‫باكستاني حقير.‬
‫دور العمر‬
‫"الحلقة الثالثة، (البيت)"‬
‫"(ويمبلي)"‬
‫صفر اثنان صفر.‬
‫أفهم ذلك. ولكن هذا اليوم لا يناسبني.‬
‫إنه العيد، ويجب أن أبقى مع عائلتي.‬
‫كان بإمكانك أن تبقى مع عائلتك يوم أمس،‬
‫أما الآن فعليك أن تتعامل مع هذه الأزمة.‬
‫هل الوضع بهذا السوء؟‬
‫يحب كثير من الناس الرجل الذي يمتلك حضوراً مهيباً.‬
‫أظن أن هذا سيساعدهم على تخيّلي في دور "بوند".‬
‫هناك الكثير من الآراء.‬
‫يراك البعض رجلاً قوياً، ويراك غيرهم شخصاً مجنوناً.‬
‫قد تخسر الدور بسبب ذلك.‬
‫سحقاً.‬
‫"لأجل الملك واللكمة"‬
‫"شاجو"؟‬
‫طال انتظارنا…‬
‫- هل قابلت "فيليشا" يا أمي؟ - السيدة "لتيف".‬
‫هل هذه وكيلة أعمالك؟‬
‫تتذكرين أني طلبت انتظاري في السيارة لأحضر الحلويات؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أعطني التذكرة. مرحباً يا "فيليشا".‬
‫هل أنت "زولفيكار"؟ كيف حالك؟‬
‫أعتني بـ"بوند" كالعادة. المعذرة.‬
‫- تلك العمة الشبقة بانتظارك. - أنت مخز.‬
‫ستؤمّنين له الدور يا "فيليشا"، أليس كذلك؟‬
‫بأي ثمن كان.‬
‫ابني "شاجو" مناسب تماماً للدور. سأقول لك لماذا.‬
‫عندما كان صبياً صغيراً، كان يقول،‬
‫"أُريد رخصة للقتل يا أمي." هل تتذكر يا "شاجو"؟‬
‫يا له من طلب محدد.‬
‫لا أتذكّر هذا.‬
‫لقد أحضر الحلويات. سألحق بكم بعد دقيقة.‬
‫- وداعاً يا "فيليشا". - وداعاً يا سيدة "لتيف".‬
‫لم تخبرني بأن وكيلة أعمالك سيدة سوداء.‬
‫المعذرة. أنت سيدة سوداء بالفعل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"كلا يا (شاه لتيف)، لسنا بحاجة إلى (بوند) بُنّي البشرة"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫قل لي أنت.‬
‫"من إعداد (ياسمين خان)"‬
‫- لا أستطيع الخوض في هذا الموضوع الآن. - لا شيء من هذا…‬
‫لا شيء من هذا يهم، هل فهمت؟ لا أحد يقرأ الأخبار اللعينة.‬
‫أما هذه فهي مشكلة كبيرة.‬
‫"(شاه لتيف) كسر ذراعي"‬
‫الشخص الذي اعتديت عليه وكسرت ذراعه‬
‫يطلب منك اعتذاراً.‬
‫قال إنه كان سيهاجم الرأس العملاق،‬
‫أما الآن فسيهاجمك أنت بـ200,000 متابع ويزيد.‬
‫- إنهم شباب وسُمر، أي من صلب قاعدة معجبيك. - اعتديتُ عليه؟‬
‫كان هذا الرجل يركض نحوي ممسكاً أداة معدنية يا "فيليشا".‬
‫كانت علبة طلاء بخاخ يا "شاه".‬
‫أجل، لكنا عرفناه لاحقاً.‬
‫أسوأ ما كان يستطيع فعله هو رشُّك بالطلاء.‬
‫- حسناً، أعطيه الاعتذار الذي يريده. - حسناً.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫لا. عليك أن تعتذر أنت في مقطع فيديو قبل نهاية اليوم وإلّا فسيقوم بمقاضاتك.‬
‫إنه العيد، ويجب أن أبقى مع عائلتي.‬
‫تستضيف أمي حفلة العيد عادةً. ولكنني ارتكبتُ خطأً فادحاً هذه المرة.‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا.‬
‫يجب أن أكون اليوم مع عائلتي. يجب أن أُصلح الموقف.‬
‫سيؤثر الأمر في مسيرتك المهنية يا "شاه". سيؤثر في مصداقيتك في مجتمعك،‬
