ΔΟΛΩΜΑ
4 ΠΙΣΤΗ
Έτοιμο το φαγητό σας.
Τέλεια.
Ποικιλία κρεατικών.
Ένα μπιριάνι.
Τάντκα νταλ.
Τέλεια!
Και λίγα νάαν.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη. Πείτε μας αν θέλετε κάτι.
Λίγο νερό;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Καίει.
Θεέ μου! Γιάσμιν;
Τι σκατά;
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ναι. Έρχεσαι εδώ κάθε χρόνο στο Ιντ, έτσι; Το ξέχασα εντελώς.
Το ξέχασες;
Ναι. Απλώς ήρθα για να πάρω λίγο φαγητό.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Τι σύμπτωση. -Όντως.
Βασικά, σε πειράζει αν…
Τι έγινε;
Σου είπα. Ήρθα να πάρω φαγητό.
Στην άλλη πλευρά του Λονδίνου; Στις 9:30; Στη γιορτή του Ιντ;
Ναι.
Μην το φας αυτό.
-Γιατί; -Δεν θα σ' αρέσει.
-Ξέρω τι μου αρέσει. -Κοτόπουλο είναι.
Γιατί πήρες κοτόπουλο;
Δοκιμάζω νέα πράγματα. Πειράζει;
Μα η σπεσιαλιτέ εδώ είναι το αρνί.
Ήρθες εδώ λόγω του άρθρου. Θα κόψουμε το θέατρο;
Συγγνώμη. Ποιο άρθρο;
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Συγγνώμη αν έχασα το… Τι; Το άρθρο; Διασκεδαστικό ακούγεται. Για πες.
Επιμένεις; Ωραία…
Ξέρεις πώς είναι. Είχα δουλειές. Κι εσύ έχεις.
Σίγουρα δεν έχεις εμμονή με ό,τι κάνω.
Αμετακίνητος. Σ' το αναγνωρίζω.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Εννοείς ότι…
"πεθαίνω να γίνω κάτι που δεν είμαι".
Και το απομνημόνευσες. Αυτό είναι θλιβερό.
Στενοχωρήθηκες; Εγώ όχι. Περνάω τέλεια. Τελευταία,
"από την πολιτική τέχνη πήγα σε ταινίες δράσης".
-Θα πάψεις να παραθέτεις το άρθρο μου; -Έχει πλάκα.
Δεν αφορά εσένα.
Δεν αφορά εμένα;
"Να ενημερώσω. Γνωρίζω τον Σαχ Λατίφ προσωπικά
κι έχουμε περάσει χρόνο κοινωνικά".
Έτσι θα περιγράψεις τη σχέση μας;
-Έτσι την περιέγραψε. -Θα ηρεμήσεις;
Δεν είναι το κοινό σου. Καταστρέφεις το δείπνο τους.
Αυτό είναι εκδικητικό πορνό, ρε,
ως άρθρο πολιτικής ταυτότητας στην ποπ κουλτούρα.
Είναι πορνό αν γαμάς τον εαυτό σου;
Ναι, βασικά, είναι. Υποείδος του εκδικητικού πορνό.
-Ναι. Δεν έχει σημασία το είδος… -Σβήσ' την τώρα!
Σβήσ' την, θα σου σπάσω τη μύτη.
-Πάει. -Κι απ' τα διαγραμμένα.
Με περνάς για ηλίθια;
Άσ' το. Όλοι μας κοιτάνε.
Αυτό δεν θες; Εδώ όλοι καταλαβαίνουν ουρντού, βλάκα.
Θα τη σβήσεις;
Αν θες σέλφι, μίλα μου. Είμαι πολύ προσιτός.
Ευχαριστώ. Απόλαυσε το μιλκσέικ σου. Τέλος.
-Πλάκα κάνεις; -Να χαίρεσαι το φαν κλαμπ σου.
Έλα. Αυτό… Πλήρωσες; Πλήρωσε;
-Ναι, πλήρωσα. -Τι;
Και εγώ είμαι ο δραματικός; Θέλω να μιλήσουμε.
-Συγγνώμη! -Μετά από τόσο καιρό…
Συγγνώμη. Να μιλήσουμε;
-Είσαι γελοίος. -Δεν είναι σωστό, ρε!
Σαχ, εδώ πέρα.
Από εδώ.
Διάολε. Το είδες αυτό;
Υπάρχει πίσω πόρτα;
-Θα ήρθαν για μένα, έτσι; -Πού είναι η πίσω πόρτα; Κανείς;
Καλά. Ευχαριστώ. Θα τη βρω μόνη μου.
Περίμενε. Πού πας;
Συγγνώμη.
Υπάρχει έξοδος;
Φύγετε. Απαγορεύεται. Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη. Πολύ καλό το φαγητό.
-Ευχαριστούμε. -Συγγνώμη.
-Τρελάθηκες; -Απαγορεύεται στην κουζίνα!
Κύριε, φύγετε από εδώ.
-Θέλω να πάω εκεί. -Υπάρχει έξοδος;
-Βγαίνω. -Φύγετε!
Γιάσμιν, μην τρέχεις.
-Μην τρέχεις, σε παρακαλώ. Δεν εννοούσα… -Σταμάτα.
Εντάξει, συγγνώμη. Το προσέγγισα λάθος.
ΜΠΡΙΚ ΛΕΪΝ
Ήθελα να σε δω. Δεν φταίω εγώ που μαζεύτηκαν.
Έλα τώρα. Αυτό ήταν τρελό.
-Εσύ είσαι τρελός. -Αλήθεια;
Εγώ; Εσύ κατατρόμαξες τρία άτομα μόνο με το βλέμμα σου.
Αν χρειαστείς ποτέ δουλειά, θα ήθελα σωματοφύλακα.
Αν θεωρείς ότι είχε πλάκα, έχεις σοβαρά θέματα.
Καλύτερα απ' τα δικά σου. Τι Ιντ είναι αυτό;
Κι εσύ ήρθες απ' την άλλη άκρη για παρακολούθηση. Θες βοήθεια.
Όχι, θέλω.
Κι εσύ βοήθησες, κι είμαι ευγνώμων, γιατί δείχνει ότι νοιάζεσαι.
-Νοιάζομαι. -Λουλούδι για την όμορφη κυρία;
Ξέρεις κάτι;
Ναι. Ένα τριαντάφυλλο.
Θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.
-Όχι. -Με βοήθησες.
Τι; Πόσα θέλετε για ένα;
Πέντε λίρες.
-Κάν' το δυόμισι γι' αυτήν. -Ξεφτιλίζεσαι.
Δεν είναι πρώτη φορά που το κάνω αυτό για σένα, έτσι;
-Δεν το θέλω. -Δεν θες τίποτα από κανέναν.
Όχι. Απλώς όχι από σένα. Έχω υπέροχη ζωή.
Τότε, δάνεισέ μου πέντε λίρες.
Θα το πάρω, και θα το πάμε απ' την αρχή.
Πέντε λίρες, ακριβό.
Αν με ήξερες λιγάκι, θα ήξερες ότι μισώ τα τριαντάφυλλα.
Το θυμάμαι. Απλώς… Πρέπει να σου αρέσει η χειρονομία.
-Σ' εσένα αρέσει. -Παιδιά,
ελάτε για το καλύτερο κάρι στην Μπρικ Λέιν.
-Μείον 20% για το ζευγάρι. -Δεν είμαστε μαζί.
Ήμασταν. Γνώρισε τους δικούς μου.
Ναι, τους γνώρισα. Και ξέρεις κάτι;
Μ' έβαλε να φορέσω σακάκι πάνω από αμάνικο
για τον μπαμπά του.
Όχι φονταμενταλιστικά.
Ο μπαμπάς μου είναι λίγο ανώμαλος, φίλε.
Το κάνει να φανεί
λες και θα την κλείδωνα σε ντουλάπι αν συνεχίζαμε.
Μου φορτώνει τα θέματά της
λόγω χρώματος. Ρατσιστικό.
Δεν είναι πιο ρατσιστικό να αυτοκτονείς
για να παίξεις έναν λευκό πράκτορα;
-Αν τον έπαιζα, δεν θα ήταν λευκός. -Μα θα ήσουν εσύ.
Γιατί δεν πάτε στο εστιατόριο του ξαδέρφου μου;
-Καλύτερα. -Δεν θες να μάθεις
πώς έφερε συνοδό σε προβολή ταινίας μου;
-Έλα μέσα. -Συνοδό;
Δεν ήταν συνοδός. Έφερα μια συνάδελφο.
Ήταν χάλια στο Μανγκόδεντρο.
Δεν έφτανε το φιλί στην οθόνη.
Έπρεπε να σε δουν μαζί της,
και αλίμονο αν κάτι ήταν πιο σημαντικό.
Δεν είχαμε χωρίσει τότε;
Σαχ, ήταν η βραδιά μου. Εντάξει;
Επίσης, ένα διάλειμμα δεν είναι χωρισμός.
Πώς ακριβώς θα όριζες…
Τον παλιομαλάκα!
Τι;
Ξέχασα την τσάντα μου.
-Εντάξει… -Ναι.
-Γυρνάς; -Έχει το διαβατήριό μου,
-και φεύγω αύριο. Αργεντινή. -Πού θα πας;
Τι; Γιατί πας στην Αργεντινή;
Κάτσε. Κάποιος την πήρε.
Τα AirPods κινούνται.
-Δεν θα προλάβεις πεζή. -Γαμώτο!
Χρειαζόμαστε ταξί.
Έι! Ταξί!
Πρέπει να την πάρω πίσω.
Έφυγε. Άκου, μπορείς να…
Άσε με να βοηθήσω. Εμπιστεύσου με για μία φορά.
Δεν ξέρω.
Έλα. Πάμε.
-Ναι. -Σοβαρά τώρα;
Φίλε, μπορείς να μας πετάξεις κάπου;
-Ναι. Ελάτε. -Εντάξει. Ναι;
Πόσο γρήγορα πάει αυτό;
-Όχι πολύ. -Πιο γρήγορα από το περπάτημα.
Ναι. Ποδήλατο είναι.
Αν μου τη σπάσεις, σε παρατάω. Σαφές;
-Πάντα αυτό λες, αλλά μένεις. -Φεύγω απ' τη χώρα αύριο.
Είναι επείγον. Μπορείς να ακολουθήσεις την κουκκίδα;
Ναι. Εντάξει, θεία. Έγινε.
"Θεία"; Θα πάρεις φιλοδώρημα.
Εντάξει, άκου, όλα θα πάνε καλά.
Τι έχει στην Αργεντινή;
Πήρα λεφτά για το ντοκιμαντέρ.
Για το ναυάγιο;
Έλα!
Με κάνεις περήφανο.
-Δεν το εννοώ πατροναριστικά. -Ήταν λίγο.
Όχι, σοβαρά, μακάρι να υπήρχαν πιο πολλά ντοκιμαντέρ για ναυάγια.
ΤΑ AIRPODS ΤΗΣ ΓΙΑΣΜΙΝ
Ο μπαμπάς σου είναι ανώμαλος, όχι φονταμενταλιστής.
Το εκτιμώ που το λες.
Θα σκότωνε για να μπω στην οικογένεια.
Εγώ θα έπρεπε να τον σκοτώσω. Να τον τραβάω
και να του λέω "Τι κάνεις; Χαλάρωσε".
Πώς είναι;
Δεν είναι καλά.
Μπα. Δεν είναι…
Ναι, δεν είναι καλά.
Όλη μου η οικογένεια με μισεί.
Μάλλον.
-Είναι τρελό. -Άντε, ρε.
Αυτό είναι… Έλα, είναι τρελό. Απ' όλα τα τραγούδια;
Αναπάντεχο.
Φίλε, το δυναμώνεις;
Δυνάμωσέ το για τη θεία!
Ο θείος κι η θεία πάνε για ρέιβ.
-Εδώ είναι; -Κάπου εδώ.
-Ίσως στο εστιατόριο εκεί πέρα; -Εκεί;
Ευχαριστούμε. Ορίστε.
-Μείον 10% στην επόμενη κούρσα. -Φεύγω αύριο.
-Όταν γυρίσεις. -Δεν θα γυρίσω.
-Τι εννοείς; -Δεν έχει σημασία.
Τι εννοούσε;
Φάκελο, μαντάμ, κοκό;
Όχι, φίλε. Καλό.
-Τι εννοείς, δεν θα γυρίσεις; -Σαχ.
Εδώ είναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ναι. Νομίζω… Είναι από εδώ αριστερά; Ναι.
Γρήγορα. Θέλει εβδομάδες ένα νέο διαβατήριο.
Ηρέμησε, θα το βρούμε.
-Νομίζω… -Εδώ είναι;
-Είναι πίσω… -Εδώ είναι.
Γεια σας.
Γεια. Καλώς ήρθατε στη Μεταμόρφωση.
Είκοσι πέντε το άτομο.
Θα ήθελα να πληρώσω.
Αλλά δεν έχω πορτοφόλι ούτε κινητό, οπότε…
Πώς αυτό έγινε ένα πολύ ακριβό ραντεβού;
Και ορίστε η τσάντα με τα προϊόντα.
Κάτω στον διάδρομο, δεξιά.
-Εντάξει… -Τσάντα; Εντάξει.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Είναι μπανάνα.
Εντάξει, τι είδους μπανάνα;
Απλώς ένα τσαντάκι.
-Μάλιστα. -Νέον. Ροζ και κίτρινο.
Κάτσε, αυτό που σου πήρα;
Ναι.
Εντάξει, ηρέμησε.
Τι; Εύκολα θα το βρούμε.
Είναι βολικό. Καλό μέγεθος.
Εντάξει.
Σαχ;
Ίσως να είναι λίγο δύσκολο.
Ωχ, γαμώτο.
Δεν θα το βρούμε ποτέ εδώ μέσα.
Δεν ξεχάσατε κάτι;
Ορίστε;
Δες την τσάντα σου, φίλε. Δεν θα ανέβεις στην πίστα έτσι.
Πρέπει να βαφτούμε.
Εντάξει… Γάμα το.
-Δεν είμαι… Δεν το 'χω σ' αυτά. -Κάθισε. Θα το κάνω εγώ.
Κάτσε, να είσαι καλή.
-Να 'σαι καλή. -Πότε δεν είμαι;
Όσο κι αν θες να με ταπεινώσεις,
θυμήσου τίνος το διαβατήριο ψάχνουμε.
Μην πιέζεις τη μακιγιέζ.
Συγγνώμη.
Και μην την κοιτάς στα μάτια.
Γιατί έβγαλες τον κρίκο απ' τη μύτη;
Δεν ξέρω.
Φαινόσουν πιο ωραία με τον κρίκο.
-Τι; -Άι γαμήσου.
Απλώς λέω… Απομάκρυνε την προσοχή από εκείνο το ψυχρό βλέμμα σου.
Μάλλον όταν άρχισες να χάνεις τα μισά σου μαλλιά.
Η αραίωση μαλλιών σχετίζεται με υψηλά επίπεδα τεστοστερόνης.
Ξέρω ότι είσαι ταπί. Αν θες λεφτά για μεταμόσχευση μαλλιών, πες.
Παίρνω την αυτοαπέχθειά μου και την τρίβω στο κεφάλι.
Ευχαριστώ που με γεμίζεις πάλι.
Όταν θα σε ξαναδώ,
θα 'σαι γουλί και θα πεις ότι είναι για ρόλο.
Ναι. Ή θα έχω κάποια πολύ κρυφή, θλιβερή ασθένεια,
και θα στενοχωρηθείς για όλον τον χρόνο που δεν περάσαμε μαζί.
-Ναι. -Ναι.
-Τύψεις. -Ναι.
Επιχείρημα θείας.
Ναι. Συγγνώμη, σε προκάλεσε;
Συγγνώμη, αυτό σε ανάβει;
-Εντελώς. -Το ξέρω.
Ναι. Πότε είναι η σειρά μου;
Τη βρήκες;
Μπα.
Θα κοιτάξω εδώ.
Διασκεδάζεις;
Ναι, βασικά, διασκεδάζω.
Ψάχνεις ένα τσαντάκι, υποτίθεται.
-Και ψάχνω. -Εντάξει.
Πάντα ψάχνω, μην ανησυχείς.
Τελικά, δεν ήταν κακό Ιντ.
-Όχι το χειρότερο. -Έτσι;
Τι κοιτάς εμένα; Δεν την έχω εγώ.
Ατάκα.
Σαχ;
Θα πάω τουαλέτα, ναι;
Δεν έχεις τα κότσια να γίνεις Μποντ.
Έχεις τρελαθεί;
Πακιστανέ.
Έπρεπε να 'ναι μαζί μας!
Μην τον ακούτε. Το 'χασε.
Δεν τρελάθηκα πρώτος.
Αρκετά!
Σάτζου!
Φύγε από δω πριν…
Πω, φίλε!
Γεια σου.
Γεια.
Πάμε να το βρούμε;
Θέλω απλώς να πω, αυτό που κάνεις…
Πας στην άλλη άκρη του κόσμου μόνη…
Είναι φοβερό.
Είσαι ατρόμητη. Πάντα σε θαύμαζα γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πού θα μείνεις;
Σε διαμέρισμα ή…
Βρήκα σπίτι κοντά στα γραφεία.
-Εντάξει, ωραία. -Ναι.
Είναι καλή γειτονιά;
Απλώς λέω, μια γυναίκα μόνη εκεί έξω…
Τα καταφέρνω.
Όμως τα ισπανικά σου είναι χάλια, άρα θες κάποιον
-να μεταφράζει. -Τι κάνεις;
Τι κάνω; Ψάχνω τα διαβατήριά σου
και χορεύω ρέιβ. Τι;
Βρήκες το τσαντάκι, έτσι;
Όχι.
-Τι; -Ναι, το βρήκες, ρε ψυχάκια.
Τι λες;
Μόλις είπες διαβατήρια, πληθυντικός. Πού είναι;
-Πού είναι; -Καλά, εντάξει!
Όλιβερ Γουίνθροπ; Γουίνθροπ, γαμώτο; Κι εγώ προσπαθώ να γίνω λευκός;
-Ναι. -Άσε μου το τσαντάκι.
-Εγώ το βρήκα. -Άντε γαμήσου!
Γιατί μου είπες ψέματα;
Δεν είπα ψέματα.
Δεν είπες ότι έχεις φίλο. Γιατί λες να είμαι εδώ;
Εσύ είπες ψέματα για τα διαβατήρια.
Ωραία, θα 'μαι ειλικρινής τώρα,
δεν ήρθα για το κωλο-άρθρο σου, εντάξει; Ήρθα για σένα.
Κοίτα, ήρθα για σένα…
γιατί μου λείπεις.
Να είμαστε μαζί.
Εντάξει;
Το παραδέχομαι.
Τώρα…
μπορείς να παραδεχτείς ότι αφού όντως τελειώσαμε,
είναι περίεργο που δεν είπες για τον φίλο σου.
-Πόσο καιρό; -Έναν χρόνο.
Έναν χρόνο;
Με αυτόν φεύγεις σε άλλη χώρα αύριο;
-Ναι, δεν μπορώ… -Αυτό πάει;
Κώλωσα.
Είναι μεγάλη απόφαση.
Δεν πειράζει αν κώλωσες.
-Ναι, εντάξει, αλλά… -Εντάξει;
Δεν ήθελα να τον δω το τελευταίο βράδυ.
Είμαι εδώ και τριγυρνάω μαζί σου, γιατί;
Αλλά είναι υπέροχος.
Πραγματικά, και με αγαπάει.
Και είναι αξιόπιστος, δίπλα μου.
Οπότε, δεν ξέρω.
Ξέρεις πώς είναι…
να κάνεις τη βρόμικη δουλειά;
Να μάχεσαι τους πάντες και να είσαι ένα τίποτα;
Εγώ…
Δεν αισθάνομαι τύψεις.
Είμαι αυτός που χρειάζεσαι να είμαι.
Κι αν δεν ξέρω ποιος είμαι,
είναι γιατί μάλλον δεν θες να ξέρεις.
Παίζεις;
-Όχι. -Αυτές είναι ατάκες;
Ναι, μα το συναίσθημα είναι αληθινό.
Είσαι παλαβός.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Να προσέχεις. Εντάξει;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου