Paki!
CSALI
OTTHON
„Nulla-kettő-nulla!”
Értem. Csak nem érek ma rá.
Eid van. A családdal kell lennem.
Lehettél volna velük tegnap,
de most ezt a szart kell intézned.
Ennyire rossz?
Sokaknak bejön az akcióhősös stílus.
Gondolom, jobban el tudnak képzelni Bondként.
Oké. Sok pletykát hallani.
Egyesek keménynek tartanak. Mások őrültnek.
A szerepbe kerülhet.
Bassza meg!
A KIRÁLYÉRT ÉS A POFONÉRT
Shaju?
Olyan régóta várunk…
-Anya, ismered Feliciát? -Mrs. Latif!
Ő az ügynököd?
Mondtam, hogy várj, hozok édességet.
Ne aggódj!
A jegyet, tesó! Felicia!
Zulfikar? Mi a helyzet?
A szokásos, Bondra vigyázok. Bocsi!
-Már vár a kanos néni. -Szégyelld magad!
Felicia, megszerzed neki a munkát, ugye?
Ha beledöglök is.
Shaju tökéletes rá. Megmondom, miért.
Kisfiúként is mindig
őfelsége ügynökének kellett hívni. Emlékszel, Shaju?
Nagyon konkrét.
Erre nem emlékszem.
Megvan az édesség. Máris jövök.
-Viszlát, Felicia! -Viszlát, Mrs. Latif!
Nem mondtad, hogy az ügynököd egy fekete nő!
Elnézést. Fekete nő vagy.
Tudom.
„NEM, SHAH LATIF, NEM KELL BARNA BŐRŰ BOND.”
Mi a fasz ez?
Mondd meg te!
YASMIN KHAN CIKKE
-Tudod, mit? Nem érek erre rá. -Ez az egész nem…
Ez az egész nem számít, oké? Senki sem olvas újságot.
Ez viszont nagy baj.
SHAH LATIF ELTÖRTE A KAROMAT!
Eltört a karja, amikor bántalmaztad,
és bocsánatkérést vár.
Azt állítja, a nagy fejet akarta,
de most téged akar, és 200 000 követővel támad.
-Fiatalokkal és barnákkal, a rajongóiddal. -Bántalmaztam?
Rám rontott egy fémtárggyal, Felicia.
Egy festékes flakon volt, Shah.
Igen, utólag tudjuk.
Legrosszabb esetben lefújt volna.
-Kapja meg a bocsánatkérést! -Jó.
Hogy fogod csinálni?
Nem. Neked kell videóban bocsánatot kérned még ma, vagy vádat emel.
Eid van, a családdal kell lennem.
Általában anyám a házigazda, de idén elbasztam. Az én hibám.
Nincs erre időm.
A családdal kell ma lennem. Helyrehozni.
A karrieredről van szó, Shah. A hitelességedről a közösségben,
azoknál, akikért állítólag csinálod ezt.
-Több a követője, mint nekem? -Shah!
Shah Latif vagyok. Eid mubarak mindenkinek!
A tegnap este a múzeumban történtekről szeretnék beszélni.
Talán hallottatok róla. Vagy láttátok. Nos, én átéltem.
Abban a pillanatban nem gondolkodtam.
Teljesen ösztönösen cselekedtem.
A közösség a legfontosabb számomra a világon,
és soha nem venném magától értetődőnek.
Nincs semmi, ami jobban fájna
a tudatnál, hogy sérülést okoztam a közösségem egy tagjának,
és a gondolat, hogy elárultam a bizalmatokat, rettentően fáj.
Jól vagy?
Igen. Te?
Jól.
Eljöttél a szerény falusiakhoz?
Az imái nélkül senki vagyok.
Oxfordi diák. De nincs benne semmi értelem.
Miért támadtál rá arra a fiúra?
Ne is figyelj rá! Csináljunk egy szelfit!
És tudnotok kell, hogy mindent megteszek,
hogy ezt jóvátegyem és helyrehozzam.
Gyere! Jól vagy?
Feketét kellene viselnem.
Jobban ment volna a ribancállat aranypalotájához.
Az Eid az én napom.
Minden muszlimé, anya.
Az enyém, és ő elvette.
De tudod, mi az, amije nincs?
