WEBVTT

00:00:09.916 --> 00:00:12.916 align:center
LOYALITÄT, TREUEPFLICHT

00:00:13.000 --> 00:00:14.250 align:center
Ihr Essen ist da.

00:00:15.541 --> 00:00:16.875 align:center
Fantastisch.

00:00:17.500 --> 00:00:18.708 align:center
Einmal die Grillplatte.

00:00:21.000 --> 00:00:22.208 align:center
Einmal Biryani.

00:00:24.083 --> 00:00:25.041 align:center
Tadka Dal.

00:00:25.125 --> 00:00:26.000 align:center
Super!

00:00:26.083 --> 00:00:27.166 align:center
Und Naan.

00:00:27.250 --> 00:00:28.166 align:center
Danke.

00:00:28.250 --> 00:00:30.375 align:center
Rufen Sie, falls Sie was brauchen.

00:00:30.458 --> 00:00:31.541 align:center
Etwas Wasser?

00:00:31.625 --> 00:00:32.916 align:center
-Ja, sicher.
-Danke.

00:00:35.291 --> 00:00:36.166 align:center
Heiß.

00:00:44.833 --> 00:00:46.291 align:center
Oh mein Gott. Yasmin?

00:00:47.958 --> 00:00:49.208 align:center
Echt jetzt?

00:00:50.708 --> 00:00:51.916 align:center
Was machst du hier?

00:00:52.000 --> 00:00:53.666 align:center
Was machst du hier?

00:00:54.416 --> 00:00:59.291 align:center
Stimmt, du kommst jedes Jahr zu Eid her.
Hab's total vergessen.

00:00:59.375 --> 00:01:00.375 align:center
Vergessen?

00:01:00.458 --> 00:01:03.416 align:center
Ja. Ich will hier nur mein Essen abholen.

00:01:03.500 --> 00:01:04.625 align:center
-Natürlich.
-Ja.

00:01:04.708 --> 00:01:06.125 align:center
-Was für ein Zufall.
-Nicht?

00:01:06.875 --> 00:01:08.583 align:center
Dürfte ich …

00:01:11.958 --> 00:01:13.000 align:center
Was soll das?

00:01:13.875 --> 00:01:15.750 align:center
Nichts. Ich hole Essen ab.

00:01:15.833 --> 00:01:19.500 align:center
Auf der anderen Seite der Stadt?
Um 21:30 Uhr? An Eid?

00:01:20.166 --> 00:01:21.208 align:center
Ja.

00:01:21.291 --> 00:01:22.291 align:center
Iss das nicht.

00:01:23.000 --> 00:01:24.541 align:center
-Warum?
-Schmeckt dir nicht.

00:01:25.083 --> 00:01:27.375 align:center
-Doch.
-Das ist Hühnchen, nicht Lamm.

00:01:29.208 --> 00:01:30.541 align:center
Warum Hühnchen?

00:01:30.625 --> 00:01:32.708 align:center
Ich probiere was Neues aus.

00:01:32.791 --> 00:01:35.000 align:center
Seltsam. Ihr Lamm ist berühmt.

00:01:35.083 --> 00:01:38.000 align:center
Tun wir nicht so.
Du willst über den Artikel sprechen.

00:01:39.750 --> 00:01:41.208 align:center
Welchen Artikel?

00:01:41.291 --> 00:01:43.041 align:center
Ist das dein Ernst?

00:01:43.875 --> 00:01:47.875 align:center
Entschuldige, ich habe deinen …
Was war das? Artikel? Verpasst.

00:01:47.958 --> 00:01:49.875 align:center
Du gibst es nicht zu? Ok …

00:01:50.750 --> 00:01:53.708 align:center
Du kennst das ja.
Ich hab viel zu tun. Du auch.

00:01:53.791 --> 00:01:56.416 align:center
Du bist doch nicht von mir besessen.

00:01:56.500 --> 00:01:58.541 align:center
Starke Ansage. Das muss man dir lassen.

00:01:58.625 --> 00:02:00.750 align:center
Es klingt, als würdest du denken,

00:02:00.833 --> 00:02:03.041 align:center
ich "verbiege und verstelle mich".

00:02:03.125 --> 00:02:06.041 align:center
Du weißt ihn auswendig. Traurig.

