WEBVTT

00:00:24.791 --> 00:00:25.708 align:center
Paki.

00:00:28.500 --> 00:00:31.750 align:center
3
HAUS ODER HEIM

00:00:37.500 --> 00:00:38.625 align:center
"Null-zwei-null!"

00:00:42.208 --> 00:00:44.666 align:center
Ich verstehe das ja, aber nicht heute,

00:00:44.750 --> 00:00:46.500 align:center
wegen Eid. Familie geht vor.

00:00:46.583 --> 00:00:48.708 align:center
Sie hätte gestern vorgehen können,

00:00:48.791 --> 00:00:50.666 align:center
heute regelst du den Shitstorm.

00:00:50.750 --> 00:00:51.916 align:center
So schlimm?

00:00:52.000 --> 00:00:54.416 align:center
Vielen hat die Action gefallen.

00:00:54.500 --> 00:00:57.000 align:center
Sie sehen jetzt den Bond in mir.

00:00:57.083 --> 00:00:58.666 align:center
Es wird heiß diskutiert.

00:00:58.750 --> 00:01:01.166 align:center
Für manche bist du knallhart,
für andere irre.

00:01:01.250 --> 00:01:02.875 align:center
Könnte das Ende sein.

00:01:02.958 --> 00:01:04.000 align:center
Scheiße.

00:01:04.125 --> 00:01:06.208 align:center
FÜR KÖNIG UND KARATELAND

00:01:06.250 --> 00:01:07.833 align:center
Shaju?

00:01:07.875 --> 00:01:09.375 align:center
Wir warten schon ewig!

00:01:09.458 --> 00:01:11.333 align:center
-Das ist Felicia.
-Mrs. Latif.

00:01:11.416 --> 00:01:13.250 align:center
Deine Agentin?

00:01:16.916 --> 00:01:19.083 align:center
Ich sagte, ich hole die Süßigkeiten.

00:01:19.166 --> 00:01:20.083 align:center
Keine Sorge.

00:01:20.166 --> 00:01:21.750 align:center
Gib mir das Ticket. Felicia.

00:01:21.833 --> 00:01:23.708 align:center
Zulfikar? Was läuft denn so?

00:01:23.791 --> 00:01:25.833 align:center
Das Übliche. Babysitter für Bond.

00:01:25.916 --> 00:01:28.333 align:center
-Die rallige Dame wartet auf dich.
-Widerling.

00:01:28.416 --> 00:01:30.916 align:center
Felicia, du besorgst ihm die Rolle, ja?

00:01:31.000 --> 00:01:32.291 align:center
Und wenn's mich umbringt.

00:01:33.125 --> 00:01:35.250 align:center
Mein Shaju ist ideal dafür. Warum?

00:01:35.333 --> 00:01:37.083 align:center
Als er klein war, sagte er ständig:

00:01:37.166 --> 00:01:40.916 align:center
"Mama, ich will eine Lizenz zum Töten."
Weißt du noch, Shaju?

00:01:41.000 --> 00:01:42.166 align:center
Wie spezifisch.

00:01:42.250 --> 00:01:43.500 align:center
Ich weiß es nicht mehr.

00:01:44.791 --> 00:01:47.041 align:center
Er hat die Meethai. Ich komme gleich.

00:01:47.125 --> 00:01:49.083 align:center
-Tschüss, Felicia.
-Tschüss, Mrs. Latif.

00:01:49.666 --> 00:01:52.583 align:center
Deine Agentin ist ja eine Schwarze Frau.

00:01:55.500 --> 00:01:57.666 align:center
Entschuldige. Du bist eine Schwarze Frau.

00:01:57.750 --> 00:01:59.000 align:center
Ich weiß.

00:01:59.083 --> 00:02:01.916 align:center
"NEIN, SHAH,
WIR BRAUCHEN DICH NICHT ALS BOND."

00:02:02.000 --> 00:02:03.000 align:center
Was soll das?

00:02:03.083 --> 00:02:04.625 align:center
Sag du es mir.

00:02:05.583 --> 00:02:07.333 align:center
VON YASMIN KHAN

00:02:10.625 --> 00:02:13.791 align:center
-Ich kann gerade nicht darauf eingehen.
-Das alles …

00:02:13.875 --> 00:02:16.958 align:center
Das alles ist unwichtig.
Niemand liest Zeitungen.

00:02:17.041 --> 00:02:19.458 align:center
Das hingegen ist ein Riesenproblem.

00:02:19.541 --> 00:02:20.708 align:center
ER BRACH MEINEN ARM

00:02:20.791 --> 00:02:22.625 align:center
Du hast dem Opfer den Arm gebrochen.

00:02:22.708 --> 00:02:24.208 align:center
Er will eine Entschuldigung.

00:02:24.291 --> 00:02:26.291 align:center
Er wollte auf den Buddhakopf los,

00:02:26.375 --> 00:02:29.833 align:center
aber jetzt haben er
und seine 200.000 Follower dich im Visier.

00:02:29.916 --> 00:02:33.416 align:center
-Junge POC, deine Fangemeinde.
-Opfer?

00:02:33.500 --> 00:02:36.125 align:center
Er lief mit einem Metallobjekt
auf mich zu.

00:02:36.208 --> 00:02:38.083 align:center
Es war eine Spraydose, Shah.

00:02:38.166 --> 00:02:39.208 align:center
Jetzt weiß ich es.

00:02:39.291 --> 00:02:41.375 align:center
Er hätte dich höchstens taggen können.

00:02:41.458 --> 00:02:43.416 align:center
-Ok, er kriegt ne Entschuldigung.
-Gut.

00:02:43.500 --> 00:02:44.666 align:center
Wie machst du es?

00:02:44.750 --> 00:02:49.791 align:center
Oh nein. Du nimmst bis Tagesende
ein Video auf, sonst erstattet er Anzeige.

00:02:49.875 --> 00:02:51.750 align:center
Es ist Eid. Familie geht vor.

00:02:51.833 --> 00:02:55.208 align:center
Mama richtet es immer aus,
aber dieses Jahr hab ich Mist gebaut.

00:02:55.291 --> 00:02:56.375 align:center
Ich kann jetzt nicht.

00:02:56.458 --> 00:02:58.666 align:center
Ich muss es bei ihr wiedergutmachen.

00:02:58.750 --> 00:03:02.375 align:center
Es geht um deine Karriere, Shah,
deine Glaubwürdigkeit.

00:03:02.458 --> 00:03:05.125 align:center
Um die Leute,
für die du das hier angeblich tust.

00:03:08.791 --> 00:03:10.875 align:center
-Hat er mehr Follower als ich?
-Shah!

00:03:12.666 --> 00:03:15.833 align:center
Hier ist Shah Latif. Ich wünsche allen,
die feiern, Eid Mubarak.

00:03:15.916 --> 00:03:19.166 align:center
Ich möchte über den Vorfall
im King's Museum sprechen.

00:03:19.250 --> 00:03:22.958 align:center
Ihr habt vielleicht davon gehört.
Nun, ich war dabei.

00:03:23.041 --> 00:03:26.208 align:center
Und ich will euch sagen:
Ich habe nicht nachgedacht.

00:03:26.291 --> 00:03:29.000 align:center
Ich handelte instinktiv.

00:03:29.958 --> 00:03:33.125 align:center
Meine Gemeinschaft
ist das Wichtigste für mich,

00:03:33.833 --> 00:03:36.416 align:center
ich nehme sie nicht
als selbstverständlich.

00:03:36.500 --> 00:03:38.416 align:center
Und nichts ist schmerzhafter

00:03:38.500 --> 00:03:41.666 align:center
als zu wissen, dass ich einen von uns
verletzt haben könnte.

00:03:41.750 --> 00:03:45.625 align:center
Zu wissen, dass ich euer Vertrauen
verspielt haben könnte, tut weh.

00:03:46.166 --> 00:03:47.666 align:center
Alles ok?

00:03:47.750 --> 00:03:48.750 align:center
Ja. Bei dir?

00:03:50.291 --> 00:03:51.291 align:center
Ja.

00:03:51.375 --> 00:03:53.500 align:center
Du kommst uns Fußvolk besuchen?

00:03:53.583 --> 00:03:55.250 align:center
Ohne eure Gebete bin ich nichts.

00:03:55.333 --> 00:03:57.958 align:center
In Oxford studiert, aber nichts gelernt.

00:03:58.041 --> 00:03:59.750 align:center
Warum hast du den Jungen verletzt?

00:03:59.833 --> 00:04:02.708 align:center
Hör nicht auf ihn. Machen wir ein Selfie.

00:04:03.416 --> 00:04:06.541 align:center
Und ich werde alles
in meiner Macht Stehende tun,

00:04:06.625 --> 00:04:08.833 align:center
um es wiedergutzumachen.

00:04:08.916 --> 00:04:10.208 align:center
Na komm. Alles ok?

00:04:10.791 --> 00:04:12.166 align:center
Ich sollte Schwarz tragen.

00:04:13.625 --> 00:04:16.750 align:center
Passt besser zum Goldpalast dieser Hündin.

00:04:18.125 --> 00:04:19.125 align:center
Eid ist mein Tag.

00:04:19.208 --> 00:04:21.041 align:center
Er gehört allen Muslimen, Mama.

00:04:21.125 --> 00:04:23.333 align:center
Er gehört mir, und sie nahm ihn weg.

00:04:23.416 --> 00:04:25.291 align:center
Weißt du, was sie nicht hat?

00:04:25.375 --> 00:04:26.291 align:center
Was?

00:04:27.500 --> 00:04:31.375 align:center
Ihren Sohn Salim. Der neue Goldjunge.

00:04:31.500 --> 00:04:36.000 align:center
Mr. Großkotz von Dubai.
Ständig will er dich übertrumpfen.

00:04:36.083 --> 00:04:38.750 align:center
Er schwängert sicher gerade
eine russische Hure.

00:04:38.833 --> 00:04:40.250 align:center
Rede nicht so dreckig.

00:04:42.166 --> 00:04:43.416 align:center
Erzähl mir mehr …

00:04:44.125 --> 00:04:46.083 align:center
Ihre Hauptattraktion ist nicht da.

00:04:46.166 --> 00:04:49.875 align:center
Du und ich könnten die Stars sein,
wenn wir …

00:04:49.958 --> 00:04:53.333 align:center
Was kümmert es dich,
was Nympho-Naila denkt?

00:04:53.416 --> 00:04:55.125 align:center
-Nackte Naila!
-Nackte Naila!

00:04:55.208 --> 00:04:57.291 align:center
Oh mein Gott.

00:04:57.375 --> 00:05:00.708 align:center
Sie zeigt ständig Haut,
weil sie keinen Stil hat.

00:05:00.791 --> 00:05:01.791 align:center
Wo ist sie?

00:05:01.875 --> 00:05:05.166 align:center
Sieht lieber in den Spiegel,
als ihre Gäste zu begrüßen.

00:05:07.250 --> 00:05:09.000 align:center
Schöne Feier! Schönes Haus!

00:05:09.083 --> 00:05:10.583 align:center
Schön, dass ihr da seid.

00:05:19.208 --> 00:05:20.583 align:center
Samina!

00:05:23.625 --> 00:05:26.875 align:center
Schön, dass du da bist.
Wir richten dieses Jahr gemeinsam aus.

00:05:27.666 --> 00:05:30.083 align:center
Du hast Wunder vollbracht, Tahira!

00:05:30.166 --> 00:05:32.541 align:center
Du weißt, wie Naila ist …

00:05:32.625 --> 00:05:34.541 align:center
Allein schafft sie das nicht.

00:05:34.625 --> 00:05:37.375 align:center
Alle Dekorationen
sind aus Shahs Penthouse.

00:05:39.750 --> 00:05:41.541 align:center
Der Koran sagt: "Geben ist selig."

00:05:41.625 --> 00:05:43.875 align:center
Das Essen ist im Garten. Greift zu!

