Shah Latif! Sör Chat-rick Stewart programına hoş geldin.
Ben Sör Patrick Stewart.
Burada olmak bir onur.
Bu onur bana ait.
Küçük podcast'imde birçok iyi oyuncuyu ağırladım
ama çok azı bu kadar olaylı bir 24 saat geçirdi.
Şimdiden çılgın bir yolculuk oldu.
Şimdi, bir iki Bond tanıyorum.
Daniel Craig çok iyi arkadaşım. Yerini doldurmak zor.
Sence bu işe hazır mısın?
Evet.
Evet, hazırım.
Artık dünyaya bu işe uygun olduğumu göstermeye hazırım.
ZOKA
2 YEMLEMEK, KIŞKIRTMAK
-Shah. -Selam.
Nigel Murray. Nasılsın? Vanguard.
-İyiyim. -Güzel.
Felicia adi zenginlere güvenlik sağladığını söyledi.
Doğru, evet.
Gelecek vadeden birkaç adiyi de seve seve kabul ederim.
Kişisel koruma var mı? Bu gece etkinliğim olabilir.
Tam hizmet veriyoruz. Yemek tadımcımız bile var.
Bence önce eve bakalım. Sonra konuşuruz.
Evet. Evin iki giriş noktası var.
Nefret nesnesi ön pencereden girdi.
Ona ve kapıya takviye lazım.
Çevreye görsel caydırıcılar koyalım,
yeterli adamın varsa.
Yarın 60 misafir bekliyoruz.
İşini biliyorsun.
Homeland'in yedinci sezonunda çevirmeni oynadım.
Evet, doğru. O dizide bir sürü hata vardı. Hadi gel.
Pekâlâ.
Misafirlerin Ramazan Bayramı için
-geliyor, değil mi? -Evet.
-Tamam. -Evet.
-Herkes güvende hissetsin diye. -Tabii.
Siktir! Parmağım!
Yukarıdan başlaman daha mantıklı olur.
Yüksek bir pozisyonu savunmak daha zordur.
-Evet. Önce ayakkabımı çıkarayım. -Tamam.
Bu rolü oynayamayacağına katılıyor musun?
Bu senin özünde olmalı.
Kesinlikle.
Kesinlikle. Evet.
Neyse ki, çeşitli türlerde saldırılara karşı deneyimim var.
Sözel saldırılar ve son yaşanan ev saldırısı gibi.
Şimdi geldi.
-Mandarin Oriental otelini ayarladım. -Sağ ol.
Galayı sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Ne gösteriyorsun?
Otel bu, tamam mı?
Ünlülere bedava. Mesela Michelle Yeoh,
-Digga D, North West'in dadısı. -Ve?
Takipçi sayın yükseliyor.
Bu beş yıldızlı bir güvenli ev. Hepimize bir hafta bedava.
Tabii benim masraflarım hariç. Tamam mı?
Otele gitmeyeceğiz.
Hallediyorum. Size bir şey olmasına izin vermem.
-Korkmana gerek yok. -Korkmuyorum. Ne anlatıyorsun?
Kardeşim.
-Bu da ne? -Neye benziyor? Güvenlik.
Güvenliği ben ayarlıyorum demiştim.
Sakin ol. Dostlarımdan öğren.
-Bu bir film değil. -Öyle mi?
Tüm bunları nereden buldun acaba?
Allah verdi kardeşim.
Öyle mi? İndirimli cihatçıları da mı o verdi?
Bunlar IŞİD'e giremeyecek kadar aptal.
Hangi IŞİD?
IŞİD-K, IŞİD-L, orijinal IŞİD, hepsinin farklı standartları var.
Öyle duydum.
Doktoraya ihtiyaçları yok.
Çok sert ve adanmışlar.
Medrese kurmuyoruz.
Gerçek bir koruma sağlamaya çalışıyorum.
Bir kereliğine beni dinlesen.
Sen ancak küçük kondomlarınla korunmayı bilirsin.
Beğendin mi?
Küçük lulli. Üstüme gelme. Git babanla konuş.
Bunu konuşmalıyız.
Her gün göbeğim çatlıyor.
Evet.
Ne yapıyorsun?
İsteyen serseri içeri girebilir.
Kapıyı söktüğün için. Ben bir profesyonel tuttum.
Ben profesyonelim.
Hiç şüphem yok. Sadece…
Ben yapsam herkes için daha iyi olacak.
Sean Connery bizi kurtaracak desene.
-Bunu nasıl anladın? -Shah? Shah oğlum?
Shaju canım, şunu arabaya taşır mısın?
Çabuk ol.
Altmış kişi çok. Annenin yardımıma ihtiyacı var.
Hey!
Kuş beyinli!
Ne yapıyorsun?
-Sakin ol anne! -Sen sakin ol piç.
Yirmi yıldır bayramı çalmaya çalışıyor.
Pis kebaplarını getirerek.
Ben kebap seviyorum.
Tahira, buradaymışsın.
Naila!
Vay be! İki gündür üst üste buradasın!
Bayram hepimizin. Üstüme düşeni yapıyorum.
Naila, zaten çok şey yaptın.
Shaju, tencereleri getir. Neden teyzene iş veriyorsun?
Önemli değil.
Shaju'ya söyledim.
Daha çoğunu da yapardım.
Ama dün geceden sonra…
Burası güvenli değil.
Benim evimde kutlasak ya?
Kim güvende değil?
Herkes dursun! Keser misin lütfen baba?
Buraya gelir misiniz? Çalışmayı kesin.
-Bayramı konuşalım. -Planın bu mu?
Ne?
Korunmamızı bu sapık masona mı bırakacaksın?
-Sapık değilim. -Otele gitmeliydik.
Nigel evi korumaya geldi.
Evin hâline bak. Hiçbir şey hazır değil.
-Ev de yemek de yetişmeyecek. -Naila, lütfen. Shaju.
Pardon çocuklar. Peygamber. Ona selam olsun.
Aynen öyle.
"Allah'a güven ama deveni bağla." demişti.
Adamım işini biliyor. Hakkını teslim etmelisin.
Böyle kutsal günler kötü aktörler için belayı çeker.
Belki de kutlamalarınızı farklı bir yere taşımalısınız.
Sen sus kâfir herif!
Sen ne anlarsın?
Bu kim oluyor?
İslam kültürüne çok saygı duyuyorum.
Afganistan'a altı kez gittiğim için.
Bu savaş suçlusu doğru söylüyor.
Kahraman bizi tehlikeye attı.
Naila, yarın bayram için sana geleceğiz.
Parvez.
Bir şey olursa sorumluluğu üstlenecek misin?
Yarın görüşürüz.
Anne, dur. Anne!
Ailenle tanışmak güzeldi. Çok renkliler.
Tartışmayı biliyorlar. Kardeşin de iyi birine benziyor.
O kardeşim değil, kuzenim. Ama bizimle büyüdü.
-Tamam. -Karışık.
Tamam. Bak. Bu senin için.
Ücret burada. Ama gelecekteki çalışmalarını
göz önünde bulundurarak ödemeyi erteleyebilirim.
Çünkü internet aramalarıma göre
ileride hizmetlerimize daha çok ihtiyacın olacak.
Bakalım neler olacak.
Uygun bir fiyat. Bende kalabilir mi? Başka yerlere de soracağım.
Tamam. Bu gece için kişisel koruma istiyor musun?
İyi bir adam gönderebilirim.
Ne yapıyorsun? Benden istemiştin.
Bu gece için. Evet.
-O mu? -Evet. Buna ihtiyacım yok…
Uğradığın için teşekkürler.
-Benim için bir zevkti. -Tamam.
Bu arada o çalıntı kameraların pil ömrü…
Şarj aleti kullanın.
Bu tavsiye bedavaydı.
Görüşürüz Nigel.
Niye paranı bu heriflere harcıyorsun kardeşim?
Hep senin arkanı kolladım.
Bu gece galaya gidiyormuşsun.
Tek başına mı, yoksa…
Artı birim var.
Öyle mi?
Normal ayakkabın var mı?
Ayarlayabilirim.
Tamam, hazırlan pislik.
GÜNEY KENSINGTON
Ortalık çok karışık. İyi ki sana bakıcılık yapmaya geldim.
Kaba kuvvet sende olabilir
ama kalplere ve zihinlere taht kuran benim.
Kültür savaşında gerçek savaş meydanı budur.
O azgın mirket yüzünle onlarla nasıl savaşacaksın?
-Ne? -Biliyorsun.
Kırmızı halıda takındığın yüz.
Kamerayı düzeceksin ama o seni düzecek diye korkuyorsun.
Hayır, bunu aklıma sokma. Modumu bozacaksın.
Tamam. Teyit edelim.
-Bu ne? -Sensin.
Ne var? İyi görünüyorum.
Planet Earth'ün sapık versiyonunu çekiyor gibisin.
Bir şeye bakacağım.
Raj Thakker mı? Şerefsiz herif.
Deri koltuklarıma boşalma. Temizliğe paran yetmez.
Siktir et. Oraya gidelim ve yıkıp geçelim.
Zaten yıkıp geçiyoruz, tamam mı?
Birinci sınıf Müba'yla gidiyoruz. Şuna bak.
Helal Haribo.
Özel seri zemzem suyu.
Senin küçük dildon. Kuzen, bana bak.
Oraya Hızlı ve Öfkeli gibi gidiyoruz
ama sünnetli versiyonu, anladın mı?
Yapalım bu işi kuzen. Hazır mısın?
-Evet. -Tamam mı?
Aletlerimiz dimdik!
Evet!
-Bunu kırmızı halıda yapma. -Garanti edemem.
Bir Gujaratlının, Bond'u
canlandırması fikri heyecanın yanı sıra biraz hoşnutsuzluk da yarattı.
Bu görüşleri haksız çıkarmak benim hayatımın amacıydı.
Ne kastediyorsun?
Rolü bu yüzden istiyorum.
Bu yüzden burada seninleyim.
Bu yüzden mi Kral Müzesi galasında konuşma yapmak istedin?
Kesinlikle.
İnsanlara bir kahramanın böyle de görünebileceğini göstermek için.
Bir Britanyalının böyle de göründüğünü göstermek için.
Hey, dinle.
Sizi destekliyorum
ama gecenin sonunda lütfen eve Müba'yla dön, tamam mı?
Bu sana. Üzgünüm, sizin bölgenize hizmetimiz yok.
-Ben Türk'üm. -Türk müsün?
Bölgenize hizmetimiz var. Teşekkürler. Pardon.
Shah!
MC Rick-Shah! Dostum!
Hey! Resim çekilebilir miyiz?
Resim mi? Röntgen bile çekeriz.
Kuzen! Gel de tek hayranınla fotoğraf çekil.
Hadi.
Beni görmezden mi geliyorsun?
Kardeşim, gitmeliyiz.
Neden oraya giriyorsun?
Adam satılmış. Burada bizimle olmalısın.
Sadece fotoğraf istedi. Sorun ne?
Onlarla fotoğraf çektirirsem…
Şu an istediğim imaj bu değil.
Gerçek değişim içeride. İçeri girmeliyiz.
Kendini Majestelerinin hizmetinde falan sanıyorsun
ama bu gece bana beyazmışsın gibi davranma.
Sen de bana ayaklanma çıkarma.
Saygılarını mı istiyorsun? Gerçek ol.
Buna neden saygı duymuyorsun? İzle ve öğren.
-Yine o yüzü yapıyorsun. -Hayır.
-Evet. -Sen yap o zaman.
Sana göstereyim.
Hayır. Bu ne biliyor musun?
Pedofil bir fare gibisin kardeşim.
-Kamera var. Niye öyle dedin? -Ses yok, sadece fotoğraf.
-Bay Latif. -Merhaba.
Gelebilmenize çok sevindim.
Ben de. Teşekkürler.
Bu da ortağım…
Timsah Penisli.
Bu geceki konuşmamla ilgili kiminle konuşabilirim acaba?
Konuşma yapacağınızı bilmiyordum.
Son dakikada ekledikleri için olmalı.
Sanırım Vivian Newhouse'tur.
-Tamam. -Yeni müdürümüz.
Tamam.
Artı birim vardır diye tahmin ediyorum.
Bay Zulfikar Ali.