00:02:06.125 --> 00:02:09.375 align:center
Traurig? Ich bin nicht traurig.
Ich habe Spaß. Ich

00:02:09.458 --> 00:02:12.416 align:center
"tausche politische Kunst
gegen seichte Action …"

00:02:12.500 --> 00:02:15.125 align:center
-Hör auf, mich zu zitieren.
-… was Spaß macht.

00:02:15.208 --> 00:02:16.708 align:center
Es ging nicht um dich.

00:02:16.791 --> 00:02:17.958 align:center
Ach nein?

00:02:18.041 --> 00:02:21.000 align:center
"Offenlegung: Shah Latif
und ich kennen uns

00:02:21.083 --> 00:02:23.208 align:center
und haben Zeit zusammen verbracht."

00:02:23.291 --> 00:02:26.083 align:center
Beschreibst du so unsere Beziehung?

00:02:26.166 --> 00:02:28.666 align:center
-So beschreibt sie uns.
-Sei still.

00:02:28.750 --> 00:02:31.916 align:center
Sie sind nicht dein Publikum.
Du verdirbst uns das Essen.

00:02:32.000 --> 00:02:34.250 align:center
Das ist ein Racheporno. Ein Racheporno

00:02:34.333 --> 00:02:37.291 align:center
im Gewand eines Meinungsartikels
über Identitätspolitik.

00:02:37.375 --> 00:02:39.916 align:center
Ist es einer, wenn man sich selbst fickt?

00:02:40.000 --> 00:02:43.125 align:center
Ja, in der Tat.
Es ist eine Unterkategorie.

00:02:43.208 --> 00:02:46.291 align:center
-Es ist egal, welche Art Porno …
-Lösch das, sofort.

00:02:47.166 --> 00:02:49.375 align:center
Sonst brech ich dir damit die Nase.

00:02:49.458 --> 00:02:51.125 align:center
-Gelöscht.
-Und in den Gelöschten.

00:02:51.208 --> 00:02:52.666 align:center
Hältst du mich für blöd?

00:02:52.750 --> 00:02:54.375 align:center
Yasmin, lass. Alle starren.

00:02:54.458 --> 00:02:57.583 align:center
Findest du gut, oder?
Und die Sprache versteht hier jeder.

00:02:58.291 --> 00:02:59.583 align:center
Kannst du es löschen?

00:02:59.666 --> 00:03:02.375 align:center
Wenn du ein Selfie willst,
komm zu mir. Onkel.

00:03:02.458 --> 00:03:05.208 align:center
Danke. Lasst es euch schmecken.
Die Show ist vorbei.

00:03:05.291 --> 00:03:07.875 align:center
-Was machst du?
-Viel Spaß mit dem Fanclub.

00:03:07.958 --> 00:03:10.250 align:center
Komm schon. Hast du schon bezahlt?

00:03:10.333 --> 00:03:11.541 align:center
-Ja, habe ich.
-Was?

00:03:11.625 --> 00:03:14.500 align:center
Und ich bin dramatisch?
Hör zu, ich will nur reden.

00:03:14.583 --> 00:03:16.583 align:center
-Verzeihung.
-Nach all der Zeit …

00:03:16.666 --> 00:03:18.375 align:center
Es tut mir leid. Können wir reden?

00:03:18.458 --> 00:03:21.291 align:center
-Du bist unfassbar.
-Es ist nicht richtig, Mann!

00:03:21.375 --> 00:03:22.916 align:center
Shah. Hier drüben.

00:03:23.000 --> 00:03:25.291 align:center
Hier lang.

00:03:25.375 --> 00:03:27.875 align:center
Verdammt. Hast du das gesehen?

00:03:27.958 --> 00:03:29.875 align:center
Gibt's einen Hinterausgang?

00:03:29.958 --> 00:03:33.333 align:center
-Sie kamen meinetwegen, oder?
-Wo ist der Hinterausgang?

00:03:33.416 --> 00:03:35.625 align:center
Dann finde ich ihn selbst. Danke.

00:03:35.708 --> 00:03:37.291 align:center
Hey, warte. Wo gehst du hin?

00:03:39.333 --> 00:03:40.416 align:center
Tut mir leid.

00:03:42.458 --> 00:03:43.750 align:center
Gibt es einen Ausgang?

00:03:43.833 --> 00:03:47.375 align:center
Hey. Weg da. Das ist nicht erlaubt. Bitte.

