WEBVTT

00:24.791 --> 00:25.708
Paquistanêszinho.

00:26.833 --> 00:28.416
A ISCA

00:28.500 --> 00:31.750
LAR

00:37.500 --> 00:38.625
Pedido 020!

00:42.208 --> 00:44.666
Entendo. Só que não é um bom dia pra mim.

00:44.750 --> 00:46.500
É o Eid. Vou ficar com a família.

00:46.583 --> 00:48.708
Podia ter ficado com a família ontem.

00:48.791 --> 00:50.666
Agora tem que resolver essa confusão.

00:50.750 --> 00:51.916
É tão ruim assim?

00:52.000 --> 00:54.416
Muita gente curte
esse jeito de ator de ação.

00:54.500 --> 00:57.000
Pode ajudar o público
a me imaginar como 007.

00:57.083 --> 00:58.666
Estão comentando muito.

00:58.750 --> 01:01.166
Uns acham que você é durão.
Outros, que surtou.

01:01.250 --> 01:02.875
Pode custar o papel.

01:02.958 --> 01:04.000
Merda.

01:04.125 --> 01:06.208
NA BASE DO SOCO

01:06.250 --> 01:07.833
Shaju?

01:07.875 --> 01:09.375
Estamos esperando.

01:09.458 --> 01:11.333
-Mãe, conhece a Felicia?
-Sra. Latif.

01:11.416 --> 01:13.250
É a sua agente?

01:16.916 --> 01:19.083
Lembra que mandei esperar no carro?

01:19.166 --> 01:20.083
Não se preocupe.

01:20.166 --> 01:21.750
Me dá sua ficha. Felicia.

01:21.833 --> 01:23.708
Zulfikar. O que tem feito?

01:23.791 --> 01:25.833
O de sempre: cuidando do 007.

01:25.916 --> 01:28.333
-A tia tarada está esperando.
-Seu traste.

01:28.416 --> 01:30.916
Felicia, vai conseguir
o papel para ele, né?

01:31.000 --> 01:32.291
Custe o que custar.

01:33.125 --> 01:35.250
Meu Shaju é perfeito. Sabe por quê?

01:35.333 --> 01:37.083
Quando era pequeno, dizia:

01:37.166 --> 01:40.916
"Mamãe, quero uma licença para matar."
Lembra, Shaju?

01:41.000 --> 01:42.166
Que específico.

01:42.250 --> 01:43.500
Não me lembro disso.

01:44.791 --> 01:47.041
Ele pegou os doces. Eu já vou, tá?

01:47.125 --> 01:49.083
-Tchau, Felicia.
-Tchau, Sra. Latif.

01:49.666 --> 01:52.583
Não me disse que sua agente era negra!

01:55.500 --> 01:57.666
Desculpe. Mas você é negra mesmo.

01:57.750 --> 01:59.000
Eu sei.

01:59.083 --> 02:01.916
"NÃO, SHAH LATIF, NÃO PRECISAMOS
DE UM 007 NÃO-BRANCO."

02:02.000 --> 02:03.000
Que merda é essa?

02:03.083 --> 02:04.625
Me diga você.

02:05.583 --> 02:07.333
DE YASMIN KHAN

02:10.625 --> 02:13.791
-Quer saber? Não posso falar disso agora.
-Nada disso…

02:13.875 --> 02:16.958
Nada disso importa, tá?
Ninguém lê a merda do jornal.

02:17.041 --> 02:19.458
Mas isto, sim, é um grande problema.

02:19.541 --> 02:20.708
SHAH QUEBROU MEU BRAÇO!

02:20.791 --> 02:22.625
Você quebrou o braço do cara

02:22.708 --> 02:24.208
e ele quer que se desculpe.

02:24.291 --> 02:26.291
O Sid ia atrás do cabeça,

02:26.375 --> 02:29.833
mas agora virá atrás de você
com mais de 200 mil seguidores.

02:29.916 --> 02:33.416
-Jovens e não brancos, sua base de fãs.
-Agredido?

02:33.500 --> 02:36.125
Ele veio pra cima de mim
com um objeto de metal.

02:36.208 --> 02:38.083
Era uma lata de spray, Shah.

02:38.166 --> 02:39.208
É, agora eu sei.

02:39.291 --> 02:41.375
No máximo, ele picharia você.

02:41.458 --> 02:43.416
-Tá bom, peça desculpa.
-Ótimo.

02:43.500 --> 02:44.666
Como vai fazer?

02:44.750 --> 02:49.791
Não, você tem que se desculpar em vídeo
ainda hoje, senão ele presta queixa.

02:49.875 --> 02:51.750
É Eid. Tenho que ficar com a família.

02:51.833 --> 02:55.208
Minha mãe recebe todo mundo,
mas estraguei tudo desta vez.

02:55.291 --> 02:56.375
Não vai dar.

02:56.458 --> 02:58.666
Tenho que ficar com a família. Me redimir.

02:58.750 --> 03:02.375
É a sua carreira, Shah.
Sua credibilidade na comunidade

03:02.458 --> 03:05.125
de pessoas por quem você diz
fazer tudo isso.

03:08.791 --> 03:10.875
-Ele tem mais seguidores que eu?
-Shah!

03:12.666 --> 03:15.833
Shah Latif aqui.
Eid Mubarak a quem está comemorando.

03:15.916 --> 03:19.166
Quero falar do incidente de ontem
no Museu King.

03:19.250 --> 03:22.958
Talvez tenham ouvido falar
ou visto o vídeo, mas eu vivi aquilo.

03:23.041 --> 03:26.208
Quero que saibam
que, naquele momento, eu não pensei.

03:26.291 --> 03:29.000
Agi puramente por instinto.

03:29.958 --> 03:33.125
Comunidade é a coisa
mais importante do mundo pra mim,

03:33.833 --> 03:36.416
e eu nunca seria indiferente a isso.

03:36.500 --> 03:38.416
Nada me dói mais

03:38.500 --> 03:41.666
do que saber que machuquei alguém
da minha comunidade.

03:41.750 --> 03:45.625
E saber que traí a confiança de vocês
me entristece profundamente.

03:46.166 --> 03:47.666
Você está bem, né?

03:47.750 --> 03:48.750
Estou, e você?

03:50.291 --> 03:51.291
Também.

03:51.375 --> 03:53.500
Veio visitar os pobres camponeses?

03:53.583 --> 03:55.250
Não sou nada sem suas orações.

03:55.333 --> 03:57.958
Formado em Oxford. Mas sem noção.

03:58.041 --> 03:59.750
Por que atacou aquele rapaz?

03:59.833 --> 04:02.708
Não liga pra ele.
Anda, vamos tirar uma selfie.

04:03.416 --> 04:06.541
E quero que saibam
que vou fazer tudo o que puder

04:06.625 --> 04:08.833
para me redimir e consertar isso.

04:08.916 --> 04:10.208
Vamos. Você está bem?

04:10.791 --> 04:12.166
Devia estar de preto.

04:13.625 --> 04:16.750
Combinaria mais
com o palácio dourado da vaca.

04:18.125 --> 04:19.125
Eid é o meu dia.

04:19.208 --> 04:21.041
Pertence a todos os muçulmanos.

04:21.125 --> 04:23.333
É meu, e ela roubou.

04:23.416 --> 04:25.291
Sabe o que ela não tem?

04:25.375 --> 04:26.291
O quê?

04:27.500 --> 04:31.375
O filho dela, Salim. O garotinho de ouro.

04:31.500 --> 04:36.000
O figurão de Dubai.
Sempre tentando competir com você.

04:36.083 --> 04:38.750
Deve estar engravidando
uma puta russa agora.

04:38.833 --> 04:40.250
Não diga coisas indecentes.

04:42.166 --> 04:43.416
O que mais?

04:44.125 --> 04:46.083
Ela não tem a atração principal.

04:46.166 --> 04:49.875
Você e eu podemos ser
as estrelas da festa se a gente…

04:49.958 --> 04:53.333
Está preocupada
com o que a Naila Safada pensa?

04:53.416 --> 04:55.125
-Naila Pelada!
-Naila Pelada!

04:55.208 --> 04:57.291
Meu Deus.

04:57.375 --> 05:00.708
Ela vive mostrando pele
porque não tem estilo nenhum.

05:00.791 --> 05:01.791
Cadê ela?

05:01.875 --> 05:05.166
Deve estar ocupada
se admirando no espelho para vir à festa.

05:07.250 --> 05:09.000
Melhor Eid de todos! Casa linda!

05:09.083 --> 05:10.583
Muito obrigada por virem.

05:19.208 --> 05:20.583
Samina!

05:23.625 --> 05:26.875
Que bom que veio.
Decidimos coorganizar este ano.

05:27.666 --> 05:30.083
Fez algo incrível desta vez, Tahira!

05:30.166 --> 05:32.541
Sabe como a Naila é…

05:32.625 --> 05:34.541
Ela não da conta sozinha.

05:34.625 --> 05:37.375
A decoração toda
veio da cobertura do Shah.

05:39.750 --> 05:41.541
O Alcorão diz: caridade é bênção.

05:41.625 --> 05:43.875
A comida está no jardim. Sirvam-se.

05:47.083 --> 05:48.208
Como assim?

05:48.291 --> 05:50.000
-Não sai do meu lado.
-Tá bom.

05:50.083 --> 05:51.750
Não sai do meu lado.

05:54.041 --> 05:55.125
Obrigado por virem.

05:55.208 --> 05:56.500
Olá, senhoras!

05:59.875 --> 06:01.958
Irmão Parvez, senta ali.

06:02.708 --> 06:04.333
No lugar do Saeed?

06:04.416 --> 06:08.250
-Ele morreu. Você é o mais velho.
-Não, obrigado. Vou ficar de pé.

06:09.208 --> 06:11.791
Baba, seus preferidos.
Não conta pra mamãe.

06:11.875 --> 06:13.958
É assim que vai matar como 007?

06:14.041 --> 06:15.791
Aumentando o açúcar no sangue?

06:16.875 --> 06:18.833
Vou sugerir aos roteiristas.

06:18.916 --> 06:20.125
Eu seria um 007 melhor!

06:22.125 --> 06:23.291
Talvez. Pode ser.

06:23.375 --> 06:26.250
-Por que não faz algo paquistanês?
-Com a Mahira Khan.

06:26.333 --> 06:28.875
Não. O idiota fala urdu como um branco.

06:35.625 --> 06:36.458
É, foi mesmo.

06:36.541 --> 06:37.375
O quê?

06:43.416 --> 06:46.666
Shah, boa primeira tentativa. Boa.

06:46.750 --> 06:49.041
Mas precisa gravar
outro vídeo de desculpa.

06:49.125 --> 06:51.625
Primeiro, se esqueceu de dizer "desculpa",

06:51.708 --> 06:53.541
que é o objetivo disso tudo.

06:53.625 --> 06:55.083
Ele é forte, né?

06:55.166 --> 06:56.666
Q disse que ele surtou.

06:56.750 --> 06:58.583
-Mas é muito gato.
-Desculpem.

06:58.666 --> 07:01.541
Podem se concentrar?
Esta é a mais recente.

07:02.333 --> 07:04.625
Caralho. Esse cara gosta de você.

07:06.541 --> 07:10.333
Fora esse figurino de Aladdin,
a doceria de Bollywood…

07:10.416 --> 07:13.416
Você disse "comunidade" umas dez vezes.

07:13.500 --> 07:16.458
Parece que está implorando.
Diminua o apelo racial.

07:16.541 --> 07:18.833
Qual é o problema? Ele gosta de você.

07:18.916 --> 07:22.750
Cala a boca. Tenho 22 anos, gente!
Não estou querendo casar, não.

07:22.833 --> 07:26.583
Me envie o quanto antes.
Esse problema não vai desaparecer.

07:27.500 --> 07:29.666
Oi, pessoal. Shah Latif aqui.

07:29.750 --> 07:34.166
Ontem, no Museu, um irmão e eu
nos envolvemos em um conflito.

07:34.250 --> 07:37.541
Eu não deveria ter reagido daquela forma.

07:37.625 --> 07:39.500
E o irmão em questão talvez

07:39.583 --> 07:43.791
não devesse ter vindo para cima de mim
com um objeto de metal.

07:44.375 --> 07:48.416
"A Muba é uma iniciativa da comunidade…"
Não é nada disso, porra.

07:48.500 --> 07:50.541
O fato é que estamos juntos nessa.

07:50.625 --> 07:54.083
E, no futuro, prometo usar
minha plataforma não para atacar,

07:54.166 --> 07:55.708
mas para me aproximar.

07:57.000 --> 07:58.750
-Mano?
-"A Muba é para…"

07:59.958 --> 08:01.916
Quer um chai ou algo assim?

08:02.583 --> 08:04.375
Não. "A Muba…"

08:04.458 --> 08:06.375
-Tudo bem?
-Eu estou bem, e você?

08:06.458 --> 08:08.875
-Também. Tudo certo?
-Tudo bem, e você?

08:08.958 --> 08:10.750
-Estou bem.
-Que bom então.

08:10.833 --> 08:12.041
A Muba, não Uber.

08:12.125 --> 08:13.875
-E aí?
-Quero me concentrar.

08:13.958 --> 08:16.041
-Você está me distraindo.
-Tudo bem.

08:16.125 --> 08:17.000
É.

08:17.083 --> 08:20.000
Tem aqueles ladoos
com bolinhas rosas e verdes. Quer?

08:20.083 --> 08:23.833
Cara, por favor, não quero ladoos agora.
Só quero me concentrar.

08:23.916 --> 08:25.916
Não devia estar com sua mãe?

08:26.875 --> 08:28.875
É mesmo. Droga. Até mais.

08:28.958 --> 08:31.083
Não me traga ladoos.

08:32.916 --> 08:33.750
Anda, meu bem!

08:36.916 --> 08:39.083
Meu Deus, não.

08:40.208 --> 08:41.750
-Tudo bem, mãe?
-Onde estava?

08:41.833 --> 08:44.041
Só fui ver o Baba e o Zulfi.

08:44.125 --> 08:46.416
Desgraçado, prometeu não sair do meu lado.

08:46.500 --> 08:48.791
-Se eu morrer aqui sozinha…
-Por favor.

08:48.875 --> 08:50.291
Não faça assim agora.

08:50.375 --> 08:52.875
-Você me deixou.
-Desculpa. Vou me redimir.

08:52.958 --> 08:53.791
Salim!

08:53.875 --> 08:55.541
Meu Salim tá vindo!

09:00.541 --> 09:01.666
Salim!

09:01.750 --> 09:03.083
Meu filho!

09:05.416 --> 09:06.875
Salim!

09:11.125 --> 09:12.208
Salim!

09:34.625 --> 09:36.041
Olha o figurão de Dubai.

09:36.125 --> 09:38.000
Céus, não acredito!

09:38.083 --> 09:41.083
Olha o macaquinho dançarino
fazendo o jogo sujo da mãe,

09:41.166 --> 09:43.375
engravidando putas russas. Olha só.

09:43.458 --> 09:45.958
Não, mãe. Aquilo foi só uma piada.

09:47.750 --> 09:51.916
Olha a nova presa deles, o Zulfi.
O mais fraco de todos nós.

09:52.000 --> 09:53.833
-Tudo bem?
-Sim, tudo certo.

09:54.583 --> 09:56.833
Shaju, ela está vindo. Não saia daqui.

09:56.916 --> 10:00.500
Posso roubar sua mãe?
Preciso da minha coanfitriã na cozinha.

10:00.583 --> 10:02.666
-Certo. A gente ia só…
-Não, tudo bem.

10:02.750 --> 10:04.625
-Vamos.
-É? Está bem.

10:04.708 --> 10:06.375
Preciso da sua ajuda.

10:08.000 --> 10:10.875
Nosso KPI
é o mais interessante disso tudo.

10:10.958 --> 10:13.875
A retenção de clientes
após o período de desconto.

10:13.958 --> 10:15.000
Está fora da curva.

10:15.083 --> 10:17.291
As pessoas querem
mais opções de transporte.

10:17.375 --> 10:18.875
-Aí, Salim.
-Sim!

10:18.958 --> 10:21.166
-E aí, mano?
-É! Olha pra esse cara.

10:21.250 --> 10:23.791
-Tudo certo?
-Sim. Senta com a gente, cara.

10:23.875 --> 10:25.250
-Eu ia mesmo.
-Está ocupado.

10:25.333 --> 10:27.041
-Eu trouxe ladoos.
-Obrigado.

10:27.125 --> 10:28.958
-Obrigado.
-Não tenho seu telefone.

10:29.041 --> 10:31.041
-Como você está?
-Bem, mano.

10:31.125 --> 10:32.541
Anda quebrando tudo.

10:32.625 --> 10:33.708
Como assim?

10:35.000 --> 10:36.291
-Tetos de vidro.
-Sim.

10:36.375 --> 10:38.500
-Valeu. Estou tentando.
-Bom ver isso.

10:38.583 --> 10:39.541
E o braço do cara.

10:40.291 --> 10:41.625
Foi só uma fratura.

10:41.708 --> 10:43.875
Voltando ao que estávamos falando

10:43.958 --> 10:45.333
-antes de você chegar…
-Sim.

10:45.416 --> 10:47.625
O número de motoristas cresce a cada dia.

10:47.708 --> 10:50.000
Estaremos nos cinco
maiores bairros até junho.

10:50.083 --> 10:52.000
Muba! Ideia genial, né?

10:52.083 --> 10:54.791
Estou nessa desde o primeiro dia.
Que orgulho dele.

10:54.875 --> 10:58.000
Sabe o que é incrível?
Ele sempre teve cabeça de empresário.

10:58.083 --> 11:00.958
Passou de vender gramas
a vender stories no Instagram.

11:05.416 --> 11:06.833
Só por curiosidade…

11:06.916 --> 11:09.958
Como é seu score de crédito
com a ficha criminal?

11:10.041 --> 11:12.125
Nenhum problema. Tudo certo.

11:12.208 --> 11:15.708
E, só pra esclarecer,
não fui preso for vender bagulho…

11:15.791 --> 11:17.583
Foi só por desordem violenta.

11:17.666 --> 11:20.166
-Foi legítima defesa.
-De certa forma, minha culpa.

11:20.250 --> 11:22.000
Ele é intenso e quis me ajudar.

11:22.083 --> 11:23.500
-Problema de crédito?
-Não.

11:23.583 --> 11:26.708
Porque estou investindo
tudo o que tenho nisso, sabe?

11:26.791 --> 11:30.166
Se precisar de crédito
ou financiamento, fale comigo.

11:30.250 --> 11:32.625
Achei que estivéssemos no estágio seed,

11:32.708 --> 11:34.958
não na série A.

11:35.041 --> 11:36.583
Sabe esta conversa?

11:36.666 --> 11:40.000
É o máximo que ele se envolveu
no negócio em si.

11:40.083 --> 11:41.125
-Entendeu?
-Certo.

11:41.208 --> 11:42.458
E, para ser sincero,

11:42.541 --> 11:45.125
-já é demais.
-Então devolva meus vibradores.

11:48.083 --> 11:49.666
Para mim, particularmente,

11:49.750 --> 11:54.958
o mais importante na Muba
é, na verdade, a qualidade das relações.

11:55.041 --> 11:57.375
Não aparecemos só quando dá vontade.

11:57.458 --> 11:59.333
Isso é sacanagem. É falsidade.

12:00.541 --> 12:03.125
-Me solta, cara.
-Eu não o conheço.

12:05.583 --> 12:08.666
Sempre curti atendimento ao cliente.
Nasci para isso.

12:08.750 --> 12:11.291
Aprendi isso em Dubai.
É nossa especialidade.

12:11.375 --> 12:13.875
-Hospitalidade. É a nossa cultura.
-Podemos dizer

12:14.541 --> 12:16.250
que é o jeito muçulmano de ser.

12:16.333 --> 12:19.541
Adorei a ideia.
Vou ver o que o pessoal acha.

12:19.625 --> 12:20.958
Vai levar isso para…

12:21.833 --> 12:24.083
Quer conseguir investimento de Dubai?

12:25.625 --> 12:26.625
-Isso.
-Está bem.

12:26.708 --> 12:27.791
É.

12:27.916 --> 12:29.166
-Já esteve lá?
-Não, eu…

12:29.250 --> 12:31.708
Só estou dizendo
que Dubai é bom para gente

12:31.791 --> 12:33.125
mais tipo…

12:33.208 --> 12:35.458
Mas o que ele vai fazer em Dubai?

12:35.541 --> 12:37.916
Nem vão te deixar entrar. Não vá para lá.

12:38.000 --> 12:39.250
-Estou dentro.
-Certo.

12:39.333 --> 12:40.333
Se lembre disso.

12:43.291 --> 12:45.666
Foi chato o que ele disse do seu topete.

12:45.750 --> 12:48.125
Desnecessário. Seu cabelo é bonito.

12:48.208 --> 12:50.125
Recebi o segundo vídeo de desculpa.

12:50.208 --> 12:51.958
Também não vai rolar.

12:52.041 --> 12:54.500
E onde você está?

12:54.583 --> 12:58.250
Se postar, vai ter que pedir desculpa
por ser um riquinho entojado.

12:58.333 --> 13:00.958
E se esqueceu de dizer "desculpa" de novo.

13:01.041 --> 13:03.708
Preparação de primeira, Naila.

13:05.083 --> 13:06.833
Aprendi vendo você durante anos.

13:07.333 --> 13:08.833
O próximo será na sua casa?

13:08.916 --> 13:13.125
Com certeza. Foi muito gentil da sua parte
se prontificar este ano, Naila.

13:13.208 --> 13:15.208
Tahira, não se ofenda.

13:15.875 --> 13:17.625
Está tudo bem em casa?

13:19.416 --> 13:20.291
Está. Por quê?

13:21.083 --> 13:22.416
Por nada.

13:22.500 --> 13:26.958
É que hoje eu estava olhando
para o Shah e senti…

13:28.125 --> 13:30.250
Me preocupo com ele. Com vocês.

13:30.333 --> 13:31.958
É muita pressão.

13:32.041 --> 13:34.208
Muito gentil da sua parte, Naila…

13:34.291 --> 13:36.000
Vejo um pouco da sua irmã nele.

13:44.583 --> 13:46.708
Ele tem alguém com quem possa conversar?

13:47.333 --> 13:48.291
Ele tem a mim.

13:48.666 --> 13:51.708
A Ruqaya também tinha você,
mas precisava de mais ajuda, né?

13:52.750 --> 13:54.250
Olha pra Ainy. Coitadinha.

13:54.333 --> 13:56.666
-Ela não sabe de nada…
-Naila, por favor.

13:57.791 --> 14:00.916
Está tudo bem. Meu filho vai ser
o próximo James Bond.

14:01.000 --> 14:02.583
Estamos muito orgulhosos.

