WEBVTT 00:24.791 --> 00:25.708 Pakoši. 00:26.833 --> 00:28.416 NÁVNADA 00:28.500 --> 00:31.750 DOMOV 00:37.500 --> 00:38.625 Nula-dva-nula! 00:42.208 --> 00:44.666 Já to chápu. Jen to pro mě není vhodný den 00:44.750 --> 00:46.500 kvůli ídu. Musím být s rodinou. 00:46.583 --> 00:48.708 Mohl jsi s ní být včera, 00:48.791 --> 00:50.666 ale teď se vypořádáš s průserem. 00:50.750 --> 00:51.916 Je to tak špatný? 00:52.000 --> 00:54.416 Spoustě lidí se ta akční scénka líbila. 00:54.500 --> 00:57.000 Pomůže jim to představit si mě jako Bonda. 00:57.083 --> 00:58.666 Povídá se toho hodně. 00:58.750 --> 01:01.166 Někdo říká, že jsi tvrďák, někdo šílenec. 01:01.250 --> 01:02.875 Může tě to stát roli. 01:02.958 --> 01:04.000 Do prdele. 01:04.125 --> 01:06.208 ZA KRÁLE A ZA PĚST 01:06.250 --> 01:07.833 Shaju? 01:07.875 --> 01:09.375 Už na tebe čekáme… 01:09.458 --> 01:11.333 -Mami, znáš Feliciu? -Paní Latifová. 01:11.416 --> 01:13.250 To je tvoje agentka? 01:16.916 --> 01:19.083 Víš, že jsem říkal, ať počkáš v autě? 01:19.166 --> 01:20.083 Neboj. 01:20.166 --> 01:21.750 Dej mi ten lístek. Felicio. 01:21.833 --> 01:23.708 To je Zulfikar? Jak je? 01:23.791 --> 01:25.833 Jako obvykle, dohlížím na Bonda. 01:25.916 --> 01:28.333 -Čeká na tebe nadržená tetička. -Ubožáku. 01:28.416 --> 01:30.916 Felicio, seženete mu tu práci, že? 01:31.000 --> 01:32.291 Dám za to všechno. 01:33.125 --> 01:35.250 Shaju je na to perfektní. Řeknu vám proč. 01:35.333 --> 01:37.083 Jako malý kluk říkával: 01:37.166 --> 01:40.916 „Mami, chci povolení zabíjet.“ Pamatuješ, Shaju? 01:41.000 --> 01:42.166 Jak příznačné. 01:42.250 --> 01:43.500 To si nepamatuju. 01:44.791 --> 01:47.041 Má ty meethai. Hned tam budu. 01:47.125 --> 01:49.083 -Ahoj, Felicio. -Na shledanou. 01:49.666 --> 01:52.583 Neřekl jsi, že je tvoje agentka černoška. 01:55.500 --> 01:57.666 Promiň. Jsi černoška. 01:57.750 --> 01:59.000 Já vím. 01:59.083 --> 02:01.916 NE, SHAHU LATIFE, NEPOTŘEBUJEME HNĚDÉHO BONDA. 02:02.000 --> 02:03.000 Co to sakra je? 02:03.083 --> 02:04.625 To mi řekni ty. 02:10.625 --> 02:13.791 -Víš co? Nemůžu se do toho pouštět. -Na ničem z toho… 02:13.875 --> 02:16.958 Na ničem nezáleží. Noviny nikdo nečte. 02:17.041 --> 02:19.458 Tohle je ale větší problém. 02:19.541 --> 02:20.708 LATIF MI ZLOMIL RUKU! 02:20.791 --> 02:22.625 Ten napadený má zlomenou ruku 02:22.708 --> 02:24.208 a žádá omluvu. 02:24.291 --> 02:26.291 Sid říká, že šel po té obří hlavě, 02:26.375 --> 02:29.833 ale teď jde po tobě zatím s 200 000 sledujícími. 02:29.916 --> 02:33.416 -Mladých a hnědých, tvoje základna. -Napadený? 02:33.500 --> 02:36.125 Vyběhl proti mně s kovovým předmětem. 02:36.208 --> 02:38.083 Byla to plechovka spreje. 02:38.166 --> 02:39.208 Zpětně ano. 02:39.291 --> 02:41.375 Maximálně tě mohl otagovat. 02:41.458 --> 02:43.416 -Tak mu dej tu omluvu. -Dobře. 02:43.500 --> 02:44.666 Jak to uděláš? 02:44.750 --> 02:49.791 Ne. Musíš se ještě dnes omluvit na videu, nebo tě bude žalovat. 02:49.875 --> 02:51.750 Máme íd, takže musím být s rodinou. 02:51.833 --> 02:55.208 Máma je obvykle hostitelka, ale podělal jsem to, a je to na mně. 02:55.291 --> 02:56.375 Nemůžu to udělat. 