WEBVTT

00:24.791 --> 00:25.708
Paki.

00:26.833 --> 00:28.416
BAIT - FUORI PARTE

00:28.500 --> 00:31.750
3
CASA

00:37.500 --> 00:38.625
"Zero-due-zero!"

00:42.208 --> 00:44.666
Lo capisco. Ma oggi non posso,

00:44.750 --> 00:46.500
è Eid. Devo stare in famiglia.

00:46.583 --> 00:48.708
Potevi startene in famiglia ieri,

00:48.791 --> 00:50.666
ora devi affrontare la bufera mediatica.

00:50.750 --> 00:51.916
È così grave?

00:52.000 --> 00:54.416
A molte persone piace l'azione.

00:54.500 --> 00:57.000
Potrebbe aiutarle a immaginarmi come Bond.

00:57.083 --> 00:58.666
Ok. Se ne parla molto.

00:58.750 --> 01:01.166
Chi pensa che tu sia un duro.
Chi che sei pazzo.

01:01.250 --> 01:02.875
Potrebbe costarti la parte.

01:02.958 --> 01:04.000
Cazzo.

01:04.125 --> 01:06.208
PER IL RE
E PER LA ZUFFA

01:06.250 --> 01:07.833
Shaju?

01:07.875 --> 01:09.375
Ti aspettiamo da un sacco…

01:09.458 --> 01:11.333
- Mamma, lei è Felicia.
- Sig.ra Latif.

01:11.416 --> 01:13.250
La tua agente?

01:16.916 --> 01:19.083
Non ti avevo detto di aspettare in auto?

01:19.166 --> 01:20.083
Sta' tranquillo.

01:20.166 --> 01:21.750
Dammi il biglietto. Felicia.

01:21.833 --> 01:23.708
Zulfikar? Che mi dici?

01:23.791 --> 01:25.833
Il solito, faccio da babysitter a Bond.

01:25.916 --> 01:28.333
- Quella panterona ti aspetta.
- Vergogna.

01:28.416 --> 01:30.916
Felicia, gli farai avere la parte, vero?

01:31.000 --> 01:32.291
Ce la metterò tutta.

01:33.125 --> 01:35.250
Il mio Shaju è perfetto per quel ruolo.

01:35.333 --> 01:37.083
Quando era piccolo, diceva:

01:37.166 --> 01:40.916
"Mamma, voglio la licenza di uccidere."
Ti ricordi, Shaju?

01:41.000 --> 01:42.166
Che precisione.

01:42.250 --> 01:43.500
Non me lo ricordo.

01:44.791 --> 01:47.041
Guarda, c'è il meethai. Arrivo subito.

01:47.125 --> 01:49.083
- Ciao, Felicia.
- Arrivederci.

01:49.666 --> 01:52.583
Non mi avevi detto che era una donna nera.

01:55.500 --> 01:57.666
Scusa. Sei una donna nera.

01:57.750 --> 01:59.000
Lo so.

01:59.083 --> 02:01.916
"NO, SHAH LATIF, NON CI SERVE
UN BOND CON LA PELLE SCURA."

02:02.000 --> 02:03.000
Che cazzo è?

02:03.083 --> 02:04.625
Dimmelo tu.

02:05.583 --> 02:07.333
DI YASMIN KHAN

02:10.625 --> 02:13.791
- Non posso parlarne ora.
- Senti, questa roba…

02:13.875 --> 02:16.958
Non importa, ok?
Nessuno legge il giornale.

02:17.041 --> 02:19.458
Invece, questo è un grosso problema.

02:19.541 --> 02:20.708
SHAH LATIF
MI HA ROTTO UN BRACCIO!

02:20.791 --> 02:22.625
La persona che hai aggredito,

02:22.708 --> 02:24.208
vuole delle scuse.

02:24.291 --> 02:26.291
Sid mirava alla testa gigante,

02:26.375 --> 02:29.833
ma ora mira a te
con i suoi 200.000 follower in aumento.

02:29.916 --> 02:33.416
- Età ed etnia della tua fanbase.
- Aggredito?

02:33.500 --> 02:36.125
Mi è venuto contro
con un oggetto metallico.

02:36.208 --> 02:38.083
Era una bomboletta di vernice spray.

02:38.166 --> 02:39.208
Sì, ora lo so.

02:39.291 --> 02:41.375
Al massimo poteva spruzzarti.

02:41.458 --> 02:43.416
- Va bene, chiedigli scusa.
- Bene.

02:43.500 --> 02:44.666
Come farai?

02:44.750 --> 02:49.791
No, devi scusarti tu in un video
entro fine giornata o ti denuncerà.

02:49.875 --> 02:51.750
È Eid, devo stare in famiglia.

02:51.833 --> 02:55.208
Di solito festeggiamo da mia madre,
ma ho fatto un casino.

