WEBVTT

00:24.791 --> 00:25.708
Paki.

00:28.500 --> 00:31.750
THUIS

00:37.500 --> 00:38.625
'Nul-twee-nul.'

00:42.208 --> 00:44.666
Ik snap het.
Het is geen goede dag voor mij…

00:44.750 --> 00:46.500
…vanwege Eid. Ik ben bij familie.

00:46.583 --> 00:48.708
Je had gisteren bij familie kunnen zijn.

00:48.791 --> 00:50.666
Nu moet je dit gedoe oplossen.

00:50.750 --> 00:51.916
Is het echt zo erg?

00:52.000 --> 00:54.416
Men vindt het leuk
dat ik de actieman uithang.

00:54.500 --> 00:57.000
Ze zien me meer als Bond.

00:57.083 --> 00:58.666
Er wordt veel gepost.

00:58.750 --> 01:01.166
Sommige vinden je stoer. Anderen gestoord.

01:01.250 --> 01:02.875
De rol kan over zijn.

01:02.958 --> 01:04.000
Verdomme.

01:04.125 --> 01:06.208
VOOR KONING EN KLAPPEN

01:06.250 --> 01:07.833
Shaju?

01:07.875 --> 01:09.375
We wachten al zo lang…

01:09.458 --> 01:11.333
Mam, ken je Felicia?
-Mevrouw Latif.

01:11.416 --> 01:13.250
Is dit je agent?

01:16.916 --> 01:19.083
Ik zei toch dat ik
de zoetigheid zou halen.

01:19.166 --> 01:20.083
Geen zorgen.

01:20.166 --> 01:21.750
Geef me het kaartje. Felicia.

01:21.833 --> 01:23.708
Is het Zulfikar? Hoe is het?

01:23.791 --> 01:25.833
Hetzelfde als altijd, op Bond passen.

01:25.916 --> 01:28.333
Geile tante wacht op je.
-Schandelijk.

01:28.416 --> 01:30.916
Felicia, je gaat toch die klus regelen?

01:31.000 --> 01:32.291
Al kost het m'n leven.

01:33.125 --> 01:35.250
Shaju past perfect. Weet je waarom?

01:35.333 --> 01:37.083
Toen hij klein was, zei hij altijd:

01:37.166 --> 01:40.916
'Mam, ik wil een vergunning om te doden.'
Weet je nog, Shaju?

01:41.000 --> 01:42.166
Erg specifiek.

01:42.250 --> 01:43.500
Dat ben ik vergeten.

01:44.791 --> 01:47.041
Hij heeft de meethai. Ik kom zo.

01:47.125 --> 01:49.083
Dag, Felicia.
-Dag, mevrouw Latif.

01:49.666 --> 01:52.583
Je zei niet
dat je agent een zwarte dame was.

01:55.500 --> 01:57.666
Sorry, je bent een zwarte dame.

01:57.750 --> 01:59.000
Ik weet het.

01:59.083 --> 02:01.916
'NEE, WE HEBBEN GEEN BRUINE BOND NODIG.'

02:02.000 --> 02:03.000
Wat is dit?

02:03.083 --> 02:04.625
Zeg jij het maar.

02:05.583 --> 02:07.333
DOOR YASMIN KHAN

02:10.625 --> 02:13.791
Ik kan er nu niet over praten.
-Dit doet…

02:13.875 --> 02:16.958
Dit doet er niet toe.
Niemand leest het nieuws.

02:17.041 --> 02:19.458
Dit is wel een probleem.

02:19.541 --> 02:20.708
LATIF BRAK MIJN ARM

02:20.791 --> 02:22.625
Je hebt zijn arm gebroken…

02:22.708 --> 02:24.208
…en hij wil excuses.

02:24.291 --> 02:26.291
Sid zei dat hij voor het hoofd ging…

02:26.375 --> 02:29.833
…maar nu komt hij voor jou
met zijn 200.000 volgers.

02:29.916 --> 02:33.416
Jong en bruin, je grootste fanbase.
-Mishandeld?

02:33.500 --> 02:36.125
Die vent rende op me af met een staaf.

02:36.208 --> 02:38.083
Het was verfspray, Shah.

02:38.166 --> 02:39.208
Achteraf gezien.

02:39.291 --> 02:41.375
Hij had je alleen kunnen bespuiten.

02:41.458 --> 02:43.416
Bied hem je excuses aan.
-Goed.

02:43.500 --> 02:44.666
Hoe ga je het doen?

02:44.750 --> 02:49.791
Nee. Jij moet je verontschuldigen
in een video of hij klaagt je aan.