Mi?
A fia, Salim. Az új aranyifjú.
A dubaji nagymenő. Mindig versenyezni akar veled.
Valószínűleg most ejt teherbe egy orosz prostit.
Ne beszélj így!
Folytasd…
Nincs itt a fő attrakciója.
Mi lehetünk a műsor sztárjai, ha…
Ne már! Tényleg Huncut Naila véleménye miatt aggódsz?
-Pucér Naila! -Pucér Naila!
Istenem!
Azért öltözik mindig ledéren, mert nincs stílusa.
Hol van most is?
Áll a tükör előtt, a saját buliján nem képes házigazda lenni.
Ez a legjobb Eid! Csodás ház!
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Samina!
De örülök neked! Idén ketten vagyunk házigazdák.
Most tényleg csodát tettél, Tahira!
Tudod, Naila mennyire…
Nem tudja maga megcsinálni.
A dekoráció mind Shah lakásából van.
A Korán szerint a jótékonyság áldás.
Az étel odakint van a kertben. Egyetek!
Mi a lófasz?
-El ne mozdulj mellőlem! -Jó.
Egy tapodtat sem!
Jó, hogy eljöttél!
Helló, hölgyek!
Parvez testvér, ülj le oda!
Az Saeed helye?
-Most, hogy elhunyt, te vagy a rangidős. -Nem, köszönöm. Állok.
Baba, a kedvenced. Anyának ne szólj!
Bondként is így fogsz ölni?
Felnyomod a vércukrot?
Megemlítem majd az íróknak.
Én jobb Bond lennék!
Talán. Igen.
-Csinálhatnál pakisztáni filmet. -Mahira Khannal.
Nem. Úgy beszél urduul, mint egy fehér fiú.
Hé!
Mi az?
Első próbálkozásnak jó volt, Shah.
De csinálnod kell még egy videót.
Először is, kihagytad azt, hogy „bocsánat”,
ami az egész lényege lenne.
Izmos, nem?
Q szerint megőrült.
-Kibaszott szexi. -Oké, bocs,
koncentrálnánk? Ez a legújabb.
Baszki! Ennek a pasinak bejössz.
És az egész Aladdin-szett meg a bollywoodi édességbolt…
Vagy tízszer elmondtad, hogy „közösség”.
Mintha könyörögnél. Tekerd le a barnaságot!
Nem értem. Mi bajod? Bejössz neki.
Hagyjál már! Huszonkettő vagyok. Nem akarok férjhez menni.
Csináld meg mihamarabb! Ez nem oldja meg magát.
Helló, mindenki! Itt Shah Latif.
Tegnap este konfliktusba keveredtem egy testvérrel a Királyi Múzeumban.
Nem szabadott volna úgy reagálnom, ahogy tettem.
És az illető testvérnek talán
nem kellett volna úgy nekem rontania egy fémtárggyal, ahogy tette.
„A Muba egy közösségvezérelt…” Nem közösségvezérelt, bassza meg!
Mindannyian együtt vagyunk ebben.
És a jövőben nem arra fogom használni a felületeimet, hogy kezet emeljek,
hanem hogy kezet nyújtsak.
-Tesó! -„A Muba…”
Kérsz teát, vagy valamit?
Nem. „A Muba…”
-Jók vagyunk? -Én igen. És te?
-Én igen. De mi jók vagyunk? -Én igen. Te?
-Igen, jó. -Akkor jó.
Muba, nem Uber.
-Mit csinálsz? -Koncentrálnék,
-de zavarsz. -Jól van.
Igen.
Van olyan kis laddu. Rózsaszín meg zöld. Kérsz?
Haver, nem kell most laddu. Koncentrálni akarok.
Nem kéne fognod ammi kezét?
De. Baszki! Máris.
Ne hozz laddut!
Mozgás, bébi!
Helló! Istenem, ne!
-Jól vagy, anya? -Hol voltál?
Csak ránéztem babára és Zulfira.
A fenébe, azt ígérted, nem hagysz itt.
-Ha meghalnék itt egyedül… -Kérlek!
Ne csináld most ezt!
-Itt hagytál. -Sajnálom. Jóváteszem.
Salim!
Az én Salimom!
Salim!
Gyermekem!
Salim!