02:56.458 --> 02:58.666 Musím být s rodinou. Musím to napravit. 02:58.750 --> 03:02.375 Jde ti o kariéru. O důvěru v rámci komunity 03:02.458 --> 03:05.125 mezi lidmi, pro které to prý všechno děláš. 03:08.791 --> 03:10.875 -Má víc sledujících než já? -Shahu! 03:12.666 --> 03:15.833 Já jsem Shah Latif. Íd Mubarak všem slavícím. 03:15.916 --> 03:19.166 Chci se vyjádřit k incidentu v Královském muzeu. 03:19.250 --> 03:22.958 Možná jste o tom slyšeli nebo to viděli. Já jsem to zažil. 03:23.041 --> 03:26.208 Chci, abyste věděli, že jsem v tu chvíli nepřemýšlel. 03:26.291 --> 03:29.000 Jednal jsem čistě instinktivně. 03:29.958 --> 03:33.125 Komunita je pro mě na světě to nejdůležitější 03:33.833 --> 03:36.416 a nikdy bych ji nebral jako samozřejmost. 03:36.500 --> 03:38.416 A nic mě tolik nebolí 03:38.500 --> 03:41.666 jako představa, že jsem ublížil členu komunity, 03:41.750 --> 03:45.625 a vědomí, že jsem zklamal vaši důvěru, mě hluboce zraňuje. 03:46.166 --> 03:47.666 V pohodě? 03:47.750 --> 03:48.750 Jo, v pohodě. A ty? 03:50.291 --> 03:51.291 Jo. 03:51.375 --> 03:53.500 Přišli jste navštívit nás ubohé vesničany? 03:53.583 --> 03:55.250 Bez vašich modliteb nejsem ničím. 03:55.333 --> 03:57.958 Oxfordské vzdělání, ale žádný rozum. 03:58.041 --> 03:59.750 Proč jsi zaútočil na toho mladíka? 03:59.833 --> 04:02.708 Neposlouchej ho. Pojď, vyfotíme se. 04:03.416 --> 04:06.541 Chci, abyste věděli, že udělám všechno, co je v mé moci, 04:06.625 --> 04:08.833 abych to odčinil a napravil. 04:08.916 --> 04:10.208 Pojď. V pořádku? 04:10.791 --> 04:12.166 Měla jsem být v černém. 04:13.625 --> 04:16.750 Hodilo by se to líp ke zlatému paláci té zvířecké mrchy. 04:18.125 --> 04:19.125 Íd je můj den. 04:19.208 --> 04:21.041 Patří všem muslimům, mami. 04:21.125 --> 04:23.333 Je můj a ona mi ho vzala. 04:23.416 --> 04:25.291 Víš, co jí chybí? 04:25.375 --> 04:26.291 Co? 04:27.500 --> 04:31.375 Její syn, Salim. Nové zázračné dítě. 04:31.500 --> 04:36.000 Frajer z Dubaje. Pořád s tebou chtěl soutěžit. 04:36.083 --> 04:38.750 Nejspíš zrovna oplodňuje ruskou prostitutku. 04:38.833 --> 04:40.250 Nemluv sprostě. 04:42.166 --> 04:43.416 Pokračuj… 04:44.125 --> 04:46.083 Nemá svou hlavní atrakci. 04:46.166 --> 04:49.875 Spolu můžeme být hvězdy představení, když jen… 04:49.958 --> 04:53.333 Prosím tě. Bojíš se toho, co si myslí Hanbatá Naila? 04:53.416 --> 04:55.125 -Nahatá Naila! -Nahatá Naila! 04:55.208 --> 04:57.291 Proboha. 04:57.375 --> 05:00.708 Svléká se, protože nemá styl. 05:00.791 --> 05:01.791 Kde vůbec je? 05:01.875 --> 05:05.166 Prohlíží se v zrcadle, místo aby se starala o vlastní hosty. 05:07.250 --> 05:09.000 Nejlepší oslava ídu! Nádherný dům. 05:09.083 --> 05:10.583 Díky, že jste přišli. 05:19.208 --> 05:20.583 Samino! 05:23.625 --> 05:26.875 Jsem ráda, že jsi přišla. Letos pořádáme oslavu společně. 05:27.666 --> 05:30.083 Dokázala jsi nemožné, Tahiro! 05:30.166 --> 05:32.541 Víš, jaká Naila je… 05:32.625 --> 05:34.541 Sama to nezvládne. 05:34.625 --> 05:37.375 A ta výzdoba je ze Shahova bytu. 05:39.750 --> 05:41.541 Podle Koránu je štědrost požehnání. 05:41.625 --> 05:43.875 Jídlo je v zahradě. Jezte, prosím. 