‫دور العمر‬
‫"الحلقة الرابعة، (وفاء)"‬
‫طعامك جاهز.‬
‫رائع.‬
‫طبق مشاوي مشكّلة.‬
‫طبق بيرياني.‬
‫طبق تادكا دال.‬
‫رائع!‬
‫والقليل من خبز النان.‬
‫شكراً لك.‬
‫استمتعي بطعامك. أخبرينا إن كنت تريدين شيئاً.‬
‫هل لي بمزيد من الماء؟‬
‫- بالتأكيد. - شكراً لك.‬
‫إنه ساخن.‬
‫يا للعجب. "ياسمين"؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫تأتين إلى هنا كلّ عام في أيام العيد، أليس كذلك؟ لقد نسيتُ ذلك تماماً.‬
‫نسيت ذلك؟‬
‫أجل. أتيتُ إلى هنا لكي آخذ بعض الطعام.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫- يا لها من مصادفة. - بالفعل.‬
‫هل تسمحين لي بأن…‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أخبرتك. أتيتُ إلى هنا لكي آخذ الطعام.‬
‫في الجانب الآخر من "لندن"؟ في الساعة الـ9 والنصف؟ في العيد؟‬
‫أجل.‬
‫لا تأكل هذا.‬
‫- لم لا؟ - لن يعجبك.‬
‫- أعرف ما يعجبني. - إنه دجاج وليس لحم خروف.‬
‫لماذا تطلبين الدجاج؟‬
‫أُجرب أشياء جديدة. هل لديك مانع؟‬
‫هذا غريب، لأن لحم الخروف هو الطبق المميز هنا.‬
‫أنت هنا بسبب المقالة. هل يمكننا أن نتوقف عن التظاهر؟‬
‫لم أفهم، أي مقالة؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫يؤسفني أنني لم أقرأ… ماذا كانت؟ مقالة؟ تبدو مشوقة. أخبريني عنها.‬
‫هل تصر على التظاهر؟ حسناً…‬
‫تعرفين كيف هي الحال. أصبحتُ مشغولاً، وأنت انشغلت.‬
‫أنا متأكد من أنك لا تتابعين كل خطوة أخطوها.‬
‫هذا رأي قوي. لا بد لي من الإشادة بك.‬
‫لا أعرف ماذا تعنين. يبدو لي أنك تظنين أنني…‬
‫"أستميتُ لكي أُصبح شخصاً لا يشبهني."‬
‫لقد حفظتها. هذا حزين.‬
‫هل أنت حزينة؟ أنا لست حزيناً. كنتُ أقضي وقتاً رائعاً. كنتُ…‬
‫"أُبادل الفن السياسي بإلهاء بسيط…"‬
‫- هلا تتوقف عن اقتباس مقالتي؟ - …وهو أمر ممتع أيضاً.‬
‫في الحقيقة، المقالة لا تدور حولك.‬
‫لا تدور حولي؟‬
‫"إفصاح كامل. (شاه لتيف) وأنا نعرف بعضنا البعض‬
‫وقضينا وقتاً معاً في مناسبات اجتماعية."‬
‫أهكذا تصفين علاقتنا؟‬
‫- هكذا وصفت علاقتنا. - هلا تهدأ؟‬
‫هؤلاء ليسوا جمهورك. أنت تفسد عشاءهم وعشائي.‬
‫هذا انتقام إباحي‬
‫متنكر في زيّ مقالة فكرية حول سياسات الهوية في الثقافة الشعبية.‬
‫هل يُعتبر انتقاماً إباحياً إن كنت تؤذي نفسك بنفسك؟‬
‫أجل، يُعتبر كذلك. هذا نوع فرعي من الانتقام الإباحي.‬
‫- أجل. لا يهم نوع الإباحية… - احذف الصورة الآن.‬
‫احذفها وإلّا سأكسر أنفك بهذا الهاتف.‬
‫- حذفتُها. - واحذف ملف الصور المحذوفة.‬
‫هل تظن أنني غبية؟‬
‫دعيه وشأنه. الجميع ينظر إلينا.‬
‫أليس هذا ما تريده؟ والجميع يفهم اللغة الأوردية هنا أيها الأحمق. ‬
‫هل يمكنك أن تمسحها؟‬
‫إذا كنت تريد صورة سيلفي، فتحدّث معي. أنا ودود للغاية. أيها العم.‬
‫شكراً لك. استمتع بمخفوق الحليب. انتهى الأمر.‬
‫- ماذا تفعلين؟ هل تمزحين معي؟ - استمتع بنادي معجبيك.‬
‫توقفي. هذا ليس… هل دفعت؟‬
‫- أجل، دفعتُ. - ماذا؟‬
‫وأنا من يضخم الأمور؟ اسمعي. توقفي قليلاً. أرجوك. أُريد أن نتحدث فحسب.‬
‫- المعذرة. يا للهول. - بعد كلّ هذا الوقت…‬
