巴基佬
《诱饵》
第3集：家
（温布利）
“020！”
我明白你的意思 真的 只是现在不是做这件事的好时候
因为现在是开斋节 我得待在家人身边
昨天你乖乖待在家人身边多好
但现在你必须出来 收拾你制造的烂摊子
情况真的那么糟糕吗？
很多人好像挺喜欢 那副动作明星做派的
我觉得这有助于大家把我想象成邦德
好吧 很多人在议论这件事
有的人认为你是个硬汉 另一些人则觉得你疯了
这可能会害你错失这个角色
该死
（为国王挥拳）
小沙赫？
我们已经等了那么久…
-妈妈 这是费利西亚 认识一下 -拉蒂夫太太
这就是你的经纪人？
记得我叫你们在车里等 我来买甜点吗？
别担心
把取餐票给我 表弟 费利西亚
你是祖尔菲卡尔吧？最近怎么样？
一如往常 给“邦德”当保姆 失陪了
-那位饥渴的阿姨在等你呢 -你真给我们丢脸
费利西亚 你会帮他争取到那个角色的吧？
我会竭尽全力
我的小沙赫是完美人选 我跟你讲讲为什么
他还是个小不点时 就常说
“妈妈 我想要一张杀人执照” 还记得吗 小沙赫？
好具体啊
我不记得这回事了
他拿到甜点了 我再聊几句就出去
-拜拜 费利西亚 -再见 拉蒂夫太太
你从没跟我说过你的经纪人 是一位黑人女士啊
抱歉 你确实是黑人女士
我知道
（“不 沙赫拉蒂夫 我们不需要一位棕面邦德”）
这是什么鬼？
我还想问你呢
（撰稿人：亚斯敏罕）
-你知道吗？我现在没空处理这件事 -这些都不…
这些都不重要 好吗？ 这年头没人看新闻
然而 这才是个大麻烦
（沙赫扭断了我手臂！）
你袭击的那个人 他的手臂被你弄断了
现在他要你跟他道歉
席德说他当时的攻击目标 是那个大佛头
但现在他冲你来了 他有20万粉丝 至今仍在增加
-全是年轻棕种人 你的核心粉丝群体 -“袭击”？
这家伙当时手持金属物体 朝我冲了过来 费利西亚
他拿的是一罐喷漆 沙赫
对 但我事后才知道
他能对你造成的最大伤害 顶多是把漆喷你一身
-行吧 那就如他所愿 给他道歉 -很好
你打算怎么措辞？
不 是你要自己用视频道歉 今天之内弄完 否则他会起诉你
今天是开斋节 所以我必须去陪伴家人
以往聚会都是我妈主办 但今年被我搞砸了 这是我的责任
我没时间处理这件事
今天我必须陪在家人身边 我得补偿他们
这件事关乎你的职业生涯 沙赫 事关你在你的社群中的声誉
你说你做这一切都是为了你的社群 这就是要做给他们看
-他的粉丝比我还多？ -沙赫！
我是沙赫拉蒂夫 祝庆祝这个节日的各位开斋节快乐
我想谈谈 昨晚在国王博物馆发生的小意外
你们可能已经听说了 或是看到了 而我则是亲历者
我想告诉大家 在那一刻 我完全没多想
我纯粹是靠本能做出了反应
对我来说 我的社群 是这世界上最重要的东西
我绝不会把社群的支持当作理所当然
最让我最痛心的莫过于
知道我可能伤害到了 自己社群中的一员
想到我可能在某种程度上 背叛了你们的信任 也让我痛心至极
你还好吧？
我很好 你呢？
还行
你终于纡尊降贵 来看望我们这些卑贱平民了？
没有你们的祈祷 我什么都不是
毕业于牛津大学 但屁用没有
你为什么袭击那位年轻人？
别听他胡说 来 我们拍一张合照
我想告诉大家 我会尽我所能
弥补这个过错 纠正这个错误
走吧 你还好吗？
我应该穿黑衣服的
黑色和这个无耻贱人的黄金宫殿更配
开斋节是我的大日子
这个节日属于所有穆斯林 妈妈
它属于我 她却把它抢走了