05:47.083 --> 05:48.208 Co sakra je? 05:48.291 --> 05:50.000 -Buď pořád u mě. -Dobře. 05:50.083 --> 05:51.750 Neopouštěj mě. 05:54.041 --> 05:55.125 Díky, že jste přišli. 05:55.208 --> 05:56.500 Zdravím, dámy! 05:59.875 --> 06:01.958 Bratře Parvezi, posaď se. 06:02.708 --> 06:04.333 Na Saeedovo místo? 06:04.416 --> 06:08.250 -Co zemřel, jsi nejstarší. -Ne, díky, postojím. 06:09.208 --> 06:11.791 Baba, tvoje oblíbené. Mámě to neříkej. 06:11.875 --> 06:13.958 Takhle budeš zabíjet jako Bond? 06:14.041 --> 06:15.791 Zvyšováním hladiny cukru? 06:16.875 --> 06:18.833 Vyřídím to scenáristům. 06:18.916 --> 06:20.125 Já bych byl lepší Bond. 06:22.125 --> 06:23.291 Možná. 06:23.375 --> 06:26.250 -Proč neuděláš pákistánský film? -Něco s Mahirou Khan. 06:26.333 --> 06:28.875 Ne. Ten vůl mluví urdsky jako bílej kluk. 06:35.625 --> 06:36.458 Hej. 06:36.541 --> 06:37.375 Co? 06:43.416 --> 06:46.666 Shahu, dobrý první pokus. 06:46.750 --> 06:49.041 Ale budeš muset udělat další omluvu. 06:49.125 --> 06:51.625 Zaprvé, zapomněl jsi říct „omlouvám se“, 06:51.708 --> 06:53.541 což je víceméně podstata věci. 06:53.625 --> 06:55.083 Je namakaný, na? 06:55.166 --> 06:56.666 Q říká, že se zbláznil. 06:56.750 --> 06:58.583 -Je to sexy. -Promiňte, 06:58.666 --> 07:01.541 můžete se soustředit? Tahle je poslední. 07:02.333 --> 07:04.625 Sakra, líbíš se mu. 07:06.541 --> 07:10.333 A ten aládínovský kostým a bollywoodská cukrárna 07:10.416 --> 07:13.416 a „komunita“ jsi řekl tak desetkrát. 07:13.500 --> 07:16.458 Jako by ses podbízel. Možná přibrzdi s tou barvou. 07:16.541 --> 07:18.833 Já to nechápu. O co jde? Líbíš se mu. 07:18.916 --> 07:22.750 Nech toho. Je mi 22, kámo. Nepotřebuju hned manžela. 07:22.833 --> 07:26.583 Pošli mi to spíš dřív než později. Samo to nezmizí. 07:27.500 --> 07:29.666 Ahoj všichni. Tady Shah Latif. 07:29.750 --> 07:34.166 Včera večer v Královském muzeu jsem se dostal do konfliktu s jedním přítelem. 07:34.250 --> 07:37.541 Neměl jsem reagovat tak, jak jsem reagoval. 07:37.625 --> 07:39.500 A možná že dotyčný přítel 07:39.583 --> 07:43.791 proti mně neměl běžet s kovovým předmětem v ruce. 07:44.375 --> 07:48.416 „Muba je komunitní…“ Jaký do prdele komunitní? 07:48.500 --> 07:50.541 Pravda je, že v tom jsme společně. 07:50.625 --> 07:54.083 V budoucnu slibuji používat svou pozici ne k útokům, 07:54.166 --> 07:55.708 ale ke sbližování. 07:57.000 --> 07:58.750 -Brácho. -„Muba znamená…“ 07:59.958 --> 08:01.916 Dáš si chai nebo něco? 08:02.583 --> 08:04.375 Ne. „Muba…“ 08:04.458 --> 08:06.375 -Jsme v pohodě? -Já jsem. A ty? 08:06.458 --> 08:08.875 -Já jsem. Jsme v pohodě? -Já jo. A ty? 08:08.958 --> 08:10.750 -Jo, jsem v pohodě. -Tak dobře. 08:10.833 --> 08:12.041 Muba, ne Uber. 08:12.125 --> 08:13.875 -Co děláš? -Snažím se soustředit 08:13.958 --> 08:16.041 -a ty mě rozptyluješ. -Aha. 08:16.125 --> 08:17.000 Jo. 08:17.083 --> 08:20.000 Mají takové malé ladú. S barevnými kuličkami. Chceš? 08:20.083 --> 08:23.833 Chlape, prosím, nechci ladú. Chci se jen soustředit. 08:23.916 --> 08:25.916 Nemáš držet ammi za ruku? 08:26.875 --> 08:28.875 Jo. Sakra. Hned, jo? 08:28.958 --> 08:31.083 Nenos mi ladú. 08:32.916 --> 08:33.750 S dovolením. 