‫أعتذر بشأن ذلك. هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫- أنت سخيف. - هذا ليس عدلاً. ‬
‫تعال من هنا يا "شاه".‬
‫من هنا.‬
‫يا للهول. هل رأيت هذا؟‬
‫هل يُوجد باب خلفي؟‬
‫- أظن أنهم جاؤوا من أجلي، أليس كذلك؟ - أين الباب الخلفي؟ هل من مجيب؟‬
‫حسناً. شكراً. سأجده بنفسي.‬
‫مهلاً. ماذا تفعلين؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل يُوجد مخرج يا سيدي؟‬
‫اخرجا من هنا. لا يُسمح بوجودكما هنا. أرجوكما.‬
‫سامحنا. الطعام رائع.‬
‫- حسناً. شكراً لك. - المعذرة.‬
‫- هل فقدت عقلك؟ - لا يُسمح لكما بدخول المطبخ.‬
‫يا سيد. لا يُسمح بأن تكون هنا.‬
‫- أنا أُحاول أن أكون هناك. - هل يُوجد مخرج خلفي؟‬
‫- أنا في طريقي إلى الخارج. - اخرجا!‬
‫تمهلي يا "ياسمين".‬
‫- تمهلي من فضلك. لم أكن أقصد… - توقف يا "شاه".‬
‫أنا آسف. تصرفتُ بطريقة خاطئة.‬
‫"شارع (بريك لين)"‬
‫أردتُ أن أراك فحسب. هذا الجزء الأخير لم يكن خطئي.‬
‫كان هذا جنونياً.‬
‫- أنت مجنون. - حقاً؟‬
‫أنا؟ لقد أوقعت 3 أشخاص أرضاً عن طريق التحديق بهم فحسب.‬
‫إن أردت وظيفة يوماً ما، فيمكنك أن تكوني حارسي الشخصي.‬
‫إن كنت ترى ذلك ممتعاً، فلديك مشاكل خطيرة.‬
‫أفضل من الجلوس للقراءة بمفردك. أهكذا يقضي المرء العيد؟‬
‫ماذا عن عيدك أنت؟ قطعت "لندن" لتلاحق حبيبتك السابقة. تحتاج إلى المساعدة.‬
‫أجل، تلزمني المساعدة.‬
‫وأنت ساعدتني فعلاً، وأنا ممتن، لأن هذا يظهر أنك تهتمين لأمري. ‬
‫- أنا أهتم لأمرك فعلاً. - وردة للسيدة الجميلة؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫أجل. سأشتري وردة.‬
‫يجب علي أن أشكرك، أليس كذلك؟‬
‫- لا، أرجوك. - لقد ساعدتني.‬
‫ماذا؟ ما ثمن الوردة؟‬
‫5 جنيهات.‬
‫- اقبلي بجنيهين ونصف من أجلها. - أنت تحرج نفسك.‬
‫هذه ليست أول مرة أشتري لك وردة، أليس كذلك؟‬
‫- لست بحاجة إليها. - أنت لا تحتاجين شيئاً من أحد.‬
‫لا، منك أنت فقط. حياتي رائعة.‬
‫إذا كانت رائعة، فأقرضيني 5 جنيهات.‬
‫سأشتري لك وردة ويمكننا أن نبدأ من الصفر.‬
‫5 جنيهات هو سعر باهظ.‬
‫لو كنت تعرفني حقاً، لعرفت أنني أكره الورد.‬
‫أتذكّر ذلك. ولكن… لا بد لك من أن تحبي اللفتة.‬
‫- أنت من يحب اللفتة. - يا رفاق،‬
‫لم لا تجربان أفضل طبق كاري في "بريك لين"؟‬
‫- خصم 20 بالمئة للثنائي الجميل. - لسنا مرتبطين.‬
‫كنا مرتبطين. حتى أنها قابلت عائلتي.‬
‫أجل، قابلتُهم. وأتعرف ماذا فعل؟‬
‫لقد أجبرني على ارتداء معطف فوق فستاني بلا أكمام‬
‫عندما قابلتُ والده لأول مرة.‬
‫لم أفعل ذلك بدافع التشدد.‬
‫أبي يشبه عماً منحرفاً يا صاح.‬
‫اسمع، كانت تظن‬
‫أنني كنتُ سأحبسها في خزانة إن واصلنا المواعدة.‬
‫إنها تلقي بمشاكلها العائلية والثقافية عليّ‬
‫لأنني بُنّي البشرة. هذه عنصرية.‬
‫أليس من الأكثر عنصرية أن تستميت لتؤدي دور‬
‫عميل أبيض استعماري من الاستخبارات البريطانية؟‬
‫- إن أديتُ دوره، فلن يكون رجلاً أبيض. - ولكنك ستكون أنت كذلك.‬
‫لديّ فكرة. لم لا تذهبان إلى مطعم ابن عمي؟‬
‫- هذا أفضل لكما. - ألا تريد أن تسمع‬
‫كيف أحضر رفيقة إلى عرض خاص بالأصدقاء والعائلة لفيلمي؟‬
‫- لم لا تتفضلين بالدخول؟ - رفيقة؟‬
‫لم تكن رفيقة. أحضرتُ زميلتي في العمل.‬
‫كان تمثيلها رديئاً في فيلمك "مانغو تري".‬
‫لم يكن يكفيك أن تقبلها في الفيلم.‬
‫ظهورك معها مفيد لمسيرتك المهنية،‬
‫ولا قدّر الله أن يتقدم في الأهمية شيء على ذلك.‬
‫ألم نكن منفصلين في ذلك الوقت؟‬
‫كانت تلك الليلة تخصني يا "شاه".‬
‫والابتعاد لفترة مؤقتة ليس انفصالاً.‬
‫كيف تُعرّفين…‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا؟‬
‫نسيتُ حقيبتي في المطعم.‬
‫- حسناً، هل… - أجل.‬
‫- هل يجب علينا العودة؟ - يُوجد بها جواز سفري.‬
‫- وسأُسافر غداً. "الأرجنتين". - إلى أين ستذهبين؟‬
‫ماذا؟ لماذا ستذهبين إلى "الأرجنتين"؟‬
‫مهلاً. لقد أخذها شخص ما.‬
‫سماعتي اللاسلكية تتحرك. سحقاً!‬
‫- لا يمكننا اللحاق بها على الأقدام. - سحقاً!‬
‫نحتاج إلى سيارة أجرة.‬
‫مهلاً، سيارة أجرة!‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى استرجاعها.‬
‫رحلت السيارة. اسمعي، هل يمكنك…‬
‫اسمحي لي بالمساعدة. ثقي بي لمرة واحدة.‬
‫لستُ متأكدة.‬
‫هيا.‬
‫- أجل. - هل تمزح؟‬
‫هل يمكنك أن تُقلّنا يا صاح؟‬
‫- أجل، هيا. - حسناً.‬
‫ما مدى سرعة هذه؟‬
‫- ليست سريعة جداً. - أسرع من المشي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنها دراجة.‬
‫إن أزعجتني، سأتركك وأمشي. هل فهمت؟‬
‫- تقولين ذلك دائماً، ولكنك ما زلت هنا. - سأُغادر البلد غداً.‬
‫هذه حالة طارئة. هل يمكنك اللحاق بهذه النقطة؟‬
‫حسناً أيتها العمة. لك ذلك.‬
‫عمة؟ ستتلقى إكرامية من كلّ بد.‬
‫اسمعي، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا لديك في "الأرجنتين"؟‬
‫جاءني تمويل لفيلمي الوثائقي.‬
‫الفيلم الذي حول حطام سفينة؟‬
‫هذا رائع!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫- لا أقصد ذلك بطريقة متعالية. - كان متعالياً قليلاً.‬
‫لا، أنا جاد. أتمنى لو كان هناك المزيد من الأفلام الوثائقية حول حطام السفن.‬
‫"سماعات (ياسمين) اللاسلكية"‬
‫والدك منحرف أكثر من كونه متشدداً.‬
‫أُقدّر قولك ذلك.‬
‫كان يتمنى بشدة أن أُصبح جزءاً من عائلتك.‬
‫كنتُ سأُضطر إلى قتله. كنت سآخذه جانباً،‬
‫وأقول له: "ماذا تفعل يا أبي؟ اضبط نفسك يا صاح."‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫لا. إنه ليس…‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫أظن أن عائلتي بأكملها تكرهني.‬
‫هذا صحيح على الأرجح.‬
‫- هذا جنونيّ. - لا أُصدق.‬
‫هذا لا يُصدق. من بين كلّ الأغاني.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هل يمكنك أن ترفع الصوت يا صاح؟‬
‫ارفع الصوت من أجل العمة يا بُنيّ.‬
‫العم والعمة يريدان أن يرقصا.‬
‫- هل النقطة هنا؟ - في مكان ما هنا.‬
‫- ربما تكون في المطعم هناك؟ - هناك؟‬
‫شكراً. تفضلي.‬
‫- خصم 10 بالمئة على رحلتك التالية. - سأُغادر غداً. ‬
‫- عندما تعودين إذاً. - لن أعود.‬
‫- ماذا تقصدين بأنك لن تعودي؟ - لا يهم.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫هل تريد مخدرات؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- ماذا تقصدين بأنك لن تعودي؟ - "شاه".‬
‫إنها هنا.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫أجل. أظن… هل هي هناك على يسارنا؟‬
‫أسرع. الحصول على جواز سفر جديد يستغرق أسابيع.‬
‫لا تقلقي، سنسترد الحقيبة.‬
‫- أظن أنها… - هل هي هنا؟‬
‫- إنها خلف… - إنها في هذا المبنى.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بكما في "ذا غلو أب".‬
‫25 جنيهاً لكل شخص.‬
‫سأدفع أنا من فضلك.‬
‫ولكن ليس لديّ محفظتي أو هاتفي، لذا…‬
‫كيف أصبح هذا موعداً مكلفاً بالنسبة إليّ؟‬
‫وها هما حقيبتا الهدايا.‬
‫نهاية الممر إلى اليمين.‬
‫- حسناً… - حقيبة هدايا؟ حسناً.‬
‫كيف تبدو الحقيبة؟‬
‫إنها حقيبة خصر.‬
‫أي نوع من حقائب الخصر؟‬
‫مجرد حقيبة.‬
‫- حسناً. - ألوانها ساطعة. وردية وصفراء.‬
‫أهي الحقيبة التي أهديتك إياها؟‬
‫أجل.‬
‫لا تتحمس.‬
‫ماذا؟ لن نجد صعوبة في العثور عليها.‬
‫إنها حقيبة ملائمة بحجم مفيد.‬
‫حسناً.‬
‫"شاه"؟‬
‫قد تكون المهمة صعبة.‬
‫سحقاً.‬
‫لن نجد حقيبتي هنا أبداً.‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تفقّد حقيبة الهدايا يا صاح. لا يمكنني أن أسمح لك بدخول ساحة الرقص هكذا.‬
‫يجب أن نستخدم الطلاء.‬
‫حسناً… لا بأس.‬
‫- لستُ… لا أُجيد هذا النوع من… - اجلس. أنا سأفعلها.‬
‫مهلاً، كوني لطيفة.‬
‫- كوني لطيفة. - متى لم أكن لطيفة؟‬
‫أعلم أنك ترغبين بشدة في إذلالي،‬
‫ولكن تذكري لمن يعود جواز سفر الذي نبحث عنه.‬
‫لا تستعجل الفنانة من فضلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولا تحدق إليها.‬
‫لماذا أزلت خلقة الأنف؟‬
‫لا أدري.‬
‫بدوت أكثر جاذبية مع حلقة الأنف تلك.‬
‫- ماذا؟ - سحقاً لك.‬
‫لقد صرفت الانتباه عن تلك النظرة الباردة في عينيك.‬
‫أزلتُها في نفس الوقت الذي بدأت تفقد فيه نصف شعرك.‬
‫ترقُّق الشعر مرتبط بمستويات عالية من التستوستيرون، فالسبب هو رجولتي.‬
‫أعلم أنك مفلس. أخبرني إن احتجت إلى المال من أجل زراعة الشعر.‬
‫أنا بخير. آخذ كراهيتي لنفسي وأفرك بها فروة رأسي كلّ يوم.‬
‫أشكرك على تعزيز كراهيتي لنفسي.‬
‫عندما أراك في المرة القادمة،‬
‫ستكون قد حلقت شعرك، وستقول لي إنك فعلت ذلك من أجل الدور.‬
‫أو لأنني سأعاني مرضاً سرّياً محزناً،‬
‫وستندمين بعد أن أموت على كلّ الوقت الذي لم نقضه معاً.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- الموت لأشعر بالذنب. - أجل.‬
‫هذه حركة امرأة كبيرة في السن.‬
‫إنها كذلك. أنا آسف، هل أزعجك ذلك؟‬
‫أنا آسفة، هل أثارك ذلك؟‬
‫- بشكل كبير. - أعلم.‬
‫أجل. متى يحين دوري؟‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لا.‬
‫سأبحث هناك.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫أجل. أنا أستمتع بوقتي.‬
‫يُفترض أن تبحث عن حقيبة.‬
‫- أنا أبحث أيضاً. - حسناً.‬
‫أنا أبحث دائماً، لا تقلقي.‬
‫ليس عيداً سيئاً في نهاية المطاف.‬
‫- ليس الأسوأ. - أليس كذلك؟‬
‫لماذا تنظر إليّ، الحقيبة ليست معي.‬
‫السطر التالي.‬
‫"شاه"؟‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫ليس لديك الجرأة لتكون "بوند".‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫باكستاني حقير.‬
‫يجب أن تكون في الخارج معنا.‬
‫لا تُنصت إليه، لقد فقد عقله.‬
‫لستُ أول من يفقد عقله.‬
‫كفى!‬
‫"شاجو"!‬
‫انقلع من هنا قبل أن…‬
‫يا للعجب.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫فلنذهب للبحث عن الحقيبة.‬
‫أُريد أن أقول إنّ ما تفعلينه…‬
‫الانتقال إلى مكان بعيد بمفردك…‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنت لا تهابين شيئاً. لطالما أحببتُ هذه الصفة فيك.‬
‫شكراً.‬
‫أين ستعيشين؟‬
‫في شقة أو…‬
‫وجدتُ شقة قرب المكاتب.‬
‫- رائع. - أجل.‬
‫هل هو حي آمن؟‬
‫أن تعيش امرأة هناك بمفردها…‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫أعلم ذلك، ولكنك لا تجيدين اللغة الإسبانية، ولذا ستحتاجين إلى شخص‬
‫- ليترجم لك. - ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟ أبحث عن جوازي السفر‬
‫وأستمتع بالرقص. ماذا؟‬
‫لقد وجدت الحقيبة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟ - أجل، لقد وجدتها أيها المجنون.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫قلت جوازي سفر وليس جواز سفر. أين هما؟‬
‫- أين هما؟ - حسناً!‬
‫اسمه "أوليفر وينثروب"؟ وأنا من يحاول أن يكون أبيض؟ ‬
‫- حسناً. - لا، اتركي الحقيبة.‬
‫- وجدتُها في سلة القمامة. - اغرب عن وجهي!‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً! لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لم أكذب عليك.‬
‫لم تخبريني بأن لديك حبيباً. لماذا تظنين أنني هنا؟‬
‫أنت من كذب بشأن جوازي السفر.‬
‫حسناً. أنت محقة، سأكون صريحاً الآن إذاً.‬
‫لستُ هنا من أجل مقالتك اللعينة. لقد أتيتُ من أجلك.‬
‫اسمعي، أنا هنا من أجلك…‬
‫لأنني اشتقتُ إليك.‬
‫اشتقتُ إلينا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫سأعترف بذلك.‬
‫الآن…‬
‫هل يمكنك أن تعترفي بأنه إن كانت علاقتنا قد انتهت تماماً،‬
‫فمن الغريب أنك لم تخبريني عن حبيبك‬
‫- الذي أنت معه… منذ متى؟ - سنة.‬
‫سنة؟‬
‫والذي تنتقلين معه إلى بلد آخر غداً؟‬
‫- أجل، لا أستطيع… - ألا يدلّ هذا على شيء؟‬
‫أنا مترددة.‬
‫هذا قرار كبير.‬
‫لا بأس بأن تكوني مترددة.‬
‫- حسناً، ولكن… - حسناً؟‬
‫لم أرغب في رؤيته في آخر ليلة لي هنا.‬
‫وأنا هنا أركض في الأرجاء معك، ما السبب في ذلك؟‬
‫ولكنه شخص رائع.‬
‫إنه رائع، وهو يحبني،‬
‫ويمكن الاعتماد عليه، وهو بجانبي دائماً.‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تريدين أن تعرفي ما يعنيه…‬
‫أن يقوم المرء بالأعمال القذرة؟‬
‫ويحارب الجميع، ويبقى نكرة؟‬
‫أنا…‬
‫لا أستطيع أن أكون على حقيقتي.‬
‫أنا أي شخص يريدونني أن أكونه.‬
‫وإذا لم أكن أعرف من أنا،‬
‫فهذا لأنني أشعر بأنك لا تريدين أن تعرفي.‬
‫هل تمثّل؟‬
‫- لا. - هل هذه سطور من فيلم؟‬
‫كلّها سطور، ولكن المشاعر حقيقية.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أرجوك لا ترحلي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ترجمة محمد سليم‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ ية.‬