02:55.291 --> 02:56.375
Non ho tempo.

02:56.458 --> 02:58.666
Oggi devo stare in famiglia.
Devo rimediare.

02:58.750 --> 03:02.375
C'è in ballo la tua carriera.
La tua reputazione nella tua comunità,

03:02.458 --> 03:05.125
cioè coloro per cui
dici di fare tutto questo.

03:08.791 --> 03:10.875
- Ha più follower di me?
- Shah!

03:12.666 --> 03:15.833
Sono Shah Latif.
Eid Mubarak a chi sta festeggiando.

03:15.916 --> 03:19.166
Vorrei parlare dell'incidente
al King's Museum di ieri sera.

03:19.250 --> 03:22.958
Ne avrete sentito parlare
o lo avrete visto. Io l'ho vissuto.

03:23.041 --> 03:26.208
E voglio che sappiate che in quel momento
non ragionavo.

03:26.291 --> 03:29.000
Ho agito per puro istinto.

03:29.958 --> 03:33.125
La comunità
è la cosa più importante al mondo per me

03:33.833 --> 03:36.416
e non la darei mai per scontata.

03:36.500 --> 03:38.416
Niente mi fa soffrire di più

03:38.500 --> 03:41.666
che sapere che potrei aver ferito
un membro della mia comunità,

03:41.750 --> 03:45.625
e che potrei aver tradito
la vostra fiducia. Fa davvero male.

03:46.166 --> 03:47.666
Stai bene?

03:47.750 --> 03:48.750
Sì, sto bene. Tu?

03:50.291 --> 03:51.291
Sì.

03:51.375 --> 03:53.500
Sei venuto a trovare noi comuni mortali?

03:53.583 --> 03:55.250
Chi sarei senza le vostre preghiere.

03:55.333 --> 03:57.958
Ha studiato a Oxford, ma inutilmente.

03:58.041 --> 03:59.750
Perché hai aggredito quel ragazzo?

03:59.833 --> 04:02.708
Non starlo a sentire.
Vieni, facciamoci un selfie.

04:03.416 --> 04:06.541
E voglio che sappiate
che farò il possibile

04:06.625 --> 04:08.833
per rimediare e farmi perdonare.

04:08.916 --> 04:10.208
Vieni. Tutto bene?

04:10.791 --> 04:12.166
Dovevo vestirmi di nero.

04:13.625 --> 04:16.750
Starebbe stato meglio
col palazzo d'oro della stronza.

04:18.125 --> 04:19.125
L'Eid è il mio giorno.

04:19.208 --> 04:21.041
È di tutti i musulmani, mamma.

04:21.125 --> 04:23.333
È mio, e lei se l'è preso.

04:23.416 --> 04:25.291
Sai una cosa che lei non ha?

04:25.375 --> 04:26.291
Cosa?

04:27.500 --> 04:31.375
Suo figlio, Salim, il ragazzo perfetto.

04:31.500 --> 04:36.000
Il signor pezzo grosso di Dubai.
Sempre in competizione con te. Behenchod.

04:36.083 --> 04:38.750
Starà ingravidando una prostituta russa.

04:38.833 --> 04:40.250
Non dire volgarità.

04:42.166 --> 04:43.416
Dimmi di più…

04:44.125 --> 04:46.083
Non c'è l'attrazione principale.

04:46.166 --> 04:49.875
Io e te potremmo essere
le star della festa se solo…

04:49.958 --> 04:53.333
Dai. Sei preoccupata
per ciò che pensa Naila la monella?

04:53.416 --> 04:55.125
- La nudista!
- La nudista!

04:55.208 --> 04:57.291
Oh, mio Dio.

04:57.375 --> 05:00.708
Va sempre in giro scoperta
perché non ha stile.

05:00.791 --> 05:01.791
A proposito, dov'è?

05:01.875 --> 05:05.166
Davanti allo specchio,
invece di stare con gli invitati.

05:07.250 --> 05:09.000
Il miglior Eid di sempre!

05:09.083 --> 05:10.583
Grazie per essere venuti.

05:19.208 --> 05:20.583
Samina!

05:23.625 --> 05:26.875
Che bello vederti.
Quest'anno abbiamo organizzato insieme.

05:27.666 --> 05:30.083
Stavolta hai fatto miracoli, Tahira!

05:30.166 --> 05:32.541
Sai com'è Naila…

05:32.625 --> 05:34.541
Non ce la fa da sola.

05:34.625 --> 05:37.375
Le decorazioni
vengono dall'attico di Shah.

05:39.750 --> 05:41.541
Per il Corano la carità è una benedizione.

05:41.625 --> 05:43.875
Il rinfresco è in giardino. Servitevi!

05:47.083 --> 05:48.208
Che cazzo fai?

