WEBVTT

00:24.791 --> 00:25.708
Blatte.

00:28.500 --> 00:31.750
3
HEM

00:37.500 --> 00:38.625
"Noll-två-noll!"

00:42.208 --> 00:44.666
Jag förstår. Men det passar inte idag,

00:44.750 --> 00:46.500
det är Eid. Jag är med familjen.

00:46.583 --> 00:48.708
Du kunde ha varit med dem igår,

00:48.791 --> 00:50.666
men nu måste du hantera all drama.

00:50.750 --> 00:51.916
Är det så illa?

00:52.000 --> 00:54.416
Många verkar gilla actionman-rutinen.

00:54.500 --> 00:57.000
Det hjälper dem
att visualisera mig som Bond.

00:57.083 --> 00:58.666
Det är mycket prat.

00:58.750 --> 01:01.166
Vissa tycker du är tuff,
andra att du är galen.

01:01.250 --> 01:02.875
Det kan gå emot dig.

01:02.958 --> 01:04.000
Helvete.

01:04.125 --> 01:06.208
FÖR KUNG
OCH STRYK-LAND

01:06.250 --> 01:07.833
Shaju?

01:07.875 --> 01:09.375
Vi har väntat på dig…

01:09.458 --> 01:11.333
-Har du träffat Felicia?
-Mrs Latif.

01:11.416 --> 01:13.250
Är det här din agent?

01:16.916 --> 01:19.083
Du ska vänta i bilen
när jag hämtar sakerna.

01:19.166 --> 01:20.083
Ingen fara.

01:20.166 --> 01:21.750
Ge mig nummerlappen. Felicia.

01:21.833 --> 01:23.708
Är det Zulfikar? Vad händer?

01:23.791 --> 01:25.833
Jag sitter barnvakt åt Bond som alltid.

01:25.916 --> 01:28.333
-Den kåta mostern väntar.
-Du är en skam.

01:28.416 --> 01:30.916
Du hjälper väl honom att få jobbet?

01:31.000 --> 01:32.291
Om det så tar kål på mig.

01:33.125 --> 01:35.250
Min Shaju är perfekt för rollen.

01:35.333 --> 01:37.083
När han var liten brukade han säga:

01:37.166 --> 01:40.916
"Mamma, jag vill ha rätt att döda."
Minns du det, Shaju?

01:41.000 --> 01:42.166
Så specifikt.

01:42.250 --> 01:43.500
Det minns jag inte.

01:44.791 --> 01:47.041
Han har sötsakerna. Jag kommer strax.

01:47.125 --> 01:49.083
-Hej då, Felicia.
-Hej då, mrs Latif.

01:49.666 --> 01:52.583
Du sa inte att din agent
var en svart kvinna!

01:55.500 --> 01:57.666
Förlåt. Du är en svart kvinna.

01:57.750 --> 01:59.000
Jag vet.

01:59.083 --> 02:01.916
"NEJ, SHAH LATIF,
VI BEHÖVER INTE EN BRUN BOND."

02:02.000 --> 02:03.000
Vad fan är det här?

02:03.083 --> 02:04.625
Säg det du.

02:05.583 --> 02:07.333
AV YASMIN KHAN

02:10.625 --> 02:13.791
-Jag har inte tid för det här.
-Inget av det här…

02:13.875 --> 02:16.958
Det här spelar ingen roll.
Ingen läser nyheterna.

02:17.041 --> 02:19.458
Men det här är ett stort problem.

02:19.541 --> 02:20.708
SHAH LATIF
BRÖT MIN ARM!

02:20.791 --> 02:22.625
Du bröt din anfallares arm

02:22.708 --> 02:24.208
och han vill ha en ursäkt.

02:24.291 --> 02:26.291
Sid var på väg mot det enorma huvudet,

02:26.375 --> 02:29.833
men nu kommer han
och hans 200 000 följare efter dig.

02:29.916 --> 02:33.416
-Unga och bruna, din kärnpublik.
-Misshandel?

02:33.500 --> 02:36.125
Han anföll mig med ett metallföremål.

02:36.208 --> 02:38.083
Det var en sprejburk.

02:38.166 --> 02:39.208
Med facit i hand.

02:39.291 --> 02:41.375
I värsta fall hade du fått färg på dig.

02:41.458 --> 02:43.416
-Ge honom hans ursäkt.
-Bra.

02:43.500 --> 02:44.666
Hur ska du göra det?

02:44.750 --> 02:49.791
Du måste filma en ursäkt idag,
annars polisanmäler han dig.

02:49.875 --> 02:51.750
Jag ska vara med familjen idag.