Müba Şirketi'nin CEO'suyum.
Bence burada olduğumun resmî bir kaydı olmalı.
Bizi nereye getirdin böyle?
Deccal'in taşağına benziyor.
Benim gibi mütevazı bir geçmişten geliyorsun.
Ailen tüm bunlarla nasıl başa çıkıyor?
Her şeyle nasıl başa çıkıyorsak öyle. Takım olarak. Birlikte.
Birbirimizi desteklediğimizi söylemekten gurur duyuyorum.
Çok acayip.
Sana söyledim, bir şeyler oluyor.
Pardon?
Pekâlâ.
-Şu Vivian'ı bulmalıyım, değil mi? -Evet.
Sahneye çıkamayacaksam
-burada olmamın anlamı yok. -Müze yöneticisi orada.
Adamım.
Sen nesin kardeşim? Kartal falan mı? Şu işe bak.
Onun üzerinde çalışacağım.
-Onu aramıza alalım mı? -Ne?
O anlamda değil.
İkna etmek için. İyi Pakistanlı, kötü Pakistanlı hesabı.
Nasıl olacak o?
İyi polis, kötü polis gibi.
Ama Pakistanlı.
Ben hallederim.
-Emin misin? -Hemen geliyorum.
Buradayım.
Singh, dur sana anlatayım.
"…bana mumya göndermeniz Oidipus kompleksinizi gösterir."
Anlamadı.
Vivian, sen iflah olmazsın.
Vivian? Shah Latif.
Elbette Bay Latif.
Sizi bir dakika ödünç alabilir miyim?
Tabii ki.
Ama ödünç alınan her şey geri verilmeli diyorlar.
Sizin için ne yapayım?
Asıl ben sizin için ne yapabilirim diyordum.
Kimse sizi gideceğiniz yere Müslümanlar gibi götüremez.
Üstelik günde beş kez namaza da yetişiyoruz.
Beni arayıp "Zulfi, beni götürür müsün?" derseniz sizi anında götürürüm.
Bu müze benim için çok önemli ve dışarıda protestocuları da gördüm.
Evet, genç insanların ortak mirasımız ve kültürümüz hakkında
diyalog hâlinde olması beni heyecanlandırıyor.
Hatta böyle diyalogları teşvik ediyoruz.
İçeridekilerle dışarıdakiler arasında
köprü kuracak bir elçiniz yoksa bu bir diyalog mudur?
-Adın ne? -Ali Raza.
Ali Raza, İranlı mısın?
-Evet. -Farsça, öyle mi?
Adamım. O bölgeye gelebiliriz.
Öncelikle oraya çıkıp birkaç şey
söylemekten onur duyarım, müsaadenizle.
Britanya'nın eserleri ve insanlarıyla ne kadar küresel olduğu hakkında.
-Biliyor musun? Sekizde bir Hintliyim. -Bilmiyordum.
-Peki ya sen? Nerelisin? -Londra.
Londralı mısın? Aksanın…
Aslen Londralı mısın?
Sanırım getirdiğiniz son ürün Müslüman bir ülkeden.
Evet ama bu gece halka sunacağımız hazineler
sadece İslam'a değil, hepimize ait.
Çıkıp birkaç söz söyleyebilir miyim? Çok kısa olacak.
Hayır Bay Latif. Burada işler böyle yürümüyor.
Bu bir Banksy sokak sergisi değil.
Ayrıca sevgili dostumuz Raj Thakker konuşma yapacak.
-Gecenin tadını çıkarın. -Evet.
Ben de ona dedim ki "Majesteleri…"
Şimdi sohbetimizin daha rahatsız edici kısmına geçelim.
Bunun kolay geçmesini beklemiyordun, değil mi?
Raj Thakker, rakibin.
Ona öyle demezdim.
Hadi ama, dürüst olabilirsin.
Ben Ian "Magneto" McKellen'la aynı odada olamam.
Pardon, Sör Ian "Magneto" McKellen'la.
Bence zirvede hepimiz için bolca yer var.
Lütfen. Dün rol için konuşulan tek kahverengi adamdın.
Şimdi iki kişi oldunuz.
İnternette onun daha iyi bir Bond olacağı konuşuluyor.
Hakkımda söylenenlere aldırmıyorum.
Bu doğamda yok.
Aldırmalısın dostum.
O daha büyük bir isim, daha büyük bir kitlesi var
ve alınma ama bence daha iyi bir oyuncu.
Bu subjektif bir görüş.
Saçmalamayı kes Latif.
Müze müdürünü konuşma yapmaya bile ikna edemedin.
Dünyayı Bond olabileceğine nasıl ikna edeceksin?
Hiç şansın yok, değil mi korkak herif?
En azından seçmelere gireceğim!
Bana kızmanın bir faydası yok.
Suçlayabileceğin tek kişi sensin.
Deniyorum.
Daha çok dene. Anlıyor musun?
-İşte orada. -Selam!
-Hey. -Shah Latif, dostum.
-Seni ne zamandır görmedim. -Nasılsın?
Seni en son ne zaman gördüm?
-Mango Ağacı galası. Evet. -Geldiğin için teşekkürler.
O filmde çok iyiydin.
-Teşekkürler. -O filmi gördünüz mü?
Mango Ağacının Altında.
Sihirli bir mango ağacıyla ilgili. Beyaz bir kadın mango yiyor.
Sömürge dönemi Hindistan'ına gidiyor.
Bir Hintliye âşık oluyor.
Mekân ve zamanın ötesinde bir ilişki yaşıyorlar. Aşkın zamansız
ve tüm sınırları aşan yönüyle ilgili.
Niye daha çok ilgi çekmedi bilmiyorum.
Aslında, seninle konuşabilir miyiz?
Bir saniye. Teşekkürler.
Bu arada harika görünüyorsun.
Smokin ve içkiyle fotoğraf vermek de çok akıllıca.
Sadece ülkemizin en önemli kültür kurumlarından birini desteklemeye geldim.
Evet…
Bu Bond olayı insanları delirtiyor.
-İnsanlar bu konuda çok tutkulu. -Evet…
Ama nefret çok fazla, değil mi?
Sen de çok nefret toplamışsındır.
Pek sayılmaz.
Ağlayacak bir şey yok.
Minnettar kalmalısın.
İnsanlar ekmek parası için ne işlerde çalışıyor,
biz ise rüyayı yaşıyoruz.
-Doğru. -Değil mi?
Nefret küçük bir bedel.
Evet. Psikopatın teki annemin evine bir domuz kafası yolladı.
-Ciddi misin? Tanrım. -Evet.
Aslında bu yüzden buradayım.
Onlara nefret yüzünden saklanmayacağımı göstermek istiyorum.
Bu müze dünyanın her yerinden hazinelere ev sahipliği edebiliyorsa
bu ülke de her yerden insanları almak zorunda.
Haklısın kardeşim.
Bir mesaj vermek istiyorum. Onlara bu yüzün de
Britanyalı olabileceğini göstermek istiyorum.
Tutkuna bayıldım dostum.
Buna çok sevindim çünkü konuşma yapacağını duydum.
Belki ekip çalışması yaparız dedim.
Evet, harika bir fikir.
Öyle mi?
Söyleyecek bir şeyin var. Bunun parçası olmak istiyorum.
Önce ben çıkayım, sonra seni çağırayım.
Çok isterim. Sağ ol kardeşim.
-Bu fikri sevdim. Teşekkürler. -Rica ederim.
İşte buradasın.
-Seni tanıyorum. -Güvenlik elemanım.
Müba, değil mi?
Az önce konuşurken duydum. Konsepte bayıldım.
-Teşekkürler. -Evet.
Müslüman mısın?
Hepimiz değil miyiz? Biraz.
Kartın var mı? İnsanlara söylerim. Güzel.
Evet. Tamam.
Gitmeliyim, annem.
-Anneni mi getirdin? -Evet.
O olmasa burada olamazdım bu yüzden o da burada olmalı.
Zulfikar.
-Benim. -Memnun oldum. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Ne?
O ya gördüğüm en tatlı ahmak ya da
-en geri zekâlı ahmak. -Ahmak sensin.
-Ne? -Güvenlik görevlisi mi?