00:03:47.458 --> 00:03:49.416 align:center
Verzeihung. Das Essen ist sehr gut.

00:03:49.500 --> 00:03:50.958 align:center
-Ok. Danke.
-Tut mir leid.

00:03:51.041 --> 00:03:53.416 align:center
-Hast du sie noch alle?
-Nicht in die Küche!

00:03:55.250 --> 00:03:56.666 align:center
Sie dürfen hier nicht rein.

00:03:56.750 --> 00:03:58.916 align:center
-Ich will das nicht.
-Hinterausgang?

00:03:59.000 --> 00:04:00.458 align:center
-Bin schon weg.
-Raus!

00:04:03.375 --> 00:04:04.666 align:center
Yasmin, warte doch.

00:04:05.541 --> 00:04:08.708 align:center
-Nicht so schnell. Ich wollte nicht …
-Shah, hör auf.

00:04:08.791 --> 00:04:12.083 align:center
Tut mir leid. Ich ging es falsch an.

00:04:12.166 --> 00:04:15.625 align:center
Ich wollte dich sehen.
Das eben war nicht meine Schuld.

00:04:16.458 --> 00:04:18.541 align:center
Komm schon. Das war doch verrückt.

00:04:18.625 --> 00:04:20.041 align:center
-Du bist verrückt.
-Wirklich?

00:04:20.125 --> 00:04:23.958 align:center
Ich? Du hast drei Leute
mit deinen Blicken umgehauen.

00:04:24.041 --> 00:04:27.250 align:center
Wenn du einen Job brauchst,
ich brauche Personenschutz.

00:04:28.250 --> 00:04:31.000 align:center
Wenn dir das gefällt, hast du ein Problem.

00:04:31.916 --> 00:04:34.416 align:center
Besser als dein einsames Eid.
Was soll das?

00:04:34.500 --> 00:04:38.500 align:center
Du fährst quer durch London,
um deine Ex zu stalken. Du brauchst Hilfe.

00:04:38.583 --> 00:04:39.541 align:center
Ja, das tue ich.

00:04:39.625 --> 00:04:43.375 align:center
Und du hast mir geholfen,
und das heißt, ich bedeute dir was.

00:04:43.458 --> 00:04:46.291 align:center
-Das stimmt ja auch.
-Blume für die Dame?

00:04:47.041 --> 00:04:48.208 align:center
Wissen Sie was?

00:04:48.291 --> 00:04:49.750 align:center
Ja, ich nehme eine Rose.

00:04:50.625 --> 00:04:52.250 align:center
Ich sollte dir danken.

00:04:52.333 --> 00:04:53.708 align:center
-Bitte.
-Du hilfst mir.

00:04:53.791 --> 00:04:55.583 align:center
Was? Wie viel für eine Rose?

00:04:55.666 --> 00:04:56.666 align:center
Fünf Pfund.

00:04:56.750 --> 00:04:59.125 align:center
-Für sie 2,50.
-Du bist peinlich.

00:04:59.208 --> 00:05:02.291 align:center
Für dich mach ich das nicht
zum ersten Mal, oder?

00:05:03.750 --> 00:05:06.083 align:center
-Nein danke.
-Du brauchst nichts von niemandem.

00:05:06.166 --> 00:05:08.708 align:center
Nein. Nur nicht von dir.
Mein Leben ist toll.

00:05:08.791 --> 00:05:10.541 align:center
Dann leih mir fünf Pfund.

00:05:10.625 --> 00:05:12.875 align:center
Du kriegst eine Rose,
wir fangen von vorn an.

00:05:13.541 --> 00:05:14.916 align:center
Fünf Pfund sind viel.

00:05:17.750 --> 00:05:21.125 align:center
Würdest du mich kennen,
wüsstest du, dass ich Rosen hasse.

00:05:21.958 --> 00:05:25.458 align:center
Das weiß ich noch.
Die Geste zählt doch auch was.

00:05:25.541 --> 00:05:26.958 align:center
-Du liebst Gesten.
-Leute,

00:05:27.041 --> 00:05:29.458 align:center
wie wär's
mit dem besten Curry in Brick Lane?

00:05:29.541 --> 00:05:32.208 align:center
-Guter Preis für das nette Paar.
-Wir sind kein Paar.

00:05:32.291 --> 00:05:34.208 align:center
Waren wir mal. Sie traf meine Familie.

