.
Ada banyak keterujaan,
tapi juga ketidaksukaan dengan idea seorang Gujarati melakonkan watak Bond.
Membuktikan suara itu salah telah menjadi misi hidup saya.
Bagaimana?
Sebab itu saya nak watak itu.
Sebab itu saya cakap dengan awak.
Sebab itu awak nak berucap di gala Muzium Raja?
Tepat sekali.
Untuk tunjukkan kepada orang bahawa inilah rupa wira.
Untuk menunjukkan mereka bahawa ini juga rupa orang British.
Dengar.
Saya sokong pasukan,
tapi apabila awak selesai malam ini, sila pulang dengan Muba, okey?
Itu untuk awak. Maaf tiada perkhidmatan di kawasan awak.
-Saya orang Turkiye. -Ya?
Ada perkhidmatan. Terima kasih. Maaf.
Hei! Shah!
MC Rick-Shah! Sahabat!
Hei! Boleh saya ambil gambar?
Nak bergambar? Saya beri sinar-X.
Hei! Bergambar dengan satu-satunya peminat.
Ayuh.
Hei, awak abaikan saya?
Kita kena pergi.
Kenapa awak ke sana?
Dia dah jual diri. Awak patut di sini bersama kami.
Dia hanya mahu bergambar dengan awak. Apa masalahnya?
Jika saya bergambar dengan mereka,
itu bukan imej yang saya nak buat sekarang.
Perubahan sebenar berlaku di sana. Kita perlu masuk.
Awak ingat awak Perkhidmatan Rahsia Ratu,
tapi jangan berlagak orang putih malam ini.
Jadi, jangan jadi Intifada tak guna pada saya.
Nak mereka hormat awak? Jadi tulen.
Apa kata awak hormat ini? Tengok dan belajar.
-Awak buat lagi. -Tidak.
-Ya. -Awak buat muka.
Biar saya tunjukkan.
Tak. Awak tahu apa itu?
Awak seperti gerbil pedofil.
-Ada kamera. Kenapa awak cakap? -Tiada bunyi. Ia gambar.
-En. Latif. -Hai.
Saya gembira awak datang.
Saya gembira datang.
Ini rakan saya…
Zakar Buaya.
Boleh saya tanya dengan siapa saya boleh bercakap tentang ucapan saya malam ini?
Kami tak suruh awak buat ucapan.
Saya rasa sebab saya tambahan di saat akhir.
Mungkin Vivian Newhouse.
-Ya. -Dia pengarah baharu.
Okey.
Saya rasa saya ada teman?
En. Zulfikar Ali.
CEO Perusahaan Muba.
Saya rasa patut ada rekod rasmi saya di sini malam ini. Terima kasih.
Awak bawa kita ke mana?
Nampak macam zakar dajjal.
Awak asalnya miskin seperti saya.
Bagaimana keluarga awak menghadapi semua ini?
Sama macam kami hadapi semua. Sebagai satu pasukan.
Saya bangga mengatakan kami semua saling membantu.
Ini memang gila.
Saya memang sedang usahakan sesuatu.
Maaf?
Baiklah.
-Saya perlu cari Vivian, ya? -Ya.
Tiada guna di sini
-jika tak boleh naik pentas. -Itu dia. Pengarah muzium.
Hebat.
Awak siapa? Helangkah? Tengoklah.
Saya akan yakinkan dia.
-Hei, nak kita bekerjasama? -Apa?
Bukan begitu.
Yakinkan dia bersama-sama, macam paki baik dan paki jahat.
Bagaimana rupanya?
Macam, polis baik, polis jahat.
Tapi orang Paki.
Ya, saya boleh uruskan.
-Awak pasti? -Ya. Jumpa lagi.
Saya ada di sini.
Singh, biar saya beritahu.
…jika awak hantar mumia, saya rasa awak ada kompleks Oedipal.
Dia tak faham.
Vivian, awak tak boleh diubah.
Vivian? Shah Latif.
Ya, sudah tentu, En. Latif.
Boleh saya pinjam awak sebentar?
Sudah tentu.
Tapi apa-apa yang dipinjam perlu dipulangkan.
Apa boleh saya bantu?
Saya tertanya-tanya apa saya boleh buat untuk awak.
Hanya Muslim boleh membawa awak ke tempat yang sepatutnya.
Selain itu, kami solat lima kali sehari.
Jika awak telefon "Zulfi, boleh bawa saya ke tempat saya mahu tuju?" Saya datang.
Muzium ini sangat bermakna bagi saya dan saya nampak awak ada pembantah di luar.
Ya, dan saya teruja melihat orang muda terlibat dalam perbualan
tentang warisan dan budaya kita.
Kami menjemput dialog sebegini.
Adakah ia dialog jika tiada duta
untuk membantu merapatkan jurang antara orang dalam dan orang luar?
-Siapa nama awak? -Ali Raza.