05:48.291 --> 05:50.000
- Stammi sempre vicino.
- Ok.

05:50.083 --> 05:51.750
Stammi sempre vicino.

05:54.041 --> 05:55.125
Grazie di essere qui.

05:55.208 --> 05:56.500
Salve, signore!

05:59.875 --> 06:01.958
Fratello Parvez, siediti.

06:02.708 --> 06:04.333
Al posto di Saeed?

06:04.416 --> 06:08.250
- Ora sei tu il più anziano.
- No, grazie. Sto bene in piedi.

06:09.208 --> 06:11.791
Il tuo preferito.
Non dirlo alla mamma, ok?

06:11.875 --> 06:13.958
È così che ucciderai come Bond?

06:14.041 --> 06:15.791
Aumentando la glicemia?

06:16.875 --> 06:18.833
Ne parlerò agli sceneggiatori.

06:18.916 --> 06:20.125
Sarei un Bond migliore!

06:22.125 --> 06:23.291
Forse. Sì, forse.

06:23.375 --> 06:26.250
- Fai un film pakistano.
- Uno con Mahira Khan.

06:26.333 --> 06:28.875
No, no. Questo parla urdu come un bianco.

06:35.625 --> 06:36.458
Ehi.

06:36.541 --> 06:37.375
Cosa?

06:43.416 --> 06:46.666
Shah, non male come primo tentativo.

06:46.750 --> 06:49.041
Ma devi fare un altro video di scuse.

06:49.125 --> 06:51.625
Hai dimenticato di dire "mi dispiace",

06:51.708 --> 06:53.541
che è il punto centrale.

06:53.625 --> 06:55.083
È muscoloso, na?

06:55.166 --> 06:56.666
Q dice che è impazzito.

06:56.750 --> 06:58.583
- È sexy da morire.
- Ok, scusa,

06:58.666 --> 07:01.541
puoi concentrarti, per favore?
Questo è l'ultimo.

07:02.333 --> 07:04.625
Cazzo, questo tizio è cotto di te.

07:06.541 --> 07:10.333
E poi, l'outfit da Aladino
e la pasticceria stile Bollywood…

07:10.416 --> 07:13.416
Hai detto "comunità" tipo dieci volte!

07:13.500 --> 07:16.458
Sembra che tu stia elemosinando.
Meno rimandi culturali.

07:16.541 --> 07:18.833
Non capisco.
Qual è il problema? Gli piaci.

07:18.916 --> 07:22.750
Falla finita. Ho 22 anni.
Non sto cercando di sposarmi.

07:22.833 --> 07:26.583
Inviamelo il prima possibile.
O questa storia non finisce.

07:27.500 --> 07:29.666
Ciao a tutti, sono Shah Latif.

07:29.750 --> 07:34.166
Ieri sera, al King's Museum,
io e un fratello ci siamo scontrati.

07:34.250 --> 07:37.541
Non avrei dovuto reagire
in quel modo, certo.

07:37.625 --> 07:39.500
E, forse, il suddetto fratello

07:39.583 --> 07:43.791
non avrebbe dovuto correre verso di me
con un oggetto metallico in mano.

07:44.375 --> 07:48.416
"Muba è gestito dalla comunità…"
Non è gestito dalla comunità, cazzo.

07:48.500 --> 07:50.541
Siamo tutti sulla stessa barca.

07:50.625 --> 07:54.083
E in futuro, prometto di usare
la mia piattaforma non per colpire,

07:54.166 --> 07:55.708
ma per tendere una mano.

07:57.000 --> 07:58.750
- Bro?
- "Muba è per…"

07:59.958 --> 08:01.916
Ti va una tazza di chai?

08:02.583 --> 08:04.375
No. "Muba…"

08:04.458 --> 08:06.375
- Siamo a posto?
- Io sì, tu?

08:06.458 --> 08:08.875
- Anche io. Ma siamo a posto?
- Io sì, tu?

08:08.958 --> 08:10.750
- Sì, io sì.
- A posto, allora.

08:10.833 --> 08:12.041
Muba, non Uber.

08:12.125 --> 08:13.875
- Che fai?
- Cerco di concentrarmi,

08:13.958 --> 08:16.041
- e tu mi stai distraendo.
- Ok.

08:16.125 --> 08:17.000
Sì.

08:17.083 --> 08:20.000
Hanno preso i laddu
con le palline colorate. Li vuoi?

08:20.083 --> 08:23.833
Non voglio nessun laddu al momento.
Voglio solo concentrarmi.

08:23.916 --> 08:25.916
Non dovresti essere con Ammi?

08:26.875 --> 08:28.875
Sì. Merda. A tra poco, ok?

08:28.958 --> 08:31.083
Non portarmi i laddu.

08:32.916 --> 08:33.750
Spostati!

08:36.916 --> 08:39.083
Ehi. Oddio, no.

08:40.208 --> 08:41.750
- Stai bene?
- Dov'eri?

08:41.833 --> 08:44.041
Tenevo d'occhio baba e Zulfi.

08:44.125 --> 08:46.416
Bastardo, avevi promesso
di restare con me.

08:46.500 --> 08:48.791
- Se morissi qui da sola…
- Ti prego.

08:48.875 --> 08:50.291
Ti prego, non ora.

08:50.375 --> 08:52.875
- Mi hai abbandonata.
- Scusa. Rimedierò.

08:52.958 --> 08:53.791
Salim!

08:53.875 --> 08:55.541
Il mio Salim sta arrivando!

09:00.541 --> 09:01.666
Salim!

09:01.750 --> 09:03.083
Il mio bambino!

09:05.416 --> 09:06.875
Salim!

09:11.125 --> 09:12.208
Salim!

09:34.625 --> 09:36.041
Guarda, Mister Dubai.

09:36.125 --> 09:38.000
Oddio, non ci credo…

09:38.083 --> 09:41.083
La scimmia ammaestrata
che fa il lavoro sporco della madre,

09:41.166 --> 09:43.375
ingravidando prostitute russe. Guarda.

09:43.458 --> 09:45.958
Non è vero, mamma. Ho fatto una battuta.

09:47.750 --> 09:51.916
Guarda la nuova preda, Zulfi.
Il più debole di tutti noi.

09:52.000 --> 09:53.833
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.

09:54.583 --> 09:56.833
Non andartene. Sta arrivando.
Non andartene.

09:56.916 --> 10:00.500
Mi presti la tua mamma per un po'?
Mi serve la mia socia in cucina…

10:00.583 --> 10:02.666
- Ok, stavamo per…
- Ok. No.

10:02.750 --> 10:04.625
- Andiamo.
- Sì? Va bene.

10:04.708 --> 10:06.375
Devi aiutarmi col dolce.

10:08.000 --> 10:10.875
Il nostro KPI è la parte migliore, ok?

10:10.958 --> 10:13.875
È la fidelizzazione della clientela
dopo il periodo di sconto.

10:13.958 --> 10:15.000
È davvero alta.

10:15.083 --> 10:17.291
Servono più ride sharing
gestiti dalla comunità.

10:17.375 --> 10:18.875
- Sì, Salim.
- Sì!

10:18.958 --> 10:21.166
- Che dici?
- Sì! Guardalo.

10:21.250 --> 10:23.791
- Tutto bene?
- Sì, unisciti a noi. Siediti.

10:23.875 --> 10:25.250
Lo avrei fatto comunque.

10:25.333 --> 10:27.041
- Ti ho preso dei laddu.
- Grazie.

10:27.125 --> 10:28.958
- Grazie.
- Non avevo il tuo numero.

10:29.041 --> 10:31.041
- Come stai?
- Sto bene, bro.

10:31.125 --> 10:32.541
Hai rotto varie cose….

10:32.625 --> 10:33.708
Cioè?

10:35.000 --> 10:36.291
- Il soffitto di cristallo.
- Sì.

10:36.375 --> 10:38.500
- Grazie. Ci provo.
- È bello vederlo.

10:38.583 --> 10:39.541
E il braccio di quello.

10:40.291 --> 10:41.625
È solo una frattura.

10:41.708 --> 10:43.875
Tornando al discorso che facevamo

10:43.958 --> 10:45.333
- prima che arrivassi…
- Sì.

10:45.416 --> 10:47.625
I nostri autisti stanno aumentando.

10:47.708 --> 10:50.000
Copriremo i distretti principali
entro giugno…

10:50.083 --> 10:52.000
Muba! È un'idea pazzesca, vero?

10:52.083 --> 10:54.791
Ci sono dal giorno uno.
Sono così fiero di lui.

10:54.875 --> 10:58.000
La cosa bella
è che è sempre stato un imprenditore.

10:58.083 --> 11:00.958
È passato dallo spacciare "grammi"
a "Insta-gram".

11:05.416 --> 11:06.833
Giusto per curiosità…

11:06.916 --> 11:09.958
Qual è la tua situazione creditizia
coi tuoi precedenti?

11:10.041 --> 11:12.125
Non c'è nessun problema. Davvero.

11:12.208 --> 11:15.708
E per chiarezza,
non sono mai stato dentro per spaccio…

11:15.791 --> 11:17.583
Infatti, era solo una rissa.

11:17.666 --> 11:20.166
- Era legittima difesa.
- È stata colpa mia.

11:20.250 --> 11:22.000
Mi stava solo difendendo.

11:22.083 --> 11:23.500
- Niente problemi di credito?
- No,

11:23.583 --> 11:26.708
perché ci ho messo
tutto ciò che ho, capito?

