WEBVTT

00:00:09.916 --> 00:00:12.916 align:center
4
LOYALITET

00:00:13.000 --> 00:00:14.250 align:center
Din mad er klar.

00:00:15.541 --> 00:00:16.875 align:center
Fantastisk.

00:00:17.500 --> 00:00:18.708 align:center
En blandet grill.

00:00:21.000 --> 00:00:22.208 align:center
En biryani.

00:00:24.083 --> 00:00:25.041 align:center
Tadka dal.

00:00:25.125 --> 00:00:26.000 align:center
Fantastisk!

00:00:26.083 --> 00:00:27.166 align:center
Og lidt naan.

00:00:27.250 --> 00:00:28.166 align:center
Tak for det.

00:00:28.250 --> 00:00:30.375 align:center
Velbekomme.
Sig til, hvis du mangler noget.

00:00:30.458 --> 00:00:31.541 align:center
Må jeg få mere vand?

00:00:31.625 --> 00:00:32.916 align:center
-Ja.
-Tak.

00:00:35.291 --> 00:00:36.166 align:center
Varmt.

00:00:44.833 --> 00:00:46.291 align:center
Jøsses. Yasmin?

00:00:47.958 --> 00:00:49.208 align:center
Hvad fanden?

00:00:50.708 --> 00:00:51.916 align:center
Hvad laver du her?

00:00:52.000 --> 00:00:53.666 align:center
Hvad laver du her?

00:00:54.416 --> 00:00:59.291 align:center
Du kommer her hvert år til eid, ikke?
Det glemte jeg helt.

00:00:59.375 --> 00:01:00.375 align:center
Glemte du det?

00:01:00.458 --> 00:01:03.416 align:center
Ja, jeg er her bare
for at hente noget mad.

00:01:03.500 --> 00:01:04.625 align:center
-Ja.
-Ja.

00:01:04.708 --> 00:01:06.125 align:center
-Sikke et tilfælde.
-Ja.

00:01:06.875 --> 00:01:08.583 align:center
Må jeg…

00:01:11.958 --> 00:01:13.000 align:center
Hvad sker der?

00:01:13.875 --> 00:01:15.750 align:center
Jeg er her for at hente mad.

00:01:15.833 --> 00:01:19.500 align:center
I den anden ende af London?
Klokken 21.30? Til eid?

00:01:20.166 --> 00:01:21.208 align:center
Ja.

00:01:21.291 --> 00:01:22.291 align:center
Spis ikke det.

00:01:23.000 --> 00:01:24.541 align:center
-Hvorfor?
-Du kan ikke lide det.

00:01:25.083 --> 00:01:27.375 align:center
-Jeg ved, hvad jeg kan lide.
-Kylling, ikke lam.

00:01:29.208 --> 00:01:30.541 align:center
Hvorfor tog du kylling?

00:01:30.625 --> 00:01:32.708 align:center
Prøver nye ting. Er det okay?

00:01:32.791 --> 00:01:35.000 align:center
Sært, for lam er specialiteten her.

00:01:35.083 --> 00:01:38.000 align:center
Du er her på grund af artiklen.
Foregiv ikke andet.

00:01:39.750 --> 00:01:41.208 align:center
Undskyld, hvilken artikel?

00:01:41.291 --> 00:01:43.041 align:center
Er det dit alvor?

00:01:43.875 --> 00:01:47.875 align:center
Undskyld, hvis jeg gik glip af din…
Hvad? Artikel? Det lyder sjovt.

00:01:47.958 --> 00:01:49.875 align:center
Bliver du ved? Okay…

00:01:50.750 --> 00:01:53.708 align:center
Du ved, hvordan det er.
Jeg har travlt. Som dig.

00:01:53.791 --> 00:01:56.416 align:center
Du er vel ikke besat af alt,
hvad jeg laver.

00:01:56.500 --> 00:01:58.541 align:center
Stærk udmelding. Det må jeg sige.

00:01:58.625 --> 00:02:00.750 align:center
Hvad mener du? Det lyder, som om du tror…

00:02:00.833 --> 00:02:03.041 align:center
Jeg "begår selvmord for at være en anden".

00:02:03.125 --> 00:02:06.041 align:center
Og du lærte det udenad. Det er trist.

00:02:06.125 --> 00:02:09.375 align:center
Er du trist? Jeg er ikke trist.
Jeg morer mig. Jeg har

00:02:09.458 --> 00:02:12.416 align:center
"byttet politisk kunst
ud med ligegyldighed"…

00:02:12.500 --> 00:02:15.125 align:center
-Stop med at citere min artikel.
-…hvilket er sjovt.

00:02:15.208 --> 00:02:16.708 align:center
Den handler ikke om dig.

00:02:16.791 --> 00:02:17.958 align:center
Handler den ikke om mig?

00:02:18.041 --> 00:02:21.000 align:center
"Helt ærligt
kender Shah Latif og jeg hinanden

00:02:21.083 --> 00:02:23.208 align:center
og har tilbragt tid sammen socialt."

00:02:23.291 --> 00:02:26.083 align:center
Er det sådan,
du vil beskrive vores forhold?

00:02:26.166 --> 00:02:28.666 align:center
-Sådan beskrev hun vores forhold.
-Slap nu af.

00:02:28.750 --> 00:02:31.916 align:center
De er ikke dit publikum.
Du ødelægger deres middag og min.

00:02:32.000 --> 00:02:34.250 align:center
Det er hævnporno

00:02:34.333 --> 00:02:37.291 align:center
klædt ud som identitetspolitik
i et popkultur-debatindlæg.

00:02:37.375 --> 00:02:39.916 align:center
Er det hævnporno,
hvis du røvrender dig selv?

00:02:40.000 --> 00:02:43.125 align:center
Ja, det er det.
Det er en undergenre af hævnporno.

00:02:43.208 --> 00:02:46.291 align:center
-Ja. Det er lige meget, hvilken slags…
-Slet det nu.

00:02:47.166 --> 00:02:49.375 align:center
Slet det,
eller jeg brækker din næse med den.

00:02:49.458 --> 00:02:51.125 align:center
-Det er væk.
-Og slettede billeder.

00:02:51.208 --> 00:02:52.666 align:center
Tror du, jeg er dum?

00:02:52.750 --> 00:02:54.375 align:center
Yasmin, stop. Alle kigger.

00:02:54.458 --> 00:02:57.583 align:center
Er det ikke dit ønske?
De forstår dig her, din idiot.

00:02:58.291 --> 00:02:59.583 align:center
Slet det nu bare.

00:02:59.666 --> 00:03:02.375 align:center
Vil du have en selfie, så sig til.

00:03:02.458 --> 00:03:05.208 align:center
Tak. Nyd din milkshake.
Tak. Showet er forbi.

00:03:05.291 --> 00:03:07.875 align:center
-Hvad laver du? Seriøst?
-Nyd din fanklub.

00:03:07.958 --> 00:03:10.250 align:center
Kom nu. Det er… Har du betalt?

00:03:10.333 --> 00:03:11.541 align:center
-Ja, jeg betalte.
-Hvad?

00:03:11.625 --> 00:03:14.500 align:center
Og jeg er den dramatiske?
Jeg vil bare snakke.

00:03:14.583 --> 00:03:16.583 align:center
-Undskyld mig.
-Efter al den tid…

00:03:16.666 --> 00:03:18.375 align:center
Beklager, kan vi tale sammen?

00:03:18.458 --> 00:03:21.291 align:center
-Du er latterlig.
-Det her er forkert!

00:03:21.375 --> 00:03:22.916 align:center
Shah. Herovre.

00:03:23.000 --> 00:03:25.291 align:center
Denne vej, denne vej.

00:03:25.375 --> 00:03:27.875 align:center
For fanden da. Så du det?

00:03:27.958 --> 00:03:29.875 align:center
Er der en bagdør?

00:03:29.958 --> 00:03:33.333 align:center
-De vil jo have fat i mig.
-Hvor er bagdøren? En eller anden?

00:03:33.416 --> 00:03:35.625 align:center
Fint, jeg finder den selv.

00:03:35.708 --> 00:03:37.291 align:center
Vent. Hvor skal du hen?

00:03:39.333 --> 00:03:40.416 align:center
Beklager.

00:03:42.458 --> 00:03:43.750 align:center
Er der en udgang?

00:03:43.833 --> 00:03:47.375 align:center
Gå væk, det er ikke tilladt. Hør nu.

00:03:47.458 --> 00:03:49.416 align:center
Tilgiv os. Maden er så lækker.

00:03:49.500 --> 00:03:50.958 align:center
-Okay. Tak.
-Undskyld.

00:03:51.041 --> 00:03:53.416 align:center
-Er du vanvittig?
-Her er adgang forbudt!

00:03:55.250 --> 00:03:56.666 align:center
Du må ikke være her.

00:03:56.750 --> 00:03:58.916 align:center
-Jeg prøver at være der.
-Er der en bagudgang?

00:03:59.000 --> 00:04:00.458 align:center
-Jeg er på vej ud.
-Ud!

00:04:03.375 --> 00:04:04.666 align:center
Yasmin, sænk farten.

00:04:05.541 --> 00:04:08.708 align:center
-Sænk farten. Okay, jeg mente ikke…
-Shah, stop.

00:04:08.791 --> 00:04:12.083 align:center
Beklager. Jeg greb det forkert an.

00:04:12.166 --> 00:04:15.625 align:center
Jeg ville blot se dig.
Den sidste del var ikke min skyld.

00:04:16.458 --> 00:04:18.541 align:center
Kom nu. Det var vanvittigt.

00:04:18.625 --> 00:04:20.041 align:center
-Du er vanvittig.
-Ja?

00:04:20.125 --> 00:04:23.958 align:center
Jeg? Du slog tre mennesker bevidstløse
blot ved at stirre på dem.

00:04:24.041 --> 00:04:27.250 align:center
Behøver du et job,
kunne jeg godt bruge dig som livvagt.

00:04:28.250 --> 00:04:31.000 align:center
Hvis du synes, det var sjovt,
har du alvorlige problemer.

00:04:31.916 --> 00:04:34.416 align:center
Bedre end din bogklub for én.
Sikke en eid.

00:04:34.500 --> 00:04:38.500 align:center
Hvad med din? Tværs over London
for at stalke din eks? Du behøver hjælp.

00:04:38.583 --> 00:04:39.541 align:center
Ja, det gør jeg.

00:04:39.625 --> 00:04:43.375 align:center
Og du hjalp mig og tak for det,
for det viser, du bekymrer dig.

00:04:43.458 --> 00:04:46.291 align:center
-Det gør jeg faktisk.
-Blomst til en smuk dame?

00:04:47.041 --> 00:04:48.208 align:center
Ved du hvad?

00:04:48.291 --> 00:04:49.750 align:center
Ja, jeg køber en rose.

00:04:50.625 --> 00:04:52.250 align:center
Jeg burde takke dig, ikke?

00:04:52.333 --> 00:04:53.708 align:center
-Hold op.
-Du hjalp mig.

00:04:53.791 --> 00:04:55.583 align:center
Hvor meget for en rose?

00:04:55.666 --> 00:04:56.666 align:center
Fem pund.

00:04:56.750 --> 00:04:59.125 align:center
-Giv hende 2,50.
-Du gør dig selv til grin.

00:04:59.208 --> 00:05:02.291 align:center
Det er ikke første gang for mig, vel?

00:05:03.750 --> 00:05:06.083 align:center
-Jeg behøver det ikke.
-Du behøver intet.

00:05:06.166 --> 00:05:08.708 align:center
Nej. Bare ikke fra dig.
Mit liv er ret godt.

00:05:08.791 --> 00:05:10.541 align:center
Jamen så lån mig fem pund.

00:05:10.625 --> 00:05:12.875 align:center
Jeg køber dig en rose,
og vi kan starte forfra.

00:05:13.541 --> 00:05:14.916 align:center
Fem pund er dyrt.

00:05:17.750 --> 00:05:21.125 align:center
Hvis du kendte mig,
ville du vide, at jeg hader roser.

00:05:21.958 --> 00:05:25.458 align:center
Det husker jeg. Jeg…
Det er jo tanken, der tæller.

00:05:25.541 --> 00:05:26.958 align:center
-Du tænker på dig.
-Venner,

00:05:27.041 --> 00:05:29.458 align:center
kom og få den bedste karry på Brick Lane.

00:05:29.541 --> 00:05:32.208 align:center
-Tyve procent rabat til det skønne par.
-Det er vi ikke.

00:05:32.291 --> 00:05:34.208 align:center
Det var vi. Hun mødte endda min familie.

00:05:34.291 --> 00:05:37.250 align:center
Ja, det gjorde jeg, og ved du hvad?

00:05:37.333 --> 00:05:39.375 align:center
Jeg bar en jakke over min ærmeløse kjole,

00:05:39.458 --> 00:05:40.708 align:center
da jeg mødte hans far.

00:05:40.791 --> 00:05:41.958 align:center
Ikke fundamentalistisk.

00:05:42.041 --> 00:05:44.500 align:center
Min far er af lidt en pervers type.

00:05:44.583 --> 00:05:45.958 align:center
Hun får det til at lyde,

00:05:46.041 --> 00:05:49.166 align:center
som om jeg ville låse hende inde,
hvis vi blev ved med at date.

00:05:49.250 --> 00:05:51.291 align:center
Hun giver mig skylden for sine problemer,

00:05:51.375 --> 00:05:52.875 align:center
fordi jeg er brun. Racistisk.

00:05:52.958 --> 00:05:54.708 align:center
Hvad med at begå selvmord for

00:05:54.791 --> 00:05:56.750 align:center
at spille en hvid, nykolonial MI6-agent?

00:05:56.833 --> 00:05:59.708 align:center
-Spillede jeg ham, er han ikke hvid.
-Det ville du være.

00:05:59.791 --> 00:06:02.958 align:center
Hør her.
Tag til min fætters restaurant overfor.

00:06:03.041 --> 00:06:04.791 align:center
-Det er bedre.
-Vil du ikke høre,

00:06:04.875 --> 00:06:07.250 align:center
at han tog en date
med til min private visning?

00:06:07.333 --> 00:06:09.125 align:center
-Kom ind med jer.
-En date?

00:06:09.208 --> 00:06:11.875 align:center
Det var ikke en date. Hun var en kollega.

00:06:11.958 --> 00:06:13.833 align:center
Hun var elendig i dit Mango Tree-flop.

00:06:13.916 --> 00:06:16.000 align:center
Det var ikke nok
at kysse hende på skærmen.

00:06:16.083 --> 00:06:18.250 align:center
Godt for karrieren at blive set med hende,

00:06:18.333 --> 00:06:20.666 align:center
og Gud forbyde, noget kommer før det.

00:06:20.750 --> 00:06:22.166 align:center
Havde vi ikke slået op?

00:06:22.250 --> 00:06:24.458 align:center
Shah, den aften handlede om mig.

00:06:24.541 --> 00:06:27.125 align:center
Og en pause er ikke
det samme som at slå op.

00:06:27.625 --> 00:06:29.166 align:center
Hvordan ville du definere…

00:06:29.250 --> 00:06:30.750 align:center
For fanden i helvede!

00:06:30.833 --> 00:06:31.833 align:center
Hvad?

00:06:31.916 --> 00:06:33.708 align:center
Jeg glemte tasken på restauranten.

00:06:33.791 --> 00:06:35.125 align:center
-Okay, skal…
-Ja.

00:06:35.208 --> 00:06:37.041 align:center
-Skal du tilbage?
-Mit pas er der,

00:06:37.125 --> 00:06:39.875 align:center
-og jeg skal rejse. Argentina.
-Hvor skal du hen?

00:06:39.958 --> 00:06:42.208 align:center
Hvad? Hvorfor skal du til Argentina?

00:06:42.291 --> 00:06:45.000 align:center
Vent. Nogen har taget den.

00:06:45.583 --> 00:06:47.041 align:center
Mine AirPods bevæger sig. Pis!

00:06:47.125 --> 00:06:49.083 align:center
-Du når det aldrig til fods.
-Pis!

00:06:49.166 --> 00:06:50.250 align:center
Vi behøver en taxa.

00:06:50.333 --> 00:06:52.500 align:center
Taxa!

00:06:53.375 --> 00:06:55.291 align:center
Jeg skal have den tilbage.

00:06:55.375 --> 00:06:57.416 align:center
Den er væk. Kan du ikke bare…

00:06:57.500 --> 00:07:00.250 align:center
Lad mig hjælpe.
Stol på mig for en gangs skyld.

00:07:01.666 --> 00:07:02.833 align:center
Jeg ved det ikke.

00:07:02.916 --> 00:07:07.541 align:center
Kom nu.

00:07:07.625 --> 00:07:08.875 align:center
-Ja.
-Seriøst?

00:07:08.958 --> 00:07:11.458 align:center
Makker. Kan du give os et lift?

00:07:11.541 --> 00:07:13.291 align:center
-Ja. Kom nu.
-Okay. Ja?

00:07:13.375 --> 00:07:14.666 align:center
Hvor hurtigt går den?

00:07:14.750 --> 00:07:17.291 align:center
-Ikke så hurtigt.
-Men hurtigere end at gå?

00:07:17.375 --> 00:07:18.583 align:center
Ja, det er en cykel.

00:07:20.333 --> 00:07:22.666 align:center
Hvis du irriterer mig, dropper jeg dig.

00:07:22.750 --> 00:07:26.458 align:center
-Det siger du altid, men du er her stadig.
-Jeg forlader landet i morgen.

00:07:26.541 --> 00:07:29.541 align:center
Det er en nødsituation.
Kan du følge denne prik?

00:07:30.208 --> 00:07:32.250 align:center
Okay, dame. Den klarer jeg.

00:07:32.333 --> 00:07:34.208 align:center
Dame? Du får drikkepenge.

00:07:34.291 --> 00:07:36.416 align:center
Okay, hør, det skal nok gå.

00:07:36.500 --> 00:07:37.875 align:center
Hvad er der i Argentina?

00:07:37.958 --> 00:07:39.833 align:center
Min dokumentar blev finansieret.

00:07:39.916 --> 00:07:41.041 align:center
Den med skibsvraget?

00:07:42.000 --> 00:07:44.125 align:center
Kom nu!

00:07:44.875 --> 00:07:46.083 align:center
Jeg er stolt af dig.

00:07:46.833 --> 00:07:49.833 align:center
-Ikke på en nedladende måde.
-Det var lidt.

00:07:49.916 --> 00:07:54.208 align:center
Jeg ville ønske,
der var flere dokumentarer om skibsvrag.

00:07:54.291 --> 00:07:57.333 align:center
YASMINS AIRPODS

00:08:04.083 --> 00:08:07.416 align:center
Din far er mere pervers
end fundamentalistisk.

00:08:08.875 --> 00:08:10.375 align:center
Tak for at sige det.

00:08:10.833 --> 00:08:13.083 align:center
Han ville elske at have mig i din familie.

00:08:14.083 --> 00:08:16.541 align:center
Jeg måtte trække ham til siden.

00:08:16.625 --> 00:08:18.916 align:center
"Far, hvad laver du? Slap af, makker."

00:08:22.625 --> 00:08:23.541 align:center
Har han det godt?

00:08:24.750 --> 00:08:25.875 align:center
Han har det ikke godt.

00:08:26.208 --> 00:08:27.875 align:center
Nej. Han er ikke…

00:08:29.541 --> 00:08:30.875 align:center
Ja, det går ikke godt.

00:08:36.750 --> 00:08:38.916 align:center
Hele min familie hader mig vist.

00:08:39.583 --> 00:08:40.625 align:center
Det gør de nok.

00:08:51.458 --> 00:08:52.916 align:center
-Hvor vildt.
-Hold kæft.

00:08:56.416 --> 00:09:00.000 align:center
Det er… Kom nu,
det er sindssygt. Af alle sangene.

00:09:00.083 --> 00:09:01.125 align:center
Det er vildt.

00:09:06.166 --> 00:09:07.500 align:center
Kan du skrue op?

00:09:09.166 --> 00:09:10.833 align:center
Knægt, skru op for damen.

00:09:10.916 --> 00:09:12.625 align:center
De voksne skal til rave.

00:09:30.333 --> 00:09:32.166 align:center
-Er den her?
-Et sted deromkring.

00:09:32.625 --> 00:09:34.958 align:center
-Måske er den i dineren der?
-Derinde?

00:09:38.291 --> 00:09:40.000 align:center
Tak. Her.

00:09:40.083 --> 00:09:42.416 align:center
-Ti procent på næste tur.
-Jeg rejser i morgen.

00:09:42.500 --> 00:09:44.333 align:center
-Når du kommer tilbage.
-Gør jeg ikke.

00:09:44.416 --> 00:09:47.041 align:center
-Hvad mener du med det?
-Det er lige meget.

00:09:47.125 --> 00:09:48.291 align:center
Hvad mener hun?

00:09:48.916 --> 00:09:50.125 align:center
Ket, molly, charlie?

00:09:50.208 --> 00:09:52.375 align:center
Nej. Fedt nok.

00:09:54.666 --> 00:09:57.083 align:center
-Hvad? Kommer du ikke tilbage?
-Shah.

00:09:57.916 --> 00:09:58.875 align:center
Den er her.

00:10:00.916 --> 00:10:02.416 align:center
-Okay.
-Okay.

00:10:03.458 --> 00:10:06.250 align:center
Ja. Jeg tror…
Er det dernede til venstre? Ja.

00:10:06.333 --> 00:10:08.666 align:center
Kom så. Det tager uger at få et nyt pas.

00:10:08.750 --> 00:10:10.083 align:center
Vi skal nok finde den.

00:10:10.166 --> 00:10:11.541 align:center
-Jeg tror…
-Er det her?

00:10:12.083 --> 00:10:13.833 align:center
-Den er bag…
-Det er den her.

00:10:19.125 --> 00:10:20.083 align:center
Hej.

00:10:20.833 --> 00:10:23.458 align:center
Hej. Velkommen til The Glow Up.

00:10:23.541 --> 00:10:24.750 align:center
Femogtyve per styk.

00:10:24.833 --> 00:10:26.458 align:center
Jeg vil gerne betale.

00:10:26.541 --> 00:10:29.166 align:center
Men jeg har ikke min pung
eller telefon, så…

00:10:30.000 --> 00:10:32.416 align:center
Det er blevet en dyr date for mig.

00:10:36.291 --> 00:10:39.041 align:center
Og her er jeres goodiebags.

00:10:40.041 --> 00:10:41.958 align:center
Ned ad gangen til højre.

00:10:42.041 --> 00:10:43.750 align:center
-Okay…
-Goodiebags? Okay.

00:10:43.833 --> 00:10:45.666 align:center
Hvad leder vi præcist efter?

00:10:45.750 --> 00:10:46.750 align:center
En bæltetaske.

00:10:46.833 --> 00:10:48.625 align:center
Hvilken slags bæltetaske?

00:10:48.708 --> 00:10:49.791 align:center
Bare en taske.

00:10:49.875 --> 00:10:52.833 align:center
-Okay.
-Neon. Lyserød og gul.

00:10:52.916 --> 00:10:54.625 align:center
Er det den, jeg gav dig?

00:10:54.708 --> 00:10:55.541 align:center
Ja.

00:10:56.791 --> 00:10:57.875 align:center
Okay, slap af.

00:10:57.958 --> 00:10:59.583 align:center
Den burde være nem at finde.

00:10:59.666 --> 00:11:01.833 align:center
Den er i en praktisk størrelse.

00:11:01.916 --> 00:11:02.958 align:center
Okay.

00:11:06.250 --> 00:11:07.750 align:center
Shah?

00:11:12.000 --> 00:11:13.708 align:center
Den bliver svær.

00:11:13.791 --> 00:11:15.125 align:center
Pis også.

00:11:16.333 --> 00:11:18.416 align:center
Vi finder aldrig min taske herinde.

00:11:18.500 --> 00:11:20.208 align:center
Glemmer du ikke noget?

00:11:21.208 --> 00:11:22.041 align:center
Hvad?

00:11:22.125 --> 00:11:25.791 align:center
Tjek goodiebaggen.
Jeg kan ikke lade jer danse sådan.

00:11:27.083 --> 00:11:28.916 align:center
Med malingen.

00:11:29.500 --> 00:11:31.916 align:center
Okay… Fuck det.

00:11:33.333 --> 00:11:36.750 align:center
-Jeg er rigtig dårlig til den slags…
-Sæt dig. Jeg gør det.

00:11:40.500 --> 00:11:42.583 align:center
Vent, vær sød.

00:11:43.458 --> 00:11:45.541 align:center
-Vær sød.
-Hvornår er jeg ikke sød?

00:11:48.000 --> 00:11:51.083 align:center
Selvom du gerne vil ydmyge mig,

00:11:51.583 --> 00:11:53.708 align:center
så husk, hvis pas vi leder efter.

00:11:53.791 --> 00:11:55.958 align:center
Skynd nu ikke på kunstneren.

00:11:57.666 --> 00:11:58.541 align:center
Undskyld.

00:12:01.416 --> 00:12:03.166 align:center
Eller kig ind i hendes sjæl.

00:12:07.125 --> 00:12:09.000 align:center
Hvorfor fjernede du næseringen?

00:12:10.708 --> 00:12:11.625 align:center
Aner det ikke.

00:12:11.708 --> 00:12:14.166 align:center
Du så meget bedre ud med næsering.

00:12:14.250 --> 00:12:15.250 align:center
-Hvad?
-Fuck dig.

00:12:15.333 --> 00:12:19.375 align:center
Jeg siger bare, det fjernede
opmærksomheden fra dit kolde, døde blik.

00:12:19.791 --> 00:12:23.125 align:center
Det var der,
du begyndte at miste halvdelen af dit hår.

00:12:23.208 --> 00:12:27.083 align:center
Tyndt hår er forbundet med testosteron,
så det er, fordi jeg er mandig.

00:12:27.166 --> 00:12:30.833 align:center
Har du brug for penge
til en hårtransplantation, så sig til.

00:12:30.916 --> 00:12:34.375 align:center
Jeg tager mit selvhad
og gnider det dagligt på hovedbunden.

00:12:34.458 --> 00:12:36.625 align:center
Tak, fordi du gav mig mere selvhad.

00:12:36.708 --> 00:12:38.166 align:center
Næste gang jeg ser dig,

00:12:38.250 --> 00:12:40.958 align:center
har du barberet hovedet
og siger, det er til en rolle.

00:12:41.041 --> 00:12:44.166 align:center
Ja. Eller fordi jeg har
en hemmelig, trist sygdom,

00:12:44.250 --> 00:12:47.958 align:center
og du bliver ked af al den tid,
vi ikke tilbragte sammen, nu jeg er død.

00:12:48.041 --> 00:12:48.875 align:center
-Ja.
-Ja.

00:12:48.958 --> 00:12:50.166 align:center
-Dødsskyld-kortet.
-Ja.

00:12:50.250 --> 00:12:51.750 align:center
Typisk gammelt dame-træk.

00:12:51.833 --> 00:12:54.041 align:center
Nemlig. Undskyld, triggede det dig?

00:12:54.125 --> 00:12:55.583 align:center
Tænder det dig?

00:12:55.666 --> 00:12:56.625 align:center
-Enormt.
-Ja.

00:12:56.708 --> 00:12:58.833 align:center
Ja. Hvornår er det min tur?

00:13:20.541 --> 00:13:21.375 align:center
Fundet noget?

00:13:21.458 --> 00:13:22.333 align:center
Nej.

00:13:23.833 --> 00:13:24.958 align:center
Jeg tjekker her.

00:14:03.333 --> 00:14:04.500 align:center
Morer du dig?

00:14:05.208 --> 00:14:07.500 align:center
Ja, det gør jeg faktisk.

00:14:07.583 --> 00:14:09.166 align:center
Vi skal finde en taske.

00:14:09.250 --> 00:14:10.708 align:center
-Jeg leder også.
-Okay.

00:14:10.791 --> 00:14:12.500 align:center
Jeg leder hele tiden.

00:14:17.250 --> 00:14:18.625 align:center
Det er ikke en dårlig eid.

00:14:18.708 --> 00:14:20.291 align:center
-Ikke den værste.
-Ikke?

00:14:23.208 --> 00:14:25.250 align:center
Hvorfor ser du på mig? Jeg har den ikke.

00:14:36.833 --> 00:14:37.708 align:center
Replik.

00:14:41.666 --> 00:14:42.625 align:center
Shah?

00:14:47.083 --> 00:14:48.666 align:center
Jeg skal på toilettet, okay?

00:15:16.583 --> 00:15:19.875 align:center
Du har ikke nosserne til at være Bond.

00:15:19.958 --> 00:15:21.000 align:center
Er du vanvittig?

00:15:21.083 --> 00:15:21.916 align:center
Perker.

00:15:23.041 --> 00:15:24.375 align:center
Du burde være herude.

00:15:24.458 --> 00:15:25.958 align:center
Han er gået fra snøvsen.

00:15:26.041 --> 00:15:27.541 align:center
Jeg er ikke den eneste gale.

00:15:27.625 --> 00:15:28.458 align:center
Det er nok!

00:15:28.541 --> 00:15:29.375 align:center
Shaju!

00:15:29.458 --> 00:15:31.125 align:center
Skrid herfra før…

00:15:50.833 --> 00:15:52.291 align:center
Manner.

00:16:26.083 --> 00:16:26.916 align:center
Hey.

00:16:28.333 --> 00:16:29.166 align:center
Hey.

00:16:33.458 --> 00:16:34.708 align:center
Lad os finde den?

00:16:44.583 --> 00:16:46.666 align:center
Hør her, det du har gang i…

00:16:46.750 --> 00:16:48.916 align:center
Flytte til den anden side af verden alene…

00:16:50.500 --> 00:16:51.541 align:center
Det er vildt.

00:16:51.666 --> 00:16:54.250 align:center
Du er frygtløs,
det har jeg altid beundret.

00:16:54.333 --> 00:16:55.166 align:center
Tak.

00:17:01.000 --> 00:17:02.791 align:center
Hvor skal du bo?

00:17:03.833 --> 00:17:05.000 align:center
En lejlighed eller…

00:17:05.083 --> 00:17:06.750 align:center
Jeg fandt et sted tæt på kontoret.

00:17:06.833 --> 00:17:08.625 align:center
-Okay, fedt.
-Ja.

00:17:10.041 --> 00:17:11.750 align:center
Er det et godt kvarter?

00:17:11.833 --> 00:17:14.083 align:center
Jeg siger bare, en kvinde der alene…

00:17:14.708 --> 00:17:16.041 align:center
Jeg kan passe på mig selv.

00:17:16.125 --> 00:17:19.250 align:center
Ja, men dit spanske er skidt,
så du har brug for

00:17:19.333 --> 00:17:21.083 align:center
-en oversætter.
-Hvad laver du?

00:17:21.833 --> 00:17:24.291 align:center
Hvad jeg laver? Jeg leder efter dine pas,

00:17:24.375 --> 00:17:27.208 align:center
og jeg fester lidt. Hvad?

00:17:28.125 --> 00:17:29.666 align:center
Du fandt tasken, ikke?

00:17:31.750 --> 00:17:32.625 align:center
Nej.

00:17:34.458 --> 00:17:37.041 align:center
-Hvad?
-Jo, du gjorde, din psykopat.

00:17:37.666 --> 00:17:38.833 align:center
Hvad snakker du om?

00:17:38.916 --> 00:17:42.208 align:center
Du sagde lige dine pas som i flertal.
Hvor er de?

00:17:42.291 --> 00:17:44.375 align:center
-Hvor er de?
-Fint!

00:17:46.333 --> 00:17:51.000 align:center
Oliver Winthrop? Fucking Winthrop?
Og det er mig, der prøver at være hvid?

00:17:51.083 --> 00:17:52.500 align:center
-Okay.
-Nej, giv mig tasken.

00:17:52.583 --> 00:17:54.250 align:center
-Den lå i skraldespanden.
-Skrid!

00:18:11.708 --> 00:18:12.541 align:center
Hey!

00:18:13.500 --> 00:18:16.041 align:center
Hvorfor løj du for mig?

00:18:16.125 --> 00:18:17.208 align:center
Jeg løj ikke.

00:18:17.291 --> 00:18:20.041 align:center
Du nævnte ikke en kæreste.
Hvorfor tror du, jeg er her?

00:18:20.125 --> 00:18:22.083 align:center
Det var dig, der løj om passene.

00:18:22.166 --> 00:18:24.250 align:center
Okay, så er jeg ærlig nu,

00:18:24.333 --> 00:18:27.583 align:center
jeg er ikke her på grund
af din artikel, men for dig.

00:18:27.666 --> 00:18:29.208 align:center
Jeg er her for dig,

00:18:30.041 --> 00:18:31.333 align:center
fordi jeg savner dig.

00:18:32.208 --> 00:18:33.375 align:center
Jeg savner os.

00:18:34.250 --> 00:18:35.250 align:center
Okay?

00:18:36.416 --> 00:18:38.041 align:center
Det indrømmer jeg.

00:18:38.125 --> 00:18:39.041 align:center
Altså…

00:18:39.583 --> 00:18:42.583 align:center
…kan du indrømme,
at hvis alt er forbi mellem os,

00:18:42.666 --> 00:18:45.041 align:center
er det sært,
du ikke ville fortælle om din kæreste

00:18:45.125 --> 00:18:46.375 align:center
-i… Hvor længe?
-Et år.

00:18:46.458 --> 00:18:47.291 align:center
I et år?

00:18:47.375 --> 00:18:50.041 align:center
Som du flytter
til et andet land med i morgen?

00:18:50.125 --> 00:18:52.000 align:center
-Ja, jeg kan ikke…
-Er dette ikke noget?

00:18:52.083 --> 00:18:53.583 align:center
Jeg har kolde fødder.

00:18:53.916 --> 00:18:55.500 align:center
Det er en stor beslutning.

00:18:55.583 --> 00:18:56.958 align:center
Det er okay at få det.

00:18:57.041 --> 00:18:58.958 align:center
-Ja, okay, men…
-Okay?

00:18:59.041 --> 00:19:01.000 align:center
Jeg ville ikke se ham
på min sidste aften.

00:19:01.083 --> 00:19:03.750 align:center
Jeg farer rundt her med dig, hvorfor det?

00:19:04.833 --> 00:19:06.541 align:center
Men han er fandme skøn.

00:19:06.625 --> 00:19:08.416 align:center
Han er skøn og elsker mig,

00:19:08.500 --> 00:19:10.583 align:center
og han er pålidelig og er der for mig.

00:19:11.833 --> 00:19:14.375 align:center
Så jeg ved det ikke.

00:19:25.250 --> 00:19:26.916 align:center
Vil du vide, hvordan det er…

00:19:29.791 --> 00:19:31.500 align:center
…at gøre det beskidte arbejde?

00:19:33.583 --> 00:19:36.916 align:center
At bekæmpe alle og være et nul?

00:19:39.041 --> 00:19:40.041 align:center
Jeg…

00:19:41.375 --> 00:19:43.041 align:center
Jeg er ikke mig selv.

00:19:43.708 --> 00:19:47.833 align:center
Jeg er den, du har brug for, jeg er.

00:19:51.125 --> 00:19:52.833 align:center
Og hvis jeg ikke ved, hvem jeg er,

00:19:52.916 --> 00:19:55.541 align:center
er det, fordi jeg føler,
at du måske ikke vil vide det.

00:19:58.708 --> 00:19:59.666 align:center
Er det skuespil?

00:20:02.375 --> 00:20:04.708 align:center
-Nej.
-Er det replikker?

00:20:04.791 --> 00:20:07.416 align:center
Det hele er replikker,
men følelsen er ærlig.

00:20:11.208 --> 00:20:12.250 align:center
Du er sindssyg.

00:20:21.583 --> 00:20:22.958 align:center
Vær sød ikke at rejse.

00:20:28.333 --> 00:20:30.125 align:center
Pas på dig selv. Okay?

00:22:02.833 --> 00:22:04.833 align:center
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

00:22:04.916 --> 00:22:06.916 align:center
Kreativ supervisor
Toni Spring
ard