08:36.916 --> 08:39.083 Bože, ne. 08:40.208 --> 08:41.750 -V pořádku, mami? -Kde jsi? 08:41.833 --> 08:44.041 Skočil jsem za babou a Zulfim. 08:44.125 --> 08:46.416 Ty parchante, slíbil jsi, že mě neopustíš. 08:46.500 --> 08:48.791 -Jestli tady umřu sama… -Prosím. 08:48.875 --> 08:50.291 Nezačínej s tím. 08:50.375 --> 08:52.875 -Opustil jsi mě. -Promiň. Vynahradím ti to. 08:52.958 --> 08:53.791 Salim! 08:53.875 --> 08:55.541 Přichází můj Salim! 09:00.541 --> 09:01.666 Salime! 09:01.750 --> 09:03.083 Mé dítě! 09:05.416 --> 09:06.875 Salime! 09:11.125 --> 09:12.208 Salime! 09:34.625 --> 09:36.041 Podívejme se, pan Dubaj. 09:36.125 --> 09:38.000 Nemůžu uvěřit… 09:38.083 --> 09:41.083 Sleduj tu opičku, skákající podle matčiných rozkazů, 09:41.166 --> 09:43.375 oplodňující ruské prostitutky. Podívej. 09:43.458 --> 09:45.958 Ne, mami, to byl jen vtip. 09:47.750 --> 09:51.916 Sleduj tu čerstvou kořist, Zulfiho. Je nejslabší z nás. 09:52.000 --> 09:53.833 -V pohodě? -Jo, v pohodě. 09:54.583 --> 09:56.833 Neodcházej. Shaju, ona sem jde. Neodcházej. 09:56.916 --> 10:00.500 Můžu si půjčit tvou maminku? Potřebuju spoluhostitelku v kuchyni. 10:00.583 --> 10:02.666 -Zrovna jsme chtěli… -To nic. 10:02.750 --> 10:04.625 -Pojď. -Tak dobře. 10:04.708 --> 10:06.375 Potřebuju pomoct s moučníkem. 10:08.000 --> 10:10.875 Nejzajímavější jsou naše klíčové metriky. 10:10.958 --> 10:13.875 Udržení zákaznické základny po slevovém období. 10:13.958 --> 10:15.000 Nad očekávání. 10:15.083 --> 10:17.291 Lidi chtějí větší nabídku komunitních jízd. 10:17.375 --> 10:18.875 -Jo, Salim. -Jo! 10:18.958 --> 10:21.166 -Jak to jde? -Podívejme na něho! 10:21.250 --> 10:23.791 -Všechno dobrý? -Jo. Přisedni si k nám. 10:23.875 --> 10:25.250 -Už jsem šel. -Dost práce. 10:25.333 --> 10:27.041 -Přinesl jsem ladú. -Díky. 10:27.125 --> 10:28.958 -Dík. -Nemám na tebe číslo. 10:29.041 --> 10:31.041 -Jak se pořád máš? -Dobře. 10:31.125 --> 10:32.541 Jsi teď ranař. 10:32.625 --> 10:33.708 Co tím myslíš? 10:35.000 --> 10:36.291 -Porážíš předsudky. -Jo. 10:36.375 --> 10:38.500 -Díky. Snažím se. -To rád vidím. 10:38.583 --> 10:39.541 A taky toho chlapa. 10:40.291 --> 10:41.625 Jen zlomenina. 10:41.708 --> 10:43.875 Abych se vrátil k tomu, o čem jsme mluvili, 10:43.958 --> 10:45.333 -než jsi přišel… -Jo. 10:45.416 --> 10:47.625 Počty řidičů nám rostou denně. 10:47.708 --> 10:50.000 Brzo jsme ve všech pěti hlavních čtvrtích. 10:50.083 --> 10:52.000 Muba! Skvělej nápad, co? 10:52.083 --> 10:54.791 Jsem u toho od začátku. Jsem na něho pyšnej. 10:54.875 --> 10:58.000 Víš, co je úžasný? Vždycky v něčem podnikal. 10:58.083 --> 11:00.958 Kdysi šmelil gramy, teď má Instagramy. 11:05.416 --> 11:06.833 Jen by mě zajímalo… 11:06.916 --> 11:09.958 Jak jsi na tom s kreditem vzhledem ke kriminálním záznamům? 11:10.041 --> 11:12.125 Bez problémů. O nic nejde. 11:12.208 --> 11:15.708 Aby bylo jasno, neseděl jsem za prodej mall… 11:15.791 --> 11:17.583 O nic nešlo. Jen výtržnictví. 11:17.666 --> 11:20.166 -Sebeobrana, popravdě řečeno. -Trochu moje chyba. 11:20.250 --> 11:22.000 Ta obětavost, postavil se za mě. 11:22.083 --> 11:23.500 -A problémy s úvěrem? -Ne, 11:23.583 --> 11:26.708 protože do toho dávám všechno, co mám. 11:26.791 --> 11:30.166 Když potřebuješ úvěr, financování, jsem tady já. 11:30.250 --> 11:32.625 Měl jsem dojem, že jsme ve fázi seedu 11:32.708 --> 11:34.958 spíš než v sérii A. 11:35.041 --> 11:36.583 Tak to slyšíš. 11:36.666 --> 11:40.000 Blíž se k byznysu nikdy nedostal. 11:40.083 --> 11:41.125 -Chápeš? -Jo. 11:41.208 --> 11:42.458 Abych řekl pravdu, 11:42.541 --> 11:45.125 -už to je moc blízko. -Tak mi vrať moje robertky. 11:48.083 --> 11:49.666 Pro mě osobně 11:49.750 --> 11:54.958 je v Mubě nejdůležitější kvalita vztahů. 11:55.041 --> 11:57.375 Nejsme tam pro ně, jen když chceme, 11:57.458 --> 11:59.333 protože to je kravina. Tomu nevěř. 12:00.541 --> 12:03.125 -Pusť mě, sakra. -Neznám ho. 12:05.583 --> 12:08.666 Vždycky jsem měl vášeň pro službu zákazníkům. 12:08.750 --> 12:11.291 To jsem se naučil v Dubaji. To umíme nejlíp. 12:11.375 --> 12:13.875 -Pohostinnost. Naše kultura. -Dalo by se říct, 12:14.541 --> 12:16.250 muslimský přístup k podnikání. 12:16.333 --> 12:19.541 Nápad se mi líbí. Představím ho klukům a uvidíme. 12:19.625 --> 12:20.958 Ty to bereš… 12:21.833 --> 12:24.083 Ty chceš získat investory z Dubaje? 12:25.625 --> 12:26.625 -Jo. -Dobře. 12:26.708 --> 12:27.791 Jo. 12:27.916 --> 12:29.166 -Byl jsi tam? -Ne, jen… 12:29.250 --> 12:31.708 Dubaj funguje pro lidi, kteří… 12:31.791 --> 12:33.125 Spíš takový… 12:33.208 --> 12:35.458 Ale co bude tenhle typ dělat v Dubaji? 12:35.541 --> 12:37.916 Ani tě tam nepustí. Tam nechtěj. 12:38.000 --> 12:39.250 -Jdu do toho, jo? -Jo. 12:39.333 --> 12:40.333 Nezapomeň. 12:43.291 --> 12:45.666 To bylo neuctivý mluvit takhle o tvým účesu. 12:45.750 --> 12:48.125 Nebylo to nutný. Vypadá dobře. 12:48.208 --> 12:50.125 Shahu, dostala jsem druhou omluvu. 12:50.208 --> 12:51.958 Tohle nebude fungovat. 12:52.041 --> 12:54.500 Zaprvé, co má znamenat to pozadí? 12:54.583 --> 12:58.250 Když to zveřejníš, čeká tě druhá omluva, že jsi bohatej hajzl. 12:58.333 --> 13:00.958 A zase ses zapomněl omluvit. 13:01.041 --> 13:03.708 Prvotřídní příprava, Nailo. 13:05.083 --> 13:06.833 Učím se od tebe léta. 13:07.333 --> 13:08.833 Příští rok zase íd u tebe, na? 13:08.916 --> 13:13.125 Rozhodně. Jsi hodná, že jsi letos pomohla. 13:13.208 --> 13:15.208 Tahiro, neuraž se. 13:15.875 --> 13:17.625 Doma všechno v pořádku? 13:19.416 --> 13:20.291 Ano. Proč? 13:21.083 --> 13:22.416 Jen tak. 13:22.500 --> 13:26.958 Dívala jsem se dneska na Shaha a měla jsem pocit… 13:28.125 --> 13:30.250 Mám o něho strach. O vás všechny. 13:30.333 --> 13:31.958 Jste pod takovým tlakem. 13:32.041 --> 13:34.208 Jsi hodná, že se staráš, Nailo. 13:34.291 --> 13:36.000 Vidím v něm trochu z tvojí sestry. 13:44.583 --> 13:46.708 Má Shahjehan někoho, s kým může mluvit? 13:47.333 --> 13:48.291 Má mě. 13:48.666 --> 13:51.708 Ruqaya tě taky měla, ale potřebovala víc pomoci, na? 13:52.750 --> 13:54.250 Podívej se na Ainy. Chudinka. 13:54.333 --> 13:56.666 -Nic neví. Byla… -Nailo, prosím. 13:57.791 --> 14:00.916 Všechno je v pořádku. Můj syn bude příští James Bond. 14:01.000 --> 14:02.583 Všichni jsme nesmírně hrdí. 14:04.000 --> 14:05.666 Doba se změnila, Tahiro. 14:07.458 --> 14:09.750 Je v pořádku mluvit o trápeních. 14:12.666 --> 14:14.708 Děkuju. Všechno je v pořádku. 14:15.875 --> 14:17.166 Je to prvotřídní. 14:25.583 --> 14:28.166 „NE, SHAHU LATIFE, NEPOTŘEBUJEME HNĚDÉHO BONDA.“ 14:35.625 --> 14:37.875 SOUKROMÝ ÚČET 14:41.000 --> 14:46.000 Ahoj, jak je? Čau, můžeme si promluvit? 14:54.708 --> 14:58.291 KANDIDÁT NA BONDA SPOJEN S IZRAELSKOU ARMÁDOU? 15:05.500 --> 15:06.500 Je to tak, Parvezi? 15:07.583 --> 15:11.416 V Hollywoodu po celý čas… 15:11.875 --> 15:15.458 Shahu, potřebujeme tu omluvu. Dochází nám čas. 15:15.541 --> 15:19.583 Napsala jsem ti to. Jen si najdi klidnou, neutrální místnost. 15:19.666 --> 15:21.458 Nahraj to a pošli mi to hned, 15:21.541 --> 15:23.541 než bude do prdele pozdě. Jo? 15:28.416 --> 15:30.583 Do hajzlu! 15:47.583 --> 15:48.791 Ruším? 15:50.125 --> 15:50.958 Jo. 15:52.041 --> 15:52.958 Povídáme si. 15:54.208 --> 15:57.458 Můžeš sakra zavřít dveře? Dík. 15:57.541 --> 15:59.125 Vy dva jste… 15:59.208 --> 16:01.500 -Píšeme si. -Líbí se mi. Píšeme? 16:02.250 --> 16:03.666 Jak dlouho už to trvá? 16:03.750 --> 16:05.791 -Tři měsíce. -Šest měsíců. Tři? 16:05.875 --> 16:07.458 Takže o nic nejde? 16:07.541 --> 16:09.791 -Můžeme to nedělat před Shahem? -Jen klid. 16:09.875 --> 16:11.583 -Nikomu to neřeknu. -Co tu dělám? 16:11.666 --> 16:14.125 -Ne před Shahem, prosím. -Jsem tu kvůli tobě. 16:14.208 --> 16:16.208 -O nic jsem tě neprosila. -Ale já ano. 16:16.291 --> 16:17.791 Nikdy jsem… Uklidni se. 16:17.875 --> 16:19.000 Neprosila jsem se. 16:19.083 --> 16:21.958 To, co děláš, to je celý problém. 16:22.041 --> 16:24.083 Aby bylo jasno, nepřišel jsi za Zulfim? 16:24.166 --> 16:26.166 -Ne. Ano. -Ví o tom, mimochodem? 16:26.250 --> 16:29.125 Do prdele. Teď to ale zjistí, ne? 16:29.208 --> 16:31.416 Nic neřeknu. Podržím vás. 16:32.791 --> 16:36.166 Nikomu nic nemusíme říkat, ale nezastírejme si to, 16:36.250 --> 16:38.875 něco to znamená. Oba to víme. 16:38.958 --> 16:41.250 Co tím vůbec chceš říct? 16:41.875 --> 16:45.416 Jsi milion kilometrů daleko. Máš tam svůj život. 16:45.500 --> 16:48.375 Máš klíče od domu, klíč od auta… 16:48.458 --> 16:50.708 Spoustu klíčů, jo? Já mám jeden. 16:50.791 --> 16:51.875 Klíče ti můžu dát. 16:51.958 --> 16:53.750 Já tvoje klíče nechci. Chci svoje. 16:53.833 --> 16:55.458 Můžu vám do toho skočit? 16:55.541 --> 16:59.666 Nabídnout jiný pohled ze své zralejší zkušenosti? 16:59.750 --> 17:02.250 Chci od obou upřímnou odpověď. 17:02.833 --> 17:03.750 Ano? 17:03.833 --> 17:06.500 Řekněme, že jste si psali. 17:06.625 --> 17:11.791 Vaše postoje obklopuje určitá emoční neurčitost. 17:11.875 --> 17:13.083 Ano? Poznáváte se v tom? 17:13.708 --> 17:15.666 Napíšeš zprávu, pěkně od srdce. 17:15.750 --> 17:19.291 Místo aby zezelenala, je šedivá. 17:20.000 --> 17:21.375 Co to pro tebe znamená? 17:21.958 --> 17:23.708 -Že jsi zablokovaný? -Zablokovaný. 17:24.500 --> 17:25.666 Nekecej, fakt? 17:25.750 --> 17:26.625 Jo. 17:26.708 --> 17:29.416 -Něco vám ukážu. -Už prosím tě odejdi. 