Pakistanlı.
ZOKA
YUVA
"Sıfır, iki, sıfır!"
Anlıyorum. Sadece benim için uygun bir gün değil.
Bayram vakti ailemle kalmalıyım.
Dün ailenle kalabilirdin ama şimdi
bu yarattığın belayla uğraşmalısın.
Çok mu kötü?
Aksiyon adamı tavrım çok kişinin hoşuna gitti.
Beni Bond olarak görmelerini kolaylaştırıyor.
Bir sürü laf dönüyor.
Kimine göre sert adamsın, kimine göre deli.
Rolü kaybedebilirsin.
Siktir.
HAYRANINI AZARLADI
Shaju?
Saatlerdir seni bekliyorum…
-Bu Felicia. -Bayan Latif.
Menajerin bu mu?
Arabada bekle tatlıyı ben alırım, demiştim.
Merak etme.
Bileti ver kuzen. Felicia.
Zulfikar, nasıl gidiyor?
Ne olsun? Bond'a bakıcılık. Pardon.
-O azgın teyze seni bekliyor. -Kendinden utan.
Felicia, ona bu işi ayarlayacaksın, değil mi?
Tabii ki.
Shaju'm bu iş için mükemmel. Nedeni şu.
Çocukken derdi ki
"Anne, öldürme izni istiyorum." Hatırladın mı Shaju?
Ne kadar ilginç.
Bunu hatırlamıyorum.
Tatlıları almış. Hemen geliyorum, tamam mı?
-Hoşça kal Felicia. -Güle güle.
Menajerinin siyahi bir kadın olduğunu söylememiştin.
Affedersin. Siyahi kadın sensin.
Biliyorum.
ETNİK KÖKENLİ BOND'A İHTİYACIMIZ YOK
Bu da ne?
Sen söyle.
YAZAN YASMIN KHAN
-Şu an bu konuya giremem. -Bunlar…
Bunlar önemli değil. Kimse gazete okumuyor.
Öte yandan bu büyük bir sorun.
LATIF KOLUMU KIRDI!
Saldırdığın adamın kolu kırıldı
ve özür dilemeni istiyor.
Sid sana saldıracağını söylüyor.
Şimdi 200.000 takipçisiyle peşinde.
-Genç ve kahverengi, ana hayran kitlen. -Saldırı mı?
Adam metal bir nesneyle bana doğru koştu.
Sprey boyaydı Shah.
Bilemezdim.
Seni ancak boyayabilirdi.
-Tamam, ondan özür dile. -Güzel.
Nasıl yapacaksın?
Hayır. Sen gün sonuna kadar videoyla özür dilemezsen şikâyetçi olacak.
Bayramda ailemle olmalıyım.
Genelde annem ev sahipliği yapar ama bu sefer işleri batırdım.
Bununla uğraşamam.
Bugün düzgün bir şekilde ailemle olmalıyım.
Mesele kariyerin Shah. Topluluğundaki güvenilirliğin
ve uğruna çalıştığını söylediğin insanlar.
-Benden çok takipçisi mi var? -Shah!
Ben Shah Latif. Tüm Müslümanların bayramı kutlu olsun.
Dün gece Kral Müzesi'ndeki olaydan bahsetmek istiyorum.
Bunu duymuş veya görmüş olabilirsiniz. Ama ben bunu yaşadım.
O anda hiç düşünmediğimi bilmenizi istiyorum.
Tamamen içgüdülerimle hareket ettim.
Benim için dünyadaki en önemli şey topluluk.
Bunun değerinin her an farkındayım.
Hiçbir şey beni
kendi topluluğumdan birine zarar vermek kadar üzemez.
Güveninize ihanet etmiş olma ihtimalim beni derinden üzüyor.
İyi misin?
İyiyim. Sen?
Evet.
Bizim gibi köylüleri ziyarete mi geldin?
Dualarınız olmadan ben bir hiçim.
Oxford'da okudu ama kafası çalışmıyor.
O genç adama neden saldırdın?
Onu dinleme. Gel, selfie çekilelim.
Bilmenizi istiyorum ki bunu telafi etmek için
elimden geleni yapacağım.
İyi misin?
Siyah giymeliydim.
Sürtüğün altın sarayına daha çok yakışırdı.
Bayram benim günüm.
Tüm Müslümanlara ait anne.
Benim ama elimden aldı.
Onun neyi yok biliyor musun?
Neyi?
Oğlu Salim. Yeni altın çocuk.
