बेट
4 लॉयल्टी
आपका खाना तैयार है।
मज़ा आ गया।
एक मिक्स ग्रिल।
एक बिरयानी।
दाल तड़का।
बहुत अच्छे!
और नान।
शुक्रिया।
खाने का लुत्फ़ उठाइए। कुछ भी चाहिए, तो हमें बताइए।
थोड़ा और पानी मिल सकता है?
-हाँ, ज़रूर। -शुक्रिया।
गर्मागरम।
ओह, बाप रे। यास्मीन?
मर गए?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
हाँ। तुम यहाँ हर साल ईद पर आती हो, है ना? बिल्कुल भूल गया था।
तुम भूल गए थे?
हाँ। हाँ, मैं बस यहाँ खाना लेने आया हूँ।
-सही है। -हाँ।
-क्या इत्तेफ़ाक है। -जानता हूँ।
दरअसल, एतराज़ तो नहीं, अगर मैं…
क्या हुआ?
मैंने बताया ना। मैं यहाँ खाना लेने आया हूँ।
लंदन के दूसरी तरफ़? 9:30 बजे? ईद पर?
हाँ।
उसे मत खाना।
-क्यों नहीं? -तुम्हें पसंद नहीं आएगा।
-मुझे पता है मुझे क्या पसंद है। -चिकन है, मेमना नहीं।
तुमने चिकन क्यों लिया?
नई चीज़ों का ज़ायका ले रही हूँ। ठीक है?
अजीब बात है, क्योंकि मेमना यहाँ की खासियत है।
तुम यहाँ आर्टिकल की वजह से आए हो। नाटक करना बंद करोगे?
माफ़ करना, कौन सा आर्टिकल?
मज़ाक कर रहे हो क्या?
माफ़ करना नहीं पढ़ा तुम्हारा… क्या है? आर्टिकल? अच्छा लग रहा है। बताओ ज़रा।
तुम जानने के लिए बेताब हो? है ना…
तुम जानती हो कैसा रहता है। मैं बिज़ी हो जाता हूँ। तुम बिज़ी हो।
यकीनन तुम मेरे हर काम पर ध्यान नहीं दे रही हो।
क्या पत्ता फेंका है। दाद देनी पड़ेगी।
पता नहीं तुम क्या कहना चाहती हो। लगता है तुम सोचती हो…
मैं "वह बनने के लिए मर रहा हूँ जो मैं नहीं हूँ।"
और तुमने इसे याद कर लिया। दुख की बात है।
तुम दुखी हो? मैं दुखी नहीं हूँ। मज़े में वक़्त बीत रहा है। मैं
"राजनीति छोड़कर सादी एक्शन भूमिकाएँ कर रहा हूँ…"
-मेरे आर्टिकल का हवाला देना बंद करोगे? -…जो मज़ेदार काम है।
दरअसल, तुम्हारे बारे में नहीं है।
मेरे बारे में नहीं है?
"पूरा खुलासा। शाह लतीफ़ और मैं एक-दूसरे को जानते हैं
और हमने बाहर साथ वक़्त बिताया है।"
क्या तुम हमारे रिश्ते को ऐसे ही बयान करोगी?
-उसने हमारे रिश्ते को ऐसे ही बयान किया। -तुम शांत रहोगे?
वे तुम्हारे दर्शक नहीं हैं। तुम उनका और मेरा डिनर बर्बाद कर रहे हो।
यह बदला है, यार। तुमने मुझसे बदला लिया है,
मीडिया के ज़रिए, समुदाय को मुद्दा बनाकर।
तुम खुद को नुकसान पहुँचा रहे हो, और यह बदला हो गया?
हाँ, असल में, है। यह भी एक तरह का बदला है।
-हाँ, किस तरह का बदला, फ़र्क नहीं पड़ता… -उसे अभी हटाओ।
उसे डिलीट करो वरना मैं तुम्हारी नाक तोड़ दूँगी।
-डिलीट कर दिया। -और डिलीट किया फ़ोल्डर भी।
तुम्हें क्या लगता है? मुझे पता नहीं?