02:51.833 --> 02:55.208
Min mamma brukar vara värd,
men jag sabbade det den här gången.

02:55.291 --> 02:56.375
Jag hinner inte.

02:56.458 --> 02:58.666
Jag måste ställa det till rätta
med familjen.

02:58.750 --> 03:02.375
Det här är din karriär.
Din trovärdighet i ditt samhälle,

03:02.458 --> 03:05.125
för dem du säger
att du gör allt det här för.

03:08.791 --> 03:10.875
-Har han fler följare än jag?
-Shah!

03:12.666 --> 03:15.833
Shah Latif här.
Eid Mubarak till alla ni som firar.

03:15.916 --> 03:19.166
Jag vill ta upp incidenten
på King's Museum igår kväll.

03:19.250 --> 03:22.958
Ni kanske har hört eller sett det.
Jag upplevde det.

03:23.041 --> 03:26.208
Ni ska veta
att jag inte tänkte i det ögonblicket.

03:26.291 --> 03:29.000
Jag agerade av ren instinkt.

03:29.958 --> 03:33.125
Gemenskap är det viktigaste
i världen för mig,

03:33.833 --> 03:36.416
och jag skulle aldrig ta det för givet.

03:36.500 --> 03:38.416
Inget är mer smärtsamt

03:38.500 --> 03:41.666
än att veta att jag kan ha sårat
en från vårt samhälle,

03:41.750 --> 03:45.625
och vetskapen att jag kan ha förrått
er tillit sårar mig djupt.

03:46.166 --> 03:47.666
Mår du bra?

03:47.750 --> 03:48.750
Ja. Du?

03:50.291 --> 03:51.291
Ja.

03:51.375 --> 03:53.500
Besöker du oss ödmjuka bybor?

03:53.583 --> 03:55.250
Jag är inget utan dina böner.

03:55.333 --> 03:57.958
Oxfordutbildad, men inte vettig.

03:58.041 --> 03:59.750
Varför attackerade du honom?

03:59.833 --> 04:02.708
Lyssna inte på honom.
Kom, vi tar en selfie.

04:03.416 --> 04:06.541
Ni ska veta att jag ska göra
allt i min makt

04:06.625 --> 04:08.833
för att gottgöra
och ställa det till rätta.

04:08.916 --> 04:10.208
Kom. Mår du bra?

04:10.791 --> 04:12.166
Jag borde ha burit svart.

04:13.625 --> 04:16.750
Det hade passat kärringens guldpalats.

04:18.125 --> 04:19.125
Eid är min dag.

04:19.208 --> 04:21.041
Den tillhör alla muslimer, mamma.

04:21.125 --> 04:23.333
Den är min, och hon tog den.

04:23.416 --> 04:25.291
Vet du vad hon inte har?

04:25.375 --> 04:26.291
Vadå?

04:27.500 --> 04:31.375
Hennes son, Salim.
Pojken som inte kan göra nåt fel.

04:31.500 --> 04:36.000
Herr Dubai-höjdare.
Försöker alltid tävla med dig.

04:36.083 --> 04:38.750
Han ligger nog
med en rysk prostituerad just nu.

04:38.833 --> 04:40.250
Prata inte snusk.

04:42.166 --> 04:43.416
Berätta mer…

04:44.125 --> 04:46.083
Hon har inte sin huvudattraktion.

04:46.166 --> 04:49.875
Du och jag kan vara stjärnorna idag…

04:49.958 --> 04:53.333
Oroar du dig för vad stygga Naila tycker?

04:53.416 --> 04:55.125
-Nakna Naila!
-Nakna Naila!

04:55.208 --> 04:57.291
Herregud.

04:57.375 --> 05:00.708
Hon visar alltid hud
för hon har ingen stil.

05:00.791 --> 05:01.791
Var är hon?

05:01.875 --> 05:05.166
Hon är för upptagen framför spegeln
för att hålla i sin egen fest.

05:07.250 --> 05:09.000
Bästa Eid-festen nånsin! Fint hem!

05:09.083 --> 05:10.583
Tack för att ni kom.

05:19.208 --> 05:20.583
Samina!

05:23.625 --> 05:26.875
Så kul att ni kom.
Vi tänkte vara medvärdar i år.

05:27.666 --> 05:30.083
Det här är fantastiskt, Tahira!

05:30.166 --> 05:32.541
Du vet hur Naila är…

05:32.625 --> 05:34.541
Hon kan inte göra det på egen hand.

05:34.625 --> 05:37.375
Alla dekorationer är från Shahs takvåning.