14:04.000 --> 14:05.666
Os tempos mudaram, Tahira.

14:07.458 --> 14:09.750
Hoje podemos falar das dificuldades.

14:12.666 --> 14:14.708
Obrigada. Está tudo bem.

14:15.875 --> 14:17.166
Melhor, impossível.

14:25.583 --> 14:28.166
"NÃO PRECISAMOS DE UM 007 NÃO BRANCO."

14:35.625 --> 14:37.875
ESSA CONTA É PRIVADA

14:41.000 --> 14:46.000
Oi, tudo bem?
Podemos conversar?

14:54.708 --> 14:58.291
ATOR COTADO PARA 007
É LIGADO AO EXÉRCITO ISRAELENSE

15:05.500 --> 15:06.500
É verdade, Parvez?

15:07.583 --> 15:11.416
Bem, depois de tanto tempo em Hollywood…

15:11.875 --> 15:15.458
Shah, precisamos do vídeo de desculpa.
O tempo está acabando.

15:15.541 --> 15:19.583
Escrevi o texto pra você.
Ache um lugar silencioso e neutro.

15:19.666 --> 15:21.458
Grave o vídeo e me envie agora,

15:21.541 --> 15:23.541
antes que seja tarde demais!

15:28.416 --> 15:30.583
Aqui, não.

15:47.583 --> 15:48.791
Estou interrompendo?

15:50.125 --> 15:50.958
Está.

15:52.041 --> 15:52.958
Uma conversa.

15:54.208 --> 15:57.458
Pode fechar a porta, por favor? Obrigada.

15:57.541 --> 15:59.125
Isso é… Vocês dois estão…

15:59.208 --> 16:01.500
-Trocamos mensagens.
-Gosto dela. Mensagens?

16:02.250 --> 16:03.666
Desde quando?

16:03.750 --> 16:05.791
-Três meses.
-Seis meses. Três?

16:05.875 --> 16:07.458
Então não é sério?

16:07.541 --> 16:09.791
-Podemos falar longe do Shah?
-Estou de boa.

16:09.875 --> 16:11.583
-Não vou contar.
-Por que eu vim?

16:11.666 --> 16:14.125
-Podemos falar longe do Shah?
-Vim por você.

16:14.208 --> 16:16.208
-Mas nunca pedi, né?
-Eu quis vir.

16:16.291 --> 16:17.791
Eu nunca… Fique calmo.

16:17.875 --> 16:19.000
Nunca pedi nada.

16:19.083 --> 16:21.958
E esse drama todo é justamente o problema.

16:22.041 --> 16:24.083
Então não veio por causa do Zulfi?

16:24.166 --> 16:26.166
-Não.
-Ele sabe disso?

16:26.250 --> 16:29.125
Pelo amor de Deus.
Agora ele vai saber, né?

16:29.208 --> 16:31.416
Não vou dizer nada. Contem comigo.

16:32.791 --> 16:36.166
Não precisamos contar pra ninguém,
mas sejamos sinceros.

16:36.250 --> 16:38.875
Porque temos algo aqui. Nós dois sabemos.

16:38.958 --> 16:41.250
O que isso quer dizer, cara?

16:41.875 --> 16:45.416
Você mora a milhões de quilômetros daqui.
Tem uma vida lá.

16:45.500 --> 16:48.375
Tem a chave da sua casa,
a chave do seu carro…

16:48.458 --> 16:50.708
Você tem várias chaves. Eu tenho só uma.

16:50.791 --> 16:51.875
Eu te dou as minhas.

16:51.958 --> 16:53.750
Não quero as suas. Quero as minhas.

16:53.833 --> 16:55.458
Posso me meter rapidinho?

16:55.541 --> 16:59.666
Oferecer uma perspectiva diferente,
mais madura? Pode ser?

16:59.750 --> 17:02.250
Quero uma resposta sincera dos dois, tá?

17:02.833 --> 17:03.750
Combinado?

17:03.833 --> 17:06.500
Digamos que vocês têm trocado mensagens.

17:06.625 --> 17:11.791
Há uma certa ambiguidade emocional
sobre o que está rolando, certo?

17:11.875 --> 17:13.083
Dá pra se identificar?

17:13.708 --> 17:15.666
Você envia uma mensagem bem sincera.

17:15.750 --> 17:19.291
Mas, em vez da mensagem
ficar verde, fica cinza.

17:20.000 --> 17:21.375
O que isso significa?

17:21.958 --> 17:23.708
-Que você foi bloqueado.
-Bloqueado.

17:24.500 --> 17:25.666
Mentira. É sério?

17:25.750 --> 17:26.625
É.

17:26.708 --> 17:29.416
-Deixa eu mostrar uma coisa.
-Quero que saia agora.

