WEBVTT

00:24.791 --> 00:25.708
Πακιστανέ.

00:26.833 --> 00:28.416
ΔΟΛΩΜΑ

00:28.500 --> 00:31.750
3
ΣΠΙΤΙ

00:35.041 --> 00:36.916
ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ

00:37.500 --> 00:38.625
"Μηδέν-δύο-μηδέν!"

00:42.208 --> 00:44.666
Ναι, απλώς δεν είναι καλή μέρα για μένα.

00:44.750 --> 00:46.500
Θα 'μαι με την οικογένεια.

00:46.583 --> 00:48.708
Μπορούσες να 'σαι χθες μαζί τους.

00:48.791 --> 00:50.666
Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

00:50.750 --> 00:51.916
Είναι τόσο άσχημα;

00:52.000 --> 00:54.416
Σε πολλούς αρέσει η στάση ήρωα δράσης.

00:54.500 --> 00:57.000
Θα τους βοηθήσει
να με φανταστούν ως Μποντ.

00:57.083 --> 00:58.666
Εντάξει. Λένε πολλά.

00:58.750 --> 01:01.166
Κάποιοι σε θεωρούν ζόρικο. Άλλοι, τρελό.

01:01.250 --> 01:02.875
Ίσως χάσεις τον ρόλο.

01:02.958 --> 01:04.000
Γαμώτο!

01:04.125 --> 01:06.208
ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΡΟΘΙΑ

01:06.250 --> 01:07.833
Σάτζου;

01:07.875 --> 01:09.375
Τόση ώρα σε περιμένουμε…

01:09.458 --> 01:11.333
-Ξέρεις τη Φελίσια;
-Κα Λατίφ.

01:11.416 --> 01:13.250
Η ατζέντισσά σου είναι;

01:16.916 --> 01:19.083
Γιατί δεν περίμενες στο αμάξι;

01:19.166 --> 01:20.083
Μην ανησυχείς.

01:20.166 --> 01:21.750
Το εισιτήριο. Φελίσια.

01:21.833 --> 01:23.708
Ζούλφικαρ, τι λέει;

01:23.791 --> 01:25.833
Όπως πάντα, νταντεύω τον Μποντ.

01:25.916 --> 01:28.333
-Η καυλωμένη θεία σε περιμένει.
-Ντροπή.

01:28.416 --> 01:30.916
Φελίσια, θα του κανονίσεις
τη δουλειά, ναι;

01:31.000 --> 01:32.291
Με κάθε τρόπο.

01:33.125 --> 01:35.250
Είναι τέλειος. Θα σου πω γιατί.

01:35.333 --> 01:37.083
Όταν ήταν μικρός, έλεγε

01:37.166 --> 01:40.916
"Μαμά, θέλω άδεια για να σκοτώνω".
Θυμάσαι, Σάτζου;

01:41.000 --> 01:42.166
Πολύ συγκεκριμένο.

01:42.250 --> 01:43.500
Δεν το θυμάμαι αυτό.

01:44.791 --> 01:47.041
Πήρε τα γλυκά. Δεν θα αργήσω.

01:47.125 --> 01:49.083
-Γεια σου, Φελίσια.
-Γεια σας.

01:49.666 --> 01:52.583
Δεν μου είπες
ότι η ατζέντισσά σου είναι μαύρη.

01:55.500 --> 01:57.666
Συγγνώμη. Για σένα έλεγε.

01:57.750 --> 01:59.000
Το ξέρω.

01:59.083 --> 02:01.916
"ΟΧΙ, ΣΑΧ ΛΑΤΙΦ,
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΜΕΛΑΜΨΟ ΜΠΟΝΤ".

02:02.000 --> 02:03.000
Τι είναι αυτό;

02:03.083 --> 02:04.625
Εσύ να μου πεις.

02:05.583 --> 02:07.333
ΤΗΣ ΓΙΑΣΜΙΝ ΚΑΝ

02:10.625 --> 02:13.791
-Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα.
-Άκου,

02:13.875 --> 02:16.958
αυτά δεν έχουν σημασία.
Κανείς δεν διαβάζει ειδήσεις.

02:17.041 --> 02:19.458
Ωστόσο, αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.

02:19.541 --> 02:20.708
Ο ΛΑΤΙΦ ΜΟΥ ΕΣΠΑΣΕ ΤΟ ΧΕΡΙ!

02:20.791 --> 02:22.625
Το άτομο που επιτέθηκες,

02:22.708 --> 02:24.208
θέλει μια συγγνώμη.

02:24.291 --> 02:26.291
Ο Σιντ πήγαινε στο μεγάλο κεφάλι,

02:26.375 --> 02:29.833
αλλά τώρα θα επιτεθεί σ' εσένα
με 200.000 ακόλουθους.

02:29.916 --> 02:33.416
-Νέοι και μελαμψοί, οι φαν σου.
-Επιτέθηκα;

02:33.500 --> 02:36.125
Έτρεχε κατά πάνω μου
με μεταλλικό αντικείμενο.

02:36.208 --> 02:38.083
Ήταν ένα σπρέι βαφής, Σαχ.

02:38.166 --> 02:39.208
Εκ των υστέρων.

02:39.291 --> 02:41.375
Στη χειρότερη περίπτωση θα σε έβαφε.

02:41.458 --> 02:43.416
-Καλά, πες του συγγνώμη.
-Ωραία.

02:43.500 --> 02:44.666
Πώς θα το κάνεις;

02:44.750 --> 02:49.791
Όχι. Εσύ θα ζητήσεις συγγνώμη με βίντεο
μέχρι το βράδυ, αλλιώς θα κάνει μήνυση.

02:49.875 --> 02:51.750
Είναι Ιντ, θα 'μαι οικογενειακά.

02:51.833 --> 02:55.208
Η μαμά θα ήταν οικοδέσποινα.
Αλλά τα σκάτωσα. Φταίω.

02:55.291 --> 02:56.375
Δεν μπορώ.

02:56.458 --> 02:58.666
Πρέπει να 'μαι εκεί. Να το διορθώσω.

02:58.750 --> 03:02.375
Αφορά την καριέρα σου.
Την αξιοπιστία σου στην κοινότητά σου,

03:02.458 --> 03:05.125
για τους ανθρώπους που λες
ότι τα κάνεις όλα.

03:08.791 --> 03:10.875
-Έχει πιο πολλούς ακόλουθους;
-Σαχ!

03:12.666 --> 03:15.833
Σαχ Λατίφ εδώ.
Ιντ Μουμπάρακ σε όσους γιορτάζουν.

03:15.916 --> 03:19.166
Θέλω να μιλήσω
για το περιστατικό στο μουσείο χθες.

03:19.250 --> 03:22.958
Μπορεί να το ακούσατε ή να το είδατε.
Λοιπόν, εγώ το έζησα.

03:23.041 --> 03:26.208
Θέλω να ξέρετε
ότι εκείνη τη στιγμή δεν σκεφτόμουν.

03:26.291 --> 03:29.000
Ενεργούσα από καθαρό ένστικτο.

03:29.958 --> 03:33.125
Η κοινότητα είναι
το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο,

03:33.833 --> 03:36.416
και δεν θα τη θεωρούσα ποτέ δεδομένη.

03:36.500 --> 03:38.416
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επώδυνο

03:38.500 --> 03:41.666
από το να ξέρω ότι έβλαψα
κάποιον από την κοινότητά μου,

03:41.750 --> 03:45.625
και με πληγώνει να ξέρω
ότι μπορεί να πρόδωσα την εμπιστοσύνη σας.

03:46.166 --> 03:47.666
Είσαι καλά;

03:47.750 --> 03:48.750
Ναι, εσύ;

03:50.291 --> 03:51.291
Ναι.

03:51.375 --> 03:53.500
Ήρθες να επισκεφτείς τους ταπεινούς;

03:53.583 --> 03:55.250
Χρειάζομαι τις προσευχές σας.

03:55.333 --> 03:57.958
Πτυχίο Οξφόρδης, αλλά καθόλου λογική.

03:58.041 --> 03:59.750
Γιατί επιτέθηκες στον νεαρό;

03:59.833 --> 04:02.708
Μην τον ακούς. Έλα να βγάλουμε σέλφι.

04:03.416 --> 04:06.541
Και θέλω να ξέρετε ότι θα κάνω ό,τι μπορώ

04:06.625 --> 04:08.833
για να επανορθώσω, να το διορθώσω.

04:08.916 --> 04:10.208
Έλα. Είσαι καλά;

04:10.791 --> 04:12.166
Έπρεπε να βάλω μαύρα.

04:13.625 --> 04:16.750
Θα ταίριαζε καλύτερα
με το χρυσό παλάτι της σκρόφας.

04:18.125 --> 04:19.125
Το Ιντ είναι δικό μου.

04:19.208 --> 04:21.041
Είναι όλων των μουσουλμάνων.

04:21.125 --> 04:23.333
Είναι δικό μου, και αυτή το πήρε.

04:23.416 --> 04:25.291
Ξέρεις τι δεν έχει αυτή;

04:25.375 --> 04:26.291
Τι;

04:27.500 --> 04:31.375
Τον γιο της, τον Σαλίμ.
Το νέο γκόλντεν μπόι.

04:31.500 --> 04:36.000
Ο σπουδαίος του Ντουμπάι.
Πάντα προσπαθεί να σε ανταγωνιστεί.

04:36.083 --> 04:38.750
Μάλλον θα γκαστρώνει
καμιά Ρωσίδα πόρνη τώρα.

04:38.833 --> 04:40.250
Μη μιλάς βρόμικα.

04:42.166 --> 04:43.416
Πες μου κι άλλα…

04:44.125 --> 04:46.083
Δεν έχει τη βασική της ατραξιόν.

04:46.166 --> 04:49.875
Εσύ κι εγώ μπορούμε
να γίνουμε το επίκεντρο αν απλώς…

04:49.958 --> 04:53.333
Έλα τώρα. Ανησυχείς
για το τι πιστεύει η Άτακτη Νάιλα;

04:53.416 --> 04:55.125
-Η Γυμνή Νάιλα!
-Καλά!

04:55.208 --> 04:57.291
Θεέ μου!

04:57.375 --> 05:00.708
Και πάντα δείχνει δέρμα
γιατί δεν έχει καθόλου στιλ.

05:00.791 --> 05:01.791
Κοίτα, πού είναι;

05:01.875 --> 05:05.166
Θα είναι πολύ απασχολημένη
να θαυμάζεται στον καθρέφτη.

05:07.250 --> 05:09.000
Υπέροχο Ιντ! Τι όμορφο σπίτι!

05:09.083 --> 05:10.583
Ευχαριστώ που ήρθατε.

05:19.208 --> 05:20.583
Σαμίνα!

05:23.625 --> 05:26.875
Χαίρομαι που ήρθατε.
Αποφασίσαμε να το κάνουμε μαζί.

05:27.666 --> 05:30.083
Αυτήν τη φορά, έκανες θαύματα, Ταχίρα!

05:30.166 --> 05:32.541
Ξέρεις πώς είναι η Νάιλα…

05:32.625 --> 05:34.541
Δεν μπορεί να το κάνει μόνη της.

05:34.625 --> 05:37.375
Τα διακοσμητικά είναι
από το ρετιρέ του Σαχ.