05:39.750 --> 05:41.541
Välgörenhet är en välsignelse.

05:41.625 --> 05:43.875
Maten är i trädgården. Ta för er!

05:47.083 --> 05:48.208
Vad fan?

05:48.291 --> 05:50.000
-Lämna inte min sida.
-Okej.

05:50.083 --> 05:51.750
Lämna inte min sida.

05:54.041 --> 05:55.125
Tack för att ni kom.

05:55.208 --> 05:56.500
Hej, damer!

05:59.875 --> 06:01.958
Sätt dig, Parvez.

06:02.708 --> 06:04.333
I Saeeds stol?

06:04.416 --> 06:08.250
-Nu när han är död är du den äldsta.
-Nej, tack, jag klarar mig.

06:09.208 --> 06:11.791
Jag har din favorit. Säg inget till mamma.

06:11.875 --> 06:13.958
Är det så du tänker döda som Bond?

06:14.041 --> 06:15.791
Genom att höja blodsockret?

06:16.875 --> 06:18.833
Ja, jag ska nämna det för författarna.

06:18.916 --> 06:20.125
Jag hade varit bättre!

06:22.125 --> 06:23.291
Ja, kanske.

06:23.375 --> 06:26.250
-Varför gör du inte en pakistansk film?
-Med Mahira Khan.

06:26.333 --> 06:28.875
Nej. Den här idioten
talar urdu som en viting.

06:35.625 --> 06:36.458
Du.

06:36.541 --> 06:37.375
Vad?

06:43.416 --> 06:46.666
Shah, bra första försök.

06:46.750 --> 06:49.041
Men du måste göra en ny ursäktsvideo.

06:49.125 --> 06:51.625
Först glömde du att säga "förlåt",

06:51.708 --> 06:53.541
vilket är viktigast.

06:53.625 --> 06:55.083
Visst är han snygg?

06:55.166 --> 06:56.666
Enligt Q har han blivit galen.

06:56.750 --> 06:58.583
-Det är hett.
-Ursäkta,

06:58.666 --> 07:01.541
kan du fokusera dig?
Det här är det senaste.

07:02.333 --> 07:04.625
Han gillar dig.

07:06.541 --> 07:10.333
Och Aladdin-outfiten,
Bollywoods sötsaksbutik,

07:10.416 --> 07:13.416
du sa "gemenskap" tio gånger.

07:13.500 --> 07:16.458
Du ber nästan om det.
Coola ner raspratet lite.

07:16.541 --> 07:18.833
Vad är problemet? Han gillar dig.

07:18.916 --> 07:22.750
Jag är 22. Jag vill inte gifta mig.

07:22.833 --> 07:26.583
Gör det fort. Det här försvinner inte.

07:27.500 --> 07:29.666
Hej, allihop. Shah Latif här.

07:29.750 --> 07:34.166
Igår kväll på King's Museum
hamnade en bror och jag i konflikt.

07:34.250 --> 07:37.541
Jag borde inte ha reagerat som jag gjorde.

07:37.625 --> 07:39.500
Och brodern i fråga

07:39.583 --> 07:43.791
borde inte ha anfallit mig
med ett metallföremål.

07:44.375 --> 07:48.416
"Muba är en samhällsledd…"
Den är inte samhällsledd.

07:48.500 --> 07:50.541
Vi är i det här tillsammans.

07:50.625 --> 07:54.083
I framtiden lovar jag att använda
min plattform för att hjälpa,

07:54.166 --> 07:55.708
inte stjälpa.

07:57.000 --> 07:58.750
-Du?
-"Muba är för…"

07:59.958 --> 08:01.916
Vill du ha lite chai eller nåt?

08:02.583 --> 08:04.375
Nej. "Muba…"

08:04.458 --> 08:06.375
-Är vi okej?
-Jag är okej. Är du?

08:06.458 --> 08:08.875
-Ja. Är vi okej?
-Ja. Är du okej?

08:08.958 --> 08:10.750
-Ja.
-Bra.

08:10.833 --> 08:12.041
Muba, inte Uber.

08:12.125 --> 08:13.875
-Vad gör du?
-Jag försöker fokusera,

08:13.958 --> 08:16.041
-och du distraherar mig.
-Okej.

08:16.125 --> 08:17.000
Ja.

08:17.083 --> 08:20.000
De har små ladoos.
Med rosa och gröna bollar. Vill du ha?

08:20.083 --> 08:23.833
Jag vill inte ha ladoos,
jag vill koncentrera mig.

08:23.916 --> 08:25.916
Ska du inte ta hand om mamma?

08:26.875 --> 08:28.875
Just det. Vi ses snart.

08:28.958 --> 08:31.083
Jag vill inte ha ladoos.

08:32.916 --> 08:33.750
Flytta!

08:36.916 --> 08:39.083
Gud, nej.

08:40.208 --> 08:41.750
-Är det bra?
-Var har du varit?

08:41.833 --> 08:44.041
Jag tittade till pappa och Zulfi.

08:44.125 --> 08:46.416
Du lovade att du inte skulle lämna mig.

08:46.500 --> 08:48.791
-Om jag dör här ensam…
-Snälla.

08:48.875 --> 08:50.291
Gör inte det här.

08:50.375 --> 08:52.875
-Du lämnade mig.
-Förlåt, jag ska gottgöra dig.

08:52.958 --> 08:53.791
Salim!

08:53.875 --> 08:55.541
Min Salim kommer!

09:01.750 --> 09:03.083
Mitt barn!

09:05.416 --> 09:06.875
Salim!

09:11.125 --> 09:12.208
Salim!

09:34.625 --> 09:36.041
Titta, herr Dubai.

09:36.125 --> 09:38.000
Herregud. Jag kan inte tro det…

09:38.083 --> 09:41.083
En dansande apa
som följer sin mors befallningar,

09:41.166 --> 09:43.375
ligger med ryska prostituerade. Titta.

09:43.458 --> 09:45.958
Nej, mamma. Det var bara ett skämt.

09:47.750 --> 09:51.916
Se det färska nya bytet.
Svagast av oss alla.

09:52.000 --> 09:53.833
-Allt bra?
-Ja. Allt är bra.

09:54.583 --> 09:56.833
Gå inte. Hon kommer.

09:56.916 --> 10:00.500
Får jag låna din mamma?
Jag behöver min medvärd i köket.

10:00.583 --> 10:02.666
-Okej, vi skulle just…
-Nej.

10:02.750 --> 10:04.625
-Kom igen.
-Okej.

10:04.708 --> 10:06.375
Hjälp mig med efterrätten.

10:08.000 --> 10:10.875
Våra nyckeltal är det mest intressanta.

10:10.958 --> 10:13.875
Det är bevarandet av kundbasen
efter rabattperioden.

10:13.958 --> 10:15.000
Det är otroligt.

10:15.083 --> 10:17.291
Folk vill ha samhällsdriven samåkning.

10:17.375 --> 10:18.875
-Ja, Salim.
-Ja!

10:18.958 --> 10:21.166
-Vad säger du?
-Ja! Titta på den här killen.

10:21.250 --> 10:23.791
-Är du okej?
-Ja, kom och gör oss sällskap.

10:23.875 --> 10:25.250
-Gärna.
-Han är upptagen.

10:25.333 --> 10:27.041
-Jag tog med ladoos.
-Tack.

10:27.125 --> 10:28.958
-Tack.
-Jag fick inte ditt nummer.

10:29.041 --> 10:31.041
-Hur är läget?
-Bra.

10:31.125 --> 10:32.541
Du slår sönder saker.

10:32.625 --> 10:33.708
Vad menar du?

10:35.000 --> 10:36.291
-Glastaket.
-Ja.

10:36.375 --> 10:38.500
-Tack. Jag försöker.
-Kul att se det.

10:38.583 --> 10:39.541
Och snubbens arm.

10:40.291 --> 10:41.625
Det är bara en fraktur.

10:41.708 --> 10:43.875
För att föra samtalet tillbaka

10:43.958 --> 10:45.333
-dit vi var innan…
-Ja.

10:45.416 --> 10:47.625
Vårt antal förare växer för varje dag.

10:47.708 --> 10:50.000
I juni täcker vi alla fem stadsdelar…

10:50.083 --> 10:52.000
Muba! Grym idé, va?

10:52.083 --> 10:54.791
Jag har varit där sen början.
Jag är stolt över honom.

10:54.875 --> 10:58.000
Vet du det fantastiska?
Han har alltid varit entreprenör.

10:58.083 --> 11:00.958
Han gick från att sälja gram
till Instagram.

11:05.416 --> 11:06.833
Jag undrar bara…

11:06.916 --> 11:09.958
Hur ser din kredit ut,
med tanke på brottsregistret?

11:10.041 --> 11:12.125
Inga problem alls.

11:12.208 --> 11:15.708
Jag åkte inte in för att jag sålde droger…

11:15.791 --> 11:17.583
Det var bara en våldsam störning.

11:17.666 --> 11:20.166
-Det var självförsvar.
-Det var mitt fel.

11:20.250 --> 11:22.000
Han är lojal och var där för mig.

11:22.083 --> 11:23.500
-Några kreditproblem?
-Nej,

11:23.583 --> 11:26.708
för jag satsar allt jag har.

11:26.791 --> 11:30.166
Om du behöver pengar kommer du till mig.

11:30.250 --> 11:32.625
Jag trodde att vi pratade om startkapital,

11:32.708 --> 11:34.958
inte Serie A-finansiering.

11:35.041 --> 11:36.583
Hör du det här?

11:36.666 --> 11:40.000
Det här är det närmaste
han har varit verksamheten.

11:40.083 --> 11:41.125
-Eller hur?
-Ja.

11:41.208 --> 11:42.458
Ärligt talat

11:42.541 --> 11:45.125
-är det för nära.
-Ge tillbaka mina dildos, då.

11:48.083 --> 11:49.666
För mig personligen

11:49.750 --> 11:54.958
är den viktigaste egenskapen med Muba
kvaliteten på relationer.

11:55.041 --> 11:57.375
Vi finns inte bara där
för dem när vi vill,

11:57.458 --> 11:59.333
för det är skitsnack. Det är fejk.

12:00.541 --> 12:03.125
-Släpp mig.
-Jag känner honom inte.

12:05.583 --> 12:08.666
Kundservice har alltid var min passion.

12:08.750 --> 12:11.291
Det är vad jag lärde mig i Dubai.
Det gör vi bäst.

12:11.375 --> 12:13.875
-Gästfrihet. Det är vår kultur.
-Man kan kalla det

12:14.541 --> 12:16.250
den muslimska affärsmodellen.

12:16.333 --> 12:19.541
Jag älskar din idé.
Jag ska prata med mina kollegor.

12:19.625 --> 12:20.958
Tänker du ta det här…

12:21.833 --> 12:24.083
Försöker du få Dubai att investera?

12:25.625 --> 12:26.625
-Ja.
-Okej.

12:26.708 --> 12:27.791
Ja.

12:27.916 --> 12:29.166
-Har du varit?
-Nej, jag…

12:29.250 --> 12:31.708
Nej, men… Dubai jobbar för folk med…

12:31.791 --> 12:33.125
Folk som är mer…

12:33.208 --> 12:35.458
Men vad fan ska han göra i Dubai?

12:35.541 --> 12:37.916
De släpper inte in dig.
Du vill inte åka dit.

12:38.000 --> 12:39.250
-Jag är helt på.
-Ja.

12:39.333 --> 12:40.333
Kom ihåg det.

12:43.291 --> 12:45.666
Han borde inte ha pratat om din frisyr så.

12:45.750 --> 12:48.125
Onödigt. Du ser bra ut.

12:48.208 --> 12:50.125
Shah, jag fick din andra ursäkt.

12:50.208 --> 12:51.958
Den duger inte.

12:52.041 --> 12:54.500
Vad är det för bakgrund?

12:54.583 --> 12:58.250
Lägger du upp den får du be om ursäkt
för att du är rik.

12:58.333 --> 13:00.958
Du glömde att säga förlåt igen.

13:01.041 --> 13:03.708
Fina förberedelser, Naila.

13:05.083 --> 13:06.833
Jag har lärt mig av dig.

13:07.333 --> 13:08.833
Nästa år är vi hos dig.

13:08.916 --> 13:13.125
Ja. Snällt av dig att hjälpa till i år.

13:13.208 --> 13:15.208
Ta inte illa upp, Tahira.

13:15.875 --> 13:17.625
Är allt bra där hemma?

13:19.416 --> 13:20.291
Ja. Hur så?

13:21.083 --> 13:22.416
Ingenting.

13:22.500 --> 13:26.958
Jag såg Shah och jag kände…

13:28.125 --> 13:30.250
Jag oroar mig för honom. Och er.

13:30.333 --> 13:31.958
Det är så mycket press.

13:32.041 --> 13:34.208
Det är snällt av dig att oroa dig, Naila…

13:34.291 --> 13:36.000
Jag ser din syster i honom.

13:44.583 --> 13:46.708
Har Shahjehan nån han kan prata med?

13:47.333 --> 13:48.291
Han har mig.

13:48.666 --> 13:51.708
Ruqaya hade dig också,
men hon behövde mer hjälp.

13:52.750 --> 13:54.250
Se på Ainy. Stackars flicka.

13:54.333 --> 13:56.666
-Hon vet ingenting.
-Snälla, Naila.

13:57.791 --> 14:00.916
Det är bra. Min son är nästa James Bond.

14:01.000 --> 14:02.583
Vi kan inte vara mer stolta.

14:04.000 --> 14:05.666
Tiderna har förändrats, Tahira.

14:07.458 --> 14:09.750
Det är okej att prata om våra problem.

14:12.666 --> 14:14.708
Tack. Allt är bra.

14:15.875 --> 14:17.166
Det är jättebra.

14:25.583 --> 14:28.166
"NEJ, SHAH LATIF,
VI BEHÖVER INTE EN BRUN BOND."

14:35.625 --> 14:37.875
DET HÄR KONTOT ÄR PRIVAT

14:41.000 --> 14:46.000
MÅR DU BRA?
HAR DU TID?

14:54.708 --> 14:58.291
HAR NYA BOND-KANDIDATEN KOPPLING
TILL ISRAELISK MILITÄR?

15:05.500 --> 15:06.500
Är det sant, Parvez?

15:07.583 --> 15:11.416
Hela tiden i Hollywood…

15:11.875 --> 15:15.458
Shah, vi behöver ursäkten.
Vi har ont om tid.

15:15.541 --> 15:19.583
Jag har skrivit en åt dig.
Hitta ett lugnt, neutralt rum.

15:19.666 --> 15:21.458
Spela in och skicka tillbaka den,

15:21.541 --> 15:23.541
innan det är för sent.

15:28.416 --> 15:30.583
Helvete!

15:47.583 --> 15:48.791
Avbryter jag nåt?

15:50.125 --> 15:50.958
Ja.

15:52.041 --> 15:52.958
Ett samtal.

15:54.208 --> 15:57.458
Kan du stänga dörren, tack?

15:57.541 --> 15:59.125
Är ni två…

15:59.208 --> 16:01.500
-Vi har sms:at.
-Jag gillar henne. Sms:at?

16:02.250 --> 16:03.666
Har det pågått länge?

16:03.750 --> 16:05.791
-Tre månader.
-Sex månader. Tre?

16:05.875 --> 16:07.458
Så det här är ingenting?

16:07.541 --> 16:09.791
-Måste vi prata om det nu?
-Jag är lugn.

16:09.875 --> 16:11.583
-Jag är tyst.
-Varför är jag här?

16:11.666 --> 16:14.125
-Inte framför Shah.
-Jag kom hit för din skull.

16:14.208 --> 16:16.208
-Jag bad dig inte.
-Jag gjorde det.

16:16.291 --> 16:17.791
Jag har aldrig… Lugna dig.

16:17.875 --> 16:19.000
Jag bad dig aldrig.

16:19.083 --> 16:21.958
Just det här, det här är problemet.

16:22.041 --> 16:24.083
Kom du inte för att träffa Zulfi?

16:24.166 --> 16:26.166
-Nej. Jo.
-Vet han om det här?

16:26.250 --> 16:29.125
För fan. Han kommer att få veta nu.

16:29.208 --> 16:31.416
Jag ska inte säga nåt. Jag lovar.

16:32.791 --> 16:36.166
Vi behöver inte berätta för nån,
men låt oss vara ärliga,

16:36.250 --> 16:38.875
för det här är något.
Både du och jag vet det.

16:38.958 --> 16:41.250
Vad betyder det ens?

16:41.875 --> 16:45.416
Du bor skitlångt bort. Du har ett liv.

16:45.500 --> 16:48.375
Du har husnycklar, bilnyckel…

16:48.458 --> 16:50.708
Så många nycklar, okej? Jag har en nyckel.

16:50.791 --> 16:51.875
Du kan få nycklar.

16:51.958 --> 16:53.750
Jag vill ha mina egna nycklar.

16:53.833 --> 16:55.458
Får jag avbryta er?

16:55.541 --> 16:59.666
Jag kan ge er ett annat perspektiv
från egen, mognare erfarenhet.

16:59.750 --> 17:02.250
Jag vill att ni ska vara ärliga.

17:02.833 --> 17:03.750
Okej?

17:03.833 --> 17:06.500
Låt oss säga att ni har sms:at.

17:06.625 --> 17:11.791
Det finns en känslomässig tvetydighet
om var ni står, okej?

17:11.875 --> 17:13.083
Ni kanske kan relatera?

17:13.708 --> 17:15.666
Du skickar ett uppriktigt meddelande.

17:15.750 --> 17:19.291
Istället för att det blir grönt,
blir det grått.

17:20.000 --> 17:21.375
Vad betyder det för dig?

17:21.958 --> 17:23.708
-Att du är blockerad?
-Blockerad.

17:24.500 --> 17:25.666
Lägg av. Verkligen?

17:25.750 --> 17:26.625
Ja.

17:26.708 --> 17:29.416
-Titta här.
-Du borde gå nu.

17:29.500 --> 17:33.083
-Får jag visa dig snabbt?
-Nej, säg inget till någon.

17:33.166 --> 17:34.375
Det ska jag inte.

17:35.833 --> 17:37.083
Salim, ja.

17:40.458 --> 17:41.833
Han tänker tjalla.

17:47.791 --> 17:50.250
Vem ska leda bönen nu när Saeed är borta?

17:50.333 --> 17:51.375
Pasha?

17:51.458 --> 17:52.541
Okej.

17:52.625 --> 17:56.000
Han reciterar vackert,
men jag borde nog leda.

17:56.083 --> 17:58.583
-Sittandes?
-Nej!

17:58.666 --> 18:00.166
Tänk på saken, Parvez.

18:00.250 --> 18:01.708
Låt nån annan leda.

18:01.791 --> 18:05.333
Hör på, era rövhål,
jag är så mycket bättre än er.

18:05.416 --> 18:06.666
Jag leder.

18:13.500 --> 18:16.041
"Genom att så desperat
vilja ha rollen som Bond,

18:16.125 --> 18:18.208
en ikon för det vita etablissemanget,

18:18.291 --> 18:21.666
utbyter Shah Latif sin politiska konst
mot en distraktion.

18:21.750 --> 18:26.291
Han följer de bruna män som tror
att genom att bli vår förtryckare,

18:26.375 --> 18:28.208
kan han befria oss.

18:28.291 --> 18:31.333
Han använder ett filter
på IMDB för att se mer vit ut."

18:42.000 --> 18:42.833
Kom igen.

18:54.000 --> 18:56.333
Hej, Shah Latif här.

18:56.416 --> 18:59.208
Jag var med om en incident
igår kväll på King's Museum

18:59.291 --> 19:02.875
som var både olycklig och undvikbar,
och jag är väldigt ledsen.

19:04.458 --> 19:05.750
Så jävla patetiskt.

19:11.291 --> 19:12.458
Shah Latif här.

19:12.541 --> 19:14.541
Igår kväll, på King's Museum,

19:15.458 --> 19:17.583
spöade jag en snubbe som anföll mig

19:17.666 --> 19:19.541
och jag måste be om ursäkt.

19:24.625 --> 19:26.375
Hej, Shah Latif här.

19:26.458 --> 19:28.208
Jag behöver inte be om ursäkt.

19:28.291 --> 19:30.375
Jag försöker rädda min karriär och liv,

19:30.458 --> 19:32.791
så fan ta dig och din lilla TikTok.
Din lilla…

19:52.250 --> 19:54.375
814 T FÖLJARE
1830 FÖLJER - SID AKTIVIST

19:54.458 --> 19:55.708
[.S|D.]
AKTIV 42 M SEDAN

20:04.250 --> 20:05.250
Hallå?

20:07.916 --> 20:09.083
Hej. Är det Sid?

20:09.166 --> 20:11.000
Ja. Hej.

20:11.083 --> 20:13.166
Hej, det här är Shah Latif.

20:13.250 --> 20:16.333
-Är det? På riktigt?
-Ja.

20:16.416 --> 20:18.250
Jag vill bara säga

20:18.875 --> 20:24.041
att jag är ledsen för det som hände igår.

20:24.125 --> 20:27.541
Jag gjorde fel.

20:29.333 --> 20:30.875
Det bara flög i mig.

20:30.958 --> 20:37.041
Jag hoppas att du kan förlåta mig.

20:38.000 --> 20:39.791
Jag uppskattar det.

20:39.875 --> 20:40.958
Verkligen.

20:41.041 --> 20:44.916
Jag tänkte ringa mina advokater,
men sen ringde du.

20:45.583 --> 20:47.791
Jag har tänkt på det hela dagen.

20:47.875 --> 20:50.583
Du anar inte hur mycket det här betyder.

20:52.750 --> 20:55.333
Kan du skicka det du sa?

20:56.375 --> 20:57.708
Som i en inspelning?

20:59.083 --> 21:00.208
Ursäkta?

21:00.291 --> 21:02.416
Jag behöver den för innehåll.

21:02.500 --> 21:05.208
Jag antar det…

21:05.291 --> 21:07.500
Tack. Jag uppskattar det.

21:07.583 --> 21:10.083
Tack för att du följer mig. Kom ihåg,

21:10.166 --> 21:12.250
håll videon under 90 sekunder.

21:14.708 --> 21:17.291
-Jag ska göra det.
-Ta hand om dig.

21:26.500 --> 21:29.208
Parvez!

21:36.000 --> 21:38.083
Är du okej? Vad hände?

21:38.166 --> 21:39.000
Han föll. Bort.

21:39.083 --> 21:41.041
Varför satt han inte och bad?

21:41.125 --> 21:42.375
Vill du sätta dig ner?

21:42.458 --> 21:45.666
-Kom.
-Kan du andas?

21:46.125 --> 21:48.250
Mår du bra? Varför satt han inte ner?

21:48.333 --> 21:49.541
Bryr du dig nu?

21:49.625 --> 21:51.875
-Vadå? Jag gör nåt.
-För dig själv.

21:51.958 --> 21:54.750
Du vill alltid vara hjälte
och du är aldrig här.

21:54.833 --> 21:57.125
Tyst, Zulfi.

21:57.208 --> 21:58.291
Mår du bra?

21:58.375 --> 22:00.166
-Hämtar nån vatten?
-Ja.

22:00.250 --> 22:02.625
Vill du hämta en filt?

22:04.916 --> 22:05.791
Ja.

22:05.875 --> 22:08.541
Mår du bra?

22:08.625 --> 22:09.833
Är du dum?

22:10.541 --> 22:13.625
Han är diabetiker
och du ger honom sötsaker.

22:13.708 --> 22:14.541
Bra jobbat!

22:15.083 --> 22:16.541
Ska jag dra igen?

22:16.625 --> 22:18.166
Är det bättre utan mig?

22:18.250 --> 22:20.083
Han är din pappa, inte min.

22:20.166 --> 22:21.416
-Vad?
-Shaju.

22:21.916 --> 22:23.833
Du tror att du är så tuff.

22:23.916 --> 22:24.750
Hur?

22:24.833 --> 22:26.208
"Mitt folk, det är mitt…"

22:26.291 --> 22:27.833
Hur ska du hjälpa ditt folk

22:27.916 --> 22:29.583
om du suger vitingars kuk?

22:29.666 --> 22:31.000
-Nej!
-Det räcker, Zulfi!

22:31.083 --> 22:32.791
Han är sur för i går kväll.

22:32.875 --> 22:35.541
Kom du för att hjälpa mig?
Du ville ha gratis mat.

22:35.625 --> 22:38.375
Du gav ut ditt visitkort
som en minitaxichaufför.

22:38.458 --> 22:40.041
Han är en igel.

22:40.125 --> 22:42.375
Du har utnyttjat mig hela mitt liv.

22:42.458 --> 22:44.666
Och nu utnyttjar du den här idioten?

22:44.750 --> 22:47.666
Han skiter i dina idéer.
Han vill ligga med din syster.

22:47.750 --> 22:49.000
-Vad?
-Det är allt.

22:49.083 --> 22:50.416
-Jag älskar henne!
-Okej.

22:50.500 --> 22:53.416
Vad fan? Är du galen?

22:53.500 --> 22:55.250
Lyssna inte på honom. Han är knäpp.

22:55.333 --> 22:57.708
-Han pratade med ett fryst grishuvud.
-Var?

22:57.791 --> 23:00.166
-I garaget. Han pratade med det.
-Är det sant?

23:00.250 --> 23:03.791
Vad spelar det för roll?
Det lyssnar bättre än er.

23:03.875 --> 23:07.416
Jag är inte den första
att bli galen i den här familjen.

23:07.500 --> 23:08.500
Det räcker nu!

23:11.333 --> 23:12.916
Ut! Be alla om förlåtelse.

23:13.000 --> 23:15.416
-Varför säger du så till mig?
-Tyst!

23:15.500 --> 23:17.833
Varför säger han det till mig?

23:17.916 --> 23:19.541
Jag försöker göra skillnad.

23:19.625 --> 23:23.500
Jag sitter inte och klagar på allt
medan ni dömer mig.

23:23.583 --> 23:25.958
Varför rör du mig? Rör mig inte.

23:26.041 --> 23:28.166
Jag försöker förändra världen.

23:28.250 --> 23:29.541
Så alla inte ser på er

23:29.625 --> 23:32.833
och tror att ni är värdelösa,
stinkande blattar.

23:32.916 --> 23:33.750
Shaju!

23:33.833 --> 23:35.541
Stick härifrån innan jag slår dig!

23:35.625 --> 23:37.875
Hon klandrar dig
för det som hände din mamma.

23:37.958 --> 23:38.875
Shaju!

25:05.166 --> 25:07.166
Undertexter: Victor Ollén

25:07.250 --> 25:09.250
Kreativ ledare
Jeni Orimoalade
ände din mamma.