LOYALITÄT, TREUEPFLICHT
Ihr Essen ist da.
Fantastisch.
Einmal die Grillplatte.
Einmal Biryani.
Tadka Dal.
Super!
Und Naan.
Danke.
Rufen Sie, falls Sie was brauchen.
Etwas Wasser?
-Ja, sicher. -Danke.
Heiß.
Oh mein Gott. Yasmin?
Echt jetzt?
Was machst du hier?
Stimmt, du kommst jedes Jahr zu Eid her. Hab's total vergessen.
Vergessen?
Ja. Ich will hier nur mein Essen abholen.
-Natürlich. -Ja.
-Was für ein Zufall. -Nicht?
Dürfte ich …
Was soll das?
Nichts. Ich hole Essen ab.
Auf der anderen Seite der Stadt? Um 21:30 Uhr? An Eid?
Ja.
Iss das nicht.
-Warum? -Schmeckt dir nicht.
-Doch. -Das ist Hühnchen, nicht Lamm.
Warum Hühnchen?
Ich probiere was Neues aus.
Seltsam. Ihr Lamm ist berühmt.
Tun wir nicht so. Du willst über den Artikel sprechen.
Welchen Artikel?
Ist das dein Ernst?
Entschuldige, ich habe deinen … Was war das? Artikel? Verpasst.
Du gibst es nicht zu? Ok …
Du kennst das ja. Ich hab viel zu tun. Du auch.
Du bist doch nicht von mir besessen.
Starke Ansage. Das muss man dir lassen.
Es klingt, als würdest du denken,
ich "verbiege und verstelle mich".
Du weißt ihn auswendig. Traurig.
Traurig? Ich bin nicht traurig. Ich habe Spaß. Ich
"tausche politische Kunst gegen seichte Action …"
-Hör auf, mich zu zitieren. -… was Spaß macht.
Es ging nicht um dich.
Ach nein?
"Offenlegung: Shah Latif und ich kennen uns
und haben Zeit zusammen verbracht."
Beschreibst du so unsere Beziehung?
-So beschreibt sie uns. -Sei still.
Sie sind nicht dein Publikum. Du verdirbst uns das Essen.
Das ist ein Racheporno. Ein Racheporno
im Gewand eines Meinungsartikels über Identitätspolitik.
Ist es einer, wenn man sich selbst fickt?
Ja, in der Tat. Es ist eine Unterkategorie.
-Es ist egal, welche Art Porno … -Lösch das, sofort.
Sonst brech ich dir damit die Nase.
-Gelöscht. -Und in den Gelöschten.
Hältst du mich für blöd?
Yasmin, lass. Alle starren.
Findest du gut, oder? Und die Sprache versteht hier jeder.
Kannst du es löschen?
Wenn du ein Selfie willst, komm zu mir. Onkel.
Danke. Lasst es euch schmecken. Die Show ist vorbei.
-Was machst du? -Viel Spaß mit dem Fanclub.
Komm schon. Hast du schon bezahlt?
-Ja, habe ich. -Was?
Und ich bin dramatisch? Hör zu, ich will nur reden.
-Verzeihung. -Nach all der Zeit …
Es tut mir leid. Können wir reden?
-Du bist unfassbar. -Es ist nicht richtig, Mann!
Shah. Hier drüben.
Hier lang.
Verdammt. Hast du das gesehen?
Gibt's einen Hinterausgang?
-Sie kamen meinetwegen, oder? -Wo ist der Hinterausgang?
Dann finde ich ihn selbst. Danke.
Hey, warte. Wo gehst du hin?
Tut mir leid.
Gibt es einen Ausgang?
Hey. Weg da. Das ist nicht erlaubt. Bitte.
Verzeihung. Das Essen ist sehr gut.
-Ok. Danke. -Tut mir leid.
-Hast du sie noch alle? -Nicht in die Küche!
Sie dürfen hier nicht rein.
-Ich will das nicht. -Hinterausgang?
-Bin schon weg. -Raus!
Yasmin, warte doch.
-Nicht so schnell. Ich wollte nicht … -Shah, hör auf.
Tut mir leid. Ich ging es falsch an.
Ich wollte dich sehen. Das eben war nicht meine Schuld.
Komm schon. Das war doch verrückt.
-Du bist verrückt. -Wirklich?
Ich? Du hast drei Leute mit deinen Blicken umgehauen.
Wenn du einen Job brauchst, ich brauche Personenschutz.
Wenn dir das gefällt, hast du ein Problem.
Besser als dein einsames Eid. Was soll das?
Du fährst quer durch London, um deine Ex zu stalken. Du brauchst Hilfe.
Ja, das tue ich.
Und du hast mir geholfen, und das heißt, ich bedeute dir was.
-Das stimmt ja auch. -Blume für die Dame?
Wissen Sie was?
Ja, ich nehme eine Rose.
Ich sollte dir danken.
-Bitte. -Du hilfst mir.
Was? Wie viel für eine Rose?
Fünf Pfund.
-Für sie 2,50. -Du bist peinlich.
Für dich mach ich das nicht zum ersten Mal, oder?
-Nein danke. -Du brauchst nichts von niemandem.
Nein. Nur nicht von dir. Mein Leben ist toll.
Dann leih mir fünf Pfund.
Du kriegst eine Rose, wir fangen von vorn an.
Fünf Pfund sind viel.
Würdest du mich kennen, wüsstest du, dass ich Rosen hasse.
Das weiß ich noch. Die Geste zählt doch auch was.
-Du liebst Gesten. -Leute,
wie wär's mit dem besten Curry in Brick Lane?
-Guter Preis für das nette Paar. -Wir sind kein Paar.
Waren wir mal. Sie traf meine Familie.
Ja, das stimmt, und weißt du was?
Als ich seinen Dad traf, musste ich
meine Schultern bedecken.
Er ist kein Fanatiker.
Er ist einfach ein bisschen versaut.
Hör zu, sie tat so,
als würde ich sie einsperren, wenn wir zusammenbleiben.
Sie projiziert Vorurteile auf mich,
und das ist rassistisch.
Ist es nicht rassistischer,
einen weißen Spion spielen zu wollen?
-Wenn ich ihn spiele, wäre er nicht weiß. -Ja, aber du.
Probiert doch mal das Restaurant meines Cousins.
-Es ist besser. -Er brachte ein Date
zu meiner Familienvorführung mit.
-Kommt doch rein. -Ein Date?
Es war kein Date. Ich brachte eine Kollegin mit.
Sie war scheiße in "Mangobaum".
Sie im Film zu küssen, reichte nicht.
Sie war gut für die Karriere,
Gott bewahre, etwas könnte wichtiger sein.
Da waren wir getrennt.
Shah, es war mein Abend. Ok?
Und eine Auszeit ist keine Trennung.
Wie genau definierst du …
Verdammte Scheiße!
Was?
Ich ließ meine Tasche liegen.
-Ok, mach … -Ja.
-Holst du sie? -Mein Reisepass.
-Ich fliege morgen. Argentinien. -Wohin?
Was? Warum fliegst du nach Argentinien?
Moment. Jemand hat sie.
Meine AirPods bewegen sich.
-Zu Fuß holst du ihn nicht ein. -Mist!
Rufen wir ein Taxi.
Hey. Taxi!
Ich brauche meinen Reisepass.
Weg. Kannst du vielleicht …
Lass mich helfen. Vertrau mir doch mal.
Ich weiß nicht.
Komm mit.
-Ja. -Ernsthaft?
Hey, Kumpel. Nimmst du uns mit?
-Ja, steigt ein. -Ok. Ja?
Wie schnell bist du?
-Nicht sehr schnell. -Aber schneller als gehen.
Ja, es ist ein Fahrrad.
Wenn du nervst, lass ich dich stehen.
-Das sagst du immer, und dann bleibst du. -Ich fliege morgen.
Das ist ein Notfall. Kannst du diesem Punkt folgen?
Alles klar, Tante. Wird gemacht.
Tante? Du bekommst Trinkgeld.
Hör zu, es wird alles gut.
Was ist in Argentinien?
Meine Doku wird finanziert.
Das Schiffswrack?
Komm schon!
Ich bin stolz auf dich.
-Das war nicht herablassend gemeint. -Ein wenig schon.
Nein, im Ernst. Es sollte mehr Dokus über Schiffswracks geben.
Dein Dad ist eher versaut als fundamentalistisch.
Danke, dass du das sagst.
Er hätte mich gern in der Familie gehabt.
Ich müsste ihn ständig wegziehen.
"Dad, was machst du? Entspann dich."
Wie geht's ihm?
Nicht gut.
Nein, es …
Es geht ihm nicht gut.
Meine gesamte Familie hasst mich.
Wahrscheinlich.
-Abgefahren. -Sei still.
Komm, das ist doch verrückt. Von allen Songs der Welt.
Echt irre.
Mach mal lauter, ja?
Junge, mach lauter für Tante.
Onkel und Tante gehen raven.
-Ist es hier? -Ja, irgendwo.
-Vielleicht in dem Café dort? -Da drin?
Danke. Hier.
-Für die nächste Fahrt. -Ich verreise morgen.
-Danach. -Ich komme nicht zurück.
-Was meinst du damit? -Ist jetzt egal.
Was meint sie damit?
Ket, Molly, Charlie?
Nein, Mann. Das ist gut.
-Du kommst nicht wieder? -Shah.
Sie ist hier.
-Ok. -Ok.
Ja. Ich glaube … Da lang und links? Ja.
Schnell. Ein neuer Reisepass dauert Wochen.
Wir finden ihn schon.
-Ich glaube … -Hier?
-Hinter … -Dieser Laden hier.
Hi.
Hi. Willkommen im Glow Up.
25 pro Person.
Ich möchte zahlen.
Aber ich habe nichts dabei …
Wieso ist es plötzlich ein teures Date?
Hier sind eure Geschenktüten.
Den Flur runter, dann rechts.
-Ok … -Geschenktüten? Ok.
Wie sieht deine Tasche aus?
Eine Bauchtasche.
Ok, was für eine Bauchtasche?
Nur eine Tasche.
-Ok. -Neonfarben. Rosa und Gelb.
Die, die ich dir gekauft habe?
Ja.
Bilde dir nichts ein.
Was? Die finden wir gleich.
Sie hat eine praktische Größe.
Ok.
Shah?
Das wird nicht einfach.
Oh Scheiße.
Hier finden wir die Tasche nie.
Vergesst ihr nicht etwas?
Was?
Schaut in die Tüte. So kommt ihr mir nicht auf die Tanzfläche.
Mit der Farbe.
Also gut … Scheiß drauf.
-Ich kann … Ich bin schlecht in so was … -Setz dich.
Warte. Sei nett.
-Sei nett. -Wann bin ich es nicht?
Ich weiß, du willst mich demütigen,
aber wir suchen hier deinen Reisepass.
Dränge nicht die Künstlerin.
Tut mir leid.
Und sieh ihr nicht in die Seele.
Wo ist dein Nasenring?
Keine Ahnung.
Du sahst damit so viel heißer aus.
-Was? -Leck mich.
Ich sag ja nur … Er lenkte von deinen kalten, toten Augen ab.
Ich wurde ihn zu der Zeit los, als du anfingst, Haare zu verlieren.
Das liegt an dem vielen Testosteron. Ich bin sehr maskulin.
Du bist ja pleite. Ich borge dir was für die Haartransplantate.
Nicht nötig. Ich reibe mir täglich meinen Selbsthass ins Haar.
Danke, dass du ihn aufgefüllt hast.
Beim nächsten Treffen
bist du kahl und erzählst, es sei für eine Rolle.
Ja. Oder weil ich insgeheim sehr krank bin,
und du wirst bereuen, weggegangen zu sein, wenn ich tot bin.
-Ja. -Ja.
-Schuldgefühle machen. -Ja.
Wie eine wahre Tante.
Ja. Hat es was bei dir ausgelöst?
Macht dich das an?
-Total. -Ich weiß.
Ja. Wann bin ich dran?
Gefunden?
Nein.
Ich sehe dort nach.
Hast du Spaß?
Ja, den habe ich in der Tat.
Du suchst eine Tasche.
-Tue ich ja. -Ok.
Ich sehe mich die ganze Zeit um.
Es ist kein übles Eid.
-Nicht das übelste. -Weißt du?
Was siehst du mich an? Ich hab sie nicht.
Text?
Shah?
Ich gehe mal aufs Klo.
Du hast nicht den Mumm für Bond.
Spinnst du?
Paki.
Du solltest bei uns sein.
Hört nicht auf ihn.
Mit euch wird man irre.
Hey! Das reicht!
Shaju!
Hau ab, bevor ich …
Oh Mann.
Hey.
Suchen wir weiter?
Ich wollte dir nur sagen, was du machst …
Allein ans andere Ende der Welt ziehen …
Es ist großartig.
Du bist furchtlos. Das bewundere ich an dir.
Danke.
Wo wirst du wohnen?
In einer Wohnung?
Ja, in der Nähe der Büros.
-Ok, super. -Ja.
Ist die Gegend gut?
Ich sag ja nur, eine Frau, allein …
Ich passe auf mich auf.
Ich weiß, aber dein Spanisch ist scheiße, du brauchst
-einen Übersetzer. -Was wird das?
Was denn? Ich suche deine Reisepässe
und habe nebenbei Spaß beim Rave. Was?
Du hast die Tasche gefunden.
Nein.
-Was? -Doch, hast du, du Irrer.
Wovon redest du?
Du sagtest "Reisepässe" im Plural. Wo sind sie?
-Wo sind sie? -Ist ja gut.
Oliver Winthrop? Winthrop? Und ich bin der Möchtegern-Weiße?
-Ja, ok. -Gib mir die Tasche.
-Ich fand sie im Mülleimer. -Lass!
Hey!
Hey! Warum hast du mich angelogen?
Das habe ich nicht.
Du hast nicht gesagt, dass du einen Freund hast.
Du hast wegen der Pässe gelogen.
Ok. Ja, dann bin ich jetzt ehrlich.
Ich bin nicht wegen deines Artikels hier, sondern deinetwegen.
Ich bin deinetwegen hier,
weil du mir fehlst.
Ich vermisse uns.
Ok?
Ich gebe es zu.
Und du?
Kannst du ehrlich sein? Wenn es wirklich aus ist,
wieso erzählst du nichts von ihm?
-Wie lange? -Ein Jahr.
Ein Jahr?
Und dass du mit ihm in ein anderes Land ziehst?
-Ja, ich … -Ist das nichts?
Ich bekam kalte Füße.
Es ist eine Riesenentscheidung.
Kalte Füße sind normal.
-Ja, ok, aber … -Ok?
Ich wollte ihn heute nicht sehen.
Und ich laufe hier mit dir herum. Warum?
Aber er ist toll.
Er ist toll. Er liebt mich,
er ist zuverlässig und für mich da.
Also, ich weiß nicht.
Weißt du, wie es ist …
… die Drecksarbeit zu machen?
Gegen jeden zu kämpfen und ein Niemand zu sein?
Ich …
Ich lebe nicht mit mir.
Ich lebe mit dem, der ich für sie sein soll.
Und wenn ich mich nicht kenne,
dann nur, weil du mich nicht kennen willst.
Schauspielerst du?
-Nein. -Ist das Text?
Es ist Text, aber das Gefühl ist echt.
Du bist irre.
Bitte geh nicht.
Pass auf dich auf. Ok?
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Robert Golling t echt.