11:26.791 --> 11:30.166
Quindi, se ti serve un finanziamento,
parlane con me.

11:30.250 --> 11:32.625
Pensavo che fossimo alla fase iniziale,

11:32.708 --> 11:34.958
non alla Serie A.

11:35.041 --> 11:36.583
Questa conversazione?

11:36.666 --> 11:40.000
È il massimo
della sua vicinanza all'azienda.

11:40.083 --> 11:41.125
- Capito?
- Ok.

11:41.208 --> 11:42.458
E in tutta sincerità,

11:42.541 --> 11:45.125
- è già troppo.
- Allora ridammi i miei dildo.

11:48.083 --> 11:49.666
Per quanto mi riguarda,

11:49.750 --> 11:54.958
la cosa più importante di Muba
è la qualità dei rapporti umani.

11:55.041 --> 11:57.375
Non ci siamo per loro quando vogliamo noi.

11:57.458 --> 11:59.333
Sarebbe una buffonata. Da ipocriti.

12:00.541 --> 12:03.125
- Togliti di dosso, cazzo.
- Non lo conosco.

12:05.583 --> 12:08.666
Ho sempre avuto un debole
per il servizio clienti.

12:08.750 --> 12:11.291
L'ho imparato a Dubai.
È ciò che ci riesce meglio.

12:11.375 --> 12:13.875
- L'ospitalità. È la nostra cultura.
- Diciamo…

12:14.541 --> 12:16.250
lI modo musulmano di fare affari.

12:16.333 --> 12:19.541
L'idea mi piace.
La presenterò e vedrò che dicono.

12:19.625 --> 12:20.958
Beh, vuoi prendere…

12:21.833 --> 12:24.083
Cerchi di ottenere investimenti da Dubai?

12:25.625 --> 12:26.625
- Sì.
- Ok.

12:26.708 --> 12:27.791
Sì.

12:27.916 --> 12:29.166
- Ci sei stato?
- No…

12:29.250 --> 12:31.708
Era solo per dire.
Dubai è per persone con…

12:31.791 --> 12:33.125
Più tipo… Con i…

12:33.208 --> 12:35.458
Che cazzo va a fare lui a Dubai?

12:35.541 --> 12:37.916
Non ti faranno entrare. Non ti conviene.

12:38.000 --> 12:39.250
- Ci sto, ok?
- Sì.

12:39.333 --> 12:40.333
Ricordatelo.

12:43.291 --> 12:45.666
È stato irrispettoso
a parlare dei tuoi capelli.

12:45.750 --> 12:48.125
Non ce n'era bisogno. Ti stanno bene.

12:48.208 --> 12:50.125
Shah, ho ricevuto il secondo video.

12:50.208 --> 12:51.958
Non funzionerà.

12:52.041 --> 12:54.500
Prima di tutto, cos'è quello sfondo?

12:54.583 --> 12:58.250
Se lo pubblichi, dovrai scusarti
di essere uno stronzo ricco.

12:58.333 --> 13:00.958
E poi, hai di nuovo dimenticato
di chiedere scusa.

13:01.041 --> 13:03.708
Organizzazione impeccabile, Naila.

13:05.083 --> 13:06.833
Sono anni che imparo da te.

13:07.333 --> 13:08.833
L'anno prossimo, a casa tua?

13:08.916 --> 13:13.125
Assolutamente sì. Ma apprezzo
il tuo intervento di quest'anno, Naila.

13:13.208 --> 13:15.208
Tahira, non ti offendere…

13:15.875 --> 13:17.625
Va tutto bene a casa?

13:19.416 --> 13:20.291
Sì. Perché?

13:21.083 --> 13:22.416
Oh, niente.

13:22.500 --> 13:26.958
Solo perché oggi… Guardavo Shah
e mi sembrava…

13:28.125 --> 13:30.250
Mi preoccupo per lui. Per tutti voi.

13:30.333 --> 13:31.958
Sarete sotto pressione.

13:32.041 --> 13:34.208
Sei gentile a preoccuparti, Naila…

13:34.291 --> 13:36.000
Vedo un po' di tua sorella in lui.

13:44.583 --> 13:46.708
Shahjehan ha qualcuno con cui parlare?

13:47.333 --> 13:48.291
Ha me.

13:48.666 --> 13:51.708
Anche Ruqaya aveva te,
ma non è bastato, na?

13:52.750 --> 13:54.250
Guarda la povera Ainy…

13:54.333 --> 13:56.666
- Non sa niente. Era…
- Naila, ti prego.

13:57.791 --> 14:00.916
Va tutto bene.
Mio figlio sarà il prossimo James Bond.

14:01.000 --> 14:02.583
Siamo molto orgogliosi.

14:04.000 --> 14:05.666
I tempi sono cambiati, Tahira.