00:05:34.291 --> 00:05:37.250 align:center
Ja, das stimmt, und weißt du was?

00:05:37.333 --> 00:05:39.375 align:center
Als ich seinen Dad traf, musste ich

00:05:39.458 --> 00:05:40.708 align:center
meine Schultern bedecken.

00:05:40.791 --> 00:05:41.958 align:center
Er ist kein Fanatiker.

00:05:42.041 --> 00:05:44.500 align:center
Er ist einfach ein bisschen versaut.

00:05:44.583 --> 00:05:45.958 align:center
Hör zu, sie tat so,

00:05:46.041 --> 00:05:49.166 align:center
als würde ich sie einsperren,
wenn wir zusammenbleiben.

00:05:49.250 --> 00:05:51.291 align:center
Sie projiziert Vorurteile auf mich,

00:05:51.375 --> 00:05:52.875 align:center
und das ist rassistisch.

00:05:52.958 --> 00:05:54.708 align:center
Ist es nicht rassistischer,

00:05:54.791 --> 00:05:56.750 align:center
einen weißen Spion spielen zu wollen?

00:05:56.833 --> 00:05:59.708 align:center
-Wenn ich ihn spiele, wäre er nicht weiß.
-Ja, aber du.

00:05:59.791 --> 00:06:02.958 align:center
Probiert doch mal das Restaurant
meines Cousins.

00:06:03.041 --> 00:06:04.791 align:center
-Es ist besser.
-Er brachte ein Date

00:06:04.875 --> 00:06:07.250 align:center
zu meiner Familienvorführung mit.

00:06:07.333 --> 00:06:09.125 align:center
-Kommt doch rein.
-Ein Date?

00:06:09.208 --> 00:06:11.875 align:center
Es war kein Date.
Ich brachte eine Kollegin mit.

00:06:11.958 --> 00:06:13.833 align:center
Sie war scheiße in "Mangobaum".

00:06:13.916 --> 00:06:16.000 align:center
Sie im Film zu küssen, reichte nicht.

00:06:16.083 --> 00:06:18.250 align:center
Sie war gut für die Karriere,

00:06:18.333 --> 00:06:20.666 align:center
Gott bewahre, etwas könnte wichtiger sein.

00:06:20.750 --> 00:06:22.166 align:center
Da waren wir getrennt.

00:06:22.250 --> 00:06:24.458 align:center
Shah, es war mein Abend. Ok?

00:06:24.541 --> 00:06:27.125 align:center
Und eine Auszeit ist keine Trennung.

00:06:27.625 --> 00:06:29.166 align:center
Wie genau definierst du …

00:06:29.250 --> 00:06:30.750 align:center
Verdammte Scheiße!

00:06:30.833 --> 00:06:31.833 align:center
Was?

00:06:31.916 --> 00:06:33.708 align:center
Ich ließ meine Tasche liegen.

00:06:33.791 --> 00:06:35.125 align:center
-Ok, mach …
-Ja.

00:06:35.208 --> 00:06:37.041 align:center
-Holst du sie?
-Mein Reisepass.

00:06:37.125 --> 00:06:39.875 align:center
-Ich fliege morgen. Argentinien.
-Wohin?

00:06:39.958 --> 00:06:42.208 align:center
Was? Warum fliegst du nach Argentinien?

00:06:42.291 --> 00:06:45.000 align:center
Moment. Jemand hat sie.

00:06:45.583 --> 00:06:47.041 align:center
Meine AirPods bewegen sich.

00:06:47.125 --> 00:06:49.083 align:center
-Zu Fuß holst du ihn nicht ein.
-Mist!

00:06:49.166 --> 00:06:50.250 align:center
Rufen wir ein Taxi.

00:06:50.333 --> 00:06:52.500 align:center
Hey. Taxi!

00:06:53.375 --> 00:06:55.291 align:center
Ich brauche meinen Reisepass.

00:06:55.375 --> 00:06:57.416 align:center
Weg. Kannst du vielleicht …

00:06:57.500 --> 00:07:00.250 align:center
Lass mich helfen. Vertrau mir doch mal.

00:07:01.666 --> 00:07:02.833 align:center
Ich weiß nicht.

00:07:02.916 --> 00:07:07.541 align:center
Komm mit.

00:07:07.625 --> 00:07:08.875 align:center
-Ja.
-Ernsthaft?

00:07:08.958 --> 00:07:11.458 align:center
Hey, Kumpel. Nimmst du uns mit?

00:07:11.541 --> 00:07:13.291 align:center
-Ja, steigt ein.
-Ok. Ja?

00:07:13.375 --> 00:07:14.666 align:center
Wie schnell bist du?

00:07:14.750 --> 00:07:17.291 align:center
-Nicht sehr schnell.
-Aber schneller als gehen.

00:07:17.375 --> 00:07:18.583 align:center
Ja, es ist ein Fahrrad.

00:07:20.333 --> 00:07:22.666 align:center
Wenn du nervst, lass ich dich stehen.

00:07:22.750 --> 00:07:26.458 align:center
-Das sagst du immer, und dann bleibst du.
-Ich fliege morgen.

00:07:26.541 --> 00:07:29.541 align:center
Das ist ein Notfall.
Kannst du diesem Punkt folgen?

00:07:30.208 --> 00:07:32.250 align:center
Alles klar, Tante. Wird gemacht.

00:07:32.333 --> 00:07:34.208 align:center
Tante? Du bekommst Trinkgeld.

00:07:34.291 --> 00:07:36.416 align:center
Hör zu, es wird alles gut.

00:07:36.500 --> 00:07:37.875 align:center
Was ist in Argentinien?

00:07:37.958 --> 00:07:39.833 align:center
Meine Doku wird finanziert.

00:07:39.916 --> 00:07:41.041 align:center
Das Schiffswrack?

00:07:42.000 --> 00:07:44.125 align:center
Komm schon!

00:07:44.875 --> 00:07:46.083 align:center
Ich bin stolz auf dich.

00:07:46.833 --> 00:07:49.833 align:center
-Das war nicht herablassend gemeint.
-Ein wenig schon.

00:07:49.916 --> 00:07:54.208 align:center
Nein, im Ernst. Es sollte
mehr Dokus über Schiffswracks geben.

00:08:04.083 --> 00:08:07.416 align:center
Dein Dad ist eher versaut
als fundamentalistisch.

00:08:08.875 --> 00:08:10.375 align:center
Danke, dass du das sagst.

00:08:10.833 --> 00:08:13.083 align:center
Er hätte mich gern in der Familie gehabt.

00:08:14.083 --> 00:08:16.541 align:center
Ich müsste ihn ständig wegziehen.

00:08:16.625 --> 00:08:18.916 align:center
"Dad, was machst du? Entspann dich."

00:08:22.625 --> 00:08:23.541 align:center
Wie geht's ihm?

00:08:24.750 --> 00:08:25.875 align:center
Nicht gut.

00:08:26.208 --> 00:08:27.875 align:center
Nein, es …

00:08:29.541 --> 00:08:30.875 align:center
Es geht ihm nicht gut.

00:08:36.750 --> 00:08:38.916 align:center
Meine gesamte Familie hasst mich.

00:08:39.583 --> 00:08:40.625 align:center
Wahrscheinlich.

00:08:51.458 --> 00:08:52.916 align:center
-Abgefahren.
-Sei still.

00:08:56.416 --> 00:09:00.000 align:center
Komm, das ist doch verrückt.
Von allen Songs der Welt.

00:09:00.083 --> 00:09:01.125 align:center
Echt irre.

00:09:06.166 --> 00:09:07.500 align:center
Mach mal lauter, ja?

00:09:09.166 --> 00:09:10.833 align:center
Junge, mach lauter für Tante.

00:09:10.916 --> 00:09:12.625 align:center
Onkel und Tante gehen raven.

00:09:30.333 --> 00:09:32.166 align:center
-Ist es hier?
-Ja, irgendwo.

00:09:32.625 --> 00:09:34.958 align:center
-Vielleicht in dem Café dort?
-Da drin?

00:09:38.291 --> 00:09:40.000 align:center
Danke. Hier.

00:09:40.083 --> 00:09:42.416 align:center
-Für die nächste Fahrt.
-Ich verreise morgen.

00:09:42.500 --> 00:09:44.333 align:center
-Danach.
-Ich komme nicht zurück.

00:09:44.416 --> 00:09:47.041 align:center
-Was meinst du damit?
-Ist jetzt egal.

00:09:47.125 --> 00:09:48.291 align:center
Was meint sie damit?

00:09:48.916 --> 00:09:50.125 align:center
Ket, Molly, Charlie?

00:09:50.208 --> 00:09:52.375 align:center
Nein, Mann. Das ist gut.

00:09:54.666 --> 00:09:57.083 align:center
-Du kommst nicht wieder?
-Shah.

00:09:57.916 --> 00:09:58.875 align:center
Sie ist hier.

00:10:00.916 --> 00:10:02.416 align:center
-Ok.
-Ok.

00:10:03.458 --> 00:10:06.250 align:center
Ja. Ich glaube … Da lang und links? Ja.

00:10:06.333 --> 00:10:08.666 align:center
Schnell. Ein neuer Reisepass
dauert Wochen.

00:10:08.750 --> 00:10:10.083 align:center
Wir finden ihn schon.

00:10:10.166 --> 00:10:11.541 align:center
-Ich glaube …
-Hier?

00:10:12.083 --> 00:10:13.833 align:center
-Hinter …
-Dieser Laden hier.

00:10:19.125 --> 00:10:20.083 align:center
Hi.

00:10:20.833 --> 00:10:23.458 align:center
Hi. Willkommen im Glow Up.

00:10:23.541 --> 00:10:24.750 align:center
25 pro Person.

00:10:24.833 --> 00:10:26.458 align:center
Ich möchte zahlen.

00:10:26.541 --> 00:10:29.166 align:center
Aber ich habe nichts dabei …

00:10:30.000 --> 00:10:32.416 align:center
Wieso ist es plötzlich ein teures Date?

00:10:36.291 --> 00:10:39.041 align:center
Hier sind eure Geschenktüten.

00:10:40.041 --> 00:10:41.958 align:center
Den Flur runter, dann rechts.

00:10:42.041 --> 00:10:43.750 align:center
-Ok …
-Geschenktüten? Ok.

00:10:43.833 --> 00:10:45.666 align:center
Wie sieht deine Tasche aus?

00:10:45.750 --> 00:10:46.750 align:center
Eine Bauchtasche.

00:10:46.833 --> 00:10:48.625 align:center
Ok, was für eine Bauchtasche?

00:10:48.708 --> 00:10:49.791 align:center
Nur eine Tasche.

00:10:49.875 --> 00:10:52.833 align:center
-Ok.
-Neonfarben. Rosa und Gelb.

00:10:52.916 --> 00:10:54.625 align:center
Die, die ich dir gekauft habe?

00:10:54.708 --> 00:10:55.541 align:center
Ja.

00:10:56.791 --> 00:10:57.875 align:center
Bilde dir nichts ein.

00:10:57.958 --> 00:10:59.583 align:center
Was? Die finden wir gleich.

00:10:59.666 --> 00:11:01.833 align:center
Sie hat eine praktische Größe.

00:11:01.916 --> 00:11:02.958 align:center
Ok.

00:11:06.250 --> 00:11:07.750 align:center
Shah?

00:11:12.000 --> 00:11:13.708 align:center
Das wird nicht einfach.

00:11:13.791 --> 00:11:15.125 align:center
Oh Scheiße.

00:11:16.333 --> 00:11:18.416 align:center
Hier finden wir die Tasche nie.

00:11:18.500 --> 00:11:20.208 align:center
Vergesst ihr nicht etwas?

00:11:21.208 --> 00:11:22.041 align:center
Was?

00:11:22.125 --> 00:11:25.791 align:center
Schaut in die Tüte.
So kommt ihr mir nicht auf die Tanzfläche.

00:11:27.083 --> 00:11:28.916 align:center
Mit der Farbe.

00:11:29.500 --> 00:11:31.916 align:center
Also gut … Scheiß drauf.

00:11:33.333 --> 00:11:36.750 align:center
-Ich kann … Ich bin schlecht in so was …
-Setz dich.

00:11:40.500 --> 00:11:42.583 align:center
Warte. Sei nett.

00:11:43.458 --> 00:11:45.541 align:center
-Sei nett.
-Wann bin ich es nicht?

00:11:48.000 --> 00:11:51.083 align:center
Ich weiß, du willst mich demütigen,

00:11:51.583 --> 00:11:53.708 align:center
aber wir suchen hier deinen Reisepass.

00:11:53.791 --> 00:11:55.958 align:center
Dränge nicht die Künstlerin.