‫وأمام الناس الذين تقول إنك تعمل من أجلهم.‬
‫- هل لديه متابعون أكثر مني؟ - "شاه"!‬
‫معكم "شاه لتيف". عيد مبارك لكلّ من يحتفل.‬
‫أُريد أن أتحدث عن الحادثة التي وقعت في "متحف الملك" الليلة الماضية.‬
‫ربما سمعتم عنها أو رأيتموها، ولكنني عشتها.‬
‫وأُريدكم أن تعرفوا أنه في تلك اللحظة، لم أكن أفكر على الإطلاق.‬
‫كان تصرفي غريزياً بحتاً.‬
‫المجتمع هو أهم شيء في العالم بالنسبة إليّ،‬
‫وسأقدره دائماً.‬
‫ولا شيء يؤلمني أكثر من معرفة‬
‫أنني ربما أكون قد آذيت عضواً من مجتمعي.‬
‫ويؤلمني بشدة أن أعرف أنني ربما أكون قد خنتُ ثقتكم بي بطريقة ما.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫هل أتيت لزيارتنا نحن القرويين البسطاء؟‬
‫لستُ شيئاً من دون دعائكم.‬
‫درس في "أوكسفورد"، ولكنه بلا عقل.‬
‫لماذا هاجمت ذلك الشاب؟‬
‫لا تستمع إليه. تعال نلتقط صورة سيلفي.‬
‫وأُريدكم أن تعرفوا أنني سأفعل كلّ ما في وسعي‬
‫للتعويض عن خطئي وإصلاحه.‬
‫هيا. كيف حالك؟‬
‫كان الأحرى أن أرتدي ملابس سوداء.‬
‫ستتناسب بشكل أفضل مع القصر الذهبي لهذه الحقيرة.‬
‫العيد هو يومي.‬
‫إنه يوم كلّ المسلمين يا أمي.‬
‫إنه لي، وقد أخذته مني.‬
‫أتعلمين ما ينقصها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ابنها "سليم". الابن الذهبي الجديد.‬
‫الرجل المهم في "دبي". إنه يحاول منافستك دائماً.‬
‫أجزم أنه يحبّل عاهرة روسية في هذه اللحظة.‬
‫لا تتكلم كلاماً بذيئاً.‬
‫أخبرني المزيد…‬
‫إنها تفتقر إلى عامل جذبها الرئيسي.‬
‫يمكننا أنا وأنت أن نكون نجمي العرض إن…‬
‫يا للعجب. هل تهتمين بما تفكر فيه "نايلا" الماجنة؟‬
‫- "نايلا" العارية!- "نايلا" العارية!‬
‫يا للهول.‬
‫تُظهر مفاتنها دائماً لأنها لا تتمتع بالأناقة.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها مشغولة بتأمل نفسها في المرآة لدرجة أنها لا تحضر حفلتها الخاصة. ‬
‫هذا أفضل عيد! يا له من منزل جميل!‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئك.‬
‫"سامينا"!‬
‫سعدت لقدومك. قررنا أن نتقاسم مهمة الاستضافة هذا العام.‬
‫لقد قمت بعمل رائع هذه المرّة يا "تاهيرا"!‬
‫تعلمين كيف هي "نايلا"…‬
‫إنها لا تستطيع تدبّر الأمر بمفردها.‬
‫كلّ هذه الزينة من شقة "شاه" الفاخرة.‬
‫يقول "القرآن" إنّ في الصدقة بركة.‬
‫الطعام في الحديقة. تفضلوا بالأكل.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- لا تبتعد عني. - حسناً.‬
‫لا تبتعد عني.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫مرحباً أيتها السيدات!‬
‫اجلس يا أخ "بارفيز".‬
‫في مقعد "سايد"؟‬
‫- أصبحت الأكبر سناً بيننا بعد وفاته. - لا، شكراً لك. أُفضّل أن أبقى واقفاً.‬
‫أحضرتُ لك حلواك المفضلة يا أبي. لا تخبر أمي.‬
‫أهكذا ستقتل الناس في دور "بوند"؟‬
‫عن طريق رفع نسبة السكّر في دمهم؟‬
‫أجل، سأذكر ذلك للكتّاب.‬
‫سأكون أفضل منه بدور "بوند".‬
‫ربما.‬
‫- لم لا تمثل في فيلم باكستاني؟ - في فيلم تشارك فيه "ماهيرا خان".‬
‫لا. هذا الوغد يتحدث الأوردية كصبي أبيض.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫محاولة أولى جيدة يا "شاه".‬
‫لكنني أُريدك أن تسجّل فيديو اعتذار آخر.‬
‫أولاً، نسيت أن تقول كلمتي، "أنا آسف."‬
‫وهما أهم ما في الأمر.‬
‫إنه مفتول العضلات، أليس كذلك؟‬
‫تقول "كيو" إنه فقد عقله.‬
‫- إنه مثير. - المعذرة.‬
‫هلا تركزن من فضلكن؟ هذا هو المعجب الأخير.‬
‫يا للعجب. إنه معجب بك حقاً.‬
‫لم تكن موفقاً بارتداء زي "علاء الدين" والتوسل على طريقة الأفلام الهندية.‬
‫قلت كلمة "مجتمع" عشر مرات.‬
‫بدوت وكأنك تتوسل. لا تبالغ في الحديث عن عرقك.‬
‫لا أفهم. ما المشكلة؟ الرجل معجب بك.‬
‫كفى. عمري 22 عاماً. لا أُريد أن أتزوج.‬
‫أرسل إليّ مقطع الفيديو بأسرع وقت ممكن. لن تنقضي المشكلة من تلقاء نفسها.‬
‫مرحباً جميعاً. أنا "شاه لتيف".‬
‫الليلة الماضية في "متحف الملك"، دخلتُ في صراع مع أحد الأخوة.‬
‫ما كان يجب أن أتصرف كما فعلت.‬
‫وربما ما كان يجب على هذا الأخ‬
‫أن يركض نحوي ممسكاً أداة معدنية كما فعل.‬
‫"موبا" شركة ذات قيادة مجتمعية… هذا ليس صحيحاً. ‬
‫الحقيقة هي أننا كلّنا في هذا معاً.‬
‫وفي المستقبل، أعد بأن أستخدم منبري لا للتهجم ‬
‫بل لمد يد العون.‬
‫- يا صاح؟ - "موبا" هي…‬
‫أجل. هل تريد الشاي أو غيره؟‬
‫لا. "موبا"…‬
‫- نحن على وفاق؟ - لا مشكلة معك. هل لديك مشكلة؟‬
‫- لا مشكلة معك. نحن متفقان؟ - لا مشكلة معك. هل لديك مشكلة؟‬
‫- لا مشكلة لديّ معك. - حسناً.‬
‫"موبا" ليست "أوبر".‬
‫- ماذا تفعل؟ - أُحاول أن أُركّز.‬
‫- وأنت تشتتُ انتباهي. - حسناً.‬
‫أجل.‬
‫يوجد كرات وردية وخضراء من حلوى اللدّو. هل تريد منها؟‬
‫أرجوك يا صاح، لا أُريد حلوى اللدّو الآن. أُريد أن أُركز فحسب.‬
‫ألا يجب عليك أن ترفع رأس أمك عالياً؟‬
‫أجل. سحقاً. أراك لاحقاً.‬
‫لا تحضر لي حلوى اللدّو.‬
‫تحركي يا حبيبتي!‬
‫أهلاً. لا.‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟ - أين كنت؟‬
‫كنت أطمئن على أبي و"زولفي".‬
‫وعدتني بأنك لن تبتعد عني أيها الوغد.‬
‫- إن متُّ وأنا أقف هنا بمفردي… - أرجوك.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا الآن.‬
‫- لقد تركتني وحيدة. - أنا آسف. سأعوضك عن ذلك.‬
‫"سليم"!‬
‫ابني "سليم" قادم!‬
‫"سليم".‬
‫ولدي!‬
‫"سليم"!‬
‫السيد "دبي".‬
‫يا للهول. لا أُصدق…‬
‫انظر إلى هذا القرد الراقص وهو يقوم بأعمال أمه القذرة،‬
‫ويحبّل العاهرات الروسيات. انظر.‬
‫لم يفعل ذلك يا أمي. كانت تلك مجرد مزحة قلتُها. ‬
‫انظر إلى الفريسة السهلة "زولفي". إنه الأضعف بيننا.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫لا تغادر يا "شاجو"، فهي قادمة.‬
‫هل لي أن أستعير أمك لدقيقة؟ أحتاج إلى شريكتي في الاستضافة في المطبخ.‬
‫- حسناً، كنا… - حسناً.‬
‫- لنذهب. - حسناً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في تحضير الحلويات.‬
‫مؤشرات الأداء الرئيسية هي أكثر ما يثير الاهتمام في الأمر.‬
‫أتكلم عن الحفاظ على قاعدة العملاء بعد انتهاء فترة الخصم.‬
‫أداؤنا يفوق التوقعات.‬
‫يريد الناس المزيد من شركات النقل التشاركي.‬
‫- أجل يا "سليم". - أجل!‬
‫- كيف حالك؟ - أجل! انظر إلى هذا الرجل.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير، انضم إلينا. ‬
‫- سأفعلها بأي حال. - لعله مشغول.‬
‫- أحضرت لك حلوى اللدّو. - شكراً لك.‬
‫- شكراً لك. - لم أكن أعرف أنك برفقة أحد.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير يا صاح.‬
‫كنت تحطم كثيراً من الأمور.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- كنت تحطم التحديات. - أجل.‬
‫- شكراً لك. أبذل ما في وسعي. - يسعدني أن أرى ذلك.‬
‫وذراع ذلك الرجل.‬
‫إنه مجرد كسر.‬
‫لنعد إلى ما كنا نتحدث عنه‬
‫- قبل أن تأتي إلى هنا… - أجل. ‬
‫يزداد عدد السائقين لدينا يومياً.‬
‫سنكون في الأحياء الخمس الرئيسية بحلول يونيو.‬
‫"موبا"! إنها فكرة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫كنت معه منذ اليوم الأول. أنا فخور بهذا الرجل.‬
‫والرائع في الأمر أنه لطالما كان رائد أعمال.‬
‫في الواقع، كلّ ما فعله هو الانتقال من بيع المخدرات إلى "إنستغرام". ‬
‫لمجرد الفضول…‬
‫ما هو وضعك الائتماني مع وجود سجلك الجنائي؟‬
‫لا يُوجد أي مشكلة.‬
‫وللتوضيح فقط، لم أدخل إلى السجن بسبب بيع تلك الأشياء.‬
‫لم يكن بالأمر الجلل، مجرد اضطراب عنف.‬
‫- كان دفاعاً عن النفس بصراحة. - كان الخطأ خطأي نوعاً ما.‬
‫إنه صديق وفي، وقف بجانبي عندما احتجت إليه.‬
‫- فهل هناك مشاكل ائتمانية؟ - لا،‬
‫لأنني أستثمر بكل أموالي.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى أي ائتمان أو تمويل، تحدث معي.‬
‫كان لديّ انطباع بأننا سنشارك في جولة التمويل الأولية‬
‫وليس في جولة تمويل من الفئة "أ".‬
‫أتعلم أن هذه المحادثة‬
‫هي في الواقع أقرب ما وصل إليه من المشروع.‬
‫- أليس كذلك؟ - حسناً.‬
‫وبصراحة،‬
‫- لقد اقترب كثيراً. - حسناً، أعطني قضباني الاصطناعية إذاً.‬
‫برأيي الشخصي،‬
‫أفضل ميزة في "موبا" هي جودة العلاقات.‬
‫نحن لا نقف بجانب العملاء متى أردنا فقط،‬
‫لأن هذا هراء ونفاق.‬
‫- ابتعد عني يا صاح. - أنا لا أعرفه.‬
‫لطالما كان لديّ شغف في خدمة العملاء. هذا ما أُبدع به.‬
‫هذا ما تعلمته في "دبي"، وهو ما أبرع فيه.‬
‫- حسن الضيافة هو جزء من ثقافتنا. - قد يقول المرء‬
‫إنه الطريقة المسلمة في إنجاز الأعمال.‬
‫أحببت الفكرة. سأعرضها على زملائي وأرى ما سيقولونه.‬
‫هل ستطرح الفكرة على…‬
‫هل ستحاول الحصول على استثمار من "دبي"؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫أجل.‬
‫- أسبق أن ذهبت إلى هناك؟ - لا…‬
‫كلّ ما أقوله هو أن الناس في "دبي" يعملون مع أشخاص…‬
‫لديهم مثل هذه التسريحة.‬
‫ماذا سيفعل هذا الرجل في "دبي"؟‬
‫لن يسمحوا لك بالدخول. لا أنصحك بالذهاب إلى هناك.‬
‫- سأستثمر بكل أموالي. - أجل.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫كان من قلة الاحترام أن يشير إلى تسريحة شعرك بتلك الطريقة.‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً. تبدو رائعة.‬
‫وصلني اعتذارك الثاني يا "شاه".‬
‫لن يُفلح هذا الاعتذار.‬
‫أولاً، ما قصة تلك الخلفية؟‬
‫إذا نشرت هذا الاعتذار، فسيتوجب نشر اعتذار ثاني لكونك وغداً ثرياً.‬
‫كما أنك نسيت للمرة الثانية أن تقول إنك آسف. ‬
‫تحضيرات ممتازة يا "نايلا".‬
‫كنتُ أتعلّم منك لسنوات.‬
‫فليكن العيد في منزلك العام القادم؟‬
‫أجل. لطف كبير منك أن تتحملي المسؤولية هذا العام يا "نايلا".‬
‫لا تستائي من سؤالي يا "تاهيرا".‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام في البيت؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أنظر اليوم إلى "شاه"، وشعرتُ…‬
‫أنا قلقة عليه وعليكم جميعاً.‬
‫هناك ضغط كبير.‬
‫لطف كبير منك أن تقلقي علينا يا "نايلا"…‬
‫أرى فيه شيئاً من أختك.‬
‫هل لدى "شاه جهان" من يتحدث إليه؟‬
‫أنا قريبة منه.‬
‫وكنت قريبة من "روكايا"، ولكنها احتاجت إلى المزيد من المساعدة. ‬
‫انظري إلى "أيني". الفتاة المسكينة.‬
‫- إنها لا تعرف شيئاً. كانت… - من فضلك يا "نايلا".‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. سيكون ابني "جيمس بوند" القادم.‬
‫كلّنا فخورون به.‬
‫تغير العالم يا "تاهيرا".‬
‫لا بأس بأن تتحدثي عن هذه المصاعب الآن.‬
‫شكراً لك. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كلّ شيء على أحسن وجه.‬
‫"كلا يا (شاه لتيف)، لسنا بحاجة إلى (بوند) بُنّي البشرة"‬
‫"(ياسمينك1992)"‬
‫"هذا الحساب خاص"‬
‫"مرحباً، كيف حالك؟ هل يمكننا أن نتكلم؟"‬
‫"مرشح لدور (بوند) مرتبط بالجيش الإسرائيلي"‬
‫هل هذا صحيح يا "بارفيز"؟‬
‫لقد قضى وقتاً طويلاً في "هوليوود"…‬
‫نحتاج إلى هذا الاعتذار يا "شاه". الوقت يداهمنا.‬
‫لقد كتبته لك. جد مكاناً هادئاً وغرفة محايدة.‬
‫سجّل المقطع وأرسله إليّ حالاً‬
‫قبل أن يفوت الأوان، هل فهمت؟‬
‫سحقاً!‬
‫هل قاطعتُ شيئاً ما؟‬
‫أجل.‬
‫محادثة.‬
‫هل يمكنك أن تغلق الباب من فضلك؟ شكراً.‬
‫هل هذا… هل أنتما…‬
‫- كنا نتراسل. - أنا معجب بها. نتراسل؟‬
‫منذ متى؟‬
‫- ثلاثة أشهر. - ستة أشهر. ثلاثة أشهر؟‬
‫هل هذا لا يعني شيئاً؟‬
‫- هل يمكننا ألّا نتجادل أمام "شاه"؟ - لست غاضباً.‬
‫- لن أُخبر أحداً. - لماذا أتيتُ إلى هنا؟‬
‫- هل يمكننا ألّا نتجادل أمام "شاه"؟ - لقد أتيتُ من أجلك.‬
‫- لم أطلب منك ذلك. - لكنني طلبتُ ذلك من نفسي.‬
‫أنا لم… هدئ من روعك.‬
‫لم أطلب منك ذلك.‬
‫ما تفعله الآن هو المشكلة برمتها.‬
‫للتوضيح فقط، لم تأت من أجل "زولفي"؟‬
‫- لا. أجل. - هل يعلم ذلك؟‬
‫سحقاً. سيعلم ذلك الآن، أليس كذلك؟‬
‫لن أقول شيئاً. يمكنكما الاعتماد عليّ.‬
‫لسنا مضطرين لإخبار أحد، ولكن لنكن صريحين بشأن حقيقة هذا الأمر،‬
‫لأن هذا الأمر حقيقي. كلانا يعرف ذلك.‬
‫ماذا تعني يا صاح؟‬
‫أنت تعيش في نهاية العالم، ولديك حياة كاملة.‬
‫لديك مفاتيح منزل وسيارة…‬
‫لديك مفاتيح كثيرة. ولديّ مفتاح واحد.‬
‫يمكنني أن أعطيك مفتاحاً.‬
‫لا أُريد مفاتيحك. أُريد مفاتيحي.‬
‫هل لي أن أقاطعكما؟‬
‫هل لي أن أُقدّم وجهة نظر مختلفة من تجربتي الأكثر نضجاً؟‬
‫أُريد جواباً صريحاً من كلّ منكما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنقل أنكما كنتما تتراسلان.‬
‫موقف كلّ منكما يلفه بعض الغموض العاطفي، أليس كذلك؟‬
‫أجل؟ هل هذا صحيح؟‬
‫يرسل أحدكما رسالة من القلب.‬
‫وبدلاً من أن تكون باللون الأخضر، تصبح رمادية.‬
‫ماذا يعني ذلك بالنسبة إليك؟‬
‫- يعني أنك قد حُظرت. - أنك حُظرت.‬
‫يا للعجب. حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- دعاني أريكما شيئاً. - أُريدك أن ترحل حالاً.‬
‫- هل يمكنني أن أريكما شيئاً بسرعة؟ - لا. لا تخبر أحداً بشيء.‬
‫أنا في غاية الهدوء.‬
‫أنا أراقبك يا "سليم".‬
‫إنه ليس في غاية الهدوء.‬
‫من سيتولى الإمامة في الصلاة بعد وفاة "سايد"؟‬
‫"باشا"؟‬
‫حسناً.‬
‫إنه يتلو بشكل جميل، ولكنني أرى أنه يجب عليّ أن أتولى الإمامة.‬
‫- وهل ستفعل ذلك جالساً؟ - لن أكون جالساً.‬
‫فكر فيما تقوله يا أخ "بارفيز".‬
‫دع شخصاً غيرك يتولى الإمامة.‬
‫اسمعوا أيها الحمقى، يمكنني أن أتفوق عليكم جميعاً.‬
‫أنا سأتولى الإمامة.‬
‫من خلال السعي المستميت وراء دور "بوند"،‬
‫رمز المؤسسة البيضاء،‬
‫يقايض "شاه لتيف" فنه السياسي مقابل إلهاء بسيط.‬
‫وهو بذلك يشبه الكثير من الرجال السّمر الذين يظنون أنه بتحولهم إلى مضطهدينا‬
‫فإنهم سيحرروننا جميعاً بطريقة ما.‬
‫وهو يستخدم فلتراً في صورته على موقع "آي إم دي بي" ليبدو أكثر بياضاً.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً، أنا "شاه لتيف".‬
‫تورطتُ الليلة الماضية في حادثة وقعت في "متحف الملك"‬
‫وكانت مؤسفة ويمكن تجنبها، وأنا في غاية الأسف.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫أنا "شاه لتيف".‬
‫الليلة الماضية في "متحف الملك"،‬
‫ضربتُ رجلاً كان يركض نحوي ممسكاً أداة معدنية،‬
‫ثم أنا من عليه أن يعتذر.‬
‫مرحباً، أنا "شاه لتيف".‬
‫لا يُوجد شيء أعتذر عنه على الإطلاق.‬
‫كنتُ أحاول الحفاظ على مسيرتي وحياتي،‬
‫فسحقاً لكم ولمنشوراتكم على "تيك توك" و"يوتيوب"…‬
‫"814 ألف متابع، يتابع 1830 شخصاً، (سيد)، ناشط"‬
‫"(.سيد.) نشط منذ 42 دقيقة"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. هل أنت "سيد"؟‬
‫أجل. أهلاً.‬
‫مرحباً. أنا "شاه لتيف".‬
‫- أحقاً؟ - أجل حقاً.‬
‫أُريد أن أقول لك شيئاً يا صاح.‬
‫أنا آسف للغاية لما حدث البارحة.‬
‫لا عذر لي. لقد خرجتُ عن السيطرة.‬
‫لا أعرف ماذا حلّ بي.‬
‫وأتمنى حقاً أن تجد طريقة لمسامحتي يا صاح.‬
‫أقدّر لك ذلك يا رجل.‬
‫أقدّره حقاً.‬
‫كنتُ على وشك أن أرفع دعوى قضائية، ولكن اتصالك هذا يعني لي الكثير.‬
‫كان الأمر يعذبني طوال اليوم يا صاح.‬
‫لا أستطيع أن أصف لك كم يعني لي هذا.‬
‫- حسناً… - هل تمانع أن ترسل إليّ ما قلته؟‬
‫في مقطع فيديو.‬
‫المعذرة؟‬
‫أُريد تفاعلاً من الناس يا صاح.‬
‫حسناً. أظن أنه يمكنني أن أفعل ذلك…‬
‫رائع. أقدّر لك ذلك. حسناً.‬
‫وشكراً على المتابعة يا صاح. ولكن تذكّر‬
‫أن تبقي الفيديو أقل من 90 ثانية من أجل الخوارزمية.‬
‫- سأفعل ذلك. - حسناً. شكراً لك.‬
‫أخ "بارفيز"!‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد سقط أرضاً. تحرك.‬
‫لماذا لم يكن يصلّي على الكرسي؟‬
‫هل تريد أن تجلس يا أبي؟‬
‫- تعال. - كيف تنفسك يا أبي؟‬
‫هل أنت بخير؟ لماذا لم تجلسه؟‬
‫الآن تريد أن تتدخل؟‬
‫- ماذا تعني؟ كنتُ أفعل شيئاً. - من أجل نفسك.‬
‫لا تهاجمني. تريد دائماً أن تكون البطل ولكنك لا تحضر أبداً.‬
‫اصمت يا "زولفي". اصمت يا فتى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل يحضر أحد الماء؟ - أجل.‬
‫هل تريد بطانية يا عمي؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫تُحضر إليه الحلوى وهو مريض سكّر؟‬
‫أحسنت يا بُني!‬
‫هل من الأفضل أن أغادر إذاً؟‬
‫هل كلّ شيء أفضل حالاً في غيابي؟‬
‫إنه أبوك وليس أبي، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟ - "شاجو".‬
‫أتعلم؟ تظن أنك رجل قوي.‬
‫ماذا؟‬
‫تقول إنك تهتم لأمر مجتمعك…‬
‫كيف ستساعد مجتمعك‬
‫إن كنت تتذلل أمام أولئك البيض؟‬
‫- لا! - كفى يا "زولفي"!‬
‫لا بأس. إنه غاضب بشأن الليلة الماضية.‬
‫هل ذهبت معي لتحميني؟ لقد ذهبت من أجل الوجبة المجانية.‬
‫رأيتك توزع بطاقات العمل على سائق سيارة أجرة.‬
‫إنه طفيلي.‬
‫كان يتطفل عليّ طوال حياتي.‬
‫والآن تحاول أن يتطفل على هذا الوغد؟‬
‫إنه لا يعبأ بأفكارك. إنه يحاول أن يغازل أختك.‬
‫- ماذا؟ - مغازلة فقط.‬
‫- أحبها! - حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫لا تستمع إليه. لقد فقد صوابه.‬
‫- إنه يتحدث مع رأس خنزير في الثلاجة. - أي ثلاجة؟‬
‫- في الكراج. كان يتحدث معه. - هل هذا صحيح؟‬
‫وماذا لو كان صحيحاً. إنه يجيد الاستماع أكثر من أي واحد منكم.‬
‫هذا ما يحدث للأشخاص الذين على قرابة بكم. لستُ أول من يفقد عقله.‬
‫كفى!‬
‫اخرج! اطلب الصفح من الجميع.‬
‫- لماذا تقول هذا لي؟ - يمكنك أن تخرس!‬
‫لماذا تقول لي هذا؟ ماذا فعلتُ؟‬
‫أنا أُحاول أن أحدث فرقاً.‬
‫لست جالساً أشكو من كلّ شيء بينما تطلقون الأحكام عليّ.‬
‫لماذا تلمسني؟ لا تلمسني.‬
‫أنا أحاول أن أغيّر العالم‬
‫لكي لا ينظر أحد إليكم‬
‫ويراكم باكستانيون حقراء لا قيمة لكم.‬
‫"شاجو"!‬
‫اخرج من هنا قبل أن أضربك!‬
‫إنها تلومك على ما حدث لأمك.‬
‫"شاجو"!‬
‫ترجمة محمد سليم‬
‫مشرف الجودة ‬ م‬