你知道她缺了哪样东西吗？
什么？
她儿子 萨利姆 她的宝贝金童
“迪拜大人物”先生 总是想跟你比
此时此刻他可能 正在搞大某个俄国妓女的肚子
注意言辞
再多跟我说说…
她的得意之作不在她身边
我和你可以成为 今天聚会的主角 只要我们…
来吧 你担心 那个淫荡的奈拉怎么看你吗？
-一丝不挂的奈拉！ -一丝不挂的奈拉！
我的天啊
而且她总是露那么多皮肤 是因为她毫无格调
瞧瞧 她现在在哪里？
她可能正忙着照镜子 没空出来主持她自己办的聚会
史上最棒的开斋节聚会！ 你家太美了！
非常感谢你能来
萨米娜！
你能来我真高兴 今年我们决定两家合办开斋节聚会
这次你真的搞得太出色了 塔希拉！
你也知道奈拉这个人…
她自己根本应付不过来
这些装饰品 都是从沙赫的顶层公寓搬过来的
正如《古兰经》所言 慷慨是福
食物在花园里 请去享用吧！
你搞什么？
-别离开我身边 -好
别离开我身边
谢谢你们能来
“女士们” 你们好啊！
帕韦兹兄弟 坐吧
让我坐赛义德的座位？
-现在他去世了 你就是年纪最大的了 -不了 谢谢 我站着也挺好
爸 给你拿了你的最爱 别告诉老妈 好吗？
你这个邦德 打算用这种方式杀死我们吗？
让我们的血糖飙升？
好啊 我会把这个点子转告编剧的
我演邦德都比他强！
也许吧 是啊 谁说得准
-你为什么不拍巴基斯坦电影？ -和玛希拉罕合作
不行 这小娘炮说起乌尔都语 就像个白人小子
嘿
干什么？
沙赫 这个初次尝试做得不错
但我需要你再拍一版道歉视频
首先 你忘了说“对不起”这三个字
这才是整件事的关键
他身材真好 不是吗？
Q说他已经疯了
-多性感啊 -行了 不好意思
拜托你们能专心点吗？这是最新的
天啊 这家伙喜欢你
还有 视频里你穿得像阿拉丁似的 还是在宝莱坞风的甜品店拍的
你差不多说了十多次“社群”吧？
感觉有点刻意了 要不减少一些棕种人的元素吧
我不理解 问题出在哪里？ 这男的超喜欢你
闭嘴吧 朋友 我才22岁 我可没想结婚
尽早把重录的视频发给我 你逃避是没有用的
嗨 大家好 我是沙赫拉蒂夫
昨晚在国王博物馆 我和一个兄弟发生了肢体冲突
现在我意识到 我当时的做法是不对的
而那个兄弟或许
也不该那样手持金属物体冲向我
“穆巴是由社群驱动的…” 它不是社群驱动的
事实就是 我们是同一阵线的
以后 我保证不会 用我的平台来发泄情绪
而是用它来沟通交流
-兄弟？ -“穆巴是为…”
你想喝点茶什么的吗？
不想 “穆巴…”
-我们没事吧？ -我没事 你有事吗？
-我没事 那我们还好吗？ -我很好 你好吗？
-我挺好的 -那就好
穆巴 不是优步
-你在干什么？ -我在努力专心做事
-你一直在打扰我 -好吧
好
他们有那种小拉杜球 有粉色的和绿色的 你要吃吗？
大人物 拜托 我现在不想吃拉杜球 好吗？我只想集中注意力
你不是该拉着妈的手陪着她吗？
对哦 糟糕 那我们待会见 好吗？
别给我拿拉杜球来
让一让 亲爱的！
嘿 天啊 糟了
-你还好吗 妈妈？ -你跑哪去了？
我去看了看爸和祖尔菲在干什么
混蛋 你答应我不会抛下我的
-如果我独自站在这里尴尬至死… -求你了
现在不是说这些的时候
-你抛下我走了 -对不起 我会补偿你的
萨利姆！
我的萨利姆来了！
萨利姆！
我的孩子！
萨利姆！
看啊 迪拜先生来了
天啊 我真不敢相信…
瞧瞧他 真是个跳梁小丑 只会听他妈的命令干这些荒唐事
