Paki.
3 RUMAH
"Sifar, dua, sifar!"
Saya dengar. Ini bukan hari yang baik bagi saya,
sebab Raya. Perlu bersama keluarga.
Awak boleh bersama keluarga semalam,
tapi awak perlu hadapi masalah ini.
Teruk sangatkah?
Ramai orang suka rutin lelaki aksi.
Ia akan bantu mereka bayangkan saya sebagai Bond.
Okey, ada banyak pendapat.
Ada orang fikir awak gagah. Yang lain, gila.
Awak mungkin terlepas watak itu.
Alamak.
UNTUK RAJA DAN PUNCH-RY
Shaju?
Dah lama kami tunggu…
-Mak dah jumpa Felicia? -Pn. Latif.
Ini ejen kamu?
Tunggu di kereta dan saya akan beli manisan.
Jangan risau.
Beri saya tiket. Felicia.
Ini Zulfikar? Apa khabar?
Macam biasa, menjaga Bond. Maaf.
-Mak cik gatal itu menunggu awak. -Memalukan.
Felicia, awak akan dapatkan dia kerja, ya?
Dengan cara apa pun.
Shaju sesuai untuk kerja ini. Ini sebabnya.
Semasa kecil, dia selalu kata,
"Mak, saya nak lesen membunuh." Ingat, Shaju?
Sangat spesifik.
Saya tak ingat.
Dia ada meethai. Sekejap lagi.
-Babai, Felicia. -Babai, Pn. Latif.
Kamu tak pernah beritahu ejen kamu wanita kulit hitam.
Maaf. Awak wanita kulit hitam.
Saya tahu.
"TIDAK, SHAH LATIF, KAMI TAK PERLUKAN BOND PERANG."
Apa ini?
Awak beritahu saya.
OLEH YASMIN KHAN
-Saya tak boleh cakap sekarang. -Semua ini…
Ini tak penting, okey? Tiada sesiapa baca berita.
Namun, ini masalah besar.
TANGAN SAYA PATAH!
Awak patahkan lengan dia,
dan dia nak awak minta maaf.
Sid kata dia nak serang kepala besar,
tapi sekarang dia datang dengan 200,000 pengikut dan bertambah.
-Muda dan perang, peminat tegar awak. -Diserang?
Dia lari ke arah saya dengan objek besi, Felicia.
Tin cat semburan, Shah.
Ya.
Paling teruk, dia sembur awak.
-Baik, minta maaf sajalah. -Bagus.
Bagaimana nak buat?
Tak. Awak perlu minta maaf dalam video pada hujung hari atau dia akan saman.
Hari Raya, perlu bersama keluarga.
Biasanya mak saya tuan rumah, tapi saya buat silap kali ini.
Saya tak boleh buat.
Perlu bersama keluarga. Betulkan keadaan.
Ini kerjaya awak, Shah. Kredibiliti awak dalam komuniti awak,
untuk orang yang awak katakan adalah untuk mereka.
-Dia ada lebih ramai pengikut? -Shah!
Shah Latif di sini. Selamat Hari Raya untuk semua orang.
Saya nak bincangkan kejadian di King's Museum malam tadi.
Anda mungkin terdengar atau menontonnya. Saya melaluinya.
Saya nak anda tahu pada masa itu, saya langsung tak berfikir.
Saya bertindak mengikut naluri.
Komuniti adalah perkara terpenting di dunia bagi saya,
dan saya takkan sia-siakannya.
Tiada yang lebih menyedihkan
daripada tahu saya mungkin cederakan ahli komuniti saya sendiri,
dan tahu saya khianati kepercayaan anda, amat menyakiti saya.
Awak okey?
Ya, saya okey. Awak?
Ya.
Awak datang melawat kami orang kampung?
Saya tiada apa tanpa doa kamu.
Berpelajaran Oxford, tapi tiada akal.
Kenapa serang budak itu?
Jangan dengar cakap dia. Mari kita berswafoto.
Saya nak anda tahu yang saya akan buat semampu saya
untuk menebusnya dan membetulkannya.
Mari. Kamu okey?
Patut pakai warna hitam.
Lebih sesuai dengan istana emas si jalang itu.
Hari Raya hari mak.
Milik semua Muslim, mak.
Ia milik mak dan dia mengambilnya.