02:49.875 --> 02:51.750
Het is Eid, ik blijf bij familie.

02:51.833 --> 02:55.208
Mijn moeder is de gastvrouw.
Deze keer heb ik het verpest.

02:55.291 --> 02:56.375
Dit kan nu niet.

02:56.458 --> 02:58.666
Ik moet erbij zijn om het goed te maken.

02:58.750 --> 03:02.375
Dit gaat om je carrière.
Je geloofwaardigheid in je gemeenschap…

03:02.458 --> 03:05.125
…voor de mensen
voor wie je dit allemaal doet.

03:08.791 --> 03:10.875
Heeft hij meer volgers dan ik?

03:12.666 --> 03:15.833
Shah Latif hier.
Gezegend Eid aan iedereen.

03:15.916 --> 03:19.166
Ik wil het hebben over het incident
in het King's Museum.

03:19.250 --> 03:22.958
Misschien heb je ervan gehoord of gezien.
Ik heb het meegemaakt.

03:23.041 --> 03:26.208
Op dat moment dacht ik helemaal niet na.

03:26.291 --> 03:29.000
Ik handelde uit puur instinct.

03:29.958 --> 03:33.125
Gemeenschap is
het allerbelangrijkst voor mij.

03:33.833 --> 03:36.416
Ik zou het nooit voor lief nemen.

03:36.500 --> 03:38.416
Er is niets pijnlijker voor mij…

03:38.500 --> 03:41.666
…dan te weten dat ik iemand
uit die gemeenschap heb gekwetst…

03:41.750 --> 03:45.625
…en te weten
dat ik jullie vertrouwen heb beschadigd.

03:46.166 --> 03:47.666
Alles in orde?

03:47.750 --> 03:48.750
Ja, met jou?

03:51.375 --> 03:53.500
Kom je ons nederige dorpelingen bezoeken?

03:53.583 --> 03:55.250
Ik ben niets zonder je gebeden.

03:55.333 --> 03:57.958
Oxford-opgeleid, maar geen verstand.

03:58.041 --> 03:59.750
Waarom viel je die jongeman aan?

03:59.833 --> 04:02.708
Luister niet naar hem.
Kom, we maken een selfie.

04:03.416 --> 04:06.541
Jullie moeten weten
dat ik alles zal doen wat ik kan…

04:06.625 --> 04:08.833
…om het goed te maken.

04:08.916 --> 04:10.208
Kom op. Gaat het?

04:10.791 --> 04:12.166
Ik had zwart moeten dragen.

04:13.625 --> 04:16.750
Het zou beter passen
bij het gouden paleis van dat kreng.

04:18.125 --> 04:19.125
Eid is mijn dag.

04:19.208 --> 04:21.041
Hij is van alle moslims, mam.

04:21.125 --> 04:23.333
Hij is van mij en ze heeft 'm afgepakt.

04:23.416 --> 04:25.291
Weet je wat ze niet heeft?

04:25.375 --> 04:26.291
Wat?

04:27.500 --> 04:31.375
Haar zoon, Salim. Het nieuwe wonderkind.

04:31.500 --> 04:36.000
De zakenman in Dubai.
Hij wil altijd wedijveren met jou.

04:36.083 --> 04:38.750
Hij maak vast nu
een Russische prostituee zwanger.

04:38.833 --> 04:40.250
Ga je mond wassen.

04:42.166 --> 04:43.416
Vertel me meer…

04:44.125 --> 04:46.083
Ze heeft haar topattractie niet.

04:46.166 --> 04:49.875
Jij en ik kunnen de sterren zijn als we…

04:49.958 --> 04:53.333
Maak je je zorgen
over wat stoute Naila denkt?

04:53.416 --> 04:55.125
Naakte Naila.

04:55.208 --> 04:57.291
O, god.

04:57.375 --> 05:00.708
Ze laat altijd decolleté zien,
omdat ze geen stijl heeft.

05:00.791 --> 05:01.791
Waar is ze?

05:01.875 --> 05:05.166
Ze is te druk met in de spiegel kijken.

05:07.250 --> 05:09.000
Super Eid-feest. Prachtig huis.

05:09.083 --> 05:10.583
Bedankt voor je komst.

05:19.208 --> 05:20.583
Samina.

05:23.625 --> 05:26.875
Fijn dat je er bent.
We doen het dit jaar samen.

05:27.666 --> 05:30.083
Je hebt weer wonderen verricht, Tahira.

05:30.166 --> 05:32.541
Je weet hoe Naila is.

05:32.625 --> 05:34.541
Ze kan het niet alleen.

05:34.625 --> 05:37.375
Alle versiering komt uit Shahs penthouse.