Odanézz, Mr. Dubaj!
Istenem! El sem hiszem…
A táncoló majom, aki ugrik az anyja mocskos szavára,
és orosz prostikat ejt teherbe. Nézd!
Nem, anya. Az csak vicc volt.
Nézd a legújabb áldozatot, Zulfit! A leggyengébb közöttünk.
-Jól vagy? -Igen. Jól.
Ne menj el! Idejön, Shaju. Maradj itt!
Elrabolhatom anyukádat egy percre? Szükségem van rá a konyhában.
-Mi éppen… -Nem.
-Menjünk! -Igen? Jó.
Segítened kell a desszerttel.
A teljesítménymutatónk a legérdekesebb az egészben.
Az ügyfélmegtartás a kedvezményes időszakok után.
Kirobbanó.
Igény van a közösségvezérelt opciókra.
-Igen, Salim. -Igen!
-Mit mondasz? -Igen! Nézd a fickót!
-Jól vagy? -Igen. Gyere, ülj ide!
-Jövök. -Nincs dolgod?
-Hoztam laddut. -Köszi!
-Nincs meg a számod.
-Hogy vagy, haver? -Jól, tesó.
Sok szart összetörtél.
Ezt hogy érted?
-Az üvegplafont. -Ja.
-Köszi. Próbálkozom. -Jó ezt látni.
És a fickó karját.
Csak egy kis törés.
Hogy folytassam, amiről beszéltünk,
-mielőtt leültél… -Igen.
A sofőrök száma napról napra nő.
Júniusra ott leszünk az öt kulcskerületben…
Muba! Király ötlet, mi?
Az első naptól benne vagyok. Büszke vagyok rá.
Nagyon. Tudod, mi a csodás? Mindig is vállalkozó volt.
Eddig grammokat árult, de már az Instagramon van.
Csak érdeklődöm…
Milyen a hitelképességed, tudod, a priuszod miatt?
Semmi gond. Abszolút semmi.
És amúgy nem is azért vittek be, mert árultam…
Semmiség. Csak garázdaság volt.
-Igazából önvédelem. -Az én hibám.
Mindig támogat, és értem állt ki.
-És vannak hitelgondok? -Nem,
mert mindenemet beleteszem, amim van.
Ha hitel kell, vagy finanszírozás, csak szólj nekem!
Azt hittem, magvető befektetést csinálunk,
nem Series A-t.
Látod ezt a beszélgetést?
Ennél közelebb sosem volt ehhez az üzlethez.
-Érted? -Oké.
Hogy őszinte legyek,
-túl közel van. -Oké, kérem vissza a műfaszokat!
Tudod, számomra
a Muba legfontosabb tulajdonsága a kapcsolatok minősége.
Nem csak akkor vagyunk ott, amikor akarunk,
mert az baromság. Kamu.
-Engedj már, baszd meg! -Nem ismerem őt.
Mindig is rajongtam az ügyfélszolgálatért. Imádom.
Ezt Dubajban tanultam. Jók vagyunk benne.
-Vendéglátás. A kultúránk. -Mondhatnánk,
hogy ez a muszlim üzletvitel.
Imádom az ötletet. Bemutatom a srácoknak, és meglátjuk.
El akarod vinni…
Dubajból akarsz befektetőt hozni?
-Igen. -Oké.
Igen.
-Voltál már ott? -Nem…
Csak mondom. A dubajiak inkább olyanokkal…
Inkább… Hát ilyen…
De mi a faszt csinálna Dubajban?
Be se engednének. Nem akarsz te odamenni.
-Benne vagyok. -Ez az!
Ne feledd!
Tiszteletlen volt így utalni a hajadra.
Szükségtelen. Jól áll.
Shah, megkaptam a második bocsánatkérést.
Ja, nem fog működni.
Először is, mi az a háttér?
Ha ez kimegy, jöhet a következő, amiért gazdag seggfej vagy.
És megint nem kértél bocsánatot.
Első osztályú felkészülés, Naila.
Éveken át tanultam tőled.
Jövőre újra a tiéd az Eid?
Abszolút. Nagyon kedves, hogy idén beugrottál, Naila.
Tahira, ne sértődj meg!
Minden rendben otthon?
Igen. Miért?
Ugyan, semmi.