05:39.750 --> 05:41.541
Η φιλανθρωπία είναι ευλογία.

05:41.625 --> 05:43.875
Το φαγητό είναι στον κήπο. Φάτε!

05:47.083 --> 05:48.208
Τι σκατά;

05:48.291 --> 05:50.000
-Μείνε δίπλα μου.
-Εντάξει.

05:50.083 --> 05:51.750
Μη φύγεις από δίπλα μου.

05:54.041 --> 05:55.125
Καλώς ήρθατε.

05:55.208 --> 05:56.500
Γεια σας, κυρίες μου!

05:59.875 --> 06:01.958
Παρβέζ, αδερφέ, κάθισε εδώ.

06:02.708 --> 06:04.333
Στη θέση του Σαΐντ;

06:04.416 --> 06:08.250
-Τώρα που πέθανε, εσύ είσαι ο μεγαλύτερος.
-Όχι, ευχαριστώ.

06:09.208 --> 06:11.791
Το αγαπημένο σου. Μην το πεις στη μαμά.

06:11.875 --> 06:13.958
Έτσι θα σκοτώνεις ως Μποντ;

06:14.041 --> 06:15.791
Ανεβάζοντας το ζάχαρο;

06:16.875 --> 06:18.833
Θα το πω στους σεναριογράφους.

06:18.916 --> 06:20.125
Εγώ θα ήμουν καλύτερος!

06:22.125 --> 06:23.291
Ναι, ίσως.

06:23.375 --> 06:26.250
-Γιατί δεν παίζεις σε πακιστανική ταινία;
-Με την Καν.

06:26.333 --> 06:28.875
Όχι. Αυτός ο λελές
μιλάει ουρντού σαν λευκός.

06:35.625 --> 06:36.458
Γεια.

06:36.541 --> 06:37.375
Τι;

06:43.416 --> 06:46.666
Σαχ, καλή πρώτη προσπάθεια. Μπράβο.

06:46.750 --> 06:49.041
Όμως θέλω άλλο βίντεο συγγνώμης.

06:49.125 --> 06:51.625
Πρώτον, ξέχασες να πεις "συγγνώμη",

06:51.708 --> 06:53.541
που είναι και το όλο θέμα.

06:53.625 --> 06:55.083
Είναι γεροδεμένος, ε;

06:55.166 --> 06:56.666
Η Κιου λέει ότι τρελάθηκε.

06:56.750 --> 06:58.583
-Είναι πολύ σέξι.
-Συγγνώμη.

06:58.666 --> 07:01.541
Θα συγκεντρωθείτε;
Αυτό είναι το τελευταίο.

07:02.333 --> 07:04.625
Πω πω, αυτός ο τύπος σε γουστάρει.

07:06.541 --> 07:10.333
Επίσης, η στολή του Αλαντίν
και το ζαχαροπλαστείο Μπόλιγουντ,

07:10.416 --> 07:13.416
είπες τη λέξη "κοινότητα"
καμιά δεκαριά φορές;

07:13.500 --> 07:16.458
Φαίνεται σαν να ικετεύεις.
Μείωσε λίγο το φυλετικό.

07:16.541 --> 07:18.833
Ποιο είναι το πρόβλημα; Σε γουστάρει.

07:18.916 --> 07:22.750
Σκάστε. Είμαι 22.
Δεν θέλω να νοικοκυρευτώ.

07:22.833 --> 07:26.583
Στείλ' το μου το συντομότερο.
Δεν θα ξεπεραστεί εύκολα.

07:27.500 --> 07:29.666
Γεια σας, παιδιά. Σαχ Λατίφ εδώ.

07:29.750 --> 07:34.166
Χθες το βράδυ, στο Μουσείο του Βασιλιά,
συγκρούστηκα με έναν αδελφό.

07:34.250 --> 07:37.541
Δεν έπρεπε να αντιδράσω
με τον τρόπο που αντέδρασα.

07:37.625 --> 07:39.500
Και ο εν λόγω αδελφός

07:39.583 --> 07:43.791
ίσως δεν έπρεπε να έρθει κατά πάνω μου
με ένα μεταλλικό αντικείμενο.

07:44.375 --> 07:48.416
"Η Muba βασίζεται στην κοινότητα…"
Δεν βασίζεται στην κοινότητα.

07:48.500 --> 07:50.541
Βασικά, είμαστε μαζί σ' αυτό.

07:50.625 --> 07:54.083
Και στο μέλλον, υπόσχομαι
να μην ξεσπάω μέσω της πλατφόρμας μου,

07:54.166 --> 07:55.708
αλλά να επικοινωνώ.

07:57.000 --> 07:58.750
-Αδερφέ;
-"Η Muba είναι για…"

07:59.958 --> 08:01.916
Ναι. Θες λίγο τσάι ή κάτι τέτοιο;

08:02.583 --> 08:04.375
Όχι. "Η Muba…"

08:04.458 --> 08:06.375
-Είσαι εντάξει;
-Ναι. Εσύ;

08:06.458 --> 08:08.875
-Εντάξει. Είμαστε εντάξει;
-Ναι. Εσύ;

08:08.958 --> 08:10.750
-Ναι. Είμαι εντάξει.
-Εντάξει.

08:10.833 --> 08:12.041
Muba, όχι Uber.

08:12.125 --> 08:13.875
-Τι κάνεις;
-Συγκεντρώνομαι,

08:13.958 --> 08:16.041
-και μου αποσπάς την προσοχή.
-Καλά.

08:16.125 --> 08:17.000
Ναι.

08:17.083 --> 08:20.000
Έφεραν μικρά λαντού. Με μπάλες. Θέλεις;

08:20.083 --> 08:23.833
Μεγάλε, σε παρακαλώ, δεν θέλω λαντού τώρα.
Θέλω να συγκεντρωθώ.

08:23.916 --> 08:25.916
Δεν έπρεπε να 'σαι με τη μαμά;

08:26.875 --> 08:28.875
Ναι. Γαμώτο. Σε λίγο, ναι;

08:28.958 --> 08:31.083
Μη μου φέρεις λαντού.

08:32.916 --> 08:33.750
Κουνήσου!

08:36.916 --> 08:39.083
Θεέ μου, όχι.

08:40.208 --> 08:41.750
-Είσαι καλά;
-Πού ήσουν;

08:41.833 --> 08:44.041
Πήγα να δω τον μπαμπά και τον Ζούλφι.

08:44.125 --> 08:46.416
Υποσχέθηκες να μη μ' αφήσεις.

08:46.500 --> 08:48.791
-Αν πεθάνω όρθια εδώ μόνη…
-Σε παρακαλώ.

08:48.875 --> 08:50.291
Μην το κάνεις αυτό τώρα.

08:50.375 --> 08:52.875
-Με άφησες.
-Συγγνώμη, θα επανορθώσω.

08:52.958 --> 08:53.791
Σαλίμ!

08:53.875 --> 08:55.541
Ο Σαλίμ μου έρχεται!

09:00.541 --> 09:01.666
Σαλίμ!

09:01.750 --> 09:03.083
Παιδί μου!

09:05.416 --> 09:06.875
Σαλίμ!

09:11.125 --> 09:12.208
Σαλίμ!

09:34.625 --> 09:36.041
Κοίτα, ο κος Ντουμπάι.

09:36.125 --> 09:38.000
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω…

09:38.083 --> 09:41.083
Δες τη μαϊμού που κάνει
τις βρομοδουλειές της μάνας του,

09:41.166 --> 09:43.375
γκαστρώνει Ρωσίδες πόρνες. Κοίτα.

09:43.458 --> 09:45.958
Όχι, μαμά. Αυτό ήταν ένα αστείο που είπα.

09:47.750 --> 09:51.916
Κοίτα το νέο θήραμα, τον Ζούλφι.
Ο πιο αδύναμος απ' όλους μας.

09:52.000 --> 09:53.833
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

09:54.583 --> 09:56.833
Μη φύγεις, Σάτζου, έρχεται. Μη φύγεις.

09:56.916 --> 10:00.500
Να κλέψω για λίγο τη μαμά σου;
Θέλω τη συν-οικοδέσποινά μου.

10:00.583 --> 10:02.666
-Εντάξει, εμείς θα…
-Εντάξει. Όχι.

10:02.750 --> 10:04.625
-Πάμε.
-Ναι; Εντάξει.

10:04.708 --> 10:06.375
Θέλω βοήθεια με το γλυκό.

10:08.000 --> 10:10.875
Ο δείκτης επιδόσεών μας
είναι το πιο ενδιαφέρον.

10:10.958 --> 10:13.875
Είναι η διατήρηση των πελατών
μετά τις εκπτώσεις.

10:13.958 --> 10:15.000
Έχει ξεφύγει.

10:15.083 --> 10:17.291
Ο κόσμος θέλει περισσότερες επιλογές.

10:17.375 --> 10:18.875
-Ναι, Σαλίμ.
-Ναι!

10:18.958 --> 10:21.166
-Τι κάνεις;
-Ναι! Εδώ δες τον.

10:21.250 --> 10:23.791
-Είσαι καλά;
-Ναι. Έλα να καθίσεις μαζί μας.

10:23.875 --> 10:25.250
-Θα ερχόμουν.
-Έχει δουλειά.

10:25.333 --> 10:27.041
-Έφερα λαντού.
-Ευχαριστούμε.

10:27.125 --> 10:28.958
Δεν έχω το κινητό σου.

10:29.041 --> 10:31.041
-Φίλε, τι κάνεις;
-Καλά είμαι.

10:31.125 --> 10:32.541
Τα σπας.

10:32.625 --> 10:33.708
Τι εννοείς;

10:35.000 --> 10:36.291
-Τα όρια.
-Ναι.

10:36.375 --> 10:38.500
-Ευχαριστώ. Το παλεύω.
-Χαίρομαι.

10:38.583 --> 10:39.541
Και το χέρι του τύπου.

10:40.291 --> 10:41.625
Ένα κάταγμα είναι.

10:41.708 --> 10:43.875
Για να επανέλθω σ' αυτά που λέγαμε

10:43.958 --> 10:45.333
-πριν έρθεις…
-Ναι.

10:45.416 --> 10:47.625
Ο αριθμός των οδηγών μας αυξάνεται.

10:47.708 --> 10:50.000
Θα είμαστε σε πέντε βασικές συνοικίες…

10:50.083 --> 10:52.000
Η Muba! Γαμάτη ιδέα, έτσι;

10:52.083 --> 10:54.791
Είμαι εκεί από την αρχή.
Με κάνει περήφανο.

10:54.875 --> 10:58.000
Ξέρεις τι είναι φοβερό;
Ήταν πάντα επιχειρηματίας.

10:58.083 --> 11:00.958
Πήγε από τα γραμμάρια στο Instagram.

11:05.416 --> 11:06.833
Από περιέργεια…

11:06.916 --> 11:09.958
Η πιστωτική σου κατάσταση
και το ποινικό μητρώο;

11:10.041 --> 11:12.125
Κανένα πρόβλημα. Δεν έχω θέματα.

11:12.208 --> 11:15.708
Και για την ιστορία,
δεν πήγα μέσα γιατί πουλούσα πράμα…

11:15.791 --> 11:17.583
Ήταν μια βίαιη διαταραχή.

