L'APPÂT
4 LOYAUTÉ
Voilà, c'est prêt.
Super.
Un combo de grillades.
Un biryani.
Un dal tadka.
Fantastique!
Et du pain naan.
Merci.
Bon appétit. N'hésitez pas, pour autre chose.
Puis-je ravoir de l'eau?
- Bien sûr. - Merci.
C'est chaud.
Mon Dieu, Yasmin?
Tu ne niaises?
Que fais-tu ici?
Toi, que fais-tu ici?
Tu viens chaque année à l'Aïd, non? J'avais oublié.
Tu avais oublié?
Oui. Je suis venu chercher des plats.
- Bien sûr. - Oui.
- Tout un hasard. - Je sais.
En fait, ça te dérange si je…
Qu'est-ce qui se passe?
Rien, je viens chercher à manger.
À l'autre bout de Londres? À 21 h 30? À l'Aïd?
Oui.
Ne mange pas ça.
- Pourquoi? - Ça ne te plaira pas.
- Je me connais. - C'est pas de l'agneau.
Pourquoi commander du poulet?
J'essaie des choses, j'ai le droit?
Mais l'agneau c'est leur spécialité.
Tu es ici à cause de l'article. On arrête la comédie?
Pardon, quel article?
Es-tu sérieux, là?
Excuse-moi d'avoir raté ton… Ton article. Ça a l'air amusant. Raconte.
Tu t'enfonces dans ton trou?
Tu sais ce que c'est. Je suis occupé. Toi aussi.
Tu n'es sans doute pas à l'affût de ce que je fais.
Bel angle d'entrée, je te le concède.
Je ne te suis pas, on dirait que tu penses
que je m'efforce "d'être quelqu'un d'autre".
Et tu l'as mémorisé. C'est triste.
Tu es triste? Pas moi. Je m'amuse,
j'ai "troqué l'art politique pour la destruction vanille."
- Arrête de me citer. - C'est amusant.
Ce n'est pas à ton sujet.
Pas à mon sujet?
"En toute transparence, on se connaît, Shah et moi,
"de par nos cercles sociaux."
C'est comme ça que tu décris notre relation?
- Elle la décrit comme ça. - Peux-tu te calmer?
Ce n'est pas ton public. Tu gâches leur souper et le mien.
C'est de la porno vengeresse déguisée
en texte d'opinion sur l'identité dans la culture pop.
C'est de la vengeance si tu te baises tout seul?
Oui, c'est un sous-genre de la porno vengeresse.
- Oui, peu importe le genre de porno… - Efface ça.
Ou je te casse le nez avec.
- C'est fait. - Et vide la poubelle.
Tu me prends pour une conne?
Yasmine. Tout le monde regarde.
C'est ce que tu veux, non? Et tout le monde parle ourdou, ici.
Tu les effaces, oui?
Si tu veux une photo, je suis très accessible.
Merci, bon milk-shake! Le spectacle est terminé.
- C'est une blague? - Profite de tes admirateurs.
Voyons. C'est… As-tu payé?
- J'ai payé. - Quoi?
Je suis le théâtral des deux? Je veux juste discuter.
- Excusez-moi. - Après tout ce temps…
Pardon. On peut se parler?
- Tu es ridicule. - Ce n'est pas bien, ça!
Shah. Par ici.
Par ici, par ici.
Voyons donc. As-tu vu ça?
Il y a une sortie à l'arrière?
- Ils sont là pour moi, hein? - La sortie? Une réponse?
D'accord. Merci. Je vais trouver.
Attends. Où tu t'en vas?
Excusez-moi.
Y a-t-il une sortie?
Allez-vous-en, c'est interdit. S'il vous plaît.
Désolé. La nourriture est délicieuse.
- Merci. - Excusez-nous.
- As-tu perdu la tête? - Interdit, ici!
Interdiction d'entrer ici.
- Je veux passer. - Et par l'arrière?
- Je sors. - Dehors!
Yasmin, ralentis.
- Ralentis, je ne voulais pas dire… - Shah, arrête.
Excuse-moi. Je m'y suis mal pris.
Je voulais juste te voir. À la fin, c'était pas ma faute.
Avoue que c'était fou.
- Toi, tu es fou. - Moi?
Moi? Tu as assommé trois personnes juste avec tes yeux.
Si tu veux un emploi, il me faut un garde du corps.
Si tu trouves ça drôle, c'est grave.
C'est mieux que de lire seule. Quel Aïd!
Et ton Aïd à toi? À traquer ton ex? Tu as besoin d'aide.
C'est vrai.
Et tu m'as aidé, je t'en remercie parce que ça montre ton affection.
- C'est vrai. - Une fleur pour la belle dame?
Vous savez quoi?
Je lui en achète une.
Je dois te remercier.
- Non. - Tu m'as aidé.
C'est combien, pour une rose?
Cinq livres.
- Disons 2,50 £. - Tu t'humilies tout seul!
Ce n'est pas la première fois, tu t'en souviens?
- Pas de rose. - Tu refuses tout.
Venant de toi. J'ai une belle vie.
Alors, prête-moi 5 £.
Je t'achète une rose, on repart de zéro.
Cinq livres, c'est cher.
Si tu me connaissais, tu saurais que je déteste les roses.
Non, mais c'est un beau geste, avoue.
- Tu trouves? - Écoutez,
venez manger le meilleur cari de Brick Lane.
- Rabais de 20 % pour le couple. - Pas en couple.
Avant, oui. Elle a rencontré ma famille.
C'est vrai, et tu sais ce qu'il a dit?
De cacher les bretelles de ma robe
pour rencontrer son père.
Pas par conservatisme.
Mon père est du genre "mon oncle cochon".
Elle sonne comme si
je l'aurais enfermée si on était restés ensemble.
Je paie pour ses problèmes culturels
parce que je suis brun. Raciste!
Pas autant que se trahir pour jouer
un agent du MI6 néo-colonial blanc.
- Il ne serait plus blanc. - Mais toi, oui.
J'ai une idée. Allez au resto de mon cousin.
- Je vous le conseille. - En plus,
il a emmené une date à la projection de mon film.
Une date?
C'était une collègue.
Elle était nulle dans ton film nul.
L'embrasser à l'écran ne suffisait pas?
C'était carriériste de t'afficher avec elle,
toujours ta carrière en premier.
On n'avait pas déjà rompu?
C'était ma grande soirée. Tu saisis?
Prendre une pause, ce n'est pas rompre.
Comment définirais-tu…
Maudite grosse épaisse!
Quoi?
J'ai laissé mon sac au resto.
Veux-tu…
- Y retourner? - J'ai mon passeport
dedans. Je pars en Argentine demain.
Quoi? Pourquoi l'Argentine?
Attends. Quelqu'un l'a pris.
Mes écouteurs bougent. Fuck!
- À pied, infaisable. - Merde!
Il nous faut un taxi.
Hé. Taxi!
Je dois le récupérer.
Trop tard. Écoute, peux-tu…
Laisse-moi t'aider. Pour une fois.
Je ne sais pas.
Allez, allez. Viens.
- Oui. - Sérieusement?
Tu nous emmènes, mon ami?
- Oui. Montez. - Oui?
Ça va vite?
- Pas trop. - Plus vite qu'à pied, hein?
C'est un vélo.
Si tu me tapes sur les nerfs, je m'en vais.
- Tu parles, mais tu es encore là. - Je quitte le pays demain.
C'est une urgence. Tu peux suivre le point?
Oui, madame. Je vous amène.
"Madame"? Il veut son pourboire.
Écoute-moi, ça va aller.
Pourquoi l'Argentine?
J'ai l'argent pour mon documentaire.
Sur le naufrage?
Allez, allez!
Je suis fier de toi.
- Sans condescendance. - C'est raté.
Non, il devrait y avoir plus de documentaires sur les naufrages.
Ton père est plus pervers que conservateur.
Merci de le dire.
Il aurait aimé m'avoir dans la famille.
J'aurais dû le tuer. Le sermonner.
"Papa, tu arrêtes? Calme tes hormones."
Comment il va?
Pas bien.
Non. Il ne…
Il ne va pas bien.
Toute la famille me déteste.
Je n'en doute pas.
- C'est génial. - Arrête.
C'est… C'est fou qu'on tombe sur cette chanson.
C'est débile.
Tu peux monter le son?
Betha, monte-le pour madame.
On va danser toute la nuit.
- C'est là? - Pas très loin.
- Peut-être dans le casse-croûte? - Là?
Merci. Tenez.
- Rabais pour la prochaine. - Je pars demain.
- À votre retour. - Un aller simple.
- Que dis-tu? - Peu importe.
Que veut-elle dire?
Kétamine, molly, coke?
Non, c'est gentil.
- Tu ne reviendras pas? - Shah.
C'est ici.
- OK. - OK.
Je crois… C'est là, en bas, à gauche? Oui.
Vite, il faut des mois pour avoir un passeport.
On va le récupérer.
- Je pense… - C'est ici?
- C'est derrière… - C'est ici.
Salut.
Salut. Bienvenue au Glow Up.
Vingt-cinq livres chacun.
J'aimerais payer.
Mais je n'ai ni portefeuille, ni téléphone.
C'est une date surprise dispendieuse.
Et voici vos sacs à surprises.
Au bout du couloir à droite.
- Bon… - Des sacs à surprises?
Qu'est-ce qu'on cherche?
Un sac-banane.
Quel genre?
Ordinaire.
- Bon. - Rose et jaune fluo.
Celui que je t'ai offert?
Oui.
N'en fais pas un plat.
On va pouvoir le trouver.
Il est pratique. De bonne taille.
D'accord.
Shah?
Ça risque d'être compliqué.
Merde.
On ne trouvera jamais mon sac ici.
Vous oubliez quelque chose.
Quoi?
Dans ton sac, mon gars. Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Avec la peinture.
D'accord. On y va.
- Je suis nul… - Assieds-toi. Je vais le faire.
Attends, attends, sois gentille.
- Sois gentille. - Comme toujours.
Même si tu veux m'humilier,
on cherche ton passeport.
Ne bouscule pas l'artiste.
Excuse-moi.
Et ne sonde pas son âme.
Tu as enlevé ton anneau nasal?
Sans raison spéciale.
Tu étais plus séduisante avec.
- Quoi? - Va chier.
Ça détournait l'attention de ton regard froid et lugubre.
Je l'ai enlevé quand tu as commencé à perdre tes cheveux.
Le cheveu fin est lié à la testostérone, je suis trop viril.
Je te prête l'argent, si tu veux une greffe de cheveux.
Ça va. Je frotte déjà mon dégoût de moi-même sur mon crâne.
Merci pour la surenchère de détestation.
La prochaine fois qu'on se voit,
tu me diras que la tête rasée, c'est pour un rôle.
Ou alors, je souffrirai en silence d'une maladie mortelle
et tu regretteras notre séparation, après ma mort.
- Oui. - Oui.
- Ce la culpabilisation. - Oui.
Une tactique de mémère.
C'est vrai. Ça vient te chercher?
Excuse-moi, ça t'excite?
- Absolument. - Je sais.
À quand mon tour?
Du succès?
Non.
Je vais vérifier ici.
Tu t'amuses?
Effectivement, je m'amuse.
Tu es censé chercher un sac.
- Je cherche, aussi. - Bon.
Je cherche, ne t'inquiète pas.
Pas si mal, comme Aïd.
- Pas si mal. - C'est vrai.
Que veux-tu de moi? Je n'ai pas le sac.
La réplique.
Shah?
Je vais aux toilettes.
Tu n'as pas les couilles pour jouer James Bond.
Es-tu fou?
Un Paki.
Tu devrais être avec nous.
Ne l'écoute pas, il est fou.
Je ne suis pas le premier.
Hé! Ça suffit!
Shaju!
Fous le camp d'ici avant…
Oh, pas vrai.
Salut.
On part à la chasse?
Je tiens à te dire que ton projet…
T'exiler à l'autre bout du monde, seule…
C'est incroyable.
Tu n'as pas froid aux yeux, j'admire ça chez toi.
Merci.
Où vas-tu habiter?
As-tu trouvé un appart…
Oui, près des bureaux.
- Super. - Oui.
Et c'est un bon quartier?
Une femme seule, dans ce pays…
Je me débrouille.
Mais ton espagnol est nul, et tu auras besoin
- de traduction. - Que fais-tu?
Quoi? Je cherche tes passeports
et je danse dans un petit rave. Quoi?
Tu as trouvé le sac?
Non.
- Quoi? - Maudit psychopathe.
De quoi parles-tu?
Tu viens de dire "tes passeports" au pluriel. Où sont-ils?
- Où sont-ils? - D'accord!
Avec un Winthrop? Oliver Winthrop? Et c'est moi qui veux être Blanc?
- Soit. - Laisse-le-moi.
- Il était à la poubelle. - Va chier!
Hé!
Hé! Pourquoi m'avoir menti?
Je ne t'ai pas menti.
Tu omets de parler de ton chum. Tu crois que je suis là pour ça?
Tu as menti sur les passeports.
Très bien. Je vais tout te dire.
Je ne suis pas là pour ton maudit article, mais pour toi.
Je suis ici pour toi…
Tu me manques.
Nous deux, ça me manque.
D'accord?
Je veux bien l'avouer.
À présent,
avoue que si c'est fini entre nous,
c'est bizarre de me cacher ton copain
- depuis… - Un an.
Un an?
Tu quittes le pays avec lui demain?
- Oui, je… - Ça ne veut rien dire?
J'hésite un peu.
C'est une grosse décision.
C'est normal d'avoir peur.
Oui, mais…
Je voulais passer ma dernière nuit sans lui.
Mais là, je la passe avec toi, c'est normal?
Il est vraiment formidable.
Il est formidable, il m'aime,
il est fiable, il me soutient.
Je ne comprends pas.
Veux-tu savoir ce que c'est,
faire le sale boulot,
lutter contre tout le monde, sans être personne?
Je…
Je ne suis jamais vraiment moi.
Je dois être celui qu'on me demande d'être.
Si j'ignore qui je suis,
c'est que tu ne veux pas le savoir.
Est-ce que tu joues?
- Non. - C'est des répliques?
C'est un texte, mais ça exprime mes sentiments.
Tu es malade.
Ne t'en va pas.
Prends soin de toi. D'accord?
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert iments.