Csak elnéztem ma Shah-ot, és úgy éreztem…
Aggódom érte. Mindannyiótokért.
Nagy rajta a nyomás.
Kedves, hogy aggódsz, Naila…
A testvéredet látom benne.
Van bárki, akivel Shahjehan beszélhet?
Itt vagyok én.
Ruqayának is ott voltál, de neki segítség kellett.
Nézz rá Ainyra! Szegény!
-Semmit sem tud. Ő… -Naila, kérlek!
Minden rendben. A fiam lesz a következő James Bond.
Nem is lehetnénk büszkébbek.
Változnak az idők, Tahira.
Ma már lehet beszélni a gondokról.
Köszönöm. Minden rendben.
Első osztályú.
„NEM, SHAH LATIF, NEM KELL BARNA BŐRŰ BOND.”
EZ PRIVÁT FIÓK.
Szia, jól vagy? Szia, beszélhetnénk?
A BOND-JELÖLT KAPCSOLATBAN ÁLL AZ IZRAELI HADSEREGGEL?
Igaz ez, Parvez?
Az a sok idő Hollywoodban…
Shah, kell a bocsánatkérés! Kifutunk az időből.
Szó szerint megírtam neked. Csak keress egy csendes, semleges szobát!
Vedd fel, és küldd vissza most,
mielőtt túl késő lesz, baszki! Jó?
Bassza meg!
Megzavartam valamit?
Igen.
Beszélgetünk.
Bezárnád a kurva ajtót, kérlek? Köszi!
Ez most… Ti ketten…
-Üzengettünk. -Kedvelem őt. Üzengettünk?
Mióta tart ez?
-Három hónapja. -Hat hónapja. Három?
Nem jelent semmit?
-Lehetne nem Shah előtt? -Nyugi!
-Tartom a számat. -Minek jöttem?
-Lehetne nem Shah előtt? -Miattad jöttem.
-Nem kértem, ugye? -De én igen.
Én soha… Nyugi!
Nem kértelek rá.
Ez, amit csinálsz, ez a baj.
Tisztázzuk, nem Zulfi miatt jöttél?
-Nem. De. -Ő tud erről?
Baszd meg! Majd most megtudja, ugye?
Nem szólok. Veletek vagyok.
Nem kell tudnia senkinek, de nevezzük nevén,
mert jelent valamit. Mindketten tudjuk.
Ezt mégis hogy érted, haver?
Egymillió kilométerre élsz. Ott az életed.
Van kibaszott lakáskulcsod, kocsikulcsod…
Csomó kulcsod. Nekem egy kulcsom van.
Adok én kulcsot.
Nem kell a kulcsod. Saját kell.
Közbeszólhatnék?
Egy más nézőponttal a saját, érettebb tapasztalataim alapján?
Őszinte választ várok tőletek, oké?
Rendben?
Mondjuk… Mondjuk, hogy üzengettetek.
Van egy kis érzelmi kettősség köztetek, oké?
Igen? Átérzitek, ugye?
Te írsz valamit, szívből jövőt.
De nem zöld lesz, hanem szürke.
Mit jelent ez számodra?
-Hogy letiltott? -Letiltott.
Baszki! Tényleg?
Igen.
-Hadd mutassak valamit! -Most menj el!
-Mutathatok valamit gyorsan? -Nem! És ne szólj senkinek!
Nyugi van!
Igen, Salim.
Nincs nyugi.
Ki vezeti az imát így, hogy Saeed elment?
Pasha?
Rendben.
Szépen recitál, de nekem kellene vezetnem.
-Hogyan, ülve? -Nem fogok ülni!
Parvez bhai, gondold meg!
Hadd vezessen más!
Figyeljetek, seggfejek, simán lekörözlek titeket.
Én vezetek.
„Miközben elkeseredetten üldözi Bond szerepét,
aki a fehér elit ikonja,
Shah Latif politikai művészetét olcsó figyelemfelkeltésre váltja.
Ezáltal beáll azon barna bőrűek közé, akik azt hiszik, hogy elnyomóinkká válva
mindannyiunkat felszabadítanak.
És filtert tesz az IMDb-s képére, hogy fehérebbnek tűnjön.”
Gyerünk!
Helló, itt Shah Latif.