17:29.500 --> 17:33.083
-Posso mostrar rapidinho?
-Não. E não conta nada pra ninguém.

17:33.166 --> 17:34.375
Estou de boa.

17:35.833 --> 17:37.083
Salim.

17:40.458 --> 17:41.833
Não dá pra confiar nele.

17:47.791 --> 17:50.250
Agora que o Saeed morreu, quem vai orar?

17:50.333 --> 17:51.375
Pasha?

17:51.458 --> 17:52.541
Pode ser.

17:52.625 --> 17:56.000
Ele recita muito bem,
mas acho que eu deveria conduzir.

17:56.083 --> 17:58.583
-Como? Sentado?
-Não vou ficar sentado!

17:58.666 --> 18:00.166
Parvez, pense bem.

18:00.250 --> 18:01.708
Deixe outro conduzir.

18:01.791 --> 18:05.333
Escutem aqui, imbecis.
Sou mil vezes melhor do que vocês.

18:05.416 --> 18:06.666
Eu vou conduzir.

18:13.500 --> 18:16.041
"Ao perseguir desesperadamente
o papel de 007,

18:16.125 --> 18:18.208
ícone do establishment branco,

18:18.291 --> 18:21.666
Shah Latif troca sua arte política
por distração pasteurizada.

18:21.750 --> 18:26.291
É só mais um não branco
que acha que, ao virar o opressor,

18:26.375 --> 18:28.208
está libertando todos nós.

18:28.291 --> 18:31.333
Pôs filtro na foto do IMDb
pra parecer mais branco."

18:42.000 --> 18:42.833
Para com isso.

18:54.000 --> 18:56.333
Oi. Shah Latif aqui.

18:56.416 --> 18:59.208
Ontem me envolvi
num incidente no Museu

18:59.291 --> 19:02.875
tanto infeliz quanto evitável,
e peço sinceras desculpas.

19:04.458 --> 19:05.750
Patético.

19:11.291 --> 19:12.458
Shah Latif aqui.

19:12.541 --> 19:14.541
Ontem, no Museu,

19:15.458 --> 19:17.583
agredi um cara que veio pra cima de mim

19:17.666 --> 19:19.541
e ainda tenho que pedir desculpa.

19:24.625 --> 19:26.375
Oi. Shah Latif aqui.

19:26.458 --> 19:28.208
Não tenho por que me desculpar.

19:28.291 --> 19:30.375
Quero salvar minha carreira e minha vida,

19:30.458 --> 19:32.791
então que se dane você e seu TikTok, seu…

19:52.250 --> 19:54.375
814 MIL SEGUIDORES
1830 SEGUINDO - ATIVISTA

19:54.458 --> 19:55.708
ONLINE HÁ 42 MIN

20:04.250 --> 20:05.250
Alô?

20:07.916 --> 20:09.083
Oi. É o Sid?

20:09.166 --> 20:11.000
É, sim. Oi.

20:11.083 --> 20:13.166
Oi. Aqui é o Shah Latif.

20:13.250 --> 20:16.333
-É? Sério mesmo?
-É, sério mesmo.

20:16.416 --> 20:18.250
Cara, eu só queria dizer

20:18.875 --> 20:24.041
que sinto muito pelo que aconteceu ontem.

20:24.125 --> 20:27.541
Não tem desculpa. Eu perdi a linha.

20:29.333 --> 20:30.875
Não sei o que me deu.

20:30.958 --> 20:37.041
De verdade,
espero que consiga me perdoar, cara.

20:38.000 --> 20:39.791
Obrigado, cara.

20:39.875 --> 20:40.958
Sério mesmo.

20:41.041 --> 20:44.916
Eu ia ligar pros meus advogados,
mas o fato de você ter me chamado…

20:45.583 --> 20:47.791
Passei o dia todo remoendo isso.

20:47.875 --> 20:50.583
Nem imagina o quanto significa. Sério.

20:52.750 --> 20:55.333
-Bem…
-Pode me mandar o que acabou de dizer?

20:56.375 --> 20:57.708
Tipo, em vídeo.

20:59.083 --> 21:00.208
Como é?

21:00.291 --> 21:02.416
Preciso do engajamento, mano.

21:02.500 --> 21:05.208
Certo. Acho que posso…

21:05.291 --> 21:07.500
Legal, cara. Obrigado. Falou.

21:07.583 --> 21:10.083
E valeu por me seguir, cara. Só lembra:

21:10.166 --> 21:12.250
o vídeo tem que ter menos de 90 segundos.

21:14.708 --> 21:17.291
-Pode deixar.
-Beleza. Valeu.

21:26.500 --> 21:29.208
Parvez Bhai! Parvez!

21:36.000 --> 21:38.083
Pai, você está bem? O que aconteceu?

21:38.166 --> 21:39.000
Ele caiu. Sai.

21:39.083 --> 21:41.041
Por que ele não estava sentado?

21:41.125 --> 21:42.375
Baba, quer sentar?

21:42.458 --> 21:45.666
-Vem.
-Baba, está conseguindo respirar?

21:46.125 --> 21:48.250
Tudo bem? Por que não o sentaram?

21:48.333 --> 21:49.541
Agora quer participar?

21:49.625 --> 21:51.875
-Como assim? Estou ocupado.
-Com você.

21:51.958 --> 21:54.750
Não começa. Quer bancar o herói
e nunca está por perto.

21:54.833 --> 21:57.125
Fica quieto, Zulfi. Calado, cara.

21:57.208 --> 21:58.291
Você está bem?

21:58.375 --> 22:00.166
-Alguém vai trazer água?
-Sim.

22:00.250 --> 22:02.625
Tio, consegue uma ambulância?

22:04.916 --> 22:05.791
Sim.

22:05.875 --> 22:08.541
Você está bem? Mano, tudo certo?

22:08.625 --> 22:09.833
Você é burro?

22:10.541 --> 22:13.625
Ele é diabético,
e você deu doce pra ele comer?

22:13.708 --> 22:14.541
Muito bem!

22:15.083 --> 22:16.541
Quer que eu me retire?

22:16.625 --> 22:18.166
É melhor quando não estou?

22:18.250 --> 22:20.083
Ele não é meu pai. É seu, né?

22:20.166 --> 22:21.416
-O quê?
-Shaju.

22:21.916 --> 22:23.833
Quer saber? Você se acha durão.

22:23.916 --> 22:24.750
Como?

22:24.833 --> 22:26.208
"Meu povo, meu…"

22:26.291 --> 22:27.833
Como vai ajudar seu povo

22:27.916 --> 22:29.583
se vive bajulando os brancos?

22:29.666 --> 22:31.000
-Não!
-Chega, Zulfi!

22:31.083 --> 22:32.791
Tudo bem. É por causa de ontem.

22:32.875 --> 22:35.541
Foi lá cuidar de mim?
Foi é comer de graça.

22:35.625 --> 22:38.375
Vi você dar cartão de visita
para todo mundo.

22:38.458 --> 22:40.041
Ele é um parasita.

22:40.125 --> 22:42.375
Passou a vida toda sugando de mim.

22:42.458 --> 22:44.666
Agora quer se pendurar nesse idiota?

22:44.750 --> 22:47.666
Ele não está nem aí pra sua ideia.
Só quer pegar sua irmã.

22:47.750 --> 22:49.000
-O quê?
-É só paquera.

22:49.083 --> 22:50.416
-Eu a amo!
-Tudo bem.

22:50.500 --> 22:53.416
Que merda é essa, cara? Ficou louco?

22:53.500 --> 22:55.250
Não esquenta. Ele pirou de vez.

22:55.333 --> 22:57.708
-Conversa com o porco no freezer.
-Que freezer?

22:57.791 --> 23:00.166
-Na garagem.
-Você conversa com o porco?

23:00.250 --> 23:03.791
E se for verdade? E daí?
Ele é um ouvinte melhor do que vocês.

23:03.875 --> 23:07.416
É o que dá ser parente de vocês.
Não sou o primeiro a surtar.

23:07.500 --> 23:08.500
Já chega!

23:11.333 --> 23:12.916
Saia. Peça perdão a todos.

23:13.000 --> 23:15.416
-Por que está dizendo isso pra mim?
-Quieto.

23:15.500 --> 23:17.833
Por que está dizendo isso? O que eu fiz?

23:17.916 --> 23:19.541
Estou tentando mudar as coisas.

23:19.625 --> 23:23.500
Não estou sentado reclamando de tudo
enquanto vocês me julgam.

23:23.583 --> 23:25.958
Por que botou a mão em mim? Não encosta.

23:26.041 --> 23:28.166
Estou tentando mudar o mundo, beleza?

23:28.250 --> 23:29.541
Para que não sejam vistos

23:29.625 --> 23:32.833
como um bando de paquistaneses
inúteis e fedorentos.

23:32.916 --> 23:33.750
Shaju!

23:33.833 --> 23:35.541
Saia antes que eu te arrebente!

23:35.625 --> 23:37.875
Ela te culpa pelo que houve com sua mãe.

23:37.958 --> 23:38.875
Shaju!

25:05.166 --> 25:07.166
Legendas: Ana Paula Badaró

25:07.250 --> 25:09.250
Supervisão Criativa
Rogério Stravino
e.