05:39.750 --> 05:41.541
Liefdadigheid is een zegen.

05:41.625 --> 05:43.875
Het eten staat in de tuin. Ga eten.

05:47.083 --> 05:48.208
Wat krijgen we nou?

05:48.291 --> 05:50.000
Blijf bij me.
-Oké.

05:50.083 --> 05:51.750
Blijf bij me.

05:54.041 --> 05:55.125
Leuk dat je er bent.

05:55.208 --> 05:56.500
Hallo, dames.

05:59.875 --> 06:01.958
Broeder Parvez, ga zitten.

06:02.708 --> 06:04.333
Op Saeeds stoel?

06:04.416 --> 06:08.250
Nu hij is overleden, ben jij de oudste.
-Nee, ik sta prima.

06:09.208 --> 06:11.791
Ik heb je lievelingseten.
Niet tegen mama zeggen.

06:11.875 --> 06:13.958
Ga je zo moorden als Bond?

06:14.041 --> 06:15.791
Door bloedsuiker te verhogen?

06:16.875 --> 06:18.833
Ik zal het tegen de schrijvers zeggen.

06:18.916 --> 06:20.125
Ik ben een betere Bond.

06:22.125 --> 06:23.291
Ja, misschien.

06:23.375 --> 06:26.250
Waarom geen Pakistaanse film?
-Iets met Mahira Khan.

06:26.333 --> 06:28.875
Nee. Deze dwaas spreekt Urdu
als een witte.

06:36.541 --> 06:37.375
Wat?

06:43.416 --> 06:46.666
Shah, goede eerste poging.

06:46.750 --> 06:49.041
Je moet nog een excuusvideo maken.

06:49.125 --> 06:51.625
Je vergat de woorden 'het spijt me'.

06:51.708 --> 06:53.541
Dat is de sleutel tot alles.

06:53.625 --> 06:55.083
Hij is afgetraind.

06:55.166 --> 06:56.666
Q zegt dat hij gestoord is.

06:56.750 --> 06:58.583
Sexy.
-Sorry.

06:58.666 --> 07:01.541
Kun je even focussen?
Dit is het laatste nieuws.

07:02.333 --> 07:04.625
Verdomme. Hij vindt je leuk.

07:06.541 --> 07:10.333
Die hele Aladdin-outfit
en de Bollywood-snoepwinkel.

07:10.416 --> 07:13.416
Je zei wel tien keer 'gemeenschap'.

07:13.500 --> 07:16.458
Je lijkt bijna te smeken.
Iets minder bruin maken?

07:16.541 --> 07:18.833
Ik snap het niet. Wat is het probleem?

07:18.916 --> 07:22.750
Hou op, ik ben 22. Ik wil niet trouwen.

07:22.833 --> 07:26.583
Liever vroeger dan later.
Dit gaat niet weg.

07:27.500 --> 07:29.666
Hallo allen, Shah Latif hier.

07:29.750 --> 07:34.166
Gisteravond in het King's Museum
kregen een broeder en ik ruzie.

07:34.250 --> 07:37.541
Ik had niet zo moeten reageren.

07:37.625 --> 07:39.500
De broeder in kwestie…

07:39.583 --> 07:43.791
…had niet op me af moeten rennen
met een metalen voorwerp.

07:44.375 --> 07:48.416
'Muba is een gemeenschaps-…'
Het is geen gemeenschapsding.

07:48.500 --> 07:50.541
We doen dit allemaal samen.

07:50.625 --> 07:54.083
In de toekomst zal ik mijn platform
gebruiken niet om uit te halen…

07:54.166 --> 07:55.708
…maar om contact te zoeken.

07:57.000 --> 07:58.750
'Muba is voor…'

07:59.958 --> 08:01.916
Wil je wat chai?

08:02.583 --> 08:04.375
Nee. 'Muba…'

08:04.458 --> 08:06.375
Alles goed tussen ons?
-Ja. Met jou?

08:06.458 --> 08:08.875
Ja, alles goed.
-Ja.

08:08.958 --> 08:10.750
Ja.
-Goed dan.

08:10.833 --> 08:12.041
Muba, niet Uber.

08:12.125 --> 08:13.875
Wat doe je?
-Ik concentreer me.

08:13.958 --> 08:16.041
Je leidt me af.
-Goed.

08:16.125 --> 08:17.000
Ja.

08:17.083 --> 08:20.000
Ze hebben die roze en groene ballen.
Wil je ze?

08:20.083 --> 08:23.833
Ik wil nu geen snoep.
Ik wil me concentreren.

08:23.916 --> 08:25.916
Moet je Ammi's hand niet vasthouden?

08:26.875 --> 08:28.875
Shit. Straks, ja?

08:28.958 --> 08:31.083
Breng me geen snoep.

08:40.208 --> 08:41.750
Gaat het, mam?
-Waar was je?

08:41.833 --> 08:44.041
Ik keek even bij Baba en Zulfi.

08:44.125 --> 08:46.416
Eikel, je zou me niet alleen laten.

08:46.500 --> 08:48.791
Als ik hier dood neerval…
-Alsjeblieft.

08:48.875 --> 08:50.291
Doe dit nu niet.

08:50.375 --> 08:52.875
Je verliet me.
-Sorry, ik maak het goed.

08:52.958 --> 08:53.791
Salim.

08:53.875 --> 08:55.541
Mijn Salim is er.

09:01.750 --> 09:03.083
Mijn kind.

09:34.625 --> 09:36.041
Kijk, meneer Dubai.

09:36.125 --> 09:38.000
Ik kan het niet geloven.

09:38.083 --> 09:41.083
Een dansend aapje
dat z'n moeders vuile werk doet…

09:41.166 --> 09:43.375
…en prostituees zwanger maakt. Kijk.

09:43.458 --> 09:45.958
Nee, dat doet hij niet.
Dat was een grapje.

09:47.750 --> 09:51.916
Verse prooi, Zulfi.
De zwakste van ons allemaal.

09:52.000 --> 09:53.833
Gaat het?
-Ja, prima.

09:54.583 --> 09:56.833
Ga niet weg. Ze komt eraan.

09:56.916 --> 10:00.500
Mag ik je mama even lenen?
Ik heb haar nodig in de keuken.

10:00.583 --> 10:02.666
We wilden net…
-Oké. Nee.

10:02.750 --> 10:04.625
Kom op.
-Ja? Oké.

10:04.708 --> 10:06.375
Ik heb je hulp nodig.

10:08.000 --> 10:10.875
Onze KPI is het interessantste hieraan.

10:10.958 --> 10:13.875
Het behoud van klantenbestand
na kortingsperiode.

10:13.958 --> 10:15.000
Het is geweldig.

10:15.083 --> 10:17.291
Mensen willen gemeenschapsgerichte opties.

10:17.375 --> 10:18.875
Ja, Salim.
-Ja.

10:18.958 --> 10:21.166
Hoe is het?
-Kijk hem nou.

10:21.250 --> 10:23.791
Gaat het goed?
-Ja, kom bij ons zitten.

10:23.875 --> 10:25.250
Waarom niet?
-Vast druk.

10:25.333 --> 10:27.041
Ik heb snoep.
-Bedankt.

10:27.125 --> 10:28.958
Bedankt.
-Ik kreeg je nummer nooit.

10:29.041 --> 10:31.041
Hoe gaat het?
-Het gaat goed.

10:31.125 --> 10:32.541
Je breekt van alles.

10:32.625 --> 10:33.708
Wat bedoel je?

10:35.000 --> 10:36.291
Glazen plafonds.

10:36.375 --> 10:38.500
Ik doe mijn best.
-Goed om te zien.

10:38.583 --> 10:39.541
En zijn arm.

10:40.291 --> 10:41.625
Het is maar een breuk.

10:41.708 --> 10:43.875
Om terug te gaan
naar waar we over spraken…

10:43.958 --> 10:45.333
…voor je erbij kwam.

10:45.416 --> 10:47.625
Onze groep chauffeurs groeit met de dag.

10:47.708 --> 10:50.000
In juni rijden we in alle wijken.

10:50.083 --> 10:52.000
Muba. Gaaf idee, toch?

10:52.083 --> 10:54.791
Ik ben er al vanaf het begin.
Ik ben trots op hem.

10:54.875 --> 10:58.000
Weet je wat super is?
Hij was altijd al ondernemer.

10:58.083 --> 11:00.958
Hij ging van grammen verkopen
naar Instagram.

11:05.416 --> 11:06.833
Even uit interesse…

11:06.916 --> 11:09.958
Wat is je kredietsituatie
met het strafblad en zo?

11:10.041 --> 11:12.125
Geen enkel probleem. Alles prima.

11:12.208 --> 11:15.708
Voor de duidelijkheid.
Ik zat niet in de bak voor handel.

11:15.791 --> 11:17.583
Het was geweldpleging.

11:17.666 --> 11:20.166
Het was zelfverdediging.
-Het was mijn schuld.

11:20.250 --> 11:22.000
Hij is er door dik en dun.

11:22.083 --> 11:23.500
Kredietproblemen?
-Nee.

11:23.583 --> 11:26.708
Ik ga all-in met alles wat ik heb.

11:26.791 --> 11:30.166
Als je financiering nodig hebt,
kom naar me toe.

11:30.250 --> 11:32.625
Ik dacht dat dit
een investeringsronde was…

11:32.708 --> 11:34.958
…in plaats van een uitgifte van aandelen.

11:35.041 --> 11:36.583
Hoor je dit gesprek?

11:36.666 --> 11:40.000
Hij is nooit eerder
zo dicht bij de business geweest.

11:40.083 --> 11:41.125
Toch?

11:41.208 --> 11:42.458
Als ik eerlijk ben…

11:42.541 --> 11:45.125
…is het te dichtbij.
-Geef me mijn dildo's terug.

11:48.083 --> 11:49.666
Voor mij persoonlijk…

11:49.750 --> 11:54.958
…is het belangrijkste van Muba
de kwaliteit van relaties.

11:55.041 --> 11:57.375
We zijn er niet alleen als we dat willen.

11:57.458 --> 11:59.333
Dat is onzin. Dat is nep.

12:00.541 --> 12:03.125
Laat me los.
-Ik ken hem niet.

12:05.583 --> 12:08.666
Ik heb altijd al een passie
voor klantenservice.

12:08.750 --> 12:11.291
Ik heb dat in Dubai opgepikt.
Dat doen we goed.

12:11.375 --> 12:13.875
Gastvrijheid. Het is onze cultuur.
-Je kunt zeggen…

12:14.541 --> 12:16.250
…dat het de moslimmanier is.

12:16.333 --> 12:19.541
Superidee. Ik stel het voor aan de jongens
en kijk wat ze zeggen.

12:19.625 --> 12:20.958
Je neemt dit…

12:21.833 --> 12:24.083
Wil je een investering uit Dubai?

12:25.625 --> 12:26.625
Ja.
-Oké.

12:27.916 --> 12:29.166
Ben je geweest?
-Nee.

12:29.250 --> 12:31.708
Ik zeg 't maar.
Dubai werkt voor mensen met…

12:31.791 --> 12:33.125
Meer met de…

12:33.208 --> 12:35.458
Wat gaat hij in Dubai doen?

12:35.541 --> 12:37.916
Ze laten je niet binnen.
Daar wil je niet heen.

12:38.000 --> 12:39.250
Ik ben all-in.

12:39.333 --> 12:40.333
Onthoud dat.

12:43.291 --> 12:45.666
Respectloos dat hij naar je haar verwees.

12:45.750 --> 12:48.125
Dat was niet nodig. Het ziet er goed uit.

12:48.208 --> 12:50.125
Shah, ik heb je tweede excuus.

12:50.208 --> 12:51.958
Dat gaat niet werken.

12:52.041 --> 12:54.500
Allereerst, wat is die achtergrond?

12:54.583 --> 12:58.250
Als je dat post, moet je excuses aanbieden
omdat je een rijke eikel bent.

12:58.333 --> 13:00.958
Je vergat weer sorry te zeggen.

13:01.041 --> 13:03.708
Geweldige voorbereiding, Naila.

13:05.083 --> 13:06.833
Ik leer al jaren van je.

13:07.333 --> 13:08.833
Volgend jaar weer bij jou?

13:08.916 --> 13:13.125
Absoluut.
Aardig dat je dit jaar wilde overnemen.

13:13.208 --> 13:15.208
Tahira, wees niet beledigd.

13:15.875 --> 13:17.625
Is alles in orde thuis?

13:19.416 --> 13:20.291
Ja. Hoezo?

13:21.083 --> 13:22.416
O, niets.

13:22.500 --> 13:26.958
Ik keek vandaag naar Shah en ik voelde…

13:28.125 --> 13:30.250
Ik maak me zorgen om hem. Om jullie allen.

13:30.333 --> 13:31.958
Er is zoveel druk.

13:32.041 --> 13:34.208
Dat is aardig van je, Naila…

13:34.291 --> 13:36.000
Ik zie je zus in hem.

13:44.583 --> 13:46.708
Heeft Shahjehan iemand om mee te praten?

13:47.333 --> 13:48.291
Hij heeft mij.

13:48.666 --> 13:51.708
Ruqaya had jou ook,
maar ze had meer hulp nodig.

13:52.750 --> 13:54.250
Kijk naar Ainy. Arme meid.

13:54.333 --> 13:56.666
Ze weet niets. Ze was…
-Naila, alsjeblieft.

13:57.791 --> 14:00.916
Het is in orde. Mijn zoon
wordt de volgende James Bond.

14:01.000 --> 14:02.583
We zijn allemaal zo trots.

14:04.000 --> 14:05.666
De tijden zijn veranderd.

14:07.458 --> 14:09.750
We praten nu over onze problemen. Echt.

14:12.666 --> 14:14.708
Bedankt. Het is in orde.

14:15.875 --> 14:17.166
Het is geweldig.

14:25.583 --> 14:28.166
'NEE, WE HEBBEN GEEN BRUINE BOND NODIG.'

14:35.625 --> 14:37.875
DIT ACCOUNT IS PRIVÉ

14:41.000 --> 14:46.000
Gaat het?
Kunnen we praten?

14:54.708 --> 14:58.291
BOND-KANDIDAAT GELINKT
AAN ISRAËLISCH LEGER?

15:05.500 --> 15:06.500
Is dit waar, Parvez?

15:11.875 --> 15:15.458
Shah, we hebben dat excuus nodig.
De tijd dringt.

15:15.541 --> 15:19.583
Ik heb het voor je opgeschreven.
Zoek een rustige, neutrale ruimte.

15:19.666 --> 15:21.458
Neem het op en stuur het nu terug.

15:21.541 --> 15:23.541
Voor het te laat is.

15:28.416 --> 15:30.583
Bagger.

15:47.583 --> 15:48.791
Stoor ik?

15:52.041 --> 15:52.958
Een gesprek.

15:54.208 --> 15:57.458
Kun je de deur dichtdoen?

15:57.541 --> 15:59.125
Zijn jullie twee…

15:59.208 --> 16:01.500
We appen.
-Ik vind haar leuk. Appen?

16:02.250 --> 16:03.666
Hoelang speelt dit al?

16:03.750 --> 16:05.791
Drie maanden.
-Zes maanden. Drie maanden?

16:05.875 --> 16:07.458
Stelt het niets voor?

16:07.541 --> 16:09.791
Kunnen we dit niet doen?
-Ik ben chill.

16:09.875 --> 16:11.583
Ik zeg niets.
-Waarom ben ik hier?

16:11.666 --> 16:14.125
Niet waar Shah bij is.
-Ik ben er voor jou.

16:14.208 --> 16:16.208
Dat heb ik je niet gevraagd.
-Ik wel.

16:16.291 --> 16:17.791
Ik heb nooit… Rustig.

16:17.875 --> 16:19.000
Ik vroeg het niet.

16:19.083 --> 16:21.958
Dit wat je doet, is het probleem.

16:22.041 --> 16:24.083
Ben je hier niet om Zulfi te zien?

16:24.166 --> 16:26.166
Nee. Ja.
-Weet hij het trouwens?

16:26.250 --> 16:29.125
Verdomme. Nu komt hij er wel achter.

16:29.208 --> 16:31.416
Ik zeg niks, ik sta achter je.

16:32.791 --> 16:36.166
We hoeven het niemand te vertellen.
Laten we eerlijk zijn.

16:36.250 --> 16:38.875
Dit is iets. Jij en ik weten het allebei.

16:38.958 --> 16:41.250
Wat betekent dat?

16:41.875 --> 16:45.416
Je woont vreselijk ver weg.
Je hebt een heel leven.

16:45.500 --> 16:48.375
Je hebt huissleutels, autosleutels…

16:48.458 --> 16:50.708
Zoveel sleutels. Ik heb één sleutel.

16:50.791 --> 16:51.875
Je krijgt sleutels.

16:51.958 --> 16:53.750
Nee, ik wil mijn sleutels.

16:53.833 --> 16:55.458
Mag ik dit even onderbreken?

16:55.541 --> 16:59.666
Voor een ander perspectief als volwassene?

16:59.750 --> 17:02.250
Ik wil een eerlijk antwoord
van jullie allebei.

17:02.833 --> 17:03.750
Goed?

17:03.833 --> 17:06.500
Stel dat jullie hebben geappt.

17:06.625 --> 17:11.791
Er is emotionele onduidelijkheid
over waar jullie staan.

17:11.875 --> 17:13.083
Snappen jullie dat?

17:13.708 --> 17:15.666
Je stuurt een oprecht bericht.

17:15.750 --> 17:19.291
In plaats van dat het groen wordt,
wordt het grijs.

17:20.000 --> 17:21.375
Wat betekent dat?

17:21.958 --> 17:23.708
Dat je geblokkeerd bent?

17:24.500 --> 17:25.666
Rot op. Echt?

17:26.708 --> 17:29.416
Ik laat je iets zien.
-Ik vraag je te gaan.

17:29.500 --> 17:33.083
Kan ik je dit laten zien?
-Nee. Zeg tegen niemand iets.

17:33.166 --> 17:34.375
Ik ben chill.

17:35.833 --> 17:37.083
Salim, ja.

17:40.458 --> 17:41.833
Hij is niet chill.

17:47.791 --> 17:50.250
Wie leidt het gebed nu Saeed weg is?

17:50.333 --> 17:51.375
Pasha?

17:52.625 --> 17:56.000
Hij draagt prachtig voor,
maar ik denk dat ik moet leiden.

17:56.083 --> 17:58.583
Hoe wil je, zittend?
-Ik ga niet zitten.

17:58.666 --> 18:00.166
Parvez Bhai, denk eens na.

18:00.250 --> 18:01.708
Laat iemand anders leiden.

18:01.791 --> 18:05.333
Luister, eikels.
Ik kan het met één vinger in mijn neus.

18:05.416 --> 18:06.666
Ik leid het gebed.

18:13.500 --> 18:16.041
'Door wanhopig
de rol van Bond na te jagen…

18:16.125 --> 18:18.208
…een icoon van de witte gevestigde orde…

18:18.291 --> 18:21.666
…ruilt Shah Latif zijn politieke kunst
in voor zoete afleiding.

18:21.750 --> 18:26.291
Hij sluit zich aan bij de bruine mannen
die denken dat ze ons bevrijden…

18:26.375 --> 18:28.208
…door onze onderdrukker te worden.

18:28.291 --> 18:31.333
Hij gebruikt een filter
om er witter uit te zien.'

18:42.000 --> 18:42.833
Kom op.

18:54.000 --> 18:56.333
Shah Latif hier.

18:56.416 --> 18:59.208
Ik was betrokken bij een incident
in King's Museum…

18:59.291 --> 19:02.875
…dat zowel ongelukkig als vermijdbaar was.
Dat spijt me zeer.

19:04.458 --> 19:05.750
Triest.

19:11.291 --> 19:12.458
Shah Latif hier.

19:12.541 --> 19:14.541
Gisteravond in het King's Museum…

19:15.458 --> 19:17.583
…mepte ik een kerel die op me afkwam…

19:17.666 --> 19:19.541
…en nu moet ik sorry zeggen.

19:24.625 --> 19:26.375
Shah Latif hier.

19:26.458 --> 19:28.208
Geen excuus nodig.

19:28.291 --> 19:30.375
Ik wilde mijn carrière en leven redden.

19:30.458 --> 19:32.791
Rot op met je kleine TikTok. Jij rot…

19:52.250 --> 19:54.375
814K VOLGERS
1830 VOLGEN - SID ACTIVIST

19:54.458 --> 19:55.708
ACTIEF 42 MINUTEN GELEDEN

20:04.250 --> 20:05.250
Hallo?

20:07.916 --> 20:09.083
Hallo. Is dit Sid?

20:09.166 --> 20:11.000
Ja. Hoi.

20:11.083 --> 20:13.166
Hoi, met Shah Latif.

20:13.250 --> 20:16.333
Echt waar?
-Ja.

20:16.416 --> 20:18.250
Ik wil alleen zeggen…

20:18.875 --> 20:24.041
…dat het me spijt
wat er gisteren is gebeurd.

20:24.125 --> 20:27.541
Geen smoesjes, ik ging te ver.

20:29.333 --> 20:30.875
Ik weet niet wat me bezielde.

20:30.958 --> 20:37.041
Ik hoop echt dat je me kunt vergeven.

20:38.000 --> 20:39.791
Dit waardeer ik.

20:39.875 --> 20:40.958
Echt waar.

20:41.041 --> 20:44.916
Ik wilde mijn advocaten bellen,
maar nu bel je zelf.

20:45.583 --> 20:47.791
Het vreet me al de hele dag op.

20:47.875 --> 20:50.583
Je weet niet hoeveel dit voor me betekent.

20:52.750 --> 20:55.333
Nou…
-Kun je opsturen wat je zei?

20:56.375 --> 20:57.708
Een opname?

20:59.083 --> 21:00.208
Sorry?

21:00.291 --> 21:02.416
Ik heb de online interactie nodig.

21:02.500 --> 21:05.208
Ik denk het.

21:05.291 --> 21:07.500
Fijn, bedankt.

21:07.583 --> 21:10.083
Bedankt voor het volgen. Denk eraan…

21:10.166 --> 21:12.250
…hou de video kort voor het algoritme.

21:14.708 --> 21:17.291
Doe ik.
-Mooi zo.

21:36.000 --> 21:38.083
Gaat het? Wat is er gebeurd?

21:38.166 --> 21:39.000
Hij viel.

21:39.083 --> 21:41.041
Waarom zit hij niet op de stoel?

21:41.125 --> 21:42.375
Baba, wil je zitten?

21:42.458 --> 21:45.666
Kom.
-Hoe is je ademhaling?

21:46.125 --> 21:48.250
Gaat het? Waarom liet je hem niet zitten?

21:48.333 --> 21:49.541
Nu ben je betrokken?

21:49.625 --> 21:51.875
Wat bedoel je? Ik doe iets.
-Voor jezelf.

21:51.958 --> 21:54.750
Je wilt altijd de held zijn
en je bent er nooit.

21:54.833 --> 21:57.125
Zulfi, hou je mond eens.

21:57.208 --> 21:58.291
Gaat het?

21:58.375 --> 22:00.166
Haalt iemand water?

22:00.250 --> 22:02.625
Oom, wil je een deken?

22:05.875 --> 22:08.541
Gaat het met je?

22:08.625 --> 22:09.833
Ben je dom?

22:10.541 --> 22:13.625
Hij heeft diabetes en jij geeft hem snoep?

22:13.708 --> 22:14.541
Goed zo, jongen.

22:15.083 --> 22:16.541
Moet ik weer oprotten?

22:16.625 --> 22:18.166
Is het dan beter?

22:18.250 --> 22:20.083
Hij is jouw vader.

22:20.166 --> 22:21.416
Wat?
-Shaju.

22:21.916 --> 22:23.833
Je denkt dat je zo stoer bent.

22:23.916 --> 22:24.750
Hoezo?

22:24.833 --> 22:26.208
'Ja, mensen, het is mijn…'

22:26.291 --> 22:27.833
Hoe ga je je mensen helpen…

22:27.916 --> 22:29.583
…als je witte mensen wil behagen?

22:29.666 --> 22:31.000
Nee.
-Genoeg, Zulfi.

22:31.083 --> 22:32.791
Hij huilt om gisteravond.

22:32.875 --> 22:35.541
Kwam je voor me zorgen?
Je kwam voor gratis eten.

22:35.625 --> 22:38.375
Ik zag je visitekaartjes uitdelen
aan een taxichauffeur.

22:38.458 --> 22:40.041
Hij is een parasiet.

22:40.125 --> 22:42.375
Hij parasiteert al mijn hele leven.

22:42.458 --> 22:44.666
Probeer je dat nu bij deze eikel?

22:44.750 --> 22:47.666
Je interesseert hem niet.
Hij wil je zus in bed krijgen.

22:47.750 --> 22:49.000
Wat?
-Hij wil seks.

22:49.083 --> 22:50.416
Ik hou van haar.
-Goed.

22:50.500 --> 22:53.416
Wat is dit? Ben je gestoord?

22:53.500 --> 22:55.250
Luister niet. Hij is van het pad.

22:55.333 --> 22:57.708
Hij praat met 'n varkenskop in de vriezer.
-Wat?

22:57.791 --> 23:00.166
In de garage. Hij praat ertegen.
-Is dat zo?

23:00.250 --> 23:03.791
Wat dan nog?
Hij luistert beter dan jullie.

23:03.875 --> 23:07.416
Dat krijg je als je familie bent.
Ik ben niet de eerste die gek wordt.

23:07.500 --> 23:08.500
Genoeg.

23:11.333 --> 23:12.916
Vraag iedereen om vergiffenis.

23:13.000 --> 23:15.416
Waarom zeg je dat tegen mij?
-Hou je mond.

23:15.500 --> 23:17.833
Waarom zegt hij het tegen mij?
Wat deed ik?

23:17.916 --> 23:19.541
Ik wil een verschil maken.

23:19.625 --> 23:23.500
Ik zit niet te klagen over alles
terwijl jullie oordelen.

23:23.583 --> 23:25.958
Waarom raak je me aan? Raak me niet aan.

23:26.041 --> 23:28.166
Ik probeer de wereld te veranderen.

23:28.250 --> 23:29.541
Zodat men naar je kijkt…

23:29.625 --> 23:32.833
…en niet denkt
dat je waardeloze Paki bent.

23:32.916 --> 23:33.750
Shaju.

23:33.833 --> 23:35.541
Wegwezen voor ik je sla.

23:35.625 --> 23:37.875
Ze geeft jou de schuld van je moeder.

23:37.958 --> 23:38.875
Shaju.

25:05.166 --> 25:07.166
Vertaling: Michèle van Rossum

25:07.250 --> 25:09.250
Creatief supervisor
Xander Purcell
r.