Bay Dubai zengini. Hep seninle rekabet etmeye çalışıyor.
Şu anda bir Rus fahişeyi hamile bırakıyordur kesin.
Pis konuşma.
Anlat bakalım…
Esas numarası burada değil.
Sen ve ben gösterinin yıldızları olabiliriz, eğer…
Edepsiz Naila'nın ne düşündüğü umurunda mı?
-Çıplak Naila! -Çıplak Naila!
Tanrım.
Bir tarzı olmadığı için hep bir yerlerini açar.
Nerede o?
Aynaya bakmaktan kendi partisine gelemiyor herhâlde.
En iyi bayram bu oldu! Ne güzel ev!
Geldiğiniz için çok sağ olun.
Samina!
Gelebilmene çok sevindim. Bu yıl beraber yapalım dedik.
Bu sefer gerçekten harika iş çıkarmışsın Tahira!
Naila'yı bilirsin işte.
Tek başına bu işleri beceremiyor.
Bu süslemelerin hepsini Shah'ın dairesinden getirdik.
Kur'an'a göre sadaka berekettir.
Yemekler bahçede. Lütfen çekinmeyin.
-Hayırlı bayramlar. -Hayırlı bayramlar.
Bu da neydi?
-Yanımdan ayrılma. -Tamam.
Yanımdan ayrılma.
-Hayırlı bayramlar. -Hayırlı bayramlar.
İyi ki geldiniz.
Merhaba hanımlar!
-Hayırlı bayramlar. -Hayırlı bayramlar.
Parvez kardeş, otursana.
Saeed'in koltuğuna mı?
-O öldüğü için en yaşlı sensin. -Hayır, sağ olun. Ayakta iyiyim.
Baba, en sevdiğin. Anneme söyleme, tamam mı?
Bond artık böyle mi öldürüyor?
Kan şekerini yükselterek.
Evet, bunu yazarlara söylerim.
Benden iyi Bond olur.
Belki.
-Niye Pakistan filmi yapmıyorsun? -Mahira Khan da oynasın.
Hayır. Daha Urducayı doğru düzgün konuşamıyor.
Selam.
Ne?
Shah, ilk denemen iyiydi.
Ama bir özür videosu daha çekmelisin.
Öncelikle "özür dilerim" demeyi unutmuşsun.
Bu her şeyin anahtarı.
Çok şık, değil mi?
Q delirdiğini söylüyor.
-Çok seksi. -Pardon,
odaklanabilir misiniz lütfen? Bu sonuncusu.
Bu çocuk senden hoşlanıyor.
Ayrıca Alaaddin kıyafeti ve Bollywood şeker dükkânı…
Kaç kere "topluluk" dedin, on mu?
Yalvarıyormuşsun gibi. Kahverengiliği biraz azalt.
Anlamıyorum. Sorun ne? Adam seni seviyor.
Kes şunu. 22 yaşındayım. Hemen evlenmek istemiyorum.
Bir an önce çek. Bu iş bitmeyecek.
Herkese selam. Ben Shah Latif.
Dün gece Kral Müzesi'nde bir kardeşimle ters düştük.
Öyle tepki vermemeliydim.
Söz konusu kardeş de
belki de elinde metal bir objeyle öyle üstüme koşmamalıydı.
"Müba, toplulukça yönetilen bir…" Toplulukça falan yönetilmiyor.
Gerçek şu ki hepimiz bu işte beraberiz.
Size söz veriyorum, gelecekte platformumu saldırmak için değil
ulaşmak için kullanacağım.
-Kanka? -"Müba sizin…"
Çay falan ister misin?
Hayır. "Müba…"
-İyi miyiz? -Ben iyiyim. Sen?
-İyiyim. İyi miyiz? -Ben iyiyim. Sen iyi misin?
-Evet, iyiyim. -İyi o zaman.
Müba, Uber değil.
-Ne oluyor? -Odaklanmak istiyorum.
-Dikkatimi dağıtıyorsun. -Öyle mi?
Evet.
Orada laddu var. Pembe ve yeşil toplar. İster misin?
Koca adam, lütfen. Laddu istemiyorum, konsantre olmak istiyorum.
Annenin elini tutman gerekmiyor mu?
Doğru. Birazdan.
Bana laddu getirme.
Selamünaleyküm.
Çekil tatlım!
Tanrım, hayır. Selamünaleyküm.
-İyi misin? -Nerede kaldın?
Babamla Zulfi'ye baktım.
Piç, beni bırakmayacağına söz vermiştin.
-Burada tek başıma ölürsem… -Lütfen.
Lütfen şimdi bunu yapma.
-Beni terk ettin. -Üzgünüm, telafi edeceğim.
Salim!
Salim'im gelmiş!
Salim!
Canım oğlum!
Salim!
Oğlum!
Bay Dubai.
Tanrım, inanamıyorum…
Şuna bak, annesinin pis işlerini yapan oynak bir maymun.
Rus fahişeleri hamile bırakıyor. Bak.
Bu doğru değil anne. Şaka yapmıştım.
Şu taze ava da bak, Zulfi. En zayıf olanımız.
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
Gitme Shaju. Buraya geliyor. Gitme.
Anneni alabilir miyim? Ortak ev sahibimi mutfakta istiyorum.
-Tamam. Ama biz şey… -Tamam. Hayır.
-Gidelim. -Hadi.
Tatlıda bana yardım etmen gerek.
İşin en ilginç yanı performans göstergemiz.
İndirim döneminden sonra müşteriyi elde tutma oranı.
Çok başarılı.
Daha topluluk odaklı seyahat istiyorlar.
-Evet Salim. -Evet!
-Nasılsın? -Şuna bak.
-İyi misin? -Evet. Bize katılsana.
-Katılacaktım. -Meşguldür.
-Sana laddu getirdim. -Sağ ol.
-Teşekkürler. -Numaran bende yoktu.
-Nasıl gidiyor? -İyi kardeşim.
Bir şeyler kırıyorsun.
Ne kastediyorsun?
-Rekor kırmak gibi. -Evet.
-Sağ ol, deniyorum. -Bunu görmek güzel.
Ve adamın kolunu.
Sadece bir çatlak.
Deminki konuya dönelim.
-Sen gelmeden önce… -Evet.
Şoför sayımız her gün artıyor.
Hazirana kadar en önemli beş ilçede olacağız.
Müba! Çok manyak fikir, değil mi?
İlk günden beri yanındaydım. Onunla gurur duyuyorum.
İnanılmaz olan ne biliyor musun? O hep bir girişimciydi.
Instagram'da ot satmaktan nerelere geldi.
Meraktan soruyorum.
Sabıka kaydın kredi durumunu nasıl etkiledi?
Sorun çıkmadı.
Bu arada, ot satmaktan içeri girmedim.
Sadece basit bir şiddet olayıydı.
-Aslında nefsi müdafaaydı. -Benim suçum sayılır.
Çok sadıktır. Yanımda durdu.
-Kredi sorunu var mı? -Yok.
Çünkü her şeyimi şirkete yatıracağım.
Krediye ve finansmana ihtiyacın varsa benimle konuş yeter.
Kuruluş aşamasında olduğumuzu sanıyordum,
gelişme aşamasında değil.
Bu sohbet var ya?
İşle hiç bu kadar ilgilendiği olmamıştı.
-Değil mi? -Peki.
Dürüst olayım,
-ilgilenmese daha iyi. -Dildolarımı ver o zaman.
Benim için
Müba'nın en önemli özelliği ilişkilerin kalitesi.
Sadece istediğimizde yanlarında değiliz.
Çünkü bu saçmalık. Sahte.
-Bırak beni kardeşim. -Onu tanımıyorum.
Müşteri hizmetleri benim tutkum. Hep öyle oldu.
Bunu Dubai'de öğrendim. En iyi yaptığımız şey.
-Misafirperverlik bizim kültürümüz. -Müslümanların
böyle iş yaptığı söylenebilir.
Fikri sevdim. Bizim çocuklara sunacağım. Bakalım ne diyecekler.
Yani bu…
Dubai'den yatırım mı arıyorsun?
-Evet. -Tamam.
Evet.
-Hiç gittin mi? -Hayır.
Hayır, öylesine. Dubai daha çok…
Böyle tiplere göre…
Bu herif Dubai'de ne yapacak yani?
Seni almazlar. Zaten oraya gitmek istemezsin.
-Ben varım. -Evet.
Bunu unutma.
Saçınla dalga geçmesi yanlıştı.
Buna gerek yoktu. İyi görünüyor.
Shah, ikinci özrünü izledim.
Bu işe yaramaz.
Öncelikle o arka plan ne öyle?
Zengin bir pislik olduğun için bir daha özür dilemen gerekecek.
Ayrıca yine özür dilemeyi unutmuşsun.
Naila, her şeyi çok güzel hazırlamışsın.
Bunca yıl senden öğrendim sonuçta.
Seneye yine sende yaparız.
Kesinlikle. Bu sene sorumluluk alman çok nazikçeydi Naila.
Tahira, yanlış anlama ama…
Evde her şey yolunda mı?
Evet, neden?
Hayır, bir nedeni yok.
Sadece bugün Shaju'yu gördüm de…
Onun için endişeleniyorum. Hepiniz için.
Üstünüzde çok baskı var.
Endişelenmen çok nazikçe Naila.
Onda kız kardeşini görüyorum.
Shahjehan'ın konuşabileceği kimsesi var mı?
Ben varım.
Ruqaya için bu yeterli olmadı, değil mi?
Ainy'ye bak. Kızcağız…
-Hiçbir şey bilmiyor… -Naila, lütfen.
Her şey yolunda. Oğlum bir sonraki James Bond olacak.
Onunla gurur duyuyoruz.
Artık devir değişti Tahira.
Zorluklardan bahsetmek sorun değil.
Teşekkürler. Her şey yolunda.
Her şey harika.
KAHVERENGİ BİR BOND'A İHTİYACIMIZ YOK
BU HESAP GİZLİ
HEY, İYİ MİSİN?
Shah Latif İsrail ajanı mı?
BOND'A ADAY OLAN İSMİN İSRAİL ORDUSUYLA BAĞLANTISI MI VAR?
Bu doğru mu Parvez?
Hollywood'da onca zaman geçirince…
Shah, o özre ihtiyacımız var. Vaktimiz azalıyor.
Senin için metni yazdım. Sessiz, nötr bir oda bul.
Kaydet ve hemen gönder.
Çok geç olmadan. Tamam mı?
Tanrım!
Bir şeyi mi bölüyorum?
Evet.
Bir sohbeti.
Kapıyı kapatır mısın lütfen? Teşekkürler.
Siz ikiniz…
-Mesajlaşıyorduk. -Onu seviyorum. Mesaj mı?
Bu ne zamandır sürüyor?
-Üç aydır. -Altı aydır. Üç ay mı?
Yani bunun bir anlamı yok mu?
-Bunu Shah'ın önünde yapmasak? -Sorun yok.
-Kimseye söylemem. -Niye geldim?
-Shah'ın önünde yapmayalım. -Senin için geldim.
-Bunu ben istemedim. -Ben istedim.
Ben… Sakin ol.
Gelmeni istemedim.
Bu, yaptığın her şey, sorun bu.
Zülfi'yi görmeye gelmedin mi yani?
-Hayır. Evet. -Onun haberi var mı?
Kahretsin. Artık öğrenecek, değil mi?
Bir şey söylemeyeceğim. Merak etmeyin.
Kimseye söylemek zorunda değiliz ama bu konuda dürüst olalım.
Çünkü bu gerçek bir şey. İkimiz de bunu biliyoruz.
Ne anlatıyorsun kardeşim?
Bir milyon kilometre ötede yaşıyorsun. Koca bir hayatın var.
Ev anahtarların, araba anahtarların…
Çok fazla anahtar. Benim bir tane var.
Sana anahtar veririm.
Onları değil benimkini istiyorum.
Araya girebilir miyim?
Kendi olgun deneyimimle farklı bir bakış açısı sunabilirim.
Sizden dürüst bir yanıt istiyorum. Tamam mı?
Diyelim ki mesajlaşıyordunuz.
Nerede durduğunuzla ilgili duygusal bir belirsizlik var.
Tanıdık geliyor olmalı.
İçten bir mesaj atıyorsunuz.
Mesaj yeşil yerine griye dönüyor.
Bu sizce ne demek?
-Bloklanmışsın demek. -Bloklanmış.
Siktir. Cidden mi?
Evet.
-Şunu göstereyim. -Artık gitmeni istiyorum.
-Çabucak göstersem? -Hayır. Hey. Kimseye bir şey söyleme.
Ben sakinim.
Salim.
Sakin falan değil.
Saeed öldüğüne göre namazı kim kıldıracak?
Pasha?
Tamam.
Onun kıraatı çok iyi ama bence ben kıldırmalıyım.
-Nasıl, oturarak mı? -Oturmayacağım!
Parvez, bir düşün.
Bırak başkası yapsın.
Beni dinleyin götü boklular. Sizden çok daha iyi yaparım.
Ben kıldıracağım.
"Shah Latif beyaz düzenin simgesi Bond rolünü
"böyle umutsuzca kovalayarak
"ucuz eğlence için politik sanatından vazgeçiyor."
"Böylece baskıcımıza dönüşerek bizi özgürleştirdiğini sanan kahverengiler
"grubuna katılmış oluyor."
"Daha beyaz görünmek için IMDb resmine filtre koyuyor."
Hadi.
Selam, ben Shah Latif.
Dün gece Kral Müzesi'ndeki olaya karıştım.
Bu hem talihsiz hem de önlenebilir bir olaydı ve çok üzgünüm.
Çok zavallıca.
Ben Shah Latif.
Dün gece Kral Müzesi'nde
metal objeyle üstüme koşan adamı dövdüm
ama özür dilemesi gereken benmişim.
Selam, ben Shah Latif.
Özür dileyecek hiçbir şeyim yok.
Niyetim kariyerimi ve hayatımı kurtarmak.
Sizi de TikTok'unuzu da sikeyim…
SID AKTİVİST - 168 GÖNDERİ
42 DAKİKA ÖNCE AKTİFTİ
Alo?
Merhaba. Sid mi?
Evet. Merhaba.
Selam, ben Shah Latif.
-Öyle mi? Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Kardeşim, dün olanlar için
çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Mazeretim yok. Çok garip davrandım.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Umarım beni affedebilirsin kardeşim.
Teşekkürler dostum.
Gerçekten.
Avukatlarımı arayacaktım ama şimdi beni aradın…
Bütün gün beni yiyip bitirdi.
Bu benim için çok önemli dostum.
-Şey… -Demin söylediğin şeyi gönderir misin?
Video çekerek.
Efendim?
İzleyicilere bir şey vermeli.
Doğru. Sanırım…
Güzel, teşekkürler dostum.
Takip ettiğin için sağ ol. Bir de algoritma için
video 90 saniyeden uzun olmasın.
-Hallederim. -Tamam. Kendine iyi bak.
Parvez abi! Parvez!
İyi misin? Ne oldu?
Düştü. Çekil.
Niye oturarak kıldırmadı?
Baba, oturacak mısın?
-Gel. -Baba, nefesin iyi mi?
İyi misin? Onu niye oturtmadınız?
Dâhil mi olacaksın?
-Ne demek bu? Bir şey yapıyorum. -Kendin için.
Hep kahraman olmak istiyorsun ama hiç ortada yoksun.
Kes artık Zülfi. Sus lütfen.
İyi misin?
-Su getiren var mı? -Evet.
Amca, battaniye getirir misin?
Evet.
İyi misin kardeşim?
Aptal mısın sen?
Şeker hastasına tatlı vermişsin.
Hayırlı evlat!
Yine siktir olup gideyim mi?
Ben yokken daha mı iyi?
O benim değil, senin baban. Öyle mi?
-Ne? -Shaju.
Kendini sert adam sanıyorsun.
Nasıl?
"Halkım şu, halkım bu…"
Beyazların sikini yalarken
halkına nasıl yardım edeceksin?
-Hayır! -Yeter Zulfi.
Sorun yok. Dün gece için ağlıyor.
Benimle ilgilenmeye mi geldin bedava yemeğe mi?
Taksi şoförüne bile kartını verdin.
O bir sülük.
Hayatım boyunca beni sülük gibi emdi.
Şimdi bu salağı mı emeceksin?
Fikirlerin umurunda değil. Kız kardeşine kur yapıyor.
-Ne? -Sadece kur.
-Onu seviyorum! -Pekâlâ.
Ne yapıyorsun be? Deli misin sen?
Onu dinlemeyin. Kafayı yedi.
-Dolaptaki domuz kafasıyla konuşuyor. -Ne?
-Garajda onunla konuşuyordu. -Öyle mi?
Konuştuysam ne olmuş? Hepinizden daha iyi bir dinleyici.
Sizinle akraba olunca böyle oluyor. Kafayı yiyen ilk kişi değilim.
Hey! Yeter!
Herkesten özür dile.
-Bunu neden bana söylüyorsun? -Sus.
Hayır, niye bana söylüyor? Ne yaptım ben?
Bir fark yaratmaya çalışıyorum.
Siz beni yargılarken her şeyden şikâyet edip durmuyorum.
Niye bana dokunuyorsun? Dokunma bana.
Ben dünyayı değiştirmeye çalışıyorum!
Herkes size bakıp da
beş para etmez Pakistanlılar olduğunuzu düşünmesin diye.
Shaju!
Seni dövmeden git buradan!
Annene olanlar yüzünden seni suçluyor.
Shaju!
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta or.