11:17.666 --> 11:20.166
-Ήταν αυτοάμυνα, ειλικρινά.
-Εγώ έφταιγα.

11:20.250 --> 11:22.000
Τα δίνει όλα για μένα. Με στήριξε.

11:22.083 --> 11:23.500
-Πιστωτικά θέματα;
-Όχι,

11:23.583 --> 11:26.708
γιατί δίνω ό,τι έχω, έτσι;

11:26.791 --> 11:30.166
Οπότε, αν χρειαστείς πίστωση,
χρηματοδότηση, πες το μου.

11:30.250 --> 11:32.625
Νόμιζα, θα παίρναμε κεφάλαια εκκίνησης,

11:32.708 --> 11:34.958
όχι χρηματοδότηση πρώιμου σταδίου.

11:35.041 --> 11:36.583
Βλέπεις αυτήν τη συζήτηση;

11:36.666 --> 11:40.000
Είναι το πιο κοντινό
που έχει κάνει στην επιχείρηση.

11:40.083 --> 11:41.125
-Έτσι;
-Εντάξει.

11:41.208 --> 11:42.458
Ειλικρινά, όμως,

11:42.541 --> 11:45.125
-παραείναι κοντά.
-Δώσε πίσω τους δονητές.

11:48.083 --> 11:49.666
Για μένα, προσωπικά,

11:49.750 --> 11:54.958
το πιο σημαντικό στη Muba
είναι η ποιότητα των σχέσεων.

11:55.041 --> 11:57.375
Δεν είμαστε δίπλα τους μόνο όταν θέλουμε,

11:57.458 --> 11:59.333
γιατί αυτά είναι μαλακίες.

12:00.541 --> 12:03.125
-Άσε με ήσυχο, αδελφέ.
-Δεν τον ξέρω.

12:05.583 --> 12:08.666
Πάντα είχα πάθος
με την εξυπηρέτηση πελατών. Το 'χω.

12:08.750 --> 12:11.291
Αυτό έμαθα στο Ντουμπάι.
Σ' αυτό διαπρέπουμε.

12:11.375 --> 12:13.875
-Φιλοξενία. Η κουλτούρα μας.
-Θα πουν

12:14.541 --> 12:16.250
μουσουλμανική επιχειρηματικότητα.

12:16.333 --> 12:19.541
Λατρεύω την ιδέα.
Θα την παρουσιάσω και θα δούμε.

12:19.625 --> 12:20.958
Θα το πας…

12:21.833 --> 12:24.083
Θα πάρεις χρηματοδότηση από Ντουμπάι;

12:25.625 --> 12:26.625
-Ναι.
-Εντάξει.

12:26.708 --> 12:27.791
Ναι.

12:27.916 --> 12:29.166
-Έχεις πάει;
-Όχι…

12:29.250 --> 12:31.708
Το Ντουμπάι είναι για κόσμο με…

12:31.791 --> 12:33.125
Με πιο… Με το…

12:33.208 --> 12:35.458
Τι σκατά θα κάνει αυτός στο Ντουμπάι;

12:35.541 --> 12:37.916
Δεν θα σ' αφήσουν να μπεις. Δεν θα πας.

12:38.000 --> 12:39.250
-Σε στηρίζω.
-Ναι.

12:39.333 --> 12:40.333
Να το θυμάσαι.

12:43.291 --> 12:45.666
Ασέβεια να μιλήσει έτσι
για το χτένισμά σου.

12:45.750 --> 12:48.125
Δεν υπήρχε λόγος. Είναι ωραίο.

12:48.208 --> 12:50.125
Σαχ, πήρα τη δεύτερη συγγνώμη σου.

12:50.208 --> 12:51.958
Ναι, δεν μας κάνει.

12:52.041 --> 12:54.500
Καταρχάς, τι τρέχει με το φόντο;

12:54.583 --> 12:58.250
Μετά, θα πρέπει να βγάλεις
και δεύτερη συγγνώμη για τον πλούτο.

12:58.333 --> 13:00.958
Επίσης, ξέχασες πάλι να πεις "συγγνώμη".

13:01.041 --> 13:03.708
Πρώτης τάξεως προετοιμασία, Νάιλα.

13:05.083 --> 13:06.833
Μαθαίνω από σένα χρόνια τώρα.

13:07.333 --> 13:08.833
Του χρόνου, σ' εσένα;

13:08.916 --> 13:13.125
Εννοείται. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
που το ανέλαβες φέτος, Νάιλα.

13:13.208 --> 13:15.208
Ταχίρα, μην παρεξηγηθείς.

13:15.875 --> 13:17.625
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

13:19.416 --> 13:20.291
Ναι. Γιατί;

13:21.083 --> 13:22.416
Τίποτα.

13:22.500 --> 13:26.958
Απλώς σήμερα, κοιτούσα τον Σαχ κι ένιωσα…

13:28.125 --> 13:30.250
Ανησυχώ γι' αυτόν. Για όλους σας.

13:30.333 --> 13:31.958
Είναι μεγάλη πίεση.

13:32.041 --> 13:34.208
Πολύ ευγενικό που ανησυχείς, Νάιλα…

13:34.291 --> 13:36.000
Μου θυμίζει την αδερφή σου.

13:44.583 --> 13:46.708
Ο Σαχτζεχάν έχει κάποιον να μιλήσει;

13:47.333 --> 13:48.291
Έχει εμένα.

13:48.666 --> 13:51.708
Κι η Ρουκάγια σε είχε,
αλλά ήθελε κι άλλη βοήθεια.

13:52.750 --> 13:54.250
Κοίτα την Αϊνί. Την καημένη.

13:54.333 --> 13:56.666
-Δεν ξέρει τίποτα. Ήταν…
-Σε παρακαλώ.

13:57.791 --> 14:00.916
Όλα καλά. Ο γιος μου θα γίνει
ο επόμενος Τζέιμς Μποντ.

14:01.000 --> 14:02.583
Κι όλοι είμαστε περήφανοι.

14:04.000 --> 14:05.666
Οι καιροί άλλαξαν, Ταχίρα.

14:07.458 --> 14:09.750
Δεν πειράζει να μιλάμε για τις δυσκολίες.

14:12.666 --> 14:14.708
Σ' ευχαριστώ. Όλα είναι καλά.

14:15.875 --> 14:17.166
Πρώτης τάξεως.

14:25.583 --> 14:28.166
"ΟΧΙ, ΣΑΧ ΛΑΤΙΦ,
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΕΝΑΝ ΜΕΛΑΜΨΟ ΜΠΟΝΤ".

14:32.625 --> 14:34.583
ΓΙΑΣΜΙΝΚ1992

14:35.625 --> 14:37.875
ΑΥΤΟΣ Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ

14:41.000 --> 14:46.000
Γεια, είσαι καλά; Μπορούμε να μιλήσουμε;

14:54.708 --> 14:58.291
Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΜΠΟΝΤ
ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛΙΝΟ ΣΤΡΑΤΟ;

15:07.583 --> 15:11.416
Λοιπόν, όλο αυτό το διάστημα
στο Χόλιγουντ…

15:11.875 --> 15:15.458
Σαχ, χρειαζόμαστε εκείνη τη συγγνώμη.
Τελειώνει ο χρόνος.

15:15.541 --> 15:19.583
Σου την έγραψα.
Απλώς βρες ένα ήσυχο, ουδέτερο δωμάτιο.

15:19.666 --> 15:21.458
Τράβα τη σε βίντεο
και στείλ' την πίσω τώρα,

15:21.541 --> 15:23.541
πριν είναι πολύ αργά. Εντάξει;

15:28.416 --> 15:30.583
Έλεος!

15:47.583 --> 15:48.791
Διακόπτω κάτι;

15:50.125 --> 15:50.958
Ναι.

15:52.041 --> 15:52.958
Μια συζήτηση.

15:54.208 --> 15:57.458
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα,
σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.

15:57.541 --> 15:59.125
Αυτό… Εσείς…

15:59.208 --> 16:01.500
-Μιλάμε με μηνύματα.
-Μου αρέσει. Τι;

16:02.250 --> 16:03.666
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

16:03.750 --> 16:05.791
-Τρεις μήνες.
-Έξι μήνες. Τρεις;

16:05.875 --> 16:07.458
Άρα δεν είναι τίποτα;

16:07.541 --> 16:09.791
-Να το λύσουμε οι δυο μας;
-Είμαι χαλαρός.

16:09.875 --> 16:11.583
-Δεν θα το πω.
-Γιατί ήρθα;

16:11.666 --> 16:14.125
-Όχι μπροστά του.
-Ήρθα για σένα.

16:14.208 --> 16:16.208
-Δεν σ' το ζήτησα.
-Μα το ήθελα.

16:16.291 --> 16:17.791
Ποτέ… Ηρέμησε.

16:17.875 --> 16:19.000
Δεν σ' το ζήτησα.

16:19.083 --> 16:21.958
Όλα αυτά που κάνεις είναι το πρόβλημα.

16:22.041 --> 16:24.083
Δηλαδή, δεν ήρθες για τον Ζούλφι;

16:24.166 --> 16:26.166
-Όχι. Ναι.
-Το ξέρει, παρεμπιπτόντως;

16:26.250 --> 16:29.125
Έλεος. Ναι, θα το μάθει τώρα,
έτσι δεν είναι;

16:29.208 --> 16:31.416
Δεν θα πω τίποτα. Θα σε υποστηρίξω.

16:32.791 --> 16:36.166
Δεν χρειάζεται να το πούμε,
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,

16:36.250 --> 16:38.875
γιατί έχουμε κάτι. Το ξέρουμε και οι δύο.

16:38.958 --> 16:41.250
Τι πάει να πει αυτό;

16:41.875 --> 16:45.416
Μένεις ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα μακριά.
Έχεις τη ζωή σου.

16:45.500 --> 16:48.375
Έχεις κλειδιά του σπιτιού,
του αυτοκινήτου σου…

16:48.458 --> 16:50.708
Πολλά κλειδιά. Εγώ έχω μόνο ένα.

16:50.791 --> 16:51.875
Θα σου τα δώσω.

16:51.958 --> 16:53.750
Όχι. Θέλω τα δικά μου κλειδιά.

16:53.833 --> 16:55.458
Μπορώ να παρέμβω για λίγο;

16:55.541 --> 16:59.666
Να προσφέρω μια διαφορετική οπτική
από τη μεγάλη μου εμπειρία; Ναι;

16:59.750 --> 17:02.250
Θέλω ειλικρινή απάντηση και από τους δύο.

17:02.833 --> 17:03.750
Εντάξει;

17:03.833 --> 17:06.500
Ας πούμε… ότι ανταλλάσσατε μηνύματα.

17:06.625 --> 17:11.791
Υπάρχει μια συναισθηματική ασάφεια
για το τι θέλετε εσείς οι δύο, εντάξει;

17:11.875 --> 17:13.083
Ταυτίζεστε, έτσι;

17:13.708 --> 17:15.666
Στέλνετε ένα εγκάρδιο μήνυμα.

17:15.750 --> 17:19.291
Αντί να γίνει πράσινο, γίνεται γκρι.

17:20.000 --> 17:21.375
Τι σημαίνει αυτό;

17:21.958 --> 17:23.708
-Ότι σε μπλόκαρε;
-Τι;

17:24.500 --> 17:25.666
Άντε, ρε. Αλήθεια;

17:25.750 --> 17:26.625
Ναι.

17:26.708 --> 17:29.416
-Θα σας δείξω κάτι.
-Θέλω να φύγεις τώρα.

17:29.500 --> 17:33.083
-Να σας το δείξω στα γρήγορα;
-Όχι. Μην το πεις σε κανέναν.

17:33.166 --> 17:34.375
Είμαι χαλαρός.

17:35.833 --> 17:37.083
Σαλίμ, ναι.

17:40.458 --> 17:41.833
Δεν είναι χαλαρός.

17:47.791 --> 17:50.250
Ποιος θα πει την προσευχή;

17:50.333 --> 17:51.375
Πάσα;

17:51.458 --> 17:52.541
Εντάξει.

17:52.625 --> 17:56.000
Απαγγέλει όμορφα,
αλλά νομίζω ότι εγώ πρέπει να ηγηθώ.

17:56.083 --> 17:58.583
-Πώς; Καθισμένος;
-Θα σηκωθώ!

17:58.666 --> 18:00.166
Παρβέζ, σκέψου το.

18:00.250 --> 18:01.708
Άσε να ηγηθεί άλλος.

18:01.791 --> 18:05.333
Ακούστε, μαλάκες. Σας παίζω στα δάχτυλα.

18:05.416 --> 18:06.666
Εγώ θα ηγηθώ.

18:13.500 --> 18:16.041
"Με την απεγνωσμένη επιδίωξη
του ρόλου του Μποντ,

18:16.125 --> 18:18.208
ένα είδωλο του λευκού κατεστημένου,

18:18.291 --> 18:21.666
ο Λατίφ αλλάζει την πολιτική του τέχνη
για μέτρια προσοχή.

18:21.750 --> 18:26.291
Έτσι, πάει με τους έγχρωμους που θεωρούν
ότι αν γίνουν οι καταπιεστές μας,

18:26.375 --> 18:28.208
μας απελευθερώνουν όλους μας".

18:28.291 --> 18:31.333
"Και βάζει φίλτρα
για να φαίνεται πιο λευκός".

18:42.000 --> 18:42.833
Σύνελθε.

18:54.000 --> 18:56.333
Σαχ Λατίφ εδώ.

18:56.416 --> 18:59.208
Ενεπλάκην σ' ένα περιστατικό
στο μουσείο χθες

18:59.291 --> 19:02.875
που ήταν ατυχές και αναπόφευκτο,
και ζητώ συγγνώμη.

19:04.458 --> 19:05.750
Εντελώς αξιολύπητο.

19:11.291 --> 19:12.458
Σαχ Λατίφ εδώ.

19:12.541 --> 19:14.541
Χθες, στο Μουσείο του Βασιλιά,

19:15.458 --> 19:17.583
γάμησα έναν που ερχόταν κατά πάνω μου,

19:17.666 --> 19:19.541
κι εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

19:24.625 --> 19:26.375
Γεια σας, Σαχ Λατίφ εδώ.

19:26.458 --> 19:28.208
Δεν έχω λόγο να πω συγγνώμη.

19:28.291 --> 19:30.375
Προσπαθώ να σώσω την καριέρα μου,

19:30.458 --> 19:32.791
γι' αυτό άι γαμήσου εσύ και το TikTok σου.

19:52.250 --> 19:54.375
814.000 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
1830 ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ - ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ ΣΙΝΤ

19:54.458 --> 19:55.708
[.Σ|ΝΤ.]
ΕΝΕΡΓΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 42 Λ

20:04.250 --> 20:05.250
Ναι;

20:07.916 --> 20:09.083
Ναι, γεια. Ο Σιντ;

20:09.166 --> 20:11.000
Ναι. Γεια.

20:11.083 --> 20:13.166
Γεια, εδώ Σαχ Λατίφ.

20:13.250 --> 20:16.333
-Ναι; Όντως;
-Ναι, όντως.

20:16.416 --> 20:18.250
Αδερφέ, απλώς θέλω να πω

20:18.875 --> 20:24.041
ότι λυπάμαι πάρα πολύ
για ό,τι συνέβη χθες.

20:24.125 --> 20:27.541
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Συμπεριφέρθηκα απαράδεκτα.

20:29.333 --> 20:30.875
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

20:30.958 --> 20:37.041
Και πραγματικά ελπίζω να μπορέσεις
να με συγχωρέσεις από την καρδιά σου.

20:38.000 --> 20:39.791
Το εκτιμώ, φίλε.

20:39.875 --> 20:40.958
Πραγματικά.

20:41.041 --> 20:44.916
Θα έπαιρνα τους δικηγόρους μου,
αλλά τώρα με πήρες, αδερφέ.

20:45.583 --> 20:47.791
Αδερφέ, με τρώει όλη μέρα.

20:47.875 --> 20:50.583
Δεν φαντάζεσαι πόσα σημαίνει αυτό.

20:52.750 --> 20:55.333
-Καλά…
-Μπορείς να μου στείλεις ό,τι είπες;

20:56.375 --> 20:57.708
Σε βίντεο;

20:59.083 --> 21:00.208
Ορίστε;

21:00.291 --> 21:02.416
Θέλω αλληλεπίδραση ακολούθων.

21:02.500 --> 21:05.208
Σωστά. Δηλαδή, μάλλον…

21:05.291 --> 21:07.500
Ωραία, φίλε. Το εκτιμώ. Εντάξει.

21:07.583 --> 21:10.083
Ευχαριστώ που με ακολούθησες. Να θυμάσαι,

21:10.166 --> 21:12.250
μέχρι 90, για τον αλγόριθμο.

21:14.708 --> 21:17.291
-Έγινε.
-Εντάξει, όλα καλά.

21:26.500 --> 21:29.208
Παρβέζ, αδερφέ!

21:36.000 --> 21:38.083
Είσαι καλά; Τι συνέβη;

21:38.166 --> 21:39.000
Έπεσε. Άκρη.

21:39.083 --> 21:41.041
Γιατί δεν προσευχόταν στην καρέκλα;

21:41.125 --> 21:42.375
Θέλεις να καθίσεις;

21:42.458 --> 21:45.666
-Έλα.
-Πώς είναι η αναπνοή σου; Εντάξει;

21:46.125 --> 21:48.250
Είσαι καλά; Γιατί δεν κάθισε;

21:48.333 --> 21:49.541
Τώρα ενδιαφέρθηκες;

21:49.625 --> 21:51.875
-Τι σημαίνει αυτό; Κάνω κάτι.
-Για σένα.

21:51.958 --> 21:54.750
Μην ξεσπάς πάνω μου.
Παίζεις τον ήρωα, κι όλο λείπεις.

21:54.833 --> 21:57.125
Μη μιλάς, Ζούλφι. Σιωπή, γιε μου.

21:57.208 --> 21:58.291
Είσαι καλά;

21:58.375 --> 22:00.166
-Θα φέρετε νερό;
-Ναι.

22:00.250 --> 22:02.625
Θείε, θες καμιά κουβέρτα;

22:04.916 --> 22:05.791
Ναι.

22:05.875 --> 22:08.541
Είσαι εντάξει, αδερφέ; Είσαι εντάξει;

22:08.625 --> 22:09.833
Χαζός είσαι;

22:10.541 --> 22:13.625
Είναι διαβητικός
και του δίνεις κουτιά με γλυκά;

22:13.708 --> 22:14.541
Μπράβο σου!

22:15.083 --> 22:16.541
Μήπως να φύγω πάλι;

22:16.625 --> 22:18.166
Είναι καλύτερα έτσι;

22:18.250 --> 22:20.083
Μπαμπάς σου είναι;

22:20.166 --> 22:21.416
-Τι;
-Σάτζου.

22:21.916 --> 22:23.833
Περνιέσαι για ζόρικος.

22:23.916 --> 22:24.750
Πώς;

22:24.833 --> 22:26.208
"Ναι, οι δικοί μου…"

22:26.291 --> 22:27.833
Πώς θα τους βοηθήσεις

22:27.916 --> 22:29.583
αν φιλάς λευκούς κώλους;

22:29.666 --> 22:31.000
-Όχι!
-Αρκετά, Ζούλφι!

22:31.083 --> 22:32.791
Δεν πειράζει. Κλαίει για χθες.

22:32.875 --> 22:35.541
Ήρθες να με προστατέψεις;
Ήρθες για το φαΐ.

22:35.625 --> 22:38.375
Σε είδα να δίνεις κάρτες
σε έναν οδηγό ταξί.

22:38.458 --> 22:40.041
Είναι βδέλλα.

22:40.125 --> 22:42.375
Μου ρουφάει το αίμα μια ζωή.

22:42.458 --> 22:44.666
Τώρα θα ρουφήξεις το πουλί του μαλάκα;

22:44.750 --> 22:47.666
Χέστηκε για τις ιδέες σου.
Την αδερφή σου θέλει.

22:47.750 --> 22:49.000
-Τι;
-Απλώς τη θέλει.

22:49.083 --> 22:50.416
-Την αγαπάω!
-Εντάξει.

22:50.500 --> 22:53.416
Τι σκατά, φίλε; Είσαι… Έχεις τρελαθεί;

22:53.500 --> 22:55.250
Μην τον ακούτε. Το 'χασε.

22:55.333 --> 22:57.708
-Μιλάει με μια γουρουνοκεφαλή.
-Τι;

22:57.791 --> 23:00.166
-Στο γκαράζ. Της μιλάει.
-Αλήθεια;

23:00.250 --> 23:03.791
Κι αν της μιλάω; Και τι έγινε;
Είναι καλύτερη ακροάτρια.

23:03.875 --> 23:07.416
Αυτό συμβαίνει όταν συγγενεύω
μαζί σας. Δεν τρελάθηκα πρώτος.

23:07.500 --> 23:08.500
Αρκετά!

23:11.333 --> 23:12.916
Φύγε από εδώ! Ζήτα συγχώρεση.

23:13.000 --> 23:15.416
-Γιατί το λες σ' εμένα;
-Φύγε!

23:15.500 --> 23:17.833
Γιατί το λέει σ' εμένα; Τι έκανα;

23:17.916 --> 23:19.541
Προσπαθώ να κάνω τη διαφορά.

23:19.625 --> 23:23.500
Δεν κάθομαι να παραπονιέμαι για όλα,
ενώ εσείς με κρίνετε.

23:23.583 --> 23:25.958
Γιατί σκατά με αγγίζετε; Μη μ' αγγίζετε.

23:26.041 --> 23:28.166
Προσπαθώ να αλλάξω τον κόσμο!

23:28.250 --> 23:29.541
Για να μη σας κοιτάνε

23:29.625 --> 23:32.833
και να σκέφτονται
ότι είστε βρομο-Πακιστανοί.

23:32.916 --> 23:33.750
Σάτζου!

23:33.833 --> 23:35.541
Φύγε από δω πριν σε δείρω!

23:35.625 --> 23:37.875
Σε κατηγορεί για ό,τι έπαθε η μαμά σου.

23:37.958 --> 23:38.875
Σάτζου!

25:05.166 --> 25:07.166
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου

25:07.250 --> 25:09.250
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου