A ISCA
4 LEALDADE
A comida está pronta.
Maravilha.
Uma porção de grelhados.
Um biryani.
Tadka dal.
Ótimo.
E naan.
Obrigada.
Bom apetite. Avise se precisar de algo.
Me traz mais água?
-Claro. -Obrigada.
Quente!
Meu Deus, Yasmin?
Como assim?
O que está fazendo aqui?
Eu que te pergunto.
É mesmo. Você vem aqui todo ano no Eid, né? Tinha esquecido.
Tinha esquecido?
É. Só vim pegar comida.
-Sei. -É.
-Que coincidência. -Pois é.
Na verdade, se importa se eu…
O que é isso?
Já disse. Só vim pegar comida.
Do outro lado de Londres? Às 21h30? No Eid?
É.
Não coma isso.
-Por quê? -Não vai gostar.
-Sei do que gosto. -É frango, não cordeiro.
Por que pediu frango?
Quero provar coisas novas. Posso?
É entranho. Cordeiro é o prato típico.
Está aqui por causa do artigo. Podemos parar de fingir?
Desculpa. Que artigo?
Está falando sério?
Desculpa se não vi o seu… O que é, artigo? Parece legal. Me conta.
Vai insistir na mentira? Tudo bem.
Sabe como é. Ando ocupado. Você também é ocupada.
Não deve ficar obcecada por tudo o que faço.
Essa é boa. Tenho que admitir.
Não entendi. Parece que você acha…
que estou "me matando pra ser o que não sou".
Você até decorou. Que coisa triste.
Quem está triste, você? Eu não estou. Tenho me divertido.
Tenho "trocado arte política por distração pasteurizada".
-Pare de citar meu artigo. -É bem divertido.
E nem é sobre você.
Não é sobre mim?
"Para deixar claro: Shah Latiff e eu nos conhecemos
e passamos tempo juntos socialmente."
É assim que vai descrever nosso relacionamento?
-Foi assim que ela descreveu. -Pode se acalmar?
Eles não são seu público. Está atrapalhando nosso jantar.
Isso é pornografia de vingança
travestida de artigo sobre política na cultura pop.
É pornografia de vingança se você se fode sozinho?
É, sim. É um subgênero de pornografia de vingança.
-Não importa o tipo de pornografia… -Apague isso.
Apague ou eu quebro seu nariz.
-Apaguei. -E a pasta de excluídos.
Acha que sou burra?
Yasmin, esquece. Estão olhando.
Não é isso que você quer? Todo mundo entende urdu aqui, idiota.
Pode apagar a foto?
Se quiser uma selfie, fale comigo. Sou de boa. Tio…
Obrigado. Aproveite o milkshake. O show acabou.
-O quê? Está brincando? -Curta o fã-clube.
Qual é! Você pagou pelo menos? Ela pagou?
-Sim, paguei. -O quê?
E eu sou o dramático? Espera, só quero conversar.
-Com licença. -Depois de tanto tempo…
Desculpa. Podemos conversar?
-Você é ridículo. -Isso não está certo!
Shah, aqui!
Por aqui.
Puta merda. Você viu aquilo?
Tem saída pelos fundos?
-Vieram atrás de mim, né? -Onde fica a saída? Alguém sabe?
Tudo bem, valeu. Eu mesma acho.
Espera. Aonde você vai?
Desculpa.
Tem saída pelos fundos?
Saiam. Não podem entrar aqui. Por favor.
Perdão. A comida está uma delícia.
-Obrigado. -Desculpa.
-Ficou maluca? -Não podem entrar na cozinha!
Não pode entrar aqui.
-Estou tentando sair. -Tem outra saída?
-Estou saindo. -Saiam!
Yasmin, calma.
-Calma, por favor. Eu não queria… -Shah, pare.
Tudo bem, desculpa. Fiz tudo errado.
Eu só queria ver você. Aquilo não foi culpa minha.
Vai, aquilo foi loucura.
-Você é louco. -Né?
Eu? Você nocauteou três pessoas só com o olhar.
Se quiser trabalhar, estou precisando de segurança.
Se achou divertido, você tem sérios problemas.
Melhor que seu clube solitário. Que Eid é esse?
E o seu Eid? Cruzou Londres atrás da sua ex. Precisa de ajuda.
Preciso mesmo.
E você me ajudou. Sou grato, porque isso mostra que se preocupa.
-Me preocupo mesmo. -Flor para a moça bonita?
Quer saber? Sim.
É, vou comprar uma rosa.
Eu devia te agradecer, né?
-Não. -Você me ajudou.
O quê? Quanto é a rosa?
Cinco libras.
-Meio caro. Faz £ 2,50. -Está pagando mico.
Não é a primeira vez que faço isso por você, né?
-Não preciso. -Não precisa de nada de ninguém.
Só não de você. Minha vida está ótima.
Então me empresta £ 5.
Eu compro uma rosa, e a gente recomeça.
Cinco libras está caro.
Se me conhecesse de verdade, saberia que odeio rosa.
Me lembro disso, mas… Tem que gostar do gesto, vai.
-Você gosta do gesto. -Aí!
Venham provar o melhor curry da Brick Lane.
-Desconto de 20% pro casal. -Não somos um casal.
Já fomos. Ela conheceu minha família.
É, conheci. E sabe de uma coisa?
Tive usar um casaco por cima do vestido
quando conheci o pai.
Não é fundamentalista.
Meu pai é um tiozão meio tarado.
Escuta, ela falou
como se eu fosse trancar ela se a gente continuasse junto.
Projeta os problemas dela em mim
pela minha cor. Racista, né?
Não é mais racista se matar
pra interpretar um branco do MI6?
-Se eu interpretar, ele não será branco. -Você seria.
Tive uma ideia: vão pro restaurante do meu primo.
-É melhor. -Não quer saber
de quando ele levou uma mulher pro meu evento?
-Por que não entram? -Uma mulher?
Não estávamos juntos. Era uma colega de trabalho.
Ela foi péssima no filme.
Não bastou beijar ela no filme.
Ajudava sua carreira ser visto com ela,
e nada é mais importante do que isso.
A gente não tinha terminado?
Shah, aquela era a minha noite, tá?
E dar um tempo não é o mesmo que terminar.
Como você definiria…
Puta que pariu!
O que foi?
Deixei a bolsa no restaurante.
-Tá, então… -É.
-Vai voltar? -Meu passaporte está lá.
-Eu viajo amanhã pra Argentina. -Pra onde?
O quê? Por que você vai pra Argentina?
Espera. Alguém pegou minha bolsa.
Olha, meus AirPods. Merda.
-Não vai alcançar a pé. -Merda!
Precisa de um táxi.
Ei! Táxi!
Preciso do meu passaporte.
Já era. Escuta, dá pra você…
Me deixe ajudar. Confie em mim só uma vez.
Não sei.
Anda. Vamos.
-Isso. -Sério?
Aí, cara. Pode nos dar uma carona?
-Claro. -Beleza. Vamos?
Qual a velocidade disso?
-Não é tão rápido. -É mais rápido do que andar?
Sim, é uma bicicleta.
Se me irritar, te deixo pra trás. Entendeu?
-Sempre diz isso, mas está aqui. -Vou embora do país amanhã, né?
É uma emergência. Pode seguir esse ponto no GPS?
Claro. Beleza, tia, deixa comigo.
"Tia"? Vai ganhar gorjeta.
Escuta, vai dar tudo certo.
O que tem na Argentina?
Saiu a grana pro documentário.
Sobre o naufrágio?
Vai. Toca aqui.
Que orgulho, cara!
-Não quis ser condescendente. -Mas foi um pouco.
Não, é sério. Queria que houvesse mais documentários sobre naufrágios.
AIRPODS DE YASMIN
Seu pai é mais tarado do que fundamentalista.
Obrigado por dizer isso.
Ele adoraria me ter na família.
Eu teria que matar o velho. Puxar ele de lado.
"Pai, o que está fazendo? Se controla."
Como ele está?
Não muito bem.
É, ele não…
É, ele não está bem.
Acho que minha família me odeia.
Deve odiar mesmo.
-Que loucura. -Não pode ser.
Vai, isso é loucura. Justo essa música.
Que viagem…
Cara, pode aumentar?
Betha, aumenta pra tia.
Os tios aqui vão curtir o som.
-Está aqui? -Em algum lugar.
-Talvez naquela lanchonete? -Ali?
Valeu. Aqui.
-Desconto de 10% na próxima. -Viajo amanhã.
-Quando voltar. -Não vou voltar.
-Como assim, não vai voltar? -Não importa.
O que ela quis dizer?
Quer K, bala, pó?
Não, cara. Mandou bem.
-Como assim, você não vai voltar? -Shah.
Está aqui.
-Está bem. -Beleza.
Sim, acho que… É ali à esquerda? Certo.
Anda. Leva semanas pra tirar outro passaporte.
Não esquenta. Vamos achar.
-Acho que… -É aqui?
-É atrás… -É este lugar aqui.
Oi.
Oi. Bem-vindos ao The Glow Up.
É £ 25 por pessoa.
Quero pagar, por favor.
Mas estou sem carteira e sem celular, então…
Como isso virou um encontro caro pra mim?
E aqui estão seus brindes.
Fim do corredor à direita.
-Certo. -Brindes? Tá bom.
O que estamos procurando?
Uma pochete.
Certo. Que tipo de pochete?
Normal.
-Certo. -Neon. Rosa e amarela.
Espera. É aquela que te dei?
É.
Não se empolga.
Não será difícil de achar.
É prática. Tem o tamanho ideal.
Está bem.
Shah?
Vai ser meio complicado.
Caramba!
Nunca vamos achar minha bolsa aqui.
Não estão esquecendo algo?
Como é?
Olhem na sacola. Não posso deixar entrarem na pista assim.
Tem tinta.
Tudo bem. Que se dane.
-Não sou muito bom nessas coisas… -Senta. Eu te pinto.
Espera. Vai com calma.
-Se comporte. -Quando não me comporto?
Por mais que queria me humilhar,
lembre-se de quem é o passaporte.
Não apresse a artista, por favor.
Desculpa.
E não me olhe desse jeito.
Por que tirou o piercing do nariz?
Não sei.
Ficava muito mais gata com o piercing.
-Quê? -Vai se ferrar.
Desviava a atenção desse seu olhar frio e morto.
Foi na mesma época em que você começou a ficar careca.
Queda de cabelo está ligada a altos níveis de testosterona.
Sei que está duro. Se precisar de grana pra um implante, me fala.
Estou de boa. Esfrego meu autodesprezo no couro cabeludo todo dia.
Valeu por reforçar meu autodesprezo.
Da próxima vez,
vai estar careca e dirá que é para um papel.
Ou será por causa de uma doença misteriosa e triste,
e você vai se sentir péssima pelo tempo que não passamos juntos.
-É. -Pois é.
-Culpa póstuma. -Sim.
Isso é coisa de tiazona.
É mesmo. Foi mal, pisei no seu calo?
Desculpa. Isso te excita?
-Muito. -Eu sei.
Quando é a minha vez?
Achou?
Não.
Vou ver aqui.
Está se divertindo?
Pra falar a verdade, estou sim.
Devia estar procurando a bolsa.
-Estou procurando. -É.
Estou sempre de olho. Relaxa.
Até que não é um Eid ruim.
-Não foi o pior. -Sabe?
Por que está olhando? Não está comigo.
Próxima fala?
Shah?
Vou ao banheiro, tá?
Você não tem a menor chance de ser o 007.
Ficou louco?
Paquistanês.
Devia estar com a gente.
Não esquenta. Ele pirou.
Não sou o primeiro a surtar.
Já chega!
Shaju!
Saia antes que eu…
Caramba.
Ei.
Vamos procurar?
Então, isso que você vai fazer,
se mudar para outro país sozinha…
é incrível.
Você é destemida. Sempre admirei isso.
Obrigada.
E onde vai morar?
Num apartamento ou…
Num lugar perto do escritório.
-Legal. Que bom. -É.
O bairro é bom?
É que uma mulher sozinha…
Sei me cuidar.
Eu sei, mas seu espanhol é ruim. Vai precisar de alguém
-pra traduzir. -O que está fazendo?
Eu? Estou procurando seus passaportes
e curtindo uma ravezinha. Por quê?
Você achou a bolsa, né?
Não.
-O quê? -Achou sim, seu maluco.
Do que está falando?
Você disse "passaportes", no plural. Cadê eles?
-Cadê? -Tá, tudo bem!
Oliver Winthrop? Winthrop, porra? E eu que estou tentando ser branco?
-Tá bom. -Não, me dá a bolsa.
-Achei no lixo. -Vai se ferrar!
Ei…
Ei, por que mentiu pra mim?
Não menti.
Não falou do namorado. Por que acha que estou aqui?
Você quem mentiu sobre os passaportes.
Tudo bem, então vou ser sincero.
Não vim por causa do artigo, tá? Vim por você.
Eu vim por você.
Porque sinto sua falta.
Sinto falta da gente.
Está bem?
Eu admito.
Agora…
Você tem que admitir que, se acabou mesmo entre nós,
é estranho não ter me contado que tem namorado.
-Quanto tempo? -Um ano.
Um ano?
Vai pra outro país com ele amanhã?
-É, eu… -Ainda sente algo por mim?
Estou com medo.
É uma puta decisão.
É normal ficar com medo.
-Tá bom? -É, tudo bem, mas…
Eu não quis ver ele hoje.
Estou aqui com você. Por quê?
Mas ele é incrível pra cacete.
Ele é ótimo, me ama,
é confiável e me apoia.
Então sei lá. Não sei.
Quer saber como é…
fazer o trabalho sujo,
enfrentar todo mundo e não ser ninguém?
Eu…
Não sou eu mesmo.
Sou quem precisam que eu seja.
E se eu não sei quem sou,
é porque acho que você não quer saber.
Está atuando?
-Não. -São falas de um roteiro?
São, mas o sentimento é sincero.
Você é louco.
Por favor, não vá.
Se cuida, tá?
Legendas: Ana Paula Badaró
Supervisão Criativa Rogério Stravino r.