17:29.500 --> 17:33.083 -Můžu ti to rychle ukázat? -Ne. Hele, nikomu nic neříkej. 17:33.166 --> 17:34.375 Jen klid. 17:35.833 --> 17:37.083 Salime, čau. 17:40.458 --> 17:41.833 Ten není v klidu. 17:47.791 --> 17:50.250 Když tu už Saeed není, kdo povede modlitbu? 17:50.333 --> 17:51.375 Pasha? 17:51.458 --> 17:52.541 Dobře. 17:52.625 --> 17:56.000 Krásně recituje, ale měl bych vést já. 17:56.083 --> 17:58.583 -Jak to chceš, vsedě? -Nebudu sedět! 17:58.666 --> 18:00.166 Parvezi bhai, rozmysli si to. 18:00.250 --> 18:01.708 Nech vést někoho jiného. 18:01.791 --> 18:05.333 Poslouchejte, vy hňupové, všechny vás strčím do kapsy. 18:05.416 --> 18:06.666 Povedu já. 18:13.500 --> 18:16.041 „Zoufalým usilováním o roli Bonda, 18:16.125 --> 18:18.208 „modly bílého establishmentu, 18:18.291 --> 18:21.666 „vyměnil Shah Latif své politické umění za neškodnou zábavu.“ 18:21.750 --> 18:26.291 „A navazuje tak na řadu hnědých mužů, kteří věří, že převtělením v utlačovatele 18:26.375 --> 18:28.208 „záhadně osvobozují nás všechny.“ 18:28.291 --> 18:31.333 „Na svou fotku dává filtr, aby vypadal bělejší.“ 18:42.000 --> 18:42.833 No tak. 18:54.000 --> 18:56.333 Zdravím, tady Shah Latif. 18:56.416 --> 18:59.208 Včera večer jsem byl v muzeu účastníkem nehody, 18:59.291 --> 19:02.875 která byla nešťastná a současně zbytečná. Hluboce se omlouvám. 19:04.458 --> 19:05.750 To je kurva zoufalý. 19:11.291 --> 19:12.458 Tady Shah Latif. 19:12.541 --> 19:14.541 Včera večer v Královském muzeu 19:15.458 --> 19:17.583 jsem zrasil chlapa, co na mě vyběhnul, 19:17.666 --> 19:19.541 a prý jsem to já, kdo se má omlouvat. 19:24.625 --> 19:26.375 Ahoj, tady Shah Latif. 19:26.458 --> 19:28.208 Nemám se za co omlouvat. 19:28.291 --> 19:30.375 Snažím se zachránit si kariéru a život, 19:30.458 --> 19:32.791 takže nasrat na vás a vaše TikToky. 19:52.250 --> 19:54.375 814K SLEDUJÍCÍCH - 1830 SLEDUJE 19:54.458 --> 19:55.708 AKTIVNÍ PŘED 42 MIN 20:04.250 --> 20:05.250 Haló. 20:07.916 --> 20:09.083 Ahoj. To je Sid? 20:09.166 --> 20:11.000 Jo. Ahoj. 20:11.083 --> 20:13.166 Tady Shah Latif. 20:13.250 --> 20:16.333 -Fakt? -Jo, jsem to já. 20:16.416 --> 20:18.250 Brácho, jen chci říct, 20:18.875 --> 20:24.041 hrozně se omlouvám za to, co se včera stalo. 20:24.125 --> 20:27.541 Není pro to omluva. Byl jsem úplně mimo. 20:29.333 --> 20:30.875 Nevím, co mě to popadlo. 20:30.958 --> 20:37.041 Doufám, že mi dokážeš odpustit. 20:38.000 --> 20:39.791 Vážím si toho. 20:39.875 --> 20:40.958 Vážně. 20:41.041 --> 20:44.916 Chtěl jsem se ozvat právníkům, ale teď když jsi zavolal… 20:45.583 --> 20:47.791 Brácho, žere mě to celej den. 20:47.875 --> 20:50.583 Hrozně to pro mě znamená. Fakt. 20:52.750 --> 20:55.333 -Takže… -Nemohl bys mi poslat, co jsi řekl? 20:56.375 --> 20:57.708 Jako nahrávku? 20:59.083 --> 21:00.208 Prosím? 21:00.291 --> 21:02.416 Potřebuju budovat zapojení. 21:02.500 --> 21:05.208 Jasně. Asi jo… 21:05.291 --> 21:07.500 Pěkně. Vážím si toho. 21:07.583 --> 21:10.083 A díky za sledování, kámo. Jen nezapomeň, 21:10.166 --> 21:12.250 ať to má do 90 sekund kvůli algoritmu. 21:14.708 --> 21:17.291 -Udělám to. -Super, dík. 21:26.500 --> 21:29.208 Parvezi bhai! Parvezi! 21:36.000 --> 21:38.083 Je ti něco? Co se stalo? 21:38.166 --> 21:39.000 Spadl. Uhni. 21:39.083 --> 21:41.041 Proč se nemodlil na židli? 21:41.125 --> 21:42.375 Baba, posadíš se? 21:42.458 --> 21:45.666 -Pojď. -Baba, jak se ti dýchá? 21:46.125 --> 21:48.250 Není ti nic? Proč jste ho nenechali sedět? 21:48.333 --> 21:49.541 Teď tě to zajímá? 21:49.625 --> 21:51.875 -Co to znamená? Něco dělám. -Pro sebe. 21:51.958 --> 21:54.750 Nestartuj. Chceš být hrdina a nikdy nejsi poblíž. 21:54.833 --> 21:57.125 Zulfi, ticho. Buď zticha, synku. 21:57.208 --> 21:58.291 Tati, dobrý? 21:58.375 --> 22:00.166 -Šel někdo pro vodu? -Ano. 22:00.250 --> 22:02.625 Strýčku, nechceš přinést deku? 22:04.916 --> 22:05.791 Jo. 22:05.875 --> 22:08.541 Jsi v pořádku, brácho? 22:08.625 --> 22:09.833 Jsi blbej? 22:10.541 --> 22:13.625 Je to diabetik a ty mu dáš sladkosti? 22:13.708 --> 22:14.541 Výborně! 22:15.083 --> 22:16.541 Mám jít zase do prdele? 22:16.625 --> 22:18.166 Je to lepší, když tady nejsem? 22:18.250 --> 22:20.083 Je to tvůj táta, ne můj, nebo co? 22:20.166 --> 22:21.416 -Co? -Shaju. 22:21.916 --> 22:23.833 Víš co? Myslíš si, že jsi tvrďák. 22:23.916 --> 22:24.750 Jak to? 22:24.833 --> 22:26.208 „Moji blízcí tohleto…“ 22:26.291 --> 22:27.833 Jak chceš pomáhat blízkým, 22:27.916 --> 22:29.583 když lezeš do bílejch prdelí? 22:29.666 --> 22:31.000 -Ne! -To stačí, Zulfi! 22:31.083 --> 22:32.791 V klidu. Sere ho včerejšek. 22:32.875 --> 22:35.541 Šel ses tam o mě postarat? Jen se zadarmo nažrat. 22:35.625 --> 22:38.375 Rozdával jsi vizitky řidičům taxíku. 22:38.458 --> 22:40.041 Je to pijavice. 22:40.125 --> 22:42.375 Je na mně přisátej celej život. 22:42.458 --> 22:44.666 Teď se chceš přisát na tohohle čuráka? 22:44.750 --> 22:47.666 On na tvoje nápady sere. Chce jen cvrlikat s tvou ségrou. 22:47.750 --> 22:49.000 -Cože? -Nic víc to nebylo. 22:49.083 --> 22:50.416 -Miluju ji! -Tak moment. 22:50.500 --> 22:53.416 Ty vole! To ses pos… Zbláznil ses? 22:53.500 --> 22:55.250 Neposlouchejte ho. Je docela mimo. 22:55.333 --> 22:57.708 -Baví se s prasečí hlavou v mrazáku. -Mrazáku? 22:57.791 --> 23:00.166 -V garáži. Mluví s ní. -Opravdu? 23:00.250 --> 23:03.791 No a co? Aspoň někdo mě poslouchá. 23:03.875 --> 23:07.416 To se ve vašem příbuzenstvu stává. Nejsem první, kdo zešílel. 23:07.500 --> 23:08.500 Hej! Stačí! 23:11.333 --> 23:12.916 Vypadni! Pros o odpuštění. 23:13.000 --> 23:15.416 -Proč mi to říkáš? -Už mlč. 23:15.500 --> 23:17.833 Proč mi to říká? Co jsem udělal? 23:17.916 --> 23:19.541 Snažím se něco dokázat. 23:19.625 --> 23:23.500 Jen si na všechno nestěžuju, zatímco vy mě soudíte. 23:23.583 --> 23:25.958 Proč na mě kurva saháš? Nesahej na mě. 23:26.041 --> 23:28.166 Snažím se změnit svět, jasný? 23:28.250 --> 23:29.541 Aby na vás nečuměli 23:29.625 --> 23:32.833 jako na podělaný pakošský nuly! 23:32.916 --> 23:33.750 Shaju! 23:33.833 --> 23:35.541 Padej odsud, než ti jednu vrazím! 23:35.625 --> 23:37.875 Tobě dává za vinu, co se stalo tvojí mámě. 23:37.958 --> 23:38.875 Shaju! 25:05.166 --> 25:07.166 Překlad titulků: Jan Táborský 25:07.250 --> 25:09.250 Kreativní dohled Ludmila Vodičková í mámě.