Tegnap este érintettje voltam egy sajnálatos
és elkerülhető incidensnek a Királyi Múzeumban, és nagyon sajnálom.
Kibaszott szánalmas!
Itt Shah Latif.
Tegnap este a Királyi Múzeumban
levertem valakit, aki nekem rontott,
és nekem kell elnézést kérnem.
Helló, itt Shah Latif.
Nincs miért elnézést kérnem.
A karrieremet és az életemet próbálom menteni,
úgyhogy baszd meg a kis TikTokodat! Te…
814 000 KÖVETŐ 1830 KÖVETÉS – SID / AKTIVISTA
UTOLSÓ AKTIVITÁS: 42 PERCE
Halló!
Helló! Te vagy, Sid?
Igen. Helló!
Shah Latif vagyok.
-Tényleg? Ez komoly? -Igen, komoly.
Haver, csak azt akarom mondani,
hogy nagyon sajnálom a tegnap történteket.
Nincs mentségem. Abszolút helytelen volt.
Nem tudom, mi lelt.
Remélem, a szíved mélyén meg tudsz nekem bocsátani, tesó.
Nagyra értékelem, haver.
Tényleg.
Pont az ügyvédeimet akartam hívni, erre felhívtál, haver.
Egész nap emésztem magam, tesó.
El sem tudom mondani, mennyit jelent ez nekem.
-Hát… -Elküldenéd nekem, amit mondtál?
Videóként?
Tessék?
Kell az interakció, tesó.
Aha. Mármint, gondolom…
Király, haver. Nagyra értékelem. Oké.
És kösz, hogy követsz! Ne felejtsd,
max 90 másodperc, az algoritmus miatt.
-Meglesz. -Oké, király.
Parvez bhai!
Jól vagy? Mi történt?
Elesett. Félre!
Miért nem a székből imádkozott?
Baba, leülsz?
-Gyere! -Baba, kapsz levegőt?
Jól vagy? Miért nem ültettétek le?
Most már érdekel?
-Hogy érted ezt? Cselekszem. -Magadért.
Ne dumálj! Hős akarsz lenni, de sosem vagy itt.
Hallgass, Zulfi! Hallgass, fiam!
Jól vagy?
-Hozna valaki vizet? -Igen.
Bácsikám, van egy takaród, vagy valami?
Igen.
Mi a baj, tesó?
Megbolondultál?
Cukros, baszod, te meg zsákszámra hordod neki az édeset?
Szép volt, fiam!
Húzzak megint a picsába?
Jobb, ha nem vagyok itt?
Nem az én apám, a tiéd, mi?
-Mi? -Shaju!
Keménynek hiszed magad.
Hogyan?
„Az én népem, az én…”
Hogy segítesz a népednek,
ha a fehérek faszát szopod?
-Nem! -Elég, Zulfi!
Csak a tegnap este miatt sír.
Azért jöttél, hogy vigyázz rám? Nem, az ingyenkajáért!
Láttam, hogy névjegyet adsz egy minitaxisnak.
Ez egy pióca!
Egész életemben rajtam élősködött.
Most ezen a faszfejen élősködnél?
Leszarja az ötleteidet! A húgodra akar rámászni.
-Mi? -Rá akar mászni.
-Szeretem őt! -Jól van.
Mi a kurva… Te… Megőrültél, baszd meg?
Ne hallgass rá! Elment az esze.
-Egy fagyasztott disznófejjel dumál. -Mi?
-A garázsban. Azzal beszél. -Tényleg?
És ha igen? Jobb hallgatóság, mint bármelyikőtök!
Ilyen rokonokkal nem meglepetés. Nem én vagyok az első őrült.
Elég volt!
Kifelé! Kérj bocsánatot!
-Miért nekem mondod? -Fejezd be!
Miért nekem mondja? Mit tettem?
Próbálok változást elérni.
Nem csak panaszkodok mindenért, miközben ti ítélkeztek felettem.
Mi a fasznak érsz hozzám? Hagyjál!
Próbálom megváltoztatni a világot!
Hogy aki rátok néz,
ne értéktelen, büdös pakiknak tartson titeket.
Shaju!
Takarodj, mielőtt agyonütlek!
Téged okol azért, ami anyáddal történt!
Shaju!
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás