Pakoši.
NÁVNADA
DOMOV
Nula-dva-nula!
Já to chápu. Jen to pro mě není vhodný den
kvůli ídu. Musím být s rodinou.
Mohl jsi s ní být včera,
ale teď se vypořádáš s průserem.
Je to tak špatný?
Spoustě lidí se ta akční scénka líbila.
Pomůže jim to představit si mě jako Bonda.
Povídá se toho hodně.
Někdo říká, že jsi tvrďák, někdo šílenec.
Může tě to stát roli.
Do prdele.
ZA KRÁLE A ZA PĚST
Shaju?
Už na tebe čekáme…
-Mami, znáš Feliciu? -Paní Latifová.
To je tvoje agentka?
Víš, že jsem říkal, ať počkáš v autě?
Neboj.
Dej mi ten lístek. Felicio.
To je Zulfikar? Jak je?
Jako obvykle, dohlížím na Bonda.
-Čeká na tebe nadržená tetička. -Ubožáku.
Felicio, seženete mu tu práci, že?
Dám za to všechno.
Shaju je na to perfektní. Řeknu vám proč.
Jako malý kluk říkával:
„Mami, chci povolení zabíjet.“ Pamatuješ, Shaju?
Jak příznačné.
To si nepamatuju.
Má ty meethai. Hned tam budu.
-Ahoj, Felicio. -Na shledanou.
Neřekl jsi, že je tvoje agentka černoška.
Promiň. Jsi černoška.
Já vím.
NE, SHAHU LATIFE, NEPOTŘEBUJEME HNĚDÉHO BONDA.
Co to sakra je?
To mi řekni ty.
-Víš co? Nemůžu se do toho pouštět. -Na ničem z toho…
Na ničem nezáleží. Noviny nikdo nečte.
Tohle je ale větší problém.
LATIF MI ZLOMIL RUKU!
Ten napadený má zlomenou ruku
a žádá omluvu.
Sid říká, že šel po té obří hlavě,
ale teď jde po tobě zatím s 200 000 sledujícími.
-Mladých a hnědých, tvoje základna. -Napadený?
Vyběhl proti mně s kovovým předmětem.
Byla to plechovka spreje.
Zpětně ano.
Maximálně tě mohl otagovat.
-Tak mu dej tu omluvu. -Dobře.
Jak to uděláš?
Ne. Musíš se ještě dnes omluvit na videu, nebo tě bude žalovat.
Máme íd, takže musím být s rodinou.
Máma je obvykle hostitelka, ale podělal jsem to, a je to na mně.
Nemůžu to udělat.
Musím být s rodinou. Musím to napravit.
Jde ti o kariéru. O důvěru v rámci komunity
mezi lidmi, pro které to prý všechno děláš.
-Má víc sledujících než já? -Shahu!
Já jsem Shah Latif. Íd Mubarak všem slavícím.
Chci se vyjádřit k incidentu v Královském muzeu.
Možná jste o tom slyšeli nebo to viděli. Já jsem to zažil.
Chci, abyste věděli, že jsem v tu chvíli nepřemýšlel.
Jednal jsem čistě instinktivně.
Komunita je pro mě na světě to nejdůležitější
a nikdy bych ji nebral jako samozřejmost.
A nic mě tolik nebolí
jako představa, že jsem ublížil členu komunity,
a vědomí, že jsem zklamal vaši důvěru, mě hluboce zraňuje.
V pohodě?
Jo, v pohodě. A ty?
Jo.
Přišli jste navštívit nás ubohé vesničany?
Bez vašich modliteb nejsem ničím.
Oxfordské vzdělání, ale žádný rozum.
Proč jsi zaútočil na toho mladíka?
Neposlouchej ho. Pojď, vyfotíme se.
Chci, abyste věděli, že udělám všechno, co je v mé moci,
abych to odčinil a napravil.
Pojď. V pořádku?
Měla jsem být v černém.
Hodilo by se to líp ke zlatému paláci té zvířecké mrchy.
Íd je můj den.
Patří všem muslimům, mami.
Je můj a ona mi ho vzala.
Víš, co jí chybí?
Co?
Její syn, Salim. Nové zázračné dítě.
Frajer z Dubaje. Pořád s tebou chtěl soutěžit.
Nejspíš zrovna oplodňuje ruskou prostitutku.
Nemluv sprostě.
Pokračuj…
Nemá svou hlavní atrakci.
Spolu můžeme být hvězdy představení, když jen…
Prosím tě. Bojíš se toho, co si myslí Hanbatá Naila?
-Nahatá Naila! -Nahatá Naila!
Proboha.
Svléká se, protože nemá styl.
Kde vůbec je?
Prohlíží se v zrcadle, místo aby se starala o vlastní hosty.
Nejlepší oslava ídu! Nádherný dům.
Díky, že jste přišli.
Samino!
Jsem ráda, že jsi přišla. Letos pořádáme oslavu společně.
Dokázala jsi nemožné, Tahiro!
Víš, jaká Naila je…
Sama to nezvládne.
A ta výzdoba je ze Shahova bytu.
Podle Koránu je štědrost požehnání.
Jídlo je v zahradě. Jezte, prosím.
Co sakra je?
-Buď pořád u mě. -Dobře.
Neopouštěj mě.
Díky, že jste přišli.
Zdravím, dámy!
Bratře Parvezi, posaď se.
Na Saeedovo místo?
-Co zemřel, jsi nejstarší. -Ne, díky, postojím.
Baba, tvoje oblíbené. Mámě to neříkej.
Takhle budeš zabíjet jako Bond?
Zvyšováním hladiny cukru?
Vyřídím to scenáristům.
Já bych byl lepší Bond.
Možná.
-Proč neuděláš pákistánský film? -Něco s Mahirou Khan.
Ne. Ten vůl mluví urdsky jako bílej kluk.
Hej.
Co?
Shahu, dobrý první pokus.
Ale budeš muset udělat další omluvu.
Zaprvé, zapomněl jsi říct „omlouvám se“,
což je víceméně podstata věci.
Je namakaný, na?
Q říká, že se zbláznil.
-Je to sexy. -Promiňte,
můžete se soustředit? Tahle je poslední.
Sakra, líbíš se mu.
A ten aládínovský kostým a bollywoodská cukrárna
a „komunita“ jsi řekl tak desetkrát.
Jako by ses podbízel. Možná přibrzdi s tou barvou.
Já to nechápu. O co jde? Líbíš se mu.
Nech toho. Je mi 22, kámo. Nepotřebuju hned manžela.
Pošli mi to spíš dřív než později. Samo to nezmizí.
Ahoj všichni. Tady Shah Latif.
Včera večer v Královském muzeu jsem se dostal do konfliktu s jedním přítelem.
Neměl jsem reagovat tak, jak jsem reagoval.
A možná že dotyčný přítel
proti mně neměl běžet s kovovým předmětem v ruce.
„Muba je komunitní…“ Jaký do prdele komunitní?
Pravda je, že v tom jsme společně.
V budoucnu slibuji používat svou pozici ne k útokům,
ale ke sbližování.
-Brácho. -„Muba znamená…“
Dáš si chai nebo něco?
Ne. „Muba…“
-Jsme v pohodě? -Já jsem. A ty?
-Já jsem. Jsme v pohodě? -Já jo. A ty?
-Jo, jsem v pohodě. -Tak dobře.
Muba, ne Uber.
-Co děláš? -Snažím se soustředit
-a ty mě rozptyluješ. -Aha.
Jo.
Mají takové malé ladú. S barevnými kuličkami. Chceš?
Chlape, prosím, nechci ladú. Chci se jen soustředit.
Nemáš držet ammi za ruku?
Jo. Sakra. Hned, jo?
Nenos mi ladú.
S dovolením.
Bože, ne.
-V pořádku, mami? -Kde jsi?
Skočil jsem za babou a Zulfim.
Ty parchante, slíbil jsi, že mě neopustíš.
-Jestli tady umřu sama… -Prosím.
Nezačínej s tím.
-Opustil jsi mě. -Promiň. Vynahradím ti to.
Salim!
Přichází můj Salim!
Salime!
Mé dítě!
Salime!
Podívejme se, pan Dubaj.
Nemůžu uvěřit…
Sleduj tu opičku, skákající podle matčiných rozkazů,
oplodňující ruské prostitutky. Podívej.
Ne, mami, to byl jen vtip.
Sleduj tu čerstvou kořist, Zulfiho. Je nejslabší z nás.
-V pohodě? -Jo, v pohodě.
Neodcházej. Shaju, ona sem jde. Neodcházej.
Můžu si půjčit tvou maminku? Potřebuju spoluhostitelku v kuchyni.
-Zrovna jsme chtěli… -To nic.
-Pojď. -Tak dobře.
Potřebuju pomoct s moučníkem.
Nejzajímavější jsou naše klíčové metriky.
Udržení zákaznické základny po slevovém období.
Nad očekávání.
Lidi chtějí větší nabídku komunitních jízd.
-Jo, Salim. -Jo!
-Jak to jde? -Podívejme na něho!
-Všechno dobrý? -Jo. Přisedni si k nám.
-Už jsem šel. -Dost práce.
-Přinesl jsem ladú. -Díky.
-Dík. -Nemám na tebe číslo.
-Jak se pořád máš? -Dobře.
Jsi teď ranař.
Co tím myslíš?
-Porážíš předsudky. -Jo.
-Díky. Snažím se. -To rád vidím.
A taky toho chlapa.
Jen zlomenina.
Abych se vrátil k tomu, o čem jsme mluvili,
-než jsi přišel… -Jo.
Počty řidičů nám rostou denně.
Brzo jsme ve všech pěti hlavních čtvrtích.
Muba! Skvělej nápad, co?
Jsem u toho od začátku. Jsem na něho pyšnej.
Víš, co je úžasný? Vždycky v něčem podnikal.
Kdysi šmelil gramy, teď má Instagramy.
Jen by mě zajímalo…
Jak jsi na tom s kreditem vzhledem ke kriminálním záznamům?
Bez problémů. O nic nejde.
Aby bylo jasno, neseděl jsem za prodej mall…
O nic nešlo. Jen výtržnictví.
-Sebeobrana, popravdě řečeno. -Trochu moje chyba.
Ta obětavost, postavil se za mě.
-A problémy s úvěrem? -Ne,
protože do toho dávám všechno, co mám.
Když potřebuješ úvěr, financování, jsem tady já.
Měl jsem dojem, že jsme ve fázi seedu
spíš než v sérii A.
Tak to slyšíš.
Blíž se k byznysu nikdy nedostal.
-Chápeš? -Jo.
Abych řekl pravdu,
-už to je moc blízko. -Tak mi vrať moje robertky.
Pro mě osobně
je v Mubě nejdůležitější kvalita vztahů.
Nejsme tam pro ně, jen když chceme,
protože to je kravina. Tomu nevěř.
-Pusť mě, sakra. -Neznám ho.
Vždycky jsem měl vášeň pro službu zákazníkům.
To jsem se naučil v Dubaji. To umíme nejlíp.
-Pohostinnost. Naše kultura. -Dalo by se říct,
muslimský přístup k podnikání.
Nápad se mi líbí. Představím ho klukům a uvidíme.
Ty to bereš…
Ty chceš získat investory z Dubaje?
-Jo. -Dobře.
Jo.
-Byl jsi tam? -Ne, jen…
Dubaj funguje pro lidi, kteří…
Spíš takový…
Ale co bude tenhle typ dělat v Dubaji?
Ani tě tam nepustí. Tam nechtěj.
-Jdu do toho, jo? -Jo.
Nezapomeň.
To bylo neuctivý mluvit takhle o tvým účesu.
Nebylo to nutný. Vypadá dobře.
Shahu, dostala jsem druhou omluvu.
Tohle nebude fungovat.
Zaprvé, co má znamenat to pozadí?
Když to zveřejníš, čeká tě druhá omluva, že jsi bohatej hajzl.
A zase ses zapomněl omluvit.
Prvotřídní příprava, Nailo.
Učím se od tebe léta.
Příští rok zase íd u tebe, na?
Rozhodně. Jsi hodná, že jsi letos pomohla.
Tahiro, neuraž se.
Doma všechno v pořádku?
Ano. Proč?
Jen tak.
Dívala jsem se dneska na Shaha a měla jsem pocit…
Mám o něho strach. O vás všechny.
Jste pod takovým tlakem.
Jsi hodná, že se staráš, Nailo.
Vidím v něm trochu z tvojí sestry.
Má Shahjehan někoho, s kým může mluvit?
Má mě.
Ruqaya tě taky měla, ale potřebovala víc pomoci, na?
Podívej se na Ainy. Chudinka.
-Nic neví. Byla… -Nailo, prosím.
Všechno je v pořádku. Můj syn bude příští James Bond.
Všichni jsme nesmírně hrdí.
Doba se změnila, Tahiro.
Je v pořádku mluvit o trápeních.
Děkuju. Všechno je v pořádku.
Je to prvotřídní.
„NE, SHAHU LATIFE, NEPOTŘEBUJEME HNĚDÉHO BONDA.“
SOUKROMÝ ÚČET
Ahoj, jak je? Čau, můžeme si promluvit?
KANDIDÁT NA BONDA SPOJEN S IZRAELSKOU ARMÁDOU?
Je to tak, Parvezi?
V Hollywoodu po celý čas…
Shahu, potřebujeme tu omluvu. Dochází nám čas.
Napsala jsem ti to. Jen si najdi klidnou, neutrální místnost.
Nahraj to a pošli mi to hned,
než bude do prdele pozdě. Jo?
Do hajzlu!
Ruším?
Jo.
Povídáme si.
Můžeš sakra zavřít dveře? Dík.
Vy dva jste…
-Píšeme si. -Líbí se mi. Píšeme?
Jak dlouho už to trvá?
-Tři měsíce. -Šest měsíců. Tři?
Takže o nic nejde?
-Můžeme to nedělat před Shahem? -Jen klid.
-Nikomu to neřeknu. -Co tu dělám?
-Ne před Shahem, prosím. -Jsem tu kvůli tobě.
-O nic jsem tě neprosila. -Ale já ano.
Nikdy jsem… Uklidni se.
Neprosila jsem se.
To, co děláš, to je celý problém.
Aby bylo jasno, nepřišel jsi za Zulfim?
-Ne. Ano. -Ví o tom, mimochodem?
Do prdele. Teď to ale zjistí, ne?
Nic neřeknu. Podržím vás.
Nikomu nic nemusíme říkat, ale nezastírejme si to,
něco to znamená. Oba to víme.
Co tím vůbec chceš říct?
Jsi milion kilometrů daleko. Máš tam svůj život.
Máš klíče od domu, klíč od auta…
Spoustu klíčů, jo? Já mám jeden.
Klíče ti můžu dát.
Já tvoje klíče nechci. Chci svoje.
Můžu vám do toho skočit?
Nabídnout jiný pohled ze své zralejší zkušenosti?
Chci od obou upřímnou odpověď.
Ano?
Řekněme, že jste si psali.
Vaše postoje obklopuje určitá emoční neurčitost.
Ano? Poznáváte se v tom?
Napíšeš zprávu, pěkně od srdce.
Místo aby zezelenala, je šedivá.
Co to pro tebe znamená?
-Že jsi zablokovaný? -Zablokovaný.
Nekecej, fakt?
Jo.
-Něco vám ukážu. -Už prosím tě odejdi.
-Můžu ti to rychle ukázat? -Ne. Hele, nikomu nic neříkej.
Jen klid.
Salime, čau.
Ten není v klidu.
Když tu už Saeed není, kdo povede modlitbu?
Pasha?
Dobře.
Krásně recituje, ale měl bych vést já.
-Jak to chceš, vsedě? -Nebudu sedět!
Parvezi bhai, rozmysli si to.
Nech vést někoho jiného.
Poslouchejte, vy hňupové, všechny vás strčím do kapsy.
Povedu já.
„Zoufalým usilováním o roli Bonda,
„modly bílého establishmentu,
„vyměnil Shah Latif své politické umění za neškodnou zábavu.“
„A navazuje tak na řadu hnědých mužů, kteří věří, že převtělením v utlačovatele
„záhadně osvobozují nás všechny.“
„Na svou fotku dává filtr, aby vypadal bělejší.“
No tak.
Zdravím, tady Shah Latif.
Včera večer jsem byl v muzeu účastníkem nehody,
která byla nešťastná a současně zbytečná. Hluboce se omlouvám.
To je kurva zoufalý.
Tady Shah Latif.
Včera večer v Královském muzeu
jsem zrasil chlapa, co na mě vyběhnul,
a prý jsem to já, kdo se má omlouvat.
Ahoj, tady Shah Latif.
Nemám se za co omlouvat.
Snažím se zachránit si kariéru a život,
takže nasrat na vás a vaše TikToky.
814K SLEDUJÍCÍCH - 1830 SLEDUJE
AKTIVNÍ PŘED 42 MIN
Haló.
Ahoj. To je Sid?
Jo. Ahoj.
Tady Shah Latif.
-Fakt? -Jo, jsem to já.
Brácho, jen chci říct,
hrozně se omlouvám za to, co se včera stalo.
Není pro to omluva. Byl jsem úplně mimo.
Nevím, co mě to popadlo.
Doufám, že mi dokážeš odpustit.
Vážím si toho.
Vážně.
Chtěl jsem se ozvat právníkům, ale teď když jsi zavolal…
Brácho, žere mě to celej den.
Hrozně to pro mě znamená. Fakt.
-Takže… -Nemohl bys mi poslat, co jsi řekl?
Jako nahrávku?
Prosím?
Potřebuju budovat zapojení.
Jasně. Asi jo…
Pěkně. Vážím si toho.
A díky za sledování, kámo. Jen nezapomeň,
ať to má do 90 sekund kvůli algoritmu.
-Udělám to. -Super, dík.
Parvezi bhai! Parvezi!
Je ti něco? Co se stalo?
Spadl. Uhni.
Proč se nemodlil na židli?
Baba, posadíš se?
-Pojď. -Baba, jak se ti dýchá?
Není ti nic? Proč jste ho nenechali sedět?
Teď tě to zajímá?
-Co to znamená? Něco dělám. -Pro sebe.
Nestartuj. Chceš být hrdina a nikdy nejsi poblíž.
Zulfi, ticho. Buď zticha, synku.
Tati, dobrý?
-Šel někdo pro vodu? -Ano.
Strýčku, nechceš přinést deku?
Jo.
Jsi v pořádku, brácho?
Jsi blbej?
Je to diabetik a ty mu dáš sladkosti?
Výborně!
Mám jít zase do prdele?
Je to lepší, když tady nejsem?
Je to tvůj táta, ne můj, nebo co?
-Co? -Shaju.
Víš co? Myslíš si, že jsi tvrďák.
Jak to?
„Moji blízcí tohleto…“
Jak chceš pomáhat blízkým,
když lezeš do bílejch prdelí?
-Ne! -To stačí, Zulfi!
V klidu. Sere ho včerejšek.
Šel ses tam o mě postarat? Jen se zadarmo nažrat.
Rozdával jsi vizitky řidičům taxíku.
Je to pijavice.
Je na mně přisátej celej život.
Teď se chceš přisát na tohohle čuráka?
On na tvoje nápady sere. Chce jen cvrlikat s tvou ségrou.
-Cože? -Nic víc to nebylo.
-Miluju ji! -Tak moment.
Ty vole! To ses pos… Zbláznil ses?
Neposlouchejte ho. Je docela mimo.
-Baví se s prasečí hlavou v mrazáku. -Mrazáku?
-V garáži. Mluví s ní. -Opravdu?
No a co? Aspoň někdo mě poslouchá.
To se ve vašem příbuzenstvu stává. Nejsem první, kdo zešílel.
Hej! Stačí!
Vypadni! Pros o odpuštění.
-Proč mi to říkáš? -Už mlč.
Proč mi to říká? Co jsem udělal?
Snažím se něco dokázat.
Jen si na všechno nestěžuju, zatímco vy mě soudíte.
Proč na mě kurva saháš? Nesahej na mě.
Snažím se změnit svět, jasný?
Aby na vás nečuměli
jako na podělaný pakošský nuly!
Shaju!
Padej odsud, než ti jednu vrazím!
Tobě dává za vinu, co se stalo tvojí mámě.
Shaju!
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Ludmila Vodičková í mámě.