搞大俄国妓女的肚子 瞧瞧啊
不 他没有 妈妈 那是我刚才开的玩笑
瞧瞧他又盯上了谁 祖尔菲 我们当中意志力最弱的那个
-你好吗？ -很好 我很好
别离开我 小沙赫 她过来了 你别走
我能借走你妈妈一会吗？ 我需要我的共同主办人来厨房帮我
-好 我们本来是要去… -行 没关系
-我们走吧 -行吗？好
我需要你帮我布置甜点
这其中我们的绩效指标 是最有意思的 好吗？
还有我们折扣期过去后的客户留存率
留存率远超我们的预期
人们想要更多由社群驱使的拼车选择
-找到你了 萨利姆 -好久不见！
-你们还好吗？ -真不错！瞧瞧这家伙
-你还好吗？ -好啊 坐下一起聊吧 兄弟
-反正我本来就想坐下 -还以为你在忙
-我给你拿了点拉杜球来 -谢谢
-我没存过你的手机号
-兄弟 你最近怎么样？ -我挺好的 兄弟
你最近破坏力很强啊
你这话是什么意思？
-打破了隐形天花板 -是啊
-谢谢 我在努力了 兄弟 -很高兴看到这个局面
还打断了那家伙的胳膊
他只是骨折
让我们说回之前的话题吧
-你来之前我们聊的… -好
我们的司机数量在日益增加
等到了六月 五大区 都会有我们的身影 所以…
穆巴！这点子酷毙了 是吧？
我陪他从第一天创业一路走到现在 我太为这家伙骄傲了
太骄傲了 你知道最棒的是什么吗？ 他从小到大都是个企业家
唯一变的只有他卖的货 从毒品变成了照片墙营销
我只是出于好奇问一下 你…
你的信用状况怎么样？ 包括犯罪记录之类的
哪方面都没问题 非常干净
我只是想跟你说清楚 我坐牢不是因为卖了什么
没什么大事 只是暴力扰乱公共秩序而已
-说实话 那是自卫 -从某种程度来说 都怪我
他很讲义气 他是为我出头
-但是 有什么信用问题吗？ -没有
因为我会倾尽全力帮你 对吗？
所以如果你需要信用贷款 需要资金 直接跟我说就行
我以为你的生意在种子期融资阶段
没想到已经到A轮融资阶段了
听到我们的这段对话了吧？
不瞒你说 这就是 他和我的生意最接近的一次了
-好吗？ -懂了
说实话 我觉得
-这都有点太近了 -行啊 那把我的假阳具还给我
你知道 对我个人而言
穆巴最重要的品质就是关系的质量
我们不能需要乘客时才去拉人
因为那就是扯淡 那是虚假的感情
-别碰我 伙计 -我不认识那个人
我一直对客户服务很感兴趣 这是我的热情所在
这也是我在迪拜学到的 这是我们最擅长的事了
-热情好客 这就是我们的文化 -可以说
这就是穆斯林做生意的方式
我喜欢这个点子 我会跟朋友介绍 看看他们怎么说
好吧 你要把这个…
你想从迪拜拉投资？
-对啊 -好吧
就是这样
-你去过迪拜？ -没有 我…
我只是觉得 迪拜更适合…
你这样的…有这种…
可这家伙能在迪拜闯出什么名堂？
他们不会接纳你的 你不会想去那里的
-我全力支持你 好吗？ -行
别忘了这一点
他那样形容你的发型 实在是太不尊重人了
没那个必要 你的发型很帅
沙赫 我收到你的第二个道歉视频了
这一版也不行
首先 那个视频背景是怎么回事？
如果你发了那个 你还得再发个视频 为你是个富豪混蛋道歉
还有 你又忘记说“对不起”了
你准备得太周全了 奈拉
多年来 我一直在向你学习
明年开斋节聚会还在你家办 好吗？
当然了 今年你愿意伸出援手 真是太好心了 奈拉
塔希拉 希望你别觉得冒犯
你家里一切还好吗？
很好 怎么了？
没怎么
只是今天 我看着沙赫时 总觉得…
我很担心他 很担心你们一家人
你们面对的压力太大了
你这样关心我们 实在是太贴心了 奈拉…
我在他身上看到了你妹妹的影子
沙赫汗有能倾吐心声的对象吗？
他有我呢
鲁卡娅也有你 但当初她需要更多帮助 不是吗？
看看艾尼 可怜的姑娘
-她还什么都不知道呢 她当年才… -奈拉 别说了
我们家人都很好 我儿子会成为下一任詹姆斯邦德
我们都很为他骄傲
时代变了 塔希拉
如今的时代 可以倾诉这些挣扎了 真的
谢谢你 我们家一切都好
好得不得了
（“不 沙赫拉蒂夫 我们不需要一位棕面邦德”）
（亚斯敏克1992）
（本账户为私密账户）
（嘿 你好吗？我们能聊聊吗？）
（邦德候选演员 与以色列军方有关联？）
这是真的吗 帕韦兹？
他毕竟在好莱坞待了那么久…
沙赫 快重新发一版道歉视频给我 留给我们的时间不多了
我已经把道歉词给你逐字逐句写好了 你只需要找个安静、无聊的房间
录下视频 尽快把视频发给我
不然就来不及了 好吗？
搞什么鬼！
我打断了什么吗？
对
打断了我们的对话
你能赶紧把门关上吗？谢谢
这是什么…你们俩…
-我们一直在互发短信 -我喜欢她 互发短信？
这种关系持续多久了？
-三个月 -六个月 三个月？
好吧 所以我们之间什么都不是？
-我们能别在沙赫面前聊这个吗？ -不用担心我
-我不会告诉任何人的 -那我为什么回来？
-我们能别当着沙赫的面聊这个吗？ -我是为你回来的
-我从没要求你回来 不是吗？ -可我必须回来
我从没…你冷静点
我从没要求你回来
你现在干的这些事 就是整个问题所在
我想问清楚 你回来不是为了见祖尔菲？
-对 不是 -那顺便问一下 他知道吗？
老天啊 这下好了 他肯定要发现了 是吧？
我什么都不会说的 相信我
我们无需告诉任何人 但我们要坦诚面对我们的关系
因为我们之间是有爱的 你和我心里都很清楚
你别搞笑了好吗 哥们？
你住在千里之外 好吗？ 你的全部生活都在那里
你有房子的钥匙 车钥匙…
有那么多钥匙 好吗？ 而我只有一把钥匙
我可以把钥匙给你
我不需要你的钥匙 懂吗？ 我只想要自己的
我能不能介入一下？
用我自己更为成熟的经验 给你们提供一个不同的视角 好吗？
我希望你们能诚实地回答我 好吗？
懂吗？
现在假设…假设你们一直在互发短信
你们俩对这段感情的定义 处于一个模糊暧昧的阶段 好吗？
怎么样？你们能理解吧？
你给对方发了一条短信 真情实感的一条
但这句话的文字框没有变绿 反而变成灰色了
在你们看来 这意味着什么？
-意味着你被拉黑了？ -被拉黑了
别扯了 真的吗？
真的
-我给你看一下这个 -现在我得叫你出去了
-我能快速给你看一下这个吗？ -不行 喂 别把这件事告诉任何人
我很淡定
萨利姆 你懂吧
他一点都不淡定
现在赛义德不在了 谁来主持礼拜？
帕沙？
好吧
他的经诵得很完美 但我认为该由我来主持
-你怎么主持 坐着？ -我不会坐着主持！
帕韦兹兄弟 你好好想想吧
让别人来主持
听着 你们这些蠢货 我甚至能围着你们跑圈
我来主持
如此迫切地想要得到邦德这个角色
一个白人主导的社会的标志
沙赫拉蒂夫正在用他的政治艺术 去交换无关痛痒的娱乐噱头
就这样 他加入那些棕种人的行列 以为成为我们的压迫者
就能莫名其妙地解放我们所有人
另外 为了让自己显得更白 他在自己的IMDb照片上加了滤镜
振作点
嗨 我是沙赫拉蒂夫
昨晚在国王博物馆 我引发了一起意外事件
这起不幸的意外本来是可以避免的 我为此深感抱歉
真他大爷的可悲
我是沙赫拉蒂夫
昨晚在国王博物馆
我痛殴了一个 拿着金属物体朝我冲来的家伙
而要道歉的人竟然是我
嗨 我是沙赫拉蒂夫
我真的没什么可道歉的
我只是为了拯救 我的职业生涯和我的生活
所以让你和你的破抖音 见鬼去吧 你这个小…
（粉丝：81.4万 关注：1830人 席德 活动家）
（席德 42分钟前在线）
喂？
嗨 你是席德吗？
对 嗨
嗨 我是沙赫拉蒂夫
-是吗？是本人？ -对 是我本人
哥们 我只是想说
昨天发生的事我实在是太抱歉了
不找借口 是我反应过激了
我只是不知道自己是怎么了
我真心希望你大人有大量 原谅我的所作所为 兄弟
谢谢你能这么做 兄弟
真心的
我本来都打算联系我的律师了 没想到你竟然给我打电话了 哥们
兄弟 我已经被这件事折磨一整天了
我很难跟你形容这对我的意义 真的
-那… -你能把你刚才说的话发给我吗？
录个视频 行吗？
你说什么？
我需要这个话题度 兄弟
行 应该可以…
太好了 哥们 谢了 就这样
谢谢你关注我 哥们 别忘了
视频长度不能超过90秒 不然算法不给我推流
-没问题 -好 没事了 别担心
帕韦兹兄弟！帕韦兹！
你还好吗？发生什么事了？
他摔倒了 让开
为什么没让他坐在椅子上礼拜？
爸 你想坐起来吗？
-来吧 -爸 你呼吸顺畅吗？还好吗？
你没事吧？ 你为什么没早点让他坐下？
现在你倒是关心起他了？
-你这话什么意思？我刚才在忙 -为了你自己忙活
你朝我发什么火 你总是想当英雄 但从来不做实事
别吵了 祖尔菲 安静点 孩子
你还好吗？
-谁有水吗？ -有
叔叔 你能帮忙 拿条毯子什么的过来吗？
真行
你没事吧 哥们？你还好吗？
你是傻吗？
他有糖尿病 你却给了他一盒甜点？
真孝顺 乖儿子！
那我该再滚远点吗？
我不在你就舒服了？
他不是我爸 他是你爸 是吧？
-你说什么？ -小沙赫
你知道吗？你以为自己是个硬汉
怎么说？
满嘴“我的同胞 是我的…”
你忙着给白人吹箫
要怎么帮助自己的同胞？
-别这么说！ -你够了 祖尔菲！
没关系 他只是在抱怨昨晚的事
怎么 你真的是来保护我的吗？ 你只是来蹭饭的
我看到你给 微型出租车的司机发名片了
他就是一条水蛭 只知道吸血
从小到大他都在吸我的血
现在你又想吸这混蛋的血？
他根本不在乎你的生意理念 他一直在惦记你妹妹的身子
-什么？ -只是惦记而已
-我爱她！ -行了
你搞什么 大哥？你是…你是疯了吗？
别听他说的 他的精神不正常了
-他最近一直在跟冰箱里的猪头聊天 -哪个冰箱？
-车库里那个 他一直在跟那玩意聊天 -这是真的吗？
就算是真的又怎么样？ 猪头都比你们任何人更善于倾听
跟你们有血缘关系就是这个下场 我不是家族里第一个精神失常的人
喂！你够了！
滚出去！祈求大家的原谅
-你为什么只对我这么说？ -你可以闭嘴了！
他为什么只对我那么说？ 我到底做什么了？
我一直在努力改变现状
我从不会坐在那里 只知道发牢骚 但你们这些人就知道评判我
你他妈碰我干什么？别碰我
我在努力改变世界 好吗？
好让所有人看到你们时
不再只当你们是一群 没用的、臭烘烘的巴基佬
沙赫！
在我动手打你之前 赶紧给我滚出去！
你觉得问题在我？ 她认为你母亲会变成那样都是因为你
沙赫！
字幕翻译： 孟奇