यास्मीन, छोड़ो यार। सब देख रहे हैं।
तुम यही चाहते हो ना? और यहाँ सब लोग यह भाषा समझते हैं, बेवकूफ़ कहीं के।
इसे डिलीट करोगे?
अगर सेल्फ़ी चाहिए, तो मुझसे बात करिए, मुझसे बात करना बहुत आसान है। अंकल।
शुक्रिया। मिल्कशेक का मज़ा लें। शुक्रिया। शो खत्म हो गया।
-क्या कर रही हो? मज़ाक है क्या? -अपने फैन क्लब का मज़ा लो।
छोड़ो भी। वह ले… तुमने पैसे दिए हैं? इन्होंने पैसे दिए?
-हाँ, मैंने पैसे दे दिए। -क्या?
और नाटक मैं करता हूँ? देखो। रुको। प्लीज़, मुझे बात करनी है।
-हट जाइए। बाप रे। -इतने समय के बाद…
माफ़ी मांग रहा हूँ। बात कर सकते हैं?
-तुम बेवकूफ़ हो। -यह ठीक नहीं है, यार। ठीक नहीं है!
शाह। यहाँ देखो।
इस तरफ़, इस तरफ़।
क्या बला है? तुमने देखा?
कोई पीछे का दरवाज़ा है?
-लगता है वे यहाँ मेरे लिए हैं, है ना? -पीछे का दरवाज़ा किधर है? कोई बताएगा?
ठीक है। शुक्रिया, मैं खुद ढूँढ लूँगी।
ए, रुको। तुम कहाँ जा रहे हो?
माफ़ करिए।
जनाब, यहाँ कोई एग्ज़िट है?
अरे। यहाँ से जाओ। यहाँ से जाओ। इजाज़त नहीं है। प्लीज़।
हमें माफ़ कर दीजिए। खाना लाजवाब था।
-ठीक है। शुक्रिया। -माफ़ करिए।
-दिमाग खराब हो गया है? -रसोई में आने की इजाज़त नहीं!
सर, आप यहाँ नहीं आ सकते।
-मैं नहीं… मैं वहाँ जा रहा हूँ। -क्या पीछे का एग्ज़िट है?
-मैं बाहर जा रहा हूँ। -बाहर निकलो!
यास्मीन, धीरे चलो।
-आराम से, प्लीज़। मेरा मतलब नहीं… -शाह, बस करो।
ठीक है, माफ़ कर दो। मैंने गलत किया।
ब्रिक लेन
मैं बस तुमसे मिलना चाहता था। आखिर में मेरी गलती नहीं थी।
चलो भी, अब। वह पागलपन था।
-तुम पागल हो। -सच में?
मैं? मतलब, तीन लोगों को घूरकर ही तुमने उन्हें चित्त कर दिया।
अगर कभी नौकरी की ज़रूरत पड़ेगी, तो मैं तुम्हें सिक्योरिटी में रख लूँगा।
अगर तुम्हें लगता है कि उसमें मज़ा आया, तो तुम्हें ज़रूर कोई परेशानी है।
रेस्टोरेंट में बैठकर अकेले पढ़ने से तो अच्छा है। यह कैसी ईद हुई?
तुम्हारी ईद का क्या? बताओ? अपनी एक्स का पीछा करने के लिए लंदन पार कर लिया? मदद लो।
हाँ, मुझे चाहिए।
और तुमने मदद की, मैं आभारी हूँ, क्योंकि इससे पता चलता है कि तुम्हें परवाह है।
-असल में, मुझे परवाह है। -इस सुंदर मोहतरमा के लिए फूल?
पता है क्या?
हाँ। हाँ, मैं एक गुलाब खरीदूँगा।
तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहिए, है ना?
-नहीं, प्लीज़। -तुमने मेरी मदद की।
क्या? गुलाब का कितना हुआ?
पाँच पाउंड।
-उसके लिए 2.50 करो। -तुम खुद को शर्मिंदा कर रहे हो।
यह पहली बार नहीं है जब मैंने तुम्हारे लिए यह किया है, है ना?
-मुझे नहीं चाहिए। -तुम्हें किसी से कुछ नहीं चाहिए।
नहीं, बस तुमसे नहीं चाहिए। मेरी ज़िंदगी बहुत अच्छी है।
अगर अच्छी है, तो मुझे पाँच पाउंड उधार दो।
मैं गुलाब खरीदूँगा, और हम नए सिरे से शुरुआत करेंगे।
पाँच पाउंड, महँगा है।
अगर तुम मुझे जानते, तो तुम्हें पता होता कि मुझे गुलाब पसंद नहीं।
मुझे याद है। बस… तुम्हें अंदाज़ पसंद आना चाहिए।
-तुम पसंद करो अंदाज़। -दोस्तो,
ब्रिक लेन की सबसे बेहतरीन करी के लिए यहाँ आएँ।
-प्यारे जोड़े के लिए बीस प्रतिशत छूट। -हम जोड़ा नहीं हैं।
हुआ करते थे। वह मेरे परिवार से भी मिली थी।
हाँ, मिली थी, असल में, और पता है क्या?
जब पहली बार उसके बाबा से मिली, तो उसने बिना
बाजू वाली ड्रेस पर जैकेट पहनाई।
नहीं, दकियानूसी तरीके से नहीं।
मेरे बाबा थोड़े ठरकी हैं, दोस्त।
सुनो, यह ऐसे बात बना रही है
जैसे मैंने डेटिंग करते हुए उसे किसी अलमारी में बंद कर दिया हो।
अपने सांस्कृतिक और पारिवारिक मुद्दे मुझ पर डाल रही है
क्योंकि मैं ब्राउन हूँ। यह जातिवाद है।
एक गोरा एमआई6 एजेंट बनने के लिए
खुद को सताना जातिवाद नहीं है?
-अगर मैं बनूँगा तो गोरा नहीं होगा। -भूमिका तो उसी की निभाओगे ना।
एक आइडिया है। तुम मेरे कज़िन के रेस्टोरेंट में क्यों नहीं जाते?
-अच्छा रहेगा। -सुनना नहीं चाहोगे
कि परिवार के लिए स्क्रीनिंग पर वह डेट को क्यों लाया?
-अंदर आइए। -डेट?
वह कोई डेट नहीं थी। वह मेरे साथ काम करने वाली सहकर्मी थी।
तुम्हारी फ़्लॉप मैंगो ट्री में बकवास थी।
शायद स्क्रीन पर उसे किस करना तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं था।
उसके साथ घूमना तुम्हारे करियर के लिए अच्छा था,
खुदा ना खास्ता उससे पहले कोई चक्कर होता।
तब तक हम अलग हो गए थे ना?
शाह, वह रात मेरे नाम थी। ठीक है?
वैसे भी, कुछ वक़्त के लिए अलग होना और ब्रेकअप करना अलग बातें हैं।
तुम कैसे कहोगी…
साला फंस गए!
क्या हुआ?
मैंने बैग रेस्टोरेंट में छोड़ दिया।
-ठीक है, तुम्हें… -हाँ।
-वापस जाना पड़ेगा? -उसमें पासपोर्ट है,
-और मैं कल जा रही हूँ। अर्जेंटीना। -तुम कहाँ जा रही हो?
क्या? तुम अर्जेंटीना क्यों जा रही हो?
रुको। किसी ने इसे उठा लिया है।
एयरपॉड की जगह बदल रही है। धत्!
-तुम उसे पैदल नहीं पकड़ पाओगी। -लानत है!
हमें कैब चाहिए, यार।
ए। टैक्सी!
मुझे वह वापस चाहिए।
टैक्सी चली गई। सुनो, क्या तुम…
मुझे मदद करने दो। एक बार तो मुझ पर भरोसा करो।
पता नहीं।
चलो। चलो।
-हाँ, हाँ। -सच में?
ए, दोस्त। सुनो, हमें बैठाकर ले जाओगे?
-हाँ। आइए। -ठीक है। हाँ?
यह कितनी तेज़ चलता है?
-बहुत तेज़ नहीं। -पर चलने से तो तेज़ है ना?
हाँ। यह एक बाइक है।
अगर तुमने मुझे गुस्सा दिलाया, तो चली जाऊँगी। समझे?
-तुम हमेशा कहती हो, पर तुम फिर भी यहीं हो। -मैं कल देश छोड़कर जा रही हूँ।
सुनो, यह एक एमरजेंसी है। क्या तुम इस बिंदु का पीछा कर सकते हो?
अच्छा। ठीक है, आंटी। समझ गया।
आंटी? तुम्हें टिप ज़रूर मिलेगी।
ठीक है, सुनो, सब ठीक हो जाएगा।
अर्जेंटीना में क्या है?
मेरी डॉक्यूमेंट्री के लिए पैसे मंज़ूर हो गए हैं।
डूबे हुए जहाज़ वाली?
लाओ दो। लाओ!
तुम पर नाज़ है, यार।
-झूठमूठ नहीं कह रहा हूँ। -थोड़ा सा तो था।
नहीं, सच में, काश जहाज़ों के मलबे के बारे में और डॉक्यूमेंट्री होतीं।
यास्मीन के एयरपॉड्स
तुम्हारे पापा दकियानूसी से ज़्यादा ठरकी हैं।
मुझे अच्छा लगा कि तुमने ऐसा कहा।
परिवार में मुझे लाने के लिए कुछ भी कर सकते थे।
मुझे उन्हें कत्ल करना पड़ता। एक तरफ़ खींचना पड़ता।
जैसे, "पापा, आप क्या कर रहे हैं? शांत रहो, यार।"
वह कैसे हैं?
ठीक नहीं हैं।
नहीं। वह नहीं…
हाँ, वह ठीक नहीं हैं।
लगता है मेरा पूरा परिवार मुझसे नफ़रत करता है।
शायद करता है।
-यह पागलपन है। -चुप हो जाओ।
वह… चलो भी, यह पागलपन है। यही ट्यून चलानी थी।
कमाल का है।
दोस्त, आवाज़ बढ़ा दोगे?
बेटा, आंटी के लिए बढ़ा दो।
अंकल और आंटी पार्टी करेंगे।
-क्या यहाँ है? -यहीं-कहीं पर।
-शायद रेस्टोरेंट में हो? -वहाँ अंदर?
शुक्रिया। यह लो।
-अगली राइड पर दस प्रतिशत की छूट। -कल जा रही हूँ।
-जब आप वापस आएँ। -वापस नहीं आऊँगी।
-क्या मतलब, वापस नहीं आओगी? -इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
उसका क्या मतलब था?
केट, मॉली, चार्ली?
नहीं, यार। अच्छा था।
-क्या मतलब, तुम वापस नहीं आओगी? -शाह।
यह यहाँ है।
-ठीक है। -ठीक है।
हाँ। मुझे लगता है… क्या वह बाईं ओर है? हाँ।
जल्दी करो। नया पासपोर्ट पाने में हफ़्तों लगते हैं।
चिंता मत करो, हम ले लेंगे।
-लगता है कि यह… -यहाँ है?
-पीछे है… -यहाँ है।
हैलो।
हैलो। द ग्लो अप में स्वागत है।
एक का पच्चीस पाउंड।
मैं पैसे देना चाहूँगा, प्लीज़।
पर मेरे पास मेरा बटुआ या फ़ोन नहीं है, तो…
देखा कैसे मेरे लिए एक महंगी डेट बन गई?
और ये रहे आपके गुडी बैग।
गलियारे से जाकर दाईं ओर।
-ठीक है… -गुडी बैग? ठीक है।
तो, हम असल में क्या ढूँढ रहे हैं?
यह बेल्ट वाला पर्स है।
अच्छा, कैसा बेल्ट वाला पर्स?
बस एक बैग है।
-सही है। -नियॉन। गुलाबी और पीला।
रुको, वही है जो मैंने दिया था?
हाँ।
ठीक है, शांत हो जाओ।
क्या? ढूँढना इतना मुश्किल नहीं होना चाहिए।
इसमें आराम रहता है। इसका साइज़ बहुत काम का है।
ठीक है, ठीक है।
शाह?
थोड़ा मुश्किल हो सकता है।
ओह, धत् तेरे की।
हमें मेरा बैग यहाँ कभी नहीं मिलेगा।
क्या तुम कुछ भूल नहीं रही?
क्या?
अपना गुडी बैग देखो, दोस्त। ऐसे डांस फ्लोर पर नहीं जाने दूँगा।
पेंट लगाना पड़ेगा।
ठीक है… हद है।
-मैं नहीं… मैं इसमें बेकार… -बैठ जाओ। मैं करती हूँ।
रुको, रुको, अच्छे से पेश आना।
-अच्छे से पेश आना। -कब अच्छे से पेश नहीं आती?
तुम मुझे कितना भी नीचा दिखाना चाहो,
याद रखना कि हम किसका पासपोर्ट ढूँढ रहे हैं।
कलाकार से जल्दबाज़ी मत कराना, प्लीज़।
माफ़ करना।
देखना बंद करो।
तुमने नाक की पिन क्यों उतार दी?
मुझे नहीं पता।
उस नाक की पिन में तुम बहुत खूबसूरत लगती थी।
-क्या हुआ? -भाड़ में जाओ।
मानना पड़ेगा… इस बात से तुम्हारी बेदर्द, बेजान आँखों में जान आ गई।
जब तुम्हारे सिर के बाल आधे कम हो गए हैं।
कम बाल टेस्टोस्टेरोन के उच्च स्तर से जुड़े होते हैं, तो इसलिए कि मैं मर्दाना हूँ।
पता है तुम कंगाल हो। हेयर ट्रांस्प्लांट के लिए पैसे चाहिए, तो मुझे बता देना।
सब ठीक है। बस अपनी थोड़ी सी नफ़रत लेकर अपने सिर पर रोज़ लगा लेता हूँ।
मेरी अपने लिए नफ़रत को और बढ़ाने के लिए शुक्रिया।
अगली बार जब तुम्हें देखूँगी,
तो तुमने अपना सिर मुंडवाया होगा और कहोगे कि यह किसी भूमिका के लिए है।
हाँ। या क्योंकि मुझे एक बहुत ही गुप्त, दुखद बीमारी होगी,
और जब मैं मर जाऊँगा तो तुम्हें उस हर पल का दुख होगा जो तुमने मेरे साथ नहीं बिताया।
-हाँ। -हाँ।
-मौत का हवाला दे रहे हो। -हाँ।
साफ़-साफ़ आंटी वाली बात कर दी।
हाँ। माफ़ करना, क्या तुम्हें बुरी लग गई?
माफ़ करना, क्या तुम रोमांचित हुए?
-बहुत ज़्यादा। -पता है।
हाँ। मेरी बारी कब आएगी?
कुछ मिला?
नहीं।
मैं यहाँ देखता हूँ।
तुम्हें मज़ा आ रहा है?
हाँ, दरअसल, मुझे मज़ा आ रहा है।
तुम बैग ढूँढने आए हो।
-मैं देख भी रहा हूँ। -ठीक है।
मैं देख रहा हूँ, चिंता मत करो।
सब कुछ देखा जाए, तो ईद बुरी नहीं।
-सबसे बेकार नहीं। -मेरा मतलब समझी?
तुम मेरी तरफ क्या देख रहे हो, मेरे पास नहीं है।
लाइन।
शाह?
बाथरूम जाना है, ठीक है?
तुम में बॉन्ड बनने की हिम्मत नहीं है।
तुम पागल हो क्या?
पाकिस्तानी।
तुम्हें यहाँ हमारे साथ होना चाहिए।
सुनना मत, वह भटक गया है।
पहला नहीं हूँ जिसका दिमाग खराब हुआ है।
ए! बहुत हुआ!
शाजू!
निकल जाओ इससे पहले…
अरे, यार।
हैलो।
चलो ढूँढ़ते हैं?
ए, मैं बस कहना चाहता हूँ, तुम जो कर रही हो…
अपने दम पर दुनिया के दूसरे हिस्से में जा रही हो…
कमाल की बात है।
तुम बेख़ौफ हो, मैं तुम्हारे बारे में यह बात मानता हूँ।
शुक्रिया।
तो, तुम कहाँ रहने वाली हो?
फ्लैट या कुछ और…
मुझे ऑफ़िस के पास एक जगह मिल गई है।
-अच्छी बात है, बढ़िया। -हाँ।
क्या इलाका अच्छा है?
मैं बस इतना कह रहा हूँ, एक औरत अपने दम पर…
मैं अपना खयाल रख सकती हूँ।
जानता हूँ, पर तुम्हारी स्पेनिश बकवास है, तो तुम्हें कोई चाहिए होगा जो
-अनुवाद कर पाए। -तुम क्या कर रहे हो?
मैं क्या कर रहा हूँ? मैं तुम्हारा पासपोर्ट्स ढूँढ रहा हूँ
और थोड़ी पार्टी कर रहा हूँ। क्या हुआ?
तुम्हें बैग मिल गया, है ना?
नहीं।
-क्या? -हाँ, तुम्हें मिला, पागल।
तुम क्या बात कर रही हो?
अभी तुमने कहा पासपोर्ट्स, एक से ज़्यादा। कहाँ हैं?
-वे कहाँ हैं? -ठीक है, ठीक है!
ओलिवर विंथ्रॉप? साला विंथ्रॉप? और गोरा मैं बनना चाहता हूँ?
-अच्छा, ठीक है। -नहीं, बैग छोड़ दो।
-मुझे यह कूड़ेदान में मिला। -भाड़ में जाओ!
सुनो!
ए, ए! तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?
मैंने तुमसे झूठ नहीं कहा।
बताया नहीं कि तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है। क्या लगता है मैं यहाँ क्यों हूँ?
तुमने ही पासपोर्ट के बारे में झूठ बोला।
ठीक है। तो मैं अब सच कहूँगा,
मैं यहाँ तुम्हारे आर्टिकल के लिए नहीं आया हूँ, समझी? तुम्हारे लिए आया हूँ।
देखो, मैं यहाँ तुम्हारे लिए हूँ…
क्योंकि मुझे तुम्हारी याद आती है।
मुझे याद आता है कि हम साथ थे।
ठीक है?
मैं इस बात को मानता हूँ।
अब…
क्या तुम मान सकती हो कि हमारे बीच सचमुच सब खत्म हो गया है,
यह अजीब बात है कि तुम मुझे अपने बॉयफ़्रेंड के बारे में
-जो… कितने समय से है? -एक साल।
एक साल से?
कि तुम उसके साथ कल दूसरे देश जा रही हो?
-हाँ, मैं नहीं… -यह कुछ तो है ना?
मुझे घबराहट हो रही है।
यह बहुत बड़ा फ़ैसला है।
घबराहट होना जायज़ है।
-हाँ, ठीक है, पर… -ठीक है?
मैं अपनी आखिरी रात उसे यहाँ नहीं देखना चाहती थी।
मैं यहाँ तुम्हारे साथ भाग रही हूँ, क्यों?
पर वह बहुत अच्छा है।
वह बहुत अच्छा है, मुझसे प्यार करता है,
भरोसेमंद है और मेरे साथ खड़ा है।
तो, नहीं पता। मुझे नहीं पता।
तुम जानना चाहती हो कि कैसा लगता है…
जब गंदा काम करना पड़ता है?
सबसे लड़ना, और कोई वजूद ना होना?
मैं…
मैं अपनी पहचान ढूँढता रहता हूँ।
वे जो चाहते हैं मैं बन जाता हूँ।
और अगर मैं खुद को ही नहीं जानता,
तो वह इसलिए क्योंकि मुझे लगता है कि शायद मैं नहीं जानना चाहता।
तुम एक्टिंग कर रहे हो?
-नहीं। -क्या ये लाइनें हैं?
ये सभी लाइनें हैं, पर भावनाएँ सच्ची हैं।
तुम पागल हो।
प्लीज़ मत जाओ।
खयाल रखना। ठीक है?
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ची हैं।