Tahu satu benda yang dia tiada?
Apa?
Anaknya, Salim. Anak emas baharu.
En. Dubai yang penting. Sentiasa cuba bersaing dengan kamu.
Mungkin sedang menghamilkan pelacur Rusia sekarang.
Jangan cakap kotor.
Beritahu mak lagi…
Dia tiada tarikan utamanya.
Kita boleh jadi bintang jika kita…
Mari. Mak risau tentang apa Naila Nakal fikir?
-Naila Bogel! -Naila Bogel!
Ya Tuhan.
Dia selalu tunjuk kulit sebab dia tiada gaya.
Di mana dia?
Dia terlalu sibuk tengok cermin untuk datang ke partinya sendiri.
Hari Raya terbaik! Rumah cantik!
Terima kasih kerana datang.
Samina!
Gembira awak dapat datang. Kami jadi pengacara bersama tahun ini.
Kali ini awak buat yang terbaik, Tahira!
Awak tahu perangai Naila…
Dia tak boleh uruskan sendiri.
Semua perhiasan ini dari emper Shah.
Al-Quran kata amal adalah rahmat.
Makanan ada di taman. Makanlah!
Apa ini?
-Jangan tinggalkan mak. -Okey.
Jangan tinggalkan mak.
Terima kasih datang.
Helo, semua!
Saudara Parves, duduk.
Di tempat duduk Saeed?
-Dia dah meninggal, awak anak sulung. -Tak apa, saya boleh berdiri.
Nah, kegemaran ayah. Jangan beritahu mak.
Begitukah cara Bond membunuh?
Dengan menaikkan gula darah?
Ya, saya akan beritahu penulis.
Saya Bond lebih baik!
Mungkin. Ya, mungkin.
-Kenapa tak buat filem Pakistan? -Dengan Mahira Khan.
Tak. Dia bercakap Urdu macam budak kulit putih.
Hei.
Apa?
Shah, cubaan pertama yang bagus.
Tapi buat video minta maaf sekali lagi.
Awak terlupa sebut, "Saya minta maaf,"
yang merupakan kunci semuanya.
Dia berbadan sasa, bukan?
Q kata dia dah gila.
-Memang seksi. -Maaf,
boleh awak fokus? Ini yang terkini.
Lelaki ini sukakan awak.
Pakaian Aladdin dan kedai manisan Bollywood,
awak kata "komuniti", sepuluh kali?
Rasa macam awak merayu. Kurangkan rupa etnik.
Tak faham. Apa masalahnya? Dia sukakan awak.
Saya 22 tahun. Saya bukan nak kahwin.
Beri kepada saya cepat. Ini takkan hilang.
Hai, semua. Ini Shah Latif.
Malam tadi di King's Museum, saya dan seseorang terlibat dalam konflik.
Saya tak patut bertindak seperti itu.
Saudara itu mungkin
tak patut lari ke arah saya dengan objek besi.
"Muba dipacu komuniti…" Ia bukan dipacu komuniti.
Kita semua terlibat sama-sama.
Saya berjanji akan guna platform saya bukan untuk menyerang,
tapi untuk mencapai.
-Abang? -"Muba untuk…"
Ya. Awak nak teh?
Tak. "Muba…"
-Kita okey? -Saya okey. Awak?
-Okey. Kita okey? -Okey. Awak okey?
-Ya, saya okey. -Baguslah.
Muba, bukan Uber.
-Apa awak buat? -Cuba fokus,
-dan awak mengganggu saya. -Baiklah.
Ya.
Ada ladu kecil. Merah jambu dan hijau. Nak?
Saya tak nak ladu sekarang, saya cuma nak fokus.
Bukankah awak patut pegang tangan mak?
Ya. Sebentar lagi, ya?
Jangan bawakan saya ladu.
Cepat, sayang!
Hei. Tuhan, tidak.
-Mak tak apa-apa? -Ke mana?
Saya periksa ayah dan Zulfi.
Kamu dah janji takkan tinggalkan mak.
-Jika mak mati di sini sendirian… -Tolonglah.
Jangan buat begini.
-Kamu tinggalkan mak. -Maaf, saya akan tebus.
Salim!
Salim saya datang!
Salim!
Anak mak!
Salim!
Lihat, En. Dubai.