-Bu kadar mı? -Seni güvenlik olarak getirmemi istedin.
Niye huysuzsun? Orucunu açmadın mı?
Açmadım. Açım tabii.
-Kanepe ye. -Ne…
Biraz kanepe ye kardeşim.
Bir şeyler ye.
Burada helal bir şey yok. Ne küçük, ne büyük.
-Hellim ye. -Hellim mi?
İsrail peyniri değil.
-Öyle düşünmeni istiyorlar. -Arap peyniri.
-Kanıtla. -Google.
Google kullanmam.
KRAL MÜZESİ
Teşekkürler.
Çok naziksiniz.
İyi akşamlar.
2001'de
Taliban'ın eskiden büyük olan bir ulusun kültürel mirasını
tahrip etmesini dehşet içinde izledik.
Barış anıtları enkaz hâline getirildiğinde ağladık.
Ama bu gece bu yanlışı düzeltiyoruz.
Dokuz yıl süren, 15 milyon poundluk restorasyon projesinin ardından
size bu gece restore edilmiş Bamiyan Budası'nı
sunmaktan onur duyuyorum.
Şimdi özel bir sürprizimiz var.
Bu akşamki konuk konuşmacımızı sahneye davet ediyorum.
Tanışma zevkine eriştiğim en centilmen vampir avcısı,
Raj Thakker.
Burada olmak bir onur. Yani…
Bu müze dünyanın her yanından eserlere ev sahipliği yapıyor.
İngiltere de bu yerlerden gelen
insanlara ev sahipliği yapıyor.
Bu gece bir kutlama ama sizinle bir İngiliz
ama beyaz olmayan biri olarak deneyimimden
bahsetmek istiyorum.
Geçtiğimiz günlerde
ırkçı nefret
ailemin kapısına bırakılmış bir domuz kafası şeklinde tezahür etti.
Korkunçtu.
Her yerde kan vardı.
Annem travma geçirdi. Anne, üzgünüm.
Ama hiçbir nefret saklanmama neden olamaz.
Ön yargılarla hareket edenler
bizi bu alanlarda görmeliler.
Çünkü bir Britanyalı böyle de gözükebilir.
Affedersiniz Bay Latif.
Bir sorun var.
Kardeşiniz olduğunu söyleyen biri konukları
-taciz edip ırkçılık yapıyor. -Ne?
Shah Latif de konuşma yapmak istiyordu.
Sahneye çıkmak üzereyim.
Shah?
Yoksa onu hemen binadan çıkarmamız gerekecek.
Onu tanımıyorum.
İyi şanslar.
Şimdi o büyük andan bahsedelim.
Yapamadığın konuşmandan.
Thakker'dan ustaca bir casusluk numarası.
O bu rol için yaratılmış.
Lanet replikleri unutmaması da cabası.
Replik?
Daha iyisini yapabilirim.
Gerçekten mi? Göreceğiz.
Benim de annemin evine domuz kafası yollandı.
Ben…
Bravo sik kafalı.
Benden daha donmuş hâldesin.
Ama sorun oyunculuğun değil, haksız mıyım?
Sorun kim olduğun.
Bond olacak cesaretin yok.
Kapa çeneni.
Kuzen, gel tek hayranınla tanış.
Hayranlarına sırtını döndün.
Adam satılmış!
Ailene sırtını döndün.
Bırak beni kardeşim.
Kabul et. Senin gibi insanlar asla hikâyenin kahramanı değildir.
Her zaman korkmuş küçük bir Pakistanlı olacaksın!
Onu geldiği yere geri gönderin!
MAJESTELERİNİN HİZMETİNDE
BOND ADAYI GALADA OLAY ÇIKARDI
Evet?
İyi misin?
Evet, sen?
Ne yapıyorsun?
Hiç. Sen ne yapıyorsun?
Hiçbir şey, saat gecenin ikisi.
Biriyle mi konuşuyordun?
Pardon, sadece repliklerimi çalışıyordum.
Takım elbiseyle mi?
Kostüm işte.
Tamam, ay çıktı.
-İyi bayramlar. -İyi bayramlar.
İyi geceler, seni manyak.
İyi bayramlar sürtük.
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta yordum.