Ali Raza, saya rasa orang Iran?
-Ya. -Ya, sedikit Farsi?
Ayuh. Supaya kita boleh berada di wilayah itu.
Saya berbesar hati
untuk naik ke sana dan berucap tentang…
Tentang betapa globalnya Britain, dalam artifak dan rakyatnya.
-Awak tahu saya generasi India kelapan? -Tidak.
-Awak dari mana? -London.
Awak dari London? Loghat awak…
Memang asal dari London?
Tapi saya tahu pembelian terbaharu awak dari negara Muslim.
Ya, tapi harta karun seperti didedahkan malam ini
bukan hanya milik Islam, ia milik kita semua.
Jadi saya boleh naik dan beri ucapan? Saya akan ringkas.
Tak, En. Latif, bukan begitu cara kami di sini.
Ini bukan pameran Banksy.
Lagipun, kita dah ada kawan kita, Raj Thakker, beri ucapan.
-Selamat malam. -Ya.
Jadi saya berkata kepadanya, "Tuanku…"
Sekarang, bahagian yang lebih tak selesa dalam perbualan kita.
Awak tak fikir ini semua mudah, bukan?
Raj Thakker, musuh awak.
Saya takkan panggil dia begitu.
Ayuh. Awak boleh jujur.
Saya tak boleh sebilik dengan Ian "Magneto" McKellen,
maaf, Sir Ian "Magneto" McKellen.
Saya cuma rasa ada banyak ruang untuk kita semua di atas.
Tolonglah. Sehari lalu, awak satu-satunya lelaki berkulit perang yang ada,
dan sekarang, ada dua,
dan khabarnya dia akan jadi Bond yang lebih baik.
Saya tak peduli apa orang kata tentang saya,
bukan sifat saya.
Awak patut peduli.
Namanya lebih besar, dengan peminat yang lebih ramai,
dan saya berani katakan, dia dianggap pelakon yang lebih baik.
Itu subjektif.
Berhenti mengarut, Latif.
Awak tak boleh pujuk pengarah muzium itu untuk benarkan awak bercakap.
Bagaimana awak nak yakinkan dunia bahawa awak boleh jadi Bond?
Awak tak berpeluang untuk berjaya, bukan?
Setidaknya saya ada uji bakat, tak guna!
Tak guna marah dengan saya.
Awak hanya perlu salahkan diri sendiri.
Saya sedang cuba.
Cuba lagi. Faham?
-Itu pun dia. -Hei!
-Hei. -Shah Latif.
-Dah lama tak jumpa awak. -Apa khabar?
Bila kali terakhir kita berjumpa?
-Tayangan perdana Pokok Mangga. -Terima kasih datang.
Awak sangat bagus dalam itu.
-Terima kasih. -Kamu nampak,
Di Bawah Pokok Mangga?
Ia tentang pokok mangga ajaib ini, wanita kulit putih ini makan mangga,
dia kembali ke zaman penjajahan India,
mencintai lelaki India.
Mereka ada hubungan melalui ruang dan masa. Ia tentang cinta yang abadi
dan merentas pelbagai sempadan.
Saya tak tahu kenapa orang tak minat.
Boleh saya pinjam awak…
Terima kasih banyak.
Awak nampak hebat,
dan bijak diambil gambar memakai tuksedo dan memegang minuman itu…
Di sini untuk menyokong salah satu institusi budaya terpenting negara kita.
Cuma…
Hal Bond itu buat orang gila.
-Orang bersemangat. -Cuma…
Kebencian, itu sangat melampau, bukan?
Saya tahu awak pun mungkin juga begitu.
Tidak juga.
Tiada apa yang perlu ditangisi.
Awak perlu bersyukur.
Orang bersusah payah bekerja makan gaji
untuk cari nafkah. Kita realisasikan impian.
-Ya. -Ya?
Kebencian satu pengorbanan.
Ya, ada orang gila hantar kepala khinzir ke rumah mak saya.
-Awak serius? Biar betul. -Ya.
Sebab itu saya di sini.
Saya nak tunjukkan bahawa tiada kebencian yang akan buat saya bersembunyi,
dan jika muzium ini boleh memuatkan khazanah dari seluruh dunia,
negara ini perlu menerima orang dari seluruh dunia.
Ya, betul.
Saya cuma nak buat kenyataan. Tunjukkan mereka ini,
ini juga rupa orang British.
Saya suka semangat itu.
Saya gembira, sebab saya dengar awak akan berucap,
dan mungkin kita boleh bekerjasama.
Ya, idea yang hebat.
Ya?
Awak ada hal penting nak cakap, saya nak terlibat.
Apa kata saya naik dulu dan saya akan bawa awak naik?
Saya suka. Terima kasih, saudara.
-Saya sangat hargainya. -Sudah tentu.
Itu pun awak.
-Saya kenal awak. -Ini pengawal saya.
Orang Muba? Ya.
Saya dengar awak berbual tadi. Suka konsep itu.
-Terima kasih. -Ya.
Awak Muslim?
Bukankah kita semua? Sedikit.
Ya. Awak ada kad? Saya akan sebarkannya.
Ya. Okey.
Pergi dulu, itu mak saya.
-Awak bawa mak awak? -Ya.
Saya takkan di sini tanpa dia, jadi… Tak patut di sini tanpa dia.
Zulfikar.
-Ini saya. -Gembira jumpa awak.
-Jumpa lagi. -Awak juga.
Apa?
Sama ada dia lelaki paling baik yang pernah saya jumpa,
-atau lelaki paling bodoh. -Awak bodoh.
-Apa? -Pengawal?
-Itu saja saya bagi dia. -Awak suruh saya bawa awak.
Kenapa awak marah? Awak belum berbuka puasa?
Belum. Sudah tentu saya lapar.
-Makan canapé. -Helo!
Makan sikit saja.
Makanlah sikit.
Tiada yang halal di sini. Makanan kecil, besar, tiada satu pun.
-Makan halloumi. -Halloumi?
Bukan dari Israel.
-Itu yang mereka nak awak fikir. -Keju Arab.
-Buktikan. -Cari.
Tak guna Google.
MUZIUM RAJA
Terima kasih.
Terlalu baik.
Selamat malam.
Pada tahun 2001,
kita menyaksikan dengan seram ketika penyokong Taliban memusnahkan
warisan budaya negara yang dahulunya hebat.
Kita menangis ketika monumen keamanan bertukar menjadi runtuhan.
Tapi malam ini, kita membetulkannya.
Selepas sembilan tahun, projek pemulihan 15 juta paun,
saya berbesar hati untuk mempersembahkan kepada anda malam ini,
Buddha Bamiyan yang telah dipulihkan.
Sesuatu yang lebih istimewa.
Dengan penuh semangat saya menjemput penceramah jemputan ke pentas,
pemburu puntianak paling budiman yang pernah saya jumpa,
Raj Thakker.
Saya berbesar hati berada di sini…
Muzium ini adalah rumah kepada artifak dari seluruh dunia,
dan harus mengikuti yang England juga
adalah rumah kepada orang dari tempat yang sama.
Malam ini adalah perayaan, tapi saya ingin bercakap
tentang pengalaman saya sebagai orang Inggeris
dan orang kulit berwarna.
Baru-baru ini,
kebencian bersifat perkauman mengambil bentuk…
kepala khinzir yang dipotong dihantar ke rumah keluarga saya.
Dahsyat.
Ada darah di mana-mana.
Ibu saya trauma. Mak, saya minta maaf.
Tapi kebencian takkan buat saya bersembunyi.
Mereka yang didorong oleh prejudis,
mereka perlu melihat kita di ruang ini…
dan sebab ini juga rupa orang British.
Maafkan saya, En. Latif.
Kita ada masalah.
Lelaki yang mengaku abang awak telah mengganggu
-dan buat pemprofilan kaum pada tetamu. -Apa?
Shah Latif pun nak cakap sesuatu.
Saya nak naik ke pentas.
Shah?
Kalau tak, kami kena iring dia keluar dari sini segera.
Saya tak kenal dia.
Semoga berjaya.
Jadi, mari bercakap tentang saat penting awak,
ucapan yang tak pernah ada.
Sedikit seni halus daripada Thakker.
Dia sesuai untuk watak itu.
Dia juga boleh sampaikan dialog.
Dialog?
Saya boleh buat lebih baik.
Boleh? Mari lihat.
Saya juga dihantar kepala khinzir ke rumah ibu.
Saya…
Bagus, bodoh.
Awak lebih kaku daripada saya,
tapi bukan lakonan awak yang bermasalah, bukan?
Itulah diri awak.
Awak tak berani jadi Bond.
Diam.
Hei, sepupu, mari jumpa peminat awak.
Awak membelakangi peminat sendiri.
Dia dah jual diri!
Awak khianati keluarga sendiri.
Lepaskan saya.
Terimalah. Orang macam awak tak pernah jadi wira.
Awak sentiasa jadi Paki kecil yang takut!
Hantar dia ke tempat asalnya!
PADA PERKHIDMATAN AWAM BAGINDA
PENIRU BOND CETUS DRAMA GALA
Ya?
Awak okey?
Ya, awak?
Apa awak buat?
Tiada apa-apa. Awak?
Tiada apa-apa, sekarang pukul dua pagi.
Awak bercakap dengan seseorang?
Maaf, saya hanya hafal skrip.
Pakai sut?
Kostum, bukan?
Okey, anak bulan telah kelihatan.
-Selamat Hari Raya. -Selamat Hari Raya.
Selamat malam, si pelik.
Selamat Hari Raya, tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya Tasha Shawal