Ya Tuhan. Mak tak percaya…
Lihatlah dia, monyet menari buat kerja kotor ibunya,
menghamilkan pelacur Rusia. Lihat.
Tidak, mak. Itu jenaka yang saya buat tadi.
Lihat mangsa baharu, Zulfi. Yang paling lemah.
-Awak sihat? -Ya, saya sihat.
Shaju, dia datang. Jangan pergi.
Boleh saya pinjam ibu kamu? Perlukan hos bersama di dapur.
-Okey, kami baru nak… -Okey.
-Mari pergi. -Ya? Baik.
Perlu hidang pencuci mulut.
KPI kami adalah perkara paling menarik tentang ini, okey?
Ia pengekalan pelanggan selepas tempoh diskaun.
Sangat tinggi.
Mahu lebih pilihan kenderaan dipacu komuniti.
-Ya, Salim. -Ya!
-Apa khabar? -Ya! Tengoklah dia.
-Awak sihat? -Ya. Mari sertai kami.
-Memang. -Mungkin sibuk.
-Saya bawakan ladu. -Terima kasih.
-Tiada nombor awak.
-Apa khabar? -Saya baik.
Awak pecahkan barang.
Apa maksud awak?
-Siling kaca. -Ya.
-Terima kasih, cuba. -Baguslah.
Lengan lelaki itu.
Cuma retak.
Berkenaan perkara tadi
-sebelum awak tiba… -Ya.
Jumlah pemandu kami bertambah setiap hari.
Kami di lima daerah utama menjelang Jun, jadi…
Muba! Idea yang hebat, bukan?
Saya ada sejak hari pertama. Saya bangga dengan dia.
Bangga. Awak tahu apa yang hebat? Dia memang usahawan.
Dia berubah daripada menjual gram ke Instagram.
Saya cuma nak tahu, apa…
Apa situasi kredit awak dengan rekod jenayah?
Tiada masalah.
Untuk penjelasan, saya tak ditahan kerana jual barang…
Cuma gangguan ganas.
-Sejujurnya, itu pembelaan diri. -Salah saya.
Dia setia dan ada di sisi saya.
-Ada masalah kredit? -Tak,
sebab saya akan berusaha sedaya upaya, bukan?
Jika awak perlukan kredit atau dana, cakap dengan saya.
Fikirkan ini tentang pendanaan awal
bukan macam Siri A.
Nampak perbualan ini?
Ini yang paling hampir bagi dia dengan perniagaan ini.
-Betul? -Okey.
Sejujurnya,
-ia terlalu dekat. -Okey, pulangkan dildo saya.
Bagi saya secara peribadi,
kualiti paling penting tentang Muba ialah kualiti hubungan.
Kami bukan hanya ada untuk mereka apabila mahu
sebab itu mengarut. Palsu.
-Lepaskan saya. -Saya tak kenal dia.
Saya memang suka khidmat pelanggan. Itu minat saya.
Itu yang saya belajar di Dubai. Itu kepakaran kami.
-Hospitaliti. Budaya kita. -Orang kata,
cara orang Islam berniaga.
Saya suka idea itu. Saya akan tunjukkan kepada mereka.
Awak ambil ini…
Nak dapatkan pelaburan dari Dubai?
-Ya. -Okey.
Ya.
-Pernah pergi? -Tidak…
Saya cuma cakap. Dubai bekerja untuk orang yang…
Lebih kepada…
Tapi apa lelaki ini akan buat di Dubai?
Awak tak dibenarkan masuk. Awak tak nak ke sana.
-Saya setuju, ya? -Ya.
Ingat itu.
Dia biadab merujuk kepada rambut awak begitu.
Tak perlu. Ia nampak elok.
Shah, dah dapat permohonan maaf kedua.
Ya, itu takkan berhasil.
Pertama sekali, kenapa dengan latar belakang itu?
Jika awak siarkan, awak perlu minta maaf lagi kerana jadi orang kaya.
Awak juga lupa minta maaf sekali lagi.
Persediaan kelas pertama, Naila.
Belajar daripada awak.
Tahun depan, di rumah awak.
Ya. Awak sangat baik kerana ambil alih tahun ini, Naila.
Tahira, jangan tersinggung.
Semuanya okey di rumah?
Ya. Kenapa?
Tiada apa-apa.
Hanya kerana hari ini, saya melihat Shah dan saya rasa…
Saya risau tentang dia dan awak semua.
Tekanannya besar.
Awak baik hati, Naila…
Nampak adik awak dalam dirinya.
Shahjehan ada seseorang untuk meluah?
Dia ada saya.
Ruqaya ada awak juga, tapi dia perlukan bantuan, bukan?
Tengoklah Ainy. Kasihan.
-Dia tak tahu apa-apa. Dia… -Naila, tolonglah.
Tak apa. Anak saya akan jadi James Bond seterusnya.
Kami semua sangat bangga.
Zaman dah berubah, Tahira.
Tak apa untuk bercakap tentang kesusahan.
Terima kasih. Semuanya baik.
Ini sangat bagus.
"TIDAK, SHAH LATIF, KAMI TAK PERLUKAN BOND PERANG."
AKAUN INI PERIBADI
Hei, awak okey? Hei, boleh kita bercakap?
PENCABAR BOND DIKAITKAN DENGAN TENTERA ISRAEL?
Betulkah, Parvez?
Selama ini di Hollywood…
Shah, kami perlu permohonan maaf itu. Kita kesuntukan masa.
Saya dah tulis untuk awak. Cari saja bilik yang senyap dan neutral.
Rakam dan hantar sekarang,
sebelum terlambat. Okey?
Aduhai!
Saya mengganggukah?
Ya.
Perbualan.
Boleh tolong tutup pintu? Terima kasih.
Awak berdua…
-Kami bermesej. -Saya suka dia. Bermesej?
Sudah berapa lama?
-Tiga bulan. -Enam bulan. Tiga bulan?
Okey, jadi ini tiada apa-apa?
-Boleh jangan depan Shah? -Saya tenang.
-Takkan beritahu. -Kenapa ke sini?
-Jangan buat depan Shah? -Saya datang untuk awak.
-Saya tak pernah minta. -Saya yang nak.
Saya tak pernah… Tenang.
Saya tak minta pun.
Semua yang awak buat ini, inilah masalahnya.
Awak tak datang untuk jumpa Zulfi?
-Tak. Ya. -Dia tahu?
Dia akan tahu sekarang, bukan?
Saya takkan cakap apa-apa. Saya bantu awak.
Kita tak perlu beritahu sesiapa, tapi kita jujur tentang hal ini,
sebab ini sesuatu. Kita berdua tahu.
Apa maksudnya?
Awak tinggal berjuta batu jauhnya, okey? Awak ada kehidupan.
Awak ada kunci rumah, kunci kereta…
Begitu banyak kunci, okey? Saya ada satu.
Saya boleh beri.
Tak mahu. Nak kunci sendiri.
Boleh saya mencelah sebentar?
Tawarkan perspektif berbeza daripada pengalaman saya yang lebih matang? Ya?
Saya mahu jawapan jujur daripada awak berdua, okey?
Okey?
Sekarang katakan… Katakanlah kamu bermesej.
Ada kekaburan emosi tentang kedudukan kamu.
Kamu boleh faham, bukan?
Kamu sampaikan mesej yang ikhlas.
Daripada hijau, ia jadi kelabu.
Apa maksudnya?
-Maksudnya awak disekat? -Disekat.
Biar betul. Yakah?
Ya.
-Biar saya tunjukkan. -Saya minta awak pergi sekarang.
-Boleh saya tunjukkan? -Tak. Jangan cakap apa-apa.
Saya tenang.
Salim, ya.
Dia tak tenang.
Tanpa Saeed, siapa yang akan pimpin doa?
Pasha?
Okey.
Dia baca dengan baik, tapi saya rasa saya patut memimpin.
-Bagaimana, sambil duduk? -Saya takkan duduk!
Parvez, fikirkanlah.
Biar orang lain memimpin.
Dengar sini, saya boleh buat lebih baik daripada kamu.
Saya akan memimpin.
"Dengan begitu terdesak mengejar watak Bond,
seorang ikon pertubuhan kulit putih,
Shah Latif menukar seni politiknya dengan gangguan ringan."
"Dia menyertai sekumpulan lelaki kulit perang yang fikir dengan menjadi penindas,
dia membebaskan kita semua."
"Letak penapis pada gambar IMDB untuk nampak lebih putih."
Ayuh.
Hei, Shah Latif di sini.
Saya terlibat dalam kejadian malam tadi di King's Museum
yang sangat malang dan boleh dielakkan, dan saya minta maaf.
Sangat menyedihkan.
Shah Latif di sini.
Malam tadi, di King's Museum
saya belasah orang berlari ke arah saya
dan saya yang perlu minta maaf.
Hai, Shah Latif di sini.
Tak perlu minta maaf.
Cuba selamatkan kerjaya dan hidup saya,
jadi pergi jahanam awak dan TikTok. Tak guna…
814K PENGIKUT 1830 MENGIKUTI - AKTIVIS SID
[.S|D.] AKTIF 42M LALU
Helo?
Ya, hai. Ini Sid?
Ya. Hai.
Hai, ini Shah Latif.
-Yakah? -Ya, betul.
Saya cuma nak cakap,
saya minta maaf atas kejadian semalam.
Saya tak ada alasan. Saya buat silap.
Saya tak tahu apa berlaku.
Saya harap awak dapat maafkan saya.
Saya hargainya.
Sungguh.
Saya nak telefon peguam, tapi awak dah telefon.
Hal ini mengganggu saya sepanjang hari.
Saya tak tahu betapa bermaknanya ini.
-Sebenarnya… -Boleh awak hantar apa awak kata?
Dalam rakaman?
Apa?
Saya perlukan interaksi.
Ya, agaknya…
Bagus. Saya hargainya. Baiklah.
Terima kasih kerana ikut. Ingat,
pastikan bawah 90 saat untuk algoritma.
-Baik. -Baiklah. Selamat.
Parvez!
Ayah okey? Apa yang berlaku?
Dia jatuh. Tepi.
Kenapa dia tak solat di kerusi?
Ayah nak duduk?
-Mari. -Bagaimana pernafasan pak cik?
Ayah okey? Kenapa tak dudukkan dia?
Sekarang baru nak sibuk?
-Apa? Saya buat sesuatu. -Untuk diri sendiri.
Awak selalu nak jadi wira dan tak pernah ada.
Diam, Zulfi. Diamlah.
Ayah okey?
-Ada orang ambilkan air? -Ya.
Pak cik nak ambilkan selimut?
Ya.
Awak okey?
Awak bodoh?
Dia pesakit diabetes dan awak beri dia sekotak manisan?
Syabas, nak!
Patutkah saya berambus lagi?
Lebih baik apabila saya tiada?
Dia bukan ayah saya, dia ayah awak.
-Apa? -Shaju.
Awak fikir awak gagah.
Bagaimana?
"Ya, orang saya…"
Bagaimana nak bantu orang awak
jika awak mengampu orang putih?
-Tidak! -Cukup, Zulfi!
Dia menangis tentang malam tadi.
Awak nak jaga saya? Awak datang untuk makanan percuma.
Nampak awak beri kad perniagaan kepada pemandu teksi.
Dia ambil kesempatan.
Dia ambil kesempatan sepanjang hidup saya.
Sekarang nak ambil kesempatan pada dia?
Dia tak peduli tentang idea awak. Dia nak adik awak.
-Apa? -Itu sahaja.
-Saya cintakan dia! -Baik.
Apa ini? Awak dah gila?
Jangan dengar dia. Dia dah gila.
-Dia bercakap dengan kepala khinzir. -Apa?
-Di garaj. Dia bercakap dengannya. -Betulkah?
Bagaimana jika ya? Pendengar yang lebih baik daripada kamu.
Itu yang berlaku jika bersaudara. Saya bukan yang pertama jadi gila.
Cukup!
Keluar! Minta maaf semua orang,
-Kenapa cakap begitu kepada saya? -Diam!
Kenapa dia cakap begitu kepada saya?
Saya cuba buat perubahan.
Saya tak merungut tentang semuanya sementara kamu menilai saya.
Kenapa awak sentuh saya? Jangan sentuh saya.
Saya cuba mengubah dunia.
Supaya orang tak pandang
dan fikir kamu orang Paki tak guna.
Shaju!
Keluar sebelum saya pukul awak!
Dia salahkan awak untuk ibu awak.
Shaju!
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya Tasha Shawal