NÁVNADA
ODDANOST
Vaše jídlo.
Skvělé.
Jednou mixed grill.
Jednou birjání.
Tadka dál.
Výborně!
A k tomu nán.
Děkuji.
Dobrou chuť. Kdyby něco, ozvěte se.
Prosím ještě vodu.
-Jistě. -Děkuju.
Horký.
Proboha, Yasmin.
Do prdele.
Co tady děláš?
Co ty tady děláš?
Jo, ty sem chodíš každý íd, já jsem zapomněl.
Zapomněl jsi?
Jo. Jen si tady vyzvedávám jídlo.
-Aha. -Jo.
-To je náhoda. -Viď.
Nevadilo by ti…
Co se děje?
Říkal jsem ti. Vyzvedávám jídlo.
Na druhé straně Londýna? V půl desáté? Na íd?
Jo.
Nejez to.
-Proč? -Nebude ti to chutnat.
-Vím, co mám rád. -Je to kuře, ne jehněčí.
Proč si dáváš kuřecí?
Zkouším nové věci.
Zvláštní, jehněčí je jejich specialita.
Jsi tady kvůli tomu článku. Můžeme být upřímní?
Promiň, jaký článek?
To myslíš vážně?
Promiň, jestli mi unikl tvůj… Článek? To zní dobře. Pověz mi o něm.
Zasekl ses na tom?
Znáš to. Mám moc práce. Ty taky.
Určitě se taky nefixuješ na všechno, co dělám.
Stojíš si za svým. To musím uznat.
Nevím, o čem mluvíš. Jako by sis myslela…
Že se „překonávám, jen abych se popřel.“
Ty ses to naučil zpaměti. Smutné.
Jsi smutná? Já ne. Mám se skvěle.
Měním „své politické umění za neškodnou zábavu…“
-Přestaneš citovat ten článek? -…a to mě baví.
Ani to není o tobě.
Není to o mně?
„Otevřeně, se Shahem Latifem se známe
„a společensky se stýkáme.“
Tak bys popsala náš vztah?
-Tak popsala náš vztah. -Uklidníš se?
To nejsou tvoji diváci. Kazíš jim večeři a mně taky.
To je porno pomsta. Jen převlečená
za komentář o politice identit v popkultuře.
Je to porno pomsta, když vyjebáváš sám se sebou?
To právě je. Je to podžánr.
-Nezáleží na tom, jaký druh porna… -Hned to smaž.
Smaž to, nebo ti tím rozbiju ksicht.
-Hotovo. -I složku vymazaných.
Myslíš, že jsem blbá?
Yasmin, nech toho. Dívají se.
Nechtěls to? Kromě toho, tady nám každý rozumí, ty idiote.
Můžete to smazat?
Jestli chcete selfie, se mnou se dá mluvit. Příteli!
Díky. Užijte si koktejl. Představení skončilo.
-Co to děláš? Jako vážně? -Užij si fanoušky.
No tak. Bereš to… Zaplatila jsi? Zaplatila?
-Ano, zaplatila. -Co?
A já to dramatizuju? Počkej. Jen si chci promluvit.
-S dovolením. -Po takové době…
Promiňte. Můžeme si promluvit?
-Jsi směšnej. -To není správný.
Shahu. Tady.
Tudy.
Do prdele. Vidělas to?
Je tu zadní východ?
-Jsou tu kvůli mně. -Kde je zadní východ?
Díky, najdu ho sama.
Počkej. Kam jdeš?
Promiňte.
Promiňte, je tady východ?
Běžte pryč. Sem se nesmí.
Odpusťte. Jídlo vypadá dobře.
-Díky. -Pardon.
-Zbláznila ses? -Do kuchyně vstup zakázán!
Pane. Sem nesmíte.
-Já jdu tamhle. -Je tu zadní východ?
-Už jdu pryč. -Vypadni!
Yasmin, zpomal.
-Zpomal. Hele, nechtěl jsem… -Shahu, přestaň.
Promiň. Šel jsem na to špatně.
Jen jsem tě chtěl vidět. Za ten konec jsem nemohl.
Prosím tě. Bylo to šílený.
-Ty jsi šílenej. -Fakt.
Já? Ty jsi sejmula tři lidi jen pohledem.
Kdybys potřebovala práci, ochranka by se mi hodila.
Jestli ti to přišlo zábavný, máš vážný problém.
Lepší než tvůj čtenářský klub. Co je to za íd?
A co tvůj? Jdeš přes celý Londýn špehovat svou ex? Potřebuješ pomoc.
To je pravda.
A tys mi pomohla a jsem za to vděčný, je vidět, že ti na mně záleží.
-To záleží. -Květinu pro krásnou dámu?
Víte co?
Jo, koupím růži.
Měl bych ti děkovat.
-Ne. -Pomohlas mi.
Kolik stojí růže?
Pět liber.
-Slevte na 2,50, kvůli ní. -Neztrapňuj se.
Není to poprvé, co to pro tebe dělám.
-Nepotřebuju to. -Nepotřebuješ nic od nikoho.
Ne. Jenom od tebe. Jinak se mi žije skvěle.
Když je to tak, půjč mi pět liber.
Koupím ti růži a můžeme začít zase znova.
Za pět je drahá.
Kdybys mě trochu znal, věděl bys, že růže nesnáším.
To si pamatuju. Ale to gesto se ti líbí, ne?
-Tobě se to líbí. -Lidi,
stavte se na nejlepší karí na Brick Lane.
-Dvacet procent sleva pro krásný pár. -Nejsme pár.
Bývali jsme. Seznámila se i s rodinou.
Správně, a víte co?
Vnutil mi k šatům bez rukávů sako,
kvůli svému otci.
Ne fundamentalisticky.
Můj táta je jako takový úchylný strýček.
Hele, ona dělá,
jako bych ji měl zavřít do komory, kdyby se mnou zůstala.
Dává mi za vinu svoje problémy
kvůli mojí barvě. Rasismus.
Není větší rasismus chtít hrát
bílého neokoloniálního agenta MI6?
-Když ho budu hrát, nebude bílý. -Ale ty ano.
Mám nápad. Zajděte do restaurace k bratranci.
-Je pro vás lepší. -Nechcete slyšet,
jak si přivedl holku na moje promítání?
-Pojďte dál. -Holku?
To byla kolegyně z práce.
Stála za hovno v tvým Mangovníku.
Asi ti nestačilo oblizovat ji na plátně.
Kariéře prospělo, že tě s ní viděli,
a nedej bože, aby tě zajímalo něco jinýho.
Nebyli už jsme rozešlí?
Shahu, ten večer byl můj, ano?
A dát si pauzu není totéž co rozchod.
Jak přesně bys definovala…
Kurva do prdele!
Co?
Nechala jsem si tam tašku.
-Počkej… -Jo.
-Musíš tam zpátky? -Mám tam pas
-a zítra odlétám. Do Argentiny. -Kam jedeš?
Cože? Proč do Argentiny?
Počkat. Někdo ji vzal.
Moje airpody se pohybují.
-Pěšky ho nedoženeš. -Do hajzlu!
Potřebujeme taxíka.
Hej. Taxi!
Potřebuju ji zpátky.
Je pryč. Hele, můžeš…
Nech mě ti pomoct. Věř mi aspoň jednou.
Já nevím.
Pojď.
-Jo. -Vážně?
Kamaráde, můžeš nás svézt?
-Jo. -Dobře. Jo?
Jak rychle to jede?
-Moc ne. -Ale rychleji než pěšky, ne?
To jo. Je to kolo.
Když mě budeš otravovat, nechám tě. Rozumíš?
-To říkáš pořád, ale jsi tady. -Zítra odlétám.
Je to nouzová situace. Můžete sledovat ten bod?
Dobře, paní. Rozumím.
Paní? To dostaneš dýško.
Hele, bude to v pohodě.
Co v Argentině?
Dostala jsem finance na dokument.
O tom ztroskotání?
Pojď sem!
Jsem na tebe pyšnej.
-Nemyslím to povýšeně. -Trochu to tak vypadalo.
Ale vážně, mělo by být víc dokumentů o vracích.
YASMININY AIRPODY
Tvůj táta je víc úchyl než fundamentalista.
Díky, žes to řekla.
Zabil by, jen aby mě dostal do rodiny.
Já bych musel zabít jeho. Musím ho brzdit.
„Tati, co to děláš? Uklidni se.“
Jak je na tom?
Moc dobře ne.
Ne. Není…
Není na tom dobře.
Myslím, že mě celá rodina nenávidí.
To asi jo.
-Šílený. -To snad ne.
To je šílený. Ze všech písniček zrovna tahle.
Neuvěřitelný.
Kámo, můžeš to zesílit?
Betha, paní to chce nahlas.
Pán a paní jedou na rave.
-Je tady? -Někde tady.
-Možná v tom bufetu? -Tamhle?
Díky.
-Deset procent na příště. -Zítra odjíždím.
-Až se vrátíte. -Nevrátím se.
-Co tím chceš říct? -To je jedno.
Co tím myslela?
Ketamin, éčko, koks?
Ne, dík.
-Co tím chceš říct, že se nevrátíš? -Shahu.
Je to tady.
-No dobře. -Jo.
Je to tamhle vlevo? Jo.
Rychle. Nový pas trvá týdny.
Neboj se, najdeme ho.
-Asi bude… -Je tady?
-Za tím… -Tady to je.
Dobrý den.
Vítejte v Glow Up.
Dvacet pět za jednoho.
Já bych zaplatil.
Ale nemám peněženku ani telefon…
Jak to, že je z toho pro mě drahý rande?
Tady máte dárkové tašky.
Chodbou doprava.
-Jo. -Dárkový tašky?
Tak co přesně hledáme?
Je to ledvinka.
Jaká ledvinka?
Prostě taška.
-Jasně. -Neonová. Růžovo-žlutá.
Ta, co jsem ti dal?
Jo.
Jen klid.
Co? Nebude těžký ji najít.
Je šikovná. Má dobrou velikost.
Tak jo.
Shahu?
Možná to nebude tak snadný.
Do prdele.
Tady mou tašku nikdy nenajdeme.
Nezapomněli jste na něco?
Cože?
Koukni do tašky. Na parket takhle nemůžete.
S tou barvou.
No jo. Kašlu na to.
-Já nejsem… Mně tohle… -Sedni si. Udělám to.
Počkej, jen opatrně.
-Buď jemná. -Odkdy nejsem jemná?
I když mě chceš ponížit,
nezapomeň, čí pas hledáme.
Netlač na umělkyni, prosím.
Promiň.
Ani jí nezírej do duše.
Proč jsi dala pryč ten piercing?
Nevím.
Byla jsi s ním o tolik hezčí.
-Co? -Jdi do prdele.
Stahoval pozornost od toho chladnýho, mrtvolnýho pohledu.
Přibližně tehdy, co jsi začal přicházet o polovinu vlasů.
Ztráta vlasů souvisí s vysokou hladinou testosteronu, takže s mužností.
Vím, že nemáš prachy. Dám ti na nastřelení vlasů.
V pohodě. Denně si na pleš mažu sebenenávist.
Díky, žes mi k sebenenávisti přidala.
Až se příště uvidíme,
budeš mít oholenou hlavu a řekneš, že kvůli roli.
Nebo protože budu mít tajnou smutnou nemoc
a ty se budeš trápit kvůli času, který jsme nestihli strávit spolu.
-Jo. -Jo.
-Vydírání smrtí. -Jo.
To je tak tetkovskej tah.
To je. Promiň, provokuje tě to?
Promiň, vzrušuje tě to?
-Silně. -Já vím.
Jo. Kdy budu na řadě?
Našlas jsi?
Ne.
Podívám se tady.
Bavíš se?
Docela jo.
Máš hledat tašku.
-Hledám přitom. -Tak dobře.
Hledám pořád, neboj.
Nakonec to není špatnej íd.
-Není nejhorší. -Že mám pravdu?
Proč se na mě díváš, já ji nemám.
Text.
Shahu?
Jdu na záchod, jo?
Nemáš koule na to být Bondem.
Zbláznil ses?
Pakoši.
Měl bys být tady s náma.
Neposlouchejte, je mimo.
Nejsem první, kdo zešílel.
Hej! Stačí!
Shaju!
Padej odsud, než ti…
Ty vole.
Čau.
Jdeme hledat?
Jen chci říct, že to, co děláš…
Stěhovat se sama přes půlku světa…
Je to úžasný.
Nebojíš se. To jsem na tobě vždycky obdivoval.
Dík.
Kde budeš bydlet?
V nějakém bytě?
Našla jsem si něco blízko práce.
-Skvělý. -Jo.
Je to dobrá čtvrť?
Přece jenom, samotná žena…
Umím se o sebe postarat.
Já vím, ale španělsky moc neumíš, budeš potřebovat někoho,
-aby ti překládal. -Co to děláš?
Co dělám? Hledám tvoje pasy
a trochu si rejvuju. Co?
Tys tu tašku našel, co?
Ne.
-Co? -Našel, magore.
O čem to mluvíš?
Řekl jsi pasy v množným čísle. Kde jsou?
-Kde jsou? -Dobře, dobře.
Oliver Winthrop? Winthrop do prdele? A já se snažím vybělit?
-No jo. -Tu tašku mi nech.
-Našel jsem ji v koši. -Neser mě!
Hej!
Hej! Proč jsi mi lhala?
Nelhala jsem ti.
Neřeklas mi, že někoho máš. Proč myslíš, že tu jsem?
To ty jsi lhal o těch pasech.
Dobře, tak já ti řeknu pravdu,
nepřišel jsem kvůli posranýmu článku, ale kvůli tobě.
Jsem tady kvůli tobě…
protože mi chybíš.
Stýská se mi po nás.
Chápeš?
Přiznávám.
A teď…
přiznáš ty, že jestli to mezi námi fakt skončilo,
je divný, že mi neřekneš o příteli, se kterým…
-jsi jak dlouho? -Rok.
Rok?
Že se s ním zítra stěhuješ do jiný země?
-Nemůžu… -Neznamená to nic?
Jsem z toho rozklepaná.
Je to sakra velký rozhodnutí.
Můžeš být rozklepaná.
-Jo, ale… -Ano?
Nechci ho vidět o své poslední noci.
Pobíhám tady s tebou, nevíš proč?
Ale je sakra skvělej.
Je výbornej a miluje mě
a je spolehlivej a můžu se o něho opřít.
Takže nevím. Nevím.
Chceš vědět, jaké to je…
dělat špinavou práci?
Se všemi bojovat a být nikdo?
Já…
Nejsem sám sebou.
Jsem tím, kým chtějí, abych byl.
A jestli nevím, kdo jsem,
tak proto, že mám pocit, že ty to nechceš vědět.
Ty hraješ?
-Ne. -To je nějaký text?
Je to text, ale cítím to upřímně.
Jsi blázen.
Prosím neodcházej.
Měj se dobře. Ano?
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Ludmila Vodičková