00:05:47.083 --> 00:05:48.208 align:center
Was soll das?

00:05:48.291 --> 00:05:50.000 align:center
-Bleib ja bei mir.
-Ok.

00:05:50.083 --> 00:05:51.750 align:center
Nicht einen Schritt weg.

00:05:54.041 --> 00:05:55.125 align:center
Danke fürs Kommen.

00:05:55.208 --> 00:05:56.500 align:center
Hallo, meine Damen!

00:05:59.875 --> 00:06:01.958 align:center
Bruder Parvez, setz dich.

00:06:02.708 --> 00:06:04.333 align:center
Auf Saeeds Platz?

00:06:04.416 --> 00:06:08.250 align:center
-Er ist tot, damit bist du der Älteste.
-Danke, ich stehe lieber.

00:06:09.208 --> 00:06:11.791 align:center
Baba, dein Lieblingssnack.
Sag Mama nichts.

00:06:11.875 --> 00:06:13.958 align:center
Wirst du so als Bond töten?

00:06:14.041 --> 00:06:15.791 align:center
Den Blutzuckerspiegel erhöhen?

00:06:16.875 --> 00:06:18.833 align:center
Ich schlage es den Autoren vor.

00:06:18.916 --> 00:06:20.125 align:center
Ich wär besser als Bond!

00:06:22.125 --> 00:06:23.291 align:center
Ja, vielleicht.

00:06:23.375 --> 00:06:26.250 align:center
-Dreh doch mal was in Pakistan.
-Mit Mahira Khan.

00:06:26.333 --> 00:06:28.875 align:center
Nein. Dieser Trottel
spricht Urdu wie ein Weißer.

00:06:35.625 --> 00:06:36.458 align:center
Hey.

00:06:36.541 --> 00:06:37.375 align:center
Was?

00:06:43.416 --> 00:06:46.666 align:center
Shah, das war ein guter erster Versuch.

00:06:46.750 --> 00:06:49.041 align:center
Aber ich brauche noch ein Video.

00:06:49.125 --> 00:06:51.625 align:center
Du hast nicht "Es tut mir leid" gesagt,

00:06:51.708 --> 00:06:53.541 align:center
dabei ist das der Sinn der Sache.

00:06:53.625 --> 00:06:55.083 align:center
Er ist gut gebaut, oder?

00:06:55.166 --> 00:06:56.666 align:center
Q sagt, er wäre irre.

00:06:56.750 --> 00:06:58.583 align:center
-Er ist heiß.
-Ok, tut mir leid,

00:06:58.666 --> 00:07:01.541 align:center
konzentrieren wir uns? Das ist die letzte.

00:07:02.333 --> 00:07:04.625 align:center
Scheiße. Der Typ mag dich.

00:07:06.541 --> 00:07:10.333 align:center
Und der ganze Aladdin-Aufzug
im Bollywood-Süßwarenladen,

00:07:10.416 --> 00:07:13.416 align:center
du hast zehnmal "Gemeinschaft" gesagt.
Was soll das?

00:07:13.500 --> 00:07:16.458 align:center
Du bettelst.
Also weniger Lokalkolorit, bitte.

00:07:16.541 --> 00:07:18.833 align:center
Wo liegt das Problem? Der Typ mag dich.

00:07:18.916 --> 00:07:22.750 align:center
Klappe, Mann. Ich bin 22.
Ich will noch nicht Ehefrau spielen.

00:07:22.833 --> 00:07:26.583 align:center
Und beeil dich damit.
Es wird nicht verschwinden.

00:07:27.500 --> 00:07:29.666 align:center
Hallo, Leute. Hier ist Shah Latif.

00:07:29.750 --> 00:07:34.166 align:center
Gestern Abend geriet ich im King's Museum
mit einem Bruder aneinander.

00:07:34.250 --> 00:07:37.541 align:center
Es war falsch, wie ich reagiert habe.

00:07:37.625 --> 00:07:39.500 align:center
Und der andere Bruder

00:07:39.583 --> 00:07:43.791 align:center
hätte nicht mit einem Metallobjekt
auf mich zu rennen sollen.

00:07:44.375 --> 00:07:48.416 align:center
"Muba ist ein gemeinschaftliches …"
Es ist nicht gemeinschaftlich.

00:07:48.500 --> 00:07:50.541 align:center
Wir alle sind eine Familie.

00:07:50.625 --> 00:07:54.083 align:center
Ich verspreche, auf meiner Plattform
die Hand nicht mehr zu erheben,

00:07:54.166 --> 00:07:55.708 align:center
sondern auszustrecken.

00:07:57.000 --> 00:07:58.750 align:center
-Bruder?
-"Muba ist …"

00:07:59.958 --> 00:08:01.916 align:center
Ja. Willst du einen Tee oder so?

00:08:02.583 --> 00:08:04.375 align:center
Nein. "Muba …"

00:08:04.458 --> 00:08:06.375 align:center
-Alles gut?
-Mir geht's gut. Dir?

00:08:06.458 --> 00:08:08.875 align:center
-Ja. Alles gut zwischen uns?
-Mir geht's gut.

00:08:08.958 --> 00:08:10.750 align:center
-Ja, mir geht's gut.
-Gut.

00:08:10.833 --> 00:08:12.041 align:center
Muba, nicht Uber.

00:08:12.125 --> 00:08:13.875 align:center
-Was machst du?
-Mich konzentrieren,

00:08:13.958 --> 00:08:16.041 align:center
-und du störst mich.
-Ok.

00:08:16.125 --> 00:08:17.000 align:center
Ja.

00:08:17.083 --> 00:08:20.000 align:center
Sie haben Ladoos hier.
Rosa und grün. Willst du welche?

00:08:20.083 --> 00:08:23.833 align:center
Alter, bitte, ich will jetzt keine Ladoos,
ich will mich konzentrieren.

00:08:23.916 --> 00:08:25.916 align:center
Sollst du nicht Ammis Hand halten?

00:08:26.875 --> 00:08:28.875 align:center
Ja. Scheiße. Bis gleich, ja?

00:08:28.958 --> 00:08:31.083 align:center
Bring mir keine Ladoos.

00:08:32.916 --> 00:08:33.750 align:center
Zur Seite!

00:08:36.916 --> 00:08:39.083 align:center
Hey. Gott, nein.

00:08:40.208 --> 00:08:41.750 align:center
-Alles ok, Mama?
-Wo warst du?

00:08:41.833 --> 00:08:44.041 align:center
Ich sah nach Baba und Zulfi.

00:08:44.125 --> 00:08:46.416 align:center
Mistkerl. Du hast es mir versprochen.

00:08:46.500 --> 00:08:48.791 align:center
-Wenn ich hier allein sterbe …
-Bitte.

00:08:48.875 --> 00:08:50.291 align:center
Bitte tu das nicht.

00:08:50.375 --> 00:08:52.875 align:center
-Du hast mich verlassen.
-Ich mach's wieder gut.

00:08:52.958 --> 00:08:53.791 align:center
Salim!

00:08:53.875 --> 00:08:55.541 align:center
Mein Salim kommt!

00:09:00.541 --> 00:09:01.666 align:center
Salim!

00:09:01.750 --> 00:09:03.083 align:center
Mein Kind!

00:09:05.416 --> 00:09:06.875 align:center
Salim!

00:09:11.125 --> 00:09:12.208 align:center
Salim!

00:09:34.625 --> 00:09:36.041 align:center
Schau. Mr. Dubai.

00:09:36.125 --> 00:09:38.000 align:center
Gott. Ich kann nicht glauben …

00:09:38.083 --> 00:09:41.083 align:center
Schau, wie dieser Affe
nach der Pfeife seiner Mutter tanzt

00:09:41.166 --> 00:09:43.375 align:center
und russische Huren schwängert.

00:09:43.458 --> 00:09:45.958 align:center
Nein, Mama, das war vorhin nur ein Witz.

00:09:47.750 --> 00:09:51.916 align:center
Zulfi, die neueste Beute.
Das schwache Glied.

00:09:52.000 --> 00:09:53.833 align:center
-Alles gut?
-Ja, mir geht's gut.

00:09:54.583 --> 00:09:56.833 align:center
Shaju, sie kommt. Geh nicht weg.

00:09:56.916 --> 00:10:00.500 align:center
Kann ich deine Mama kurz entführen?
Ich brauche meine Mitgastgeberin.

00:10:00.583 --> 00:10:02.666 align:center
-Ok, wir wollten gerade …
-Ok. Nein.

00:10:02.750 --> 00:10:04.625 align:center
-Komm, gehen wir.
-Ja? Also gut.

00:10:04.708 --> 00:10:06.375 align:center
Ich brauche Hilfe beim Dessert.

00:10:08.000 --> 00:10:10.875 align:center
Das Spannendste
an dieser Sache ist unser KPI.

00:10:10.958 --> 00:10:13.875 align:center
Kundenbindung nach Ablauf
des Rabattzeitraums.

00:10:13.958 --> 00:10:15.000 align:center
Bemerkenswert.

00:10:15.083 --> 00:10:17.291 align:center
Man will Fahrdienste aus der Gemeinschaft.

00:10:17.375 --> 00:10:18.875 align:center
-Ja, Salim.
-Ja!

00:10:18.958 --> 00:10:21.166 align:center
-Was sagst du?
-Ja! Sieh ihn dir an.

00:10:21.250 --> 00:10:23.791 align:center
-Alles gut?
-Ja, komm, setz dich dazu.

00:10:23.875 --> 00:10:25.250 align:center
-Gern.
-Sicher viel zu tun.

00:10:25.333 --> 00:10:27.041 align:center
-Ich hab Ladoos für euch.
-Danke.

00:10:27.125 --> 00:10:28.958 align:center
-Danke.
-Ich hab deine Nummer nicht.

00:10:29.041 --> 00:10:31.041 align:center
-Wie läuft es so?
-Gut, Bruder.

00:10:31.125 --> 00:10:32.541 align:center
Du brichst allerhand Sachen.

00:10:32.625 --> 00:10:33.708 align:center
Was meinst du?

00:10:35.000 --> 00:10:36.291 align:center
-Glasdecken.
-Ja.

00:10:36.375 --> 00:10:38.500 align:center
-Danke, ich versuch's.
-Schön, zu sehen.

00:10:38.583 --> 00:10:39.541 align:center
Und Arme.

00:10:40.291 --> 00:10:41.625 align:center
Nur ein Haarriss.

00:10:41.708 --> 00:10:43.875 align:center
Um auf unser Gespräch zurückzukommen,

00:10:43.958 --> 00:10:45.333 align:center
-bevor du kamst …
-Ja.

00:10:45.416 --> 00:10:47.625 align:center
Jeden Tag kommen neue Fahrer dazu.

00:10:47.708 --> 00:10:50.000 align:center
Bis Juni sind wir in allen Stadtteilen …

00:10:50.083 --> 00:10:52.000 align:center
Muba! Coole Idee, oder?

00:10:52.083 --> 00:10:54.791 align:center
Ich bin von Anfang an dabei.
Ich bin so stolz auf ihn.

00:10:54.875 --> 00:10:58.000 align:center
So stolz. Und weißt du,
er war schon immer ein Unternehmer.

00:10:58.083 --> 00:11:00.958 align:center
Früher dealte er in Gramm,
heute ist er auf Instagram.

00:11:05.416 --> 00:11:06.833 align:center
Nur aus Interesse, wie …

00:11:06.916 --> 00:11:09.958 align:center
Wie ist deine Kreditwürdigkeit,
wegen der Vorstrafe und so?

00:11:10.041 --> 00:11:12.125 align:center
Überhaupt kein Problem. Gar keins.

00:11:12.208 --> 00:11:15.708 align:center
Und außerdem
saß ich nicht wegen Dealens ein …

00:11:15.791 --> 00:11:17.583 align:center
Es war nichts. Tätlicher Angriff.

00:11:17.666 --> 00:11:20.166 align:center
-Es war Selbstverteidigung.
-Ich war schuld.

00:11:20.250 --> 00:11:22.000 align:center
Er war immer für mich da.

00:11:22.083 --> 00:11:23.500 align:center
-Aber gibt's Probleme?
-Nein,

00:11:23.583 --> 00:11:26.708 align:center
weil ich mit allem einsteige,
was ich habe, oder?

00:11:26.791 --> 00:11:30.166 align:center
Falls du also Finanzierung brauchst,
komm zu mir.

00:11:30.250 --> 00:11:32.625 align:center
Ich dachte,
wir steigen in der Seed-Runde ein

00:11:32.708 --> 00:11:34.958 align:center
und nicht in der A-Runde.

00:11:35.041 --> 00:11:36.583 align:center
Dieses Gespräch, ja?

00:11:36.666 --> 00:11:40.000 align:center
Das ist sein erster Berührungspunkt
mit dem Geschäft.

00:11:40.083 --> 00:11:41.125 align:center
-Verstehst du?
-Ok.

00:11:41.208 --> 00:11:42.458 align:center
Wenn ich ehrlich bin,

00:11:42.541 --> 00:11:45.125 align:center
-er ist zu nah dran.
-Dann gib die Dildos zurück.

00:11:48.083 --> 00:11:49.666 align:center
Für mich persönlich

00:11:49.750 --> 00:11:54.958 align:center
ist die Qualität der Beziehungen
das Wichtigste an Muba.

00:11:55.041 --> 00:11:57.375 align:center
Wir sind nicht für sie da,
wenn's uns passt,

00:11:57.458 --> 00:11:59.333 align:center
denn das wäre Heuchelei.

00:12:00.541 --> 00:12:03.125 align:center
-Hände weg, Mann.
-Ich kenne ihn nicht.

00:12:05.583 --> 00:12:08.666 align:center
Der Dienst am Kunden
war immer meine Leidenschaft.

00:12:08.750 --> 00:12:11.291 align:center
Kenne ich aus Dubai.
Das ist unsere Kultur.

00:12:11.375 --> 00:12:13.875 align:center
-Gastfreundschaft.
-Man könnte sagen,

00:12:14.541 --> 00:12:16.250 align:center
Geschäft auf die muslimische Art.

00:12:16.333 --> 00:12:19.541 align:center
Eine tolle Idee.
Ich stelle sie den Leuten vor.

00:12:19.625 --> 00:12:20.958 align:center
Du stellst sie …

00:12:21.833 --> 00:12:24.083 align:center
Du willst Investoren aus Dubai?

00:12:25.625 --> 00:12:26.625 align:center
-Ja.
-Ok.

00:12:26.708 --> 00:12:27.791 align:center
Ja.

00:12:27.916 --> 00:12:29.166 align:center
-Warst du mal da?
-Nein …

00:12:29.250 --> 00:12:31.708 align:center
Ich sag nur. Dubai ist was für Leute mit …

00:12:31.791 --> 00:12:33.125 align:center
Eher so … Mit einer …

00:12:33.208 --> 00:12:35.458 align:center
Was soll der Typ in Dubai machen?

00:12:35.541 --> 00:12:37.916 align:center
Sie lassen dich nicht rein. Vergiss es.

00:12:38.000 --> 00:12:39.250 align:center
-Ich bin dabei.
-Ja.

00:12:39.333 --> 00:12:40.333 align:center
Denk dran.

00:12:43.291 --> 00:12:45.666 align:center
Das mit deiner Tolle, das war respektlos.

00:12:45.750 --> 00:12:48.125 align:center
Das war unnötig. Es sieht gut aus.

00:12:48.208 --> 00:12:50.125 align:center
Shah, deine zweite Entschuldigung.

00:12:50.208 --> 00:12:51.958 align:center
Die reicht leider nicht.

00:12:52.041 --> 00:12:54.500 align:center
Was ist mit diesem Hintergrund?

00:12:54.583 --> 00:12:58.250 align:center
Da müsstest du dich entschuldigen,
dass du ein Bonze bist.

00:12:58.333 --> 00:13:00.958 align:center
Du hast wieder nicht
"tut mir leid" gesagt.

00:13:01.041 --> 00:13:03.708 align:center
Erstklassige Vorbereitung, Naila.

00:13:05.083 --> 00:13:06.833 align:center
Ich habe von dir gelernt.

00:13:07.333 --> 00:13:08.833 align:center
Nächstes Jahr wieder bei dir.

00:13:08.916 --> 00:13:13.125 align:center
Ja, absolut. Danke, dass
du dieses Jahr eingesprungen bist, Naila.

00:13:13.208 --> 00:13:15.208 align:center
Tahira, sei mir nicht böse.

00:13:15.875 --> 00:13:17.625 align:center
Aber ist alles ok zu Hause?

00:13:19.416 --> 00:13:20.291 align:center
Ja. Warum?

00:13:21.083 --> 00:13:22.416 align:center
Ach, nichts.

00:13:22.500 --> 00:13:26.958 align:center
Es ist nur: Ich sah mir heute Morgen
Shah an und hatte das Gefühl …

00:13:28.125 --> 00:13:30.250 align:center
Ich sorge mich um ihn. Um euch alle.

00:13:30.333 --> 00:13:31.958 align:center
Es ist so viel Druck.

00:13:32.041 --> 00:13:34.208 align:center
Nett, dass du dich sorgst, Naila …

00:13:34.291 --> 00:13:36.000 align:center
Ich sehe deine Schwester in ihm.

00:13:44.583 --> 00:13:46.708 align:center
Hat Shahjehan jemanden zum Reden?

00:13:47.333 --> 00:13:48.291 align:center
Er hat mich.

00:13:48.666 --> 00:13:51.708 align:center
Ruqaya hatte dich auch,
aber sie brauchte mehr Hilfe.

00:13:52.750 --> 00:13:54.250 align:center
Sieh dir Ainy an. Die Arme.

00:13:54.333 --> 00:13:56.666 align:center
-Sie weiß nichts. Sie …
-Naila, bitte.

00:13:57.791 --> 00:14:00.916 align:center
Alles gut.
Mein Sohn wird der nächste James Bond.

00:14:01.000 --> 00:14:02.583 align:center
Wir sind stolz auf ihn.

00:14:04.000 --> 00:14:05.666 align:center
Es hat sich viel verändert.

00:14:07.458 --> 00:14:09.750 align:center
Man kann über Probleme reden.

00:14:12.666 --> 00:14:14.708 align:center
Danke. Es ist alles gut.

00:14:15.875 --> 00:14:17.166 align:center
Erstklassig.

00:14:25.583 --> 00:14:28.166 align:center
"NEIN, SHAH,
WIR BRAUCHEN DICH NICHT ALS BOND."

00:14:35.625 --> 00:14:37.875 align:center
DAS KONTO IST PRIVAT

00:14:41.000 --> 00:14:46.000 align:center
HEY, GEHT'S DIR GUT?
HEY, KÖNNEN WIR REDEN?

00:14:54.708 --> 00:14:58.291 align:center
BOND-ANWÄRTER MIT BEZIEHUNGEN
ZUM ISRAELISCHEN MILITÄR?

00:15:05.500 --> 00:15:06.500 align:center
Parvez, stimmt das?

00:15:07.583 --> 00:15:11.416 align:center
Na ja, nach all der Zeit in Hollywood …

00:15:11.875 --> 00:15:15.458 align:center
Shah, wir brauchen die Entschuldigung.
Uns läuft die Zeit davon.

00:15:15.541 --> 00:15:19.583 align:center
Ich habe sie für dich geschrieben.
Such ein neutrales Zimmer.

00:15:19.666 --> 00:15:21.458 align:center
Nimm sie auf und schick sie zurück,

00:15:21.541 --> 00:15:23.541 align:center
bevor es zu spät ist. Ok?

00:15:28.416 --> 00:15:30.583 align:center
Verdammt noch mal!

00:15:47.583 --> 00:15:48.791 align:center
Störe ich euch?

00:15:50.125 --> 00:15:50.958 align:center
Ja.

00:15:52.041 --> 00:15:52.958 align:center
Wir reden.

00:15:54.208 --> 00:15:57.458 align:center
Machst du bitte die Scheißtür zu? Danke.

00:15:57.541 --> 00:15:59.125 align:center
Ist das … Seid ihr zwei …

00:15:59.208 --> 00:16:01.500 align:center
-Wir texten.
-Ich mag sie. Texten?

00:16:02.250 --> 00:16:03.666 align:center
Wie lange läuft das?

00:16:03.750 --> 00:16:05.791 align:center
-Drei Monate.
-Sechs Monate. Drei?

00:16:05.875 --> 00:16:07.458 align:center
Ok, also ist das nichts?

00:16:07.541 --> 00:16:09.791 align:center
-Nicht vor Shah, ok?
-Ich bin entspannt.

00:16:09.875 --> 00:16:11.583 align:center
-Ich sag nichts.
-Was tu ich hier?

00:16:11.666 --> 00:16:14.125 align:center
-Bitte nicht vor Shah, ok?
-Ich kam deinetwegen.

00:16:14.208 --> 00:16:16.208 align:center
-Ich bat dich nicht darum.
-Ich aber.

00:16:16.291 --> 00:16:17.791 align:center
Ich … Beruhige dich.

00:16:17.875 --> 00:16:19.000 align:center
Ich bat dich nicht.

00:16:19.083 --> 00:16:21.958 align:center
Das, was du hier machst,
das ist das Problem.

00:16:22.041 --> 00:16:24.083 align:center
Du bist nicht wegen Zulfi hier?

00:16:24.166 --> 00:16:26.166 align:center
-Nein. Ja.
-Weiß er das?

00:16:26.250 --> 00:16:29.125 align:center
Verdammt. Jetzt wird er es erfahren, oder?

00:16:29.208 --> 00:16:31.416 align:center
Ich sage nichts. Verlasst euch auf mich.

00:16:32.791 --> 00:16:36.166 align:center
Wir müssen keinem was sagen,
aber seien wir mal ehrlich,

00:16:36.250 --> 00:16:38.875 align:center
da ist was. Wir beide wissen es.

00:16:38.958 --> 00:16:41.250 align:center
Alter, was meinst du überhaupt?

00:16:41.875 --> 00:16:45.416 align:center
Du wohnst am anderen Ende der Welt.
Du hast dort ein Leben.

00:16:45.500 --> 00:16:48.375 align:center
Du hast einen Hausschlüssel,
einen Autoschlüssel …

00:16:48.458 --> 00:16:50.708 align:center
So viele Schlüssel. Ich habe einen.

00:16:50.791 --> 00:16:51.875 align:center
Ich geb dir welche.

00:16:51.958 --> 00:16:53.750 align:center
Ich will meine eigenen Schlüssel.

00:16:53.833 --> 00:16:55.458 align:center
Darf ich kurz unterbrechen?

00:16:55.541 --> 00:16:59.666 align:center
Und basierend auf meiner Erfahrung
eine andere Perspektive anbieten?

00:16:59.750 --> 00:17:02.250 align:center
Und ich möchte eine ehrliche Antwort.

00:17:02.833 --> 00:17:03.750 align:center
Ok?

00:17:03.833 --> 00:17:06.500 align:center
Angenommen, ihr habt getextet.

00:17:06.625 --> 00:17:11.791 align:center
Es gibt Klärungsbedarf dazu,
wie ihr emotional zueinander steht, ja?

00:17:11.875 --> 00:17:13.083 align:center
Kommt euch bekannt vor?

00:17:13.708 --> 00:17:15.666 align:center
Du schickst eine gefühlvolle Nachricht.

00:17:15.750 --> 00:17:19.291 align:center
Aber statt grün zu werden,
wird sie ausgegraut.

00:17:20.000 --> 00:17:21.375 align:center
Was heißt das für euch?

00:17:21.958 --> 00:17:23.708 align:center
-Dass du geblockt bist.
-Geblockt.

00:17:24.500 --> 00:17:25.666 align:center
Leck mich doch. Ja?

00:17:25.750 --> 00:17:26.625 align:center
Ja.

00:17:26.708 --> 00:17:29.416 align:center
-Ich zeig's euch mal.
-Bitte geh jetzt.

00:17:29.500 --> 00:17:33.083 align:center
-Kann ich es dir kurz zeigen?
-Nein. Und sag keinem was.

00:17:33.166 --> 00:17:34.375 align:center
Ich bin entspannt.

00:17:35.833 --> 00:17:37.083 align:center
Salim, ja.

00:17:40.458 --> 00:17:41.833 align:center
Er ist nicht entspannt.

00:17:47.791 --> 00:17:50.250 align:center
Ohne Saeed, wer führt jetzt das Gebet an?

00:17:50.333 --> 00:17:51.375 align:center
Pasha?

00:17:51.458 --> 00:17:52.541 align:center
Ok.

00:17:52.625 --> 00:17:56.000 align:center
Er kann schön rezitieren, ja.
Aber ich sollte anführen.

00:17:56.083 --> 00:17:58.583 align:center
-Wie denn, im Sitzen?
-Ich werde nicht sitzen!

00:17:58.666 --> 00:18:00.166 align:center
Parvez Bhai, überleg's dir.

00:18:00.250 --> 00:18:01.708 align:center
Überlass es anderen.

00:18:01.791 --> 00:18:05.333 align:center
Hört zu, ihr Arschgeigen,
ich bin fitter als ihr alle zusammen.

00:18:05.416 --> 00:18:06.666 align:center
Ich führe an.

00:18:13.500 --> 00:18:16.041 align:center
"Mit seinem Streben
nach der Rolle des Bond,

00:18:16.125 --> 00:18:18.208 align:center
eines Symbols des weißen Establishments,

00:18:18.291 --> 00:18:21.666 align:center
tauscht Shah Latif seine politische Kunst
gegen seichte Ablenkung.

00:18:21.750 --> 00:18:26.291 align:center
Und er reiht sich ein in eine lange Reihe
von Kollaborateuren, die glauben,

00:18:26.375 --> 00:18:28.208 align:center
uns so befreien zu können.

00:18:28.291 --> 00:18:31.333 align:center
Und auf seinem IMDB-Foto
ist seine Haut aufgehellt."

00:18:42.000 --> 00:18:42.833 align:center
Also echt.

00:18:54.000 --> 00:18:56.333 align:center
Hey, hier ist Shah Latif.

00:18:56.416 --> 00:18:59.208 align:center
Der gestrige Vorfall im King's Museum

00:18:59.291 --> 00:19:02.875 align:center
war bedauerlich und vermeidbar.
Es tut mir wirklich leid.

00:19:04.458 --> 00:19:05.750 align:center
Erbärmlich.

00:19:11.291 --> 00:19:12.458 align:center
Hier ist Shah Latif.

00:19:12.541 --> 00:19:14.541 align:center
Gestern Abend im King's Museum

00:19:15.458 --> 00:19:17.583 align:center
griff ein Typ mich
mit einem Metallding an,

00:19:17.666 --> 00:19:19.541 align:center
und ich muss mich entschuldigen.

00:19:24.625 --> 00:19:26.375 align:center
Hi, hier ist Shah Latif.

00:19:26.458 --> 00:19:28.208 align:center
Ich muss mich nicht entschuldigen.

00:19:28.291 --> 00:19:30.375 align:center
Ich rette mein Leben und meine Karriere,

00:19:30.458 --> 00:19:32.791 align:center
also scheiß auf dich und dein TikTok.

00:19:54.458 --> 00:19:55.708 align:center
VOR 42 MIN. AKTIV

00:20:04.250 --> 00:20:05.250 align:center
Hallo?

00:20:07.916 --> 00:20:09.083 align:center
Hi. Bist du Sid?

00:20:09.166 --> 00:20:11.000 align:center
Ja. Hi.

00:20:11.083 --> 00:20:13.166 align:center
Hi, hier ist Shah Latif.

00:20:13.250 --> 00:20:16.333 align:center
-Wirklich? In echt?
-Ja, in echt.

00:20:16.416 --> 00:20:18.250 align:center
Ich wollte dir nur sagen,

00:20:18.875 --> 00:20:24.041 align:center
es tut mir so schrecklich leid,
was gestern passiert ist.

00:20:24.125 --> 00:20:27.541 align:center
Dafür gibt es keine Rechtfertigung.
Es war falsch von mir.

00:20:29.333 --> 00:20:30.875 align:center
Ich weiß nicht, was das war.

00:20:30.958 --> 00:20:37.041 align:center
Und ich hoffe wirklich,
du kannst mir verzeihen, Bruder.

00:20:38.000 --> 00:20:39.791 align:center
Echt cool von dir, Mann.

00:20:39.875 --> 00:20:40.958 align:center
Finde ich echt.

00:20:41.041 --> 00:20:44.916 align:center
Ich wollte schon die Anwälte anrufen,
aber dass du jetzt anrufst…

00:20:45.583 --> 00:20:47.791 align:center
Es nagt den ganzen Tag an mir.

00:20:47.875 --> 00:20:50.583 align:center
Das bedeutet mir echt viel. Ehrlich.

00:20:52.750 --> 00:20:55.333 align:center
-Na ja …
-Könntest du mir das schicken?

00:20:56.375 --> 00:20:57.708 align:center
Eine Aufnahme davon?

00:20:59.083 --> 00:21:00.208 align:center
Wie bitte?

00:21:00.291 --> 00:21:02.416 align:center
Ich brauche das Engagement.

00:21:02.500 --> 00:21:05.208 align:center
Verstehe. Ich meine, ich schätze schon …

00:21:05.291 --> 00:21:07.500 align:center
Super. Ich danke dir. Alles klar.

00:21:07.583 --> 00:21:10.083 align:center
Danke, dass du mir folgst. Und denk dran,

00:21:10.166 --> 00:21:12.250 align:center
unter 90 Sekunden, für den Algorithmus.

00:21:14.708 --> 00:21:17.291 align:center
-Mache ich.
-Alles klar. Alles gut.

00:21:26.500 --> 00:21:29.208 align:center
Parvez Bhai! Parvez!

00:21:36.000 --> 00:21:38.083 align:center
Geht es dir gut? Was ist passiert?

00:21:38.166 --> 00:21:39.000 align:center
Er fiel hin.

00:21:39.083 --> 00:21:41.041 align:center
Warum betete er nicht auf dem Stuhl?

00:21:41.125 --> 00:21:42.375 align:center
Baba, willst du sitzen?

00:21:42.458 --> 00:21:45.666 align:center
-Komm.
-Baba, kannst du gut atmen?

00:21:46.125 --> 00:21:48.250 align:center
Warum habt ihr ihn nicht hingesetzt?

00:21:48.333 --> 00:21:49.541 align:center
Jetzt kümmert es dich?

00:21:49.625 --> 00:21:51.875 align:center
-Was meinst du? Ich tu was.
-Für dich.

00:21:51.958 --> 00:21:54.750 align:center
Du willst den Helden spielen
und bist nie da.

00:21:54.833 --> 00:21:57.125 align:center
Zulfi, sei still. Sei still, Junge.

00:21:57.208 --> 00:21:58.291 align:center
Alles ok?

00:21:58.375 --> 00:22:00.166 align:center
-Holt jemand Wasser?
-Ja.

00:22:00.250 --> 00:22:02.625 align:center
Holst du mal eine Decke?

00:22:04.916 --> 00:22:05.791 align:center
Ja.

00:22:05.875 --> 00:22:08.541 align:center
Alles in Ordnung? Geht es dir gut?

00:22:08.625 --> 00:22:09.833 align:center
Bist du blöd?

00:22:10.541 --> 00:22:13.625 align:center
Er ist Diabetiker
und du gibst ihm Süßigkeiten?

00:22:13.708 --> 00:22:14.541 align:center
Super gemacht!

00:22:15.083 --> 00:22:16.541 align:center
Soll ich mich verpissen?

00:22:16.625 --> 00:22:18.166 align:center
Besser, wenn ich nicht da bin?

00:22:18.250 --> 00:22:20.083 align:center
Er ist wohl dein Vater, ja?

00:22:20.166 --> 00:22:21.416 align:center
-Was?
-Shaju.

00:22:21.916 --> 00:22:23.833 align:center
Du hältst dich für hart, oder?

00:22:23.916 --> 00:22:24.750 align:center
Wie?

00:22:24.833 --> 00:22:26.208 align:center
"Ja, meine Leute …"

00:22:26.291 --> 00:22:27.833 align:center
Wie hilft es deinen Leuten,

00:22:27.916 --> 00:22:29.583 align:center
wenn du weiße Schwänze lutschst?

00:22:29.666 --> 00:22:31.000 align:center
-Nein!
-Es reicht!

00:22:31.083 --> 00:22:32.791 align:center
Er ist sauer wegen gestern.

00:22:32.875 --> 00:22:35.541 align:center
Warst du für mich da?
Du wolltest gratis essen.

00:22:35.625 --> 00:22:38.375 align:center
Du hast deine Visitenkarten verteilt.

00:22:38.458 --> 00:22:40.041 align:center
Er ist ein Blutsauger.

00:22:40.125 --> 00:22:42.375 align:center
Mein Leben lang hat er bei mir schmarotzt.

00:22:42.458 --> 00:22:44.666 align:center
Und jetzt versuchst du's bei dem Idioten?

00:22:44.750 --> 00:22:47.666 align:center
Deine Ideen sind ihm egal.
Er baggert deine Schwester an.

00:22:47.750 --> 00:22:49.000 align:center
-Was?
-Nur per Text.

00:22:49.083 --> 00:22:50.416 align:center
-Ich liebe sie!
-Ok.

00:22:50.500 --> 00:22:53.416 align:center
Was soll der Scheiß?
Bist du völlig durchgedreht?

00:22:53.500 --> 00:22:55.250 align:center
Hört nicht auf ihn.

00:22:55.333 --> 00:22:57.708 align:center
-Er redet mit dem Schweinskopf.
-Was?

00:22:57.791 --> 00:23:00.166 align:center
-In der Garage. Er redet mit ihm.
-Ja?

00:23:00.250 --> 00:23:03.791 align:center
Na und? Wenn schon?
Er kann besser zuhören als ihr.

00:23:03.875 --> 00:23:07.416 align:center
Passiert, wenn man mit euch verwandt ist.
Man wird irre.

00:23:07.500 --> 00:23:08.500 align:center
Hey! Das reicht!

00:23:11.333 --> 00:23:12.916 align:center
Geh! Bitte alle um Vergebung.

00:23:13.000 --> 00:23:15.416 align:center
-Wieso sagst du das mir?
-Klappe!

00:23:15.500 --> 00:23:17.833 align:center
Warum sagt er das mir? Was tat ich?

00:23:17.916 --> 00:23:19.541 align:center
Ich will was verändern.

00:23:19.625 --> 00:23:23.500 align:center
Ich jammere nicht über alles,
während ihr mich verurteilt.

00:23:23.583 --> 00:23:25.958 align:center
Warum fasst du mich an? Hände weg.

00:23:26.041 --> 00:23:28.166 align:center
Ich will die Welt verändern, ok?

00:23:28.250 --> 00:23:29.541 align:center
Damit man euch nicht

00:23:29.625 --> 00:23:32.833 align:center
nur als wertlose, stinkende Pakis sieht.

00:23:32.916 --> 00:23:33.750 align:center
Shaju.

00:23:33.833 --> 00:23:35.541 align:center
Hau ab, bevor ich zuschlage!

00:23:35.625 --> 00:23:37.875 align:center
Sie gibt dir die Schuld für deine Mutter.

00:23:37.958 --> 00:23:38.875 align:center
Shaju!

00:25:05.166 --> 00:25:07.166 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert

00:25:07.250 --> 00:25:09.250 align:center
Kreative Leitung
Robert Golling
ne Mutter.