14:07.458 --> 14:09.750
Oggi si può parlare di queste cose.

14:12.666 --> 14:14.708
Ti ringrazio. Va tutto bene.

14:15.875 --> 14:17.166
Va tutto alla grande.

14:25.583 --> 14:28.166
"NO, SHAH LATIF, NON CI SERVE UN BOND
CON LA PELLE SCURA."

14:35.625 --> 14:37.875
QUESTO ACCOUNT È PRIVATO

14:41.000 --> 14:46.000
Ehi, tutto ok?
Ehi possiamo parlare?

14:54.708 --> 14:58.291
ASPIRANTE BOND
LEGATO ALL'ESERCITO ISRAELIANO?

15:05.500 --> 15:06.500
È vero, Parvez?

15:07.583 --> 15:11.416
Beh, tutto quel tempo a Hollywood…

15:11.875 --> 15:15.458
Shah, ci servono quelle scuse.
Il tempo stringe.

15:15.541 --> 15:19.583
Te le ho scritte io.
Trova una stanza tranquilla e neutrale.

15:19.666 --> 15:21.458
Registrale e mandamele subito,

15:21.541 --> 15:23.541
prima che sia troppo tardi, cazzo. Ok?

15:28.416 --> 15:30.583
Ma che cazzo!

15:47.583 --> 15:48.791
Ho interrotto qualcosa?

15:50.125 --> 15:50.958
Sì.

15:52.041 --> 15:52.958
Una conversazione.

15:54.208 --> 15:57.458
Puoi chiudere la cazzo di porta,
per favore? Grazie.

15:57.541 --> 15:59.125
Quindi… Voi due state…

15:59.208 --> 16:01.500
- Ci siamo scritti.
- Mi piace. Cosa?

16:02.250 --> 16:03.666
Da quanto va avanti?

16:03.750 --> 16:05.791
- Tre mesi.
- Sei mesi. Tre mesi?

16:05.875 --> 16:07.458
Ok, quindi non è niente?

16:07.541 --> 16:09.791
- Evitiamo davanti a Shah?
- Tranquilli.

16:09.875 --> 16:11.583
- Terrò il segreto.
- Perché sono qui?

16:11.666 --> 16:14.125
- Evitiamo davanti a Shah?
- Per te.

16:14.208 --> 16:16.208
- Te l'ho chiesto io?
- L'ho fatto io.

16:16.291 --> 16:17.791
Non ho mai… Calmati.

16:17.875 --> 16:19.000
Non te l'ho mai chiesto.

16:19.083 --> 16:21.958
Tutto quello che stai facendo
è il vero problema.

16:22.041 --> 16:24.083
Perciò, non sei venuto per Zulfi?

16:24.166 --> 16:26.166
- No. Sì.
- A proposito, lo sa?

16:26.250 --> 16:29.125
Porca puttana. Sì, lo scoprirà ora, vero?

16:29.208 --> 16:31.416
Non dirò niente. Ti copro.

16:32.791 --> 16:36.166
Non siamo costretti a dirlo,
ma siamo sinceri,

16:36.250 --> 16:38.875
tra di noi c'è qualcosa.
Lo sappiamo entrambi.

16:38.958 --> 16:41.250
Ma che significa?

16:41.875 --> 16:45.416
Vivi a milioni di chilometri da qui.
Hai un'intera vita.

16:45.500 --> 16:48.375
Hai le chiavi di casa,
le chiavi dell'auto…

16:48.458 --> 16:50.708
Un casino di chiavi, ok? Io ne ho una.

16:50.791 --> 16:51.875
Te le do io.

16:51.958 --> 16:53.750
Non voglio le tue chiavi, ok?
Voglio le mie.

16:53.833 --> 16:55.458
Posso dire la mia?

16:55.541 --> 16:59.666
Posso offrirvi un'altra prospettiva,
grazie alla mia esperienza?

16:59.750 --> 17:02.250
Voglio una risposta sincera
da entrambi, ok?

17:02.833 --> 17:03.750
Va bene?

17:03.833 --> 17:06.500
Ora diciamo…
Mettiamo che vi siete scritti.

17:06.625 --> 17:11.791
C'è un po' di ambiguità emotiva
sulla vostra posizione, ok?

17:11.875 --> 17:13.083
Sì? Mi capite, vero?

17:13.708 --> 17:15.666
Mandate un messaggio, sentito.

17:15.750 --> 17:19.291
Invece di diventare verde, diventa grigio.

17:20.000 --> 17:21.375
Cosa significa per voi?

17:21.958 --> 17:23.708
- Che sei bloccato?
- Bloccato.

17:24.500 --> 17:25.666
Fanculo. Davvero?

17:25.750 --> 17:26.625
Già.

17:26.708 --> 17:29.416
- Vi faccio vedere.
- Devi andartene, adesso.

17:29.500 --> 17:33.083
- Solo un'occhiata veloce?
- No. Non dire niente a nessuno.

17:33.166 --> 17:34.375
Sono tranquillissimo.

17:35.833 --> 17:37.083
Salim, sì.

17:40.458 --> 17:41.833
Non è tranquillissimo.

17:47.791 --> 17:50.250
Senza Saeed, chi guida la preghiera?

17:50.333 --> 17:51.375
Pasha?

17:51.458 --> 17:52.541
Ok.

17:52.625 --> 17:56.000
Beh, lui è bravissimo,
ma penso che dovrei essere io.

17:56.083 --> 17:58.583
- Come farai, da seduto?
- Non da seduto!

17:58.666 --> 18:00.166
Parvez, bhai, pensaci su.

18:00.250 --> 18:01.708
Fallo fare a qualcun altro.

18:01.791 --> 18:05.333
Sentite, rompicoglioni,
posso solo insegnare a voi idioti.

18:05.416 --> 18:06.666
Lo farò io.

18:13.500 --> 18:16.041
"Inseguendo disperatamente
il ruolo di Bond,

18:16.125 --> 18:18.208
un'icona dell'establishment bianco,

18:18.291 --> 18:21.666
Shah Latif scambia l'arte politica
con banale intrattenimento,

18:21.750 --> 18:26.291
diventando l'ennesimo uomo di colore
convinto che, diventando l'oppressore,

18:26.375 --> 18:28.208
potrà liberare tutti noi.

18:28.291 --> 18:31.333
E ha un filtro sulla foto di IMDB
per sembrare più bianco."

18:42.000 --> 18:42.833
Forza.

18:54.000 --> 18:56.333
Ehi, sono Shah Latif.

18:56.416 --> 18:59.208
Ieri sera al King's Museum
è successa una cosa

18:59.291 --> 19:02.875
sia spiacevole che evitabile,
e mi dispiace molto.

19:04.458 --> 19:05.750
Sei patetico, cazzo.

19:11.291 --> 19:12.458
Sono Shah Latif.

19:12.541 --> 19:14.541
Ieri sera, al King's Museum,

19:15.458 --> 19:17.583
ho ferito un tizio che mi correva contro

19:17.666 --> 19:19.541
e sono io che devo scusarmi.

19:24.625 --> 19:26.375
Ciao, sono Shah Latif.

19:26.458 --> 19:28.208
Non ho niente di cui scusarmi.

19:28.291 --> 19:30.375
C'è in ballo la mia carriera
e la mia vita,

19:30.458 --> 19:32.791
perciò vaffanculo tu
e il tuo TikTok. Piccolo…

19:52.250 --> 19:54.375
SID
ATTIVISTA

19:54.458 --> 19:55.708
ATTIVO 42 MINUTI FA

20:04.250 --> 20:05.250
Pronto?

20:07.916 --> 20:09.083
Parlo con Sid?

20:09.166 --> 20:11.000
Sì. Ciao.

20:11.083 --> 20:13.166
Ciao, sono Shah Latif.

20:13.250 --> 20:16.333
- Sei tu? Davvero?
- Sì, sono io. Davvero.

20:16.416 --> 20:18.250
Bro, voglio solo dirti

20:18.875 --> 20:24.041
che sono mortificato
per quello che è successo ieri.

20:24.125 --> 20:27.541
Non ci sono scuse. Ho perso la testa.

20:29.333 --> 20:30.875
Non so cosa mi sia preso.

20:30.958 --> 20:37.041
E spero che tu riesca
a trovare la forza di perdonarmi.

20:38.000 --> 20:39.791
Lo apprezzo.

20:39.875 --> 20:40.958
Davvero.

20:41.041 --> 20:44.916
Volevo sentire i miei avvocati,
ma ora che hai chiamato, amico…

20:45.583 --> 20:47.791
Bro, ci ho pensato tutto il giorno.

20:47.875 --> 20:50.583
Significa molto per me, davvero.

20:52.750 --> 20:55.333
- Beh…
- Puoi inviarmi ciò che hai detto?

20:56.375 --> 20:57.708
Tipo, in un video?

20:59.083 --> 21:00.208
Come, scusa?

21:00.291 --> 21:02.416
Mi serve engagement, bro.

21:02.500 --> 21:05.208
Ok. Direi di sì…

21:05.291 --> 21:07.500
Perfetto. Lo apprezzo. Bene.

21:07.583 --> 21:10.083
E grazie per il follow. Mi raccomando,

21:10.166 --> 21:12.250
stai sotto i 90 secondi per l'algoritmo.

21:14.708 --> 21:17.291
- Va bene.
- Ok, ciao.

21:26.500 --> 21:29.208
Parvez bhai! Parvez!

21:36.000 --> 21:38.083
Stai bene? Cos'è successo?

21:38.166 --> 21:39.000
È caduto. Spostati.

21:39.083 --> 21:41.041
Perché non pregava da seduto?

21:41.125 --> 21:42.375
Baba, ti vuoi sedere?

21:42.458 --> 21:45.666
- Vieni.
- Baba, come va il respiro?

21:46.125 --> 21:48.250
Stai bene? Perché non l'hai fatto sedere?

21:48.333 --> 21:49.541
Ora vuoi essere coinvolto?

21:49.625 --> 21:51.875
- Cioè? Sto agendo.
- Per te stesso.

21:51.958 --> 21:54.750
Non attaccarmi, vuoi sempre fare l'eroe
e non ci sei mai.

21:54.833 --> 21:57.125
Zitto, Zulfi. Fa' silenzio, ragazzo.

21:57.208 --> 21:58.291
Stai bene?

21:58.375 --> 22:00.166
- Prendete dell'acqua?
- Sì.

22:00.250 --> 22:02.625
Prendo una coperta?

22:04.916 --> 22:05.791
Sì.

22:05.875 --> 22:08.541
Tutto a posto, bro? Tutto a posto?

22:08.625 --> 22:09.833
Sei scemo?

22:10.541 --> 22:13.625
Soffre di diabete e tu lo riempi di dolci?

22:13.708 --> 22:14.541
Bravo, figliolo!

22:15.083 --> 22:16.541
Devo andarmene a fanculo?

22:16.625 --> 22:18.166
È meglio quando non ci sono?

22:18.250 --> 22:20.083
Non è mio padre, è il tuo, no?

22:20.166 --> 22:21.416
- Cosa?
- Shaju.

22:21.916 --> 22:23.833
Sai cosa? Ti credi un duro.

22:23.916 --> 22:24.750
Cioè?

22:24.833 --> 22:26.208
"Sì, la mia gente, è la mia…"

22:26.291 --> 22:27.833
Come aiuterai la tua gente

22:27.916 --> 22:29.583
succhiando il cazzo ai bianchi?

22:29.666 --> 22:31.000
- No!
- Basta, Zulfi!

22:31.083 --> 22:32.791
Tranquilla. Ce l'ha con me per ieri.

22:32.875 --> 22:35.541
Sei venuto a proteggermi?
Volevi approfittarne.

22:35.625 --> 22:38.375
Ti ho visto dare biglietti da visita
a un tassista.

22:38.458 --> 22:40.041
È una sanguisuga.

22:40.125 --> 22:42.375
È tutta la vita che scrocca da me.

22:42.458 --> 22:44.666
Ora vuoi scroccare
da questa testa di cazzo?

22:44.750 --> 22:47.666
Non gli importa delle tue idee.
Vuole tua sorella.

22:47.750 --> 22:49.000
- Cosa?
- Solo un po'.

22:49.083 --> 22:50.416
- La amo!
- Bene.

22:50.500 --> 22:53.416
Che cazzo fai? Sei impazzito, cazzo?

22:53.500 --> 22:55.250
Non ascoltarlo, ha perso la testa.

22:55.333 --> 22:57.708
- Parla con un maiale nel freezer.
- Che freezer?

22:57.791 --> 23:00.166
- Quello in garage. Ci parla.
- Davvero?

23:00.250 --> 23:03.791
E anche se fosse?
Sa ascoltare meglio di tutti voi.

23:03.875 --> 23:07.416
Non sono il primo a uscire di testa
in questa famiglia.

23:07.500 --> 23:08.500
Basta!

23:11.333 --> 23:12.916
Via! Chiedi scusa a tutti.

23:13.000 --> 23:15.416
- Perché lo dici a me?
- Stai zitto!

23:15.500 --> 23:17.833
Perché lo dice a me? Che ho fatto?

23:17.916 --> 23:19.541
Sto cercando di fare la differenza.

23:19.625 --> 23:23.500
Non me ne sto lì a lamentarmi
mentre voi tutti mi giudicate.

23:23.583 --> 23:25.958
Perché mi tocchi, cazzo? Non mi toccare.

23:26.041 --> 23:28.166
Cerco di cambiare il mondo, ok?

23:28.250 --> 23:29.541
Così che la gente

23:29.625 --> 23:32.833
non vi consideri
degli inutili e puzzolenti paki.

23:32.916 --> 23:33.750
Shaju!

23:33.833 --> 23:35.541
Vattene prima che ti pesti!

23:35.625 --> 23:37.875
Incolpa te per ciò
che è successo a tua madre.

23:37.958 --> 23:38.875
Shaju!

25:05.166 --> 25:07.166
Sottotitoli: Martina Segnale

25:07.250 --> 25:09.250
Supervisore creativo
Laura Lanzoni
a tua madre.