00:11:57.666 --> 00:11:58.541 align:center
Tut mir leid.

00:12:01.416 --> 00:12:03.166 align:center
Und sieh ihr nicht in die Seele.

00:12:07.125 --> 00:12:09.000 align:center
Wo ist dein Nasenring?

00:12:10.708 --> 00:12:11.625 align:center
Keine Ahnung.

00:12:11.708 --> 00:12:14.166 align:center
Du sahst damit so viel heißer aus.

00:12:14.250 --> 00:12:15.250 align:center
-Was?
-Leck mich.

00:12:15.333 --> 00:12:19.375 align:center
Ich sag ja nur … Er lenkte
von deinen kalten, toten Augen ab.

00:12:19.791 --> 00:12:23.125 align:center
Ich wurde ihn zu der Zeit los,
als du anfingst, Haare zu verlieren.

00:12:23.208 --> 00:12:27.083 align:center
Das liegt an dem vielen Testosteron.
Ich bin sehr maskulin.

00:12:27.166 --> 00:12:30.833 align:center
Du bist ja pleite. Ich borge dir was
für die Haartransplantate.

00:12:30.916 --> 00:12:34.375 align:center
Nicht nötig. Ich reibe mir täglich
meinen Selbsthass ins Haar.

00:12:34.458 --> 00:12:36.625 align:center
Danke, dass du ihn aufgefüllt hast.

00:12:36.708 --> 00:12:38.166 align:center
Beim nächsten Treffen

00:12:38.250 --> 00:12:40.958 align:center
bist du kahl und erzählst,
es sei für eine Rolle.

00:12:41.041 --> 00:12:44.166 align:center
Ja. Oder weil ich insgeheim
sehr krank bin,

00:12:44.250 --> 00:12:47.958 align:center
und du wirst bereuen,
weggegangen zu sein, wenn ich tot bin.

00:12:48.041 --> 00:12:48.875 align:center
-Ja.
-Ja.

00:12:48.958 --> 00:12:50.166 align:center
-Schuldgefühle machen.
-Ja.

00:12:50.250 --> 00:12:51.750 align:center
Wie eine wahre Tante.

00:12:51.833 --> 00:12:54.041 align:center
Ja. Hat es was bei dir ausgelöst?

00:12:54.125 --> 00:12:55.583 align:center
Macht dich das an?

00:12:55.666 --> 00:12:56.625 align:center
-Total.
-Ich weiß.

00:12:56.708 --> 00:12:58.833 align:center
Ja. Wann bin ich dran?

00:13:20.541 --> 00:13:21.375 align:center
Gefunden?

00:13:21.458 --> 00:13:22.333 align:center
Nein.

00:13:23.833 --> 00:13:24.958 align:center
Ich sehe dort nach.

00:14:03.333 --> 00:14:04.500 align:center
Hast du Spaß?

00:14:05.208 --> 00:14:07.500 align:center
Ja, den habe ich in der Tat.

00:14:07.583 --> 00:14:09.166 align:center
Du suchst eine Tasche.

00:14:09.250 --> 00:14:10.708 align:center
-Tue ich ja.
-Ok.

00:14:10.791 --> 00:14:12.500 align:center
Ich sehe mich die ganze Zeit um.

00:14:17.250 --> 00:14:18.625 align:center
Es ist kein übles Eid.

00:14:18.708 --> 00:14:20.291 align:center
-Nicht das übelste.
-Weißt du?

00:14:23.208 --> 00:14:25.250 align:center
Was siehst du mich an?
Ich hab sie nicht.

00:14:36.833 --> 00:14:37.708 align:center
Text?

00:14:41.666 --> 00:14:42.625 align:center
Shah?

00:14:47.083 --> 00:14:48.666 align:center
Ich gehe mal aufs Klo.

00:15:16.583 --> 00:15:19.875 align:center
Du hast nicht den Mumm für Bond.

00:15:19.958 --> 00:15:21.000 align:center
Spinnst du?

00:15:21.083 --> 00:15:21.916 align:center
Paki.

00:15:23.041 --> 00:15:24.375 align:center
Du solltest bei uns sein.

00:15:24.458 --> 00:15:25.958 align:center
Hört nicht auf ihn.

00:15:26.041 --> 00:15:27.541 align:center
Mit euch wird man irre.

00:15:27.625 --> 00:15:28.458 align:center
Hey! Das reicht!

00:15:28.541 --> 00:15:29.375 align:center
Shaju!

00:15:29.458 --> 00:15:31.125 align:center
Hau ab, bevor ich …

00:15:50.833 --> 00:15:52.291 align:center
Oh Mann.

00:16:26.083 --> 00:16:26.916 align:center
Hey.

00:16:28.333 --> 00:16:29.166 align:center
Hey.

00:16:33.458 --> 00:16:34.708 align:center
Suchen wir weiter?

00:16:44.583 --> 00:16:46.666 align:center
Ich wollte dir nur sagen, was du machst …

00:16:46.750 --> 00:16:48.916 align:center
Allein ans andere Ende der Welt ziehen …

00:16:50.500 --> 00:16:51.541 align:center
Es ist großartig.

00:16:51.666 --> 00:16:54.250 align:center
Du bist furchtlos.
Das bewundere ich an dir.

00:16:54.333 --> 00:16:55.166 align:center
Danke.

00:17:01.000 --> 00:17:02.791 align:center
Wo wirst du wohnen?

00:17:03.833 --> 00:17:05.000 align:center
In einer Wohnung?

00:17:05.083 --> 00:17:06.750 align:center
Ja, in der Nähe der Büros.

00:17:06.833 --> 00:17:08.625 align:center
-Ok, super.
-Ja.

00:17:10.041 --> 00:17:11.750 align:center
Ist die Gegend gut?

00:17:11.833 --> 00:17:14.083 align:center
Ich sag ja nur, eine Frau, allein …

00:17:14.708 --> 00:17:16.041 align:center
Ich passe auf mich auf.

00:17:16.125 --> 00:17:19.250 align:center
Ich weiß, aber dein Spanisch ist scheiße,
du brauchst

00:17:19.333 --> 00:17:21.083 align:center
-einen Übersetzer.
-Was wird das?

00:17:21.833 --> 00:17:24.291 align:center
Was denn? Ich suche deine Reisepässe

00:17:24.375 --> 00:17:27.208 align:center
und habe nebenbei Spaß beim Rave. Was?

00:17:28.125 --> 00:17:29.666 align:center
Du hast die Tasche gefunden.

00:17:31.750 --> 00:17:32.625 align:center
Nein.

00:17:34.458 --> 00:17:37.041 align:center
-Was?
-Doch, hast du, du Irrer.

00:17:37.666 --> 00:17:38.833 align:center
Wovon redest du?

00:17:38.916 --> 00:17:42.208 align:center
Du sagtest "Reisepässe"
im Plural. Wo sind sie?

00:17:42.291 --> 00:17:44.375 align:center
-Wo sind sie?
-Ist ja gut.

00:17:46.333 --> 00:17:51.000 align:center
Oliver Winthrop? Winthrop?
Und ich bin der Möchtegern-Weiße?

00:17:51.083 --> 00:17:52.500 align:center
-Ja, ok.
-Gib mir die Tasche.

00:17:52.583 --> 00:17:54.250 align:center
-Ich fand sie im Mülleimer.
-Lass!

00:18:11.708 --> 00:18:12.541 align:center
Hey!

00:18:13.500 --> 00:18:16.041 align:center
Hey! Warum hast du mich angelogen?

00:18:16.125 --> 00:18:17.208 align:center
Das habe ich nicht.

00:18:17.291 --> 00:18:20.041 align:center
Du hast nicht gesagt,
dass du einen Freund hast.

00:18:20.125 --> 00:18:22.083 align:center
Du hast wegen der Pässe gelogen.

00:18:22.166 --> 00:18:24.250 align:center
Ok. Ja, dann bin ich jetzt ehrlich.

00:18:24.333 --> 00:18:27.583 align:center
Ich bin nicht wegen deines Artikels hier,
sondern deinetwegen.

00:18:27.666 --> 00:18:29.208 align:center
Ich bin deinetwegen hier,

00:18:30.041 --> 00:18:31.333 align:center
weil du mir fehlst.

00:18:32.208 --> 00:18:33.375 align:center
Ich vermisse uns.

00:18:34.250 --> 00:18:35.250 align:center
Ok?

00:18:36.416 --> 00:18:38.041 align:center
Ich gebe es zu.

00:18:38.125 --> 00:18:39.041 align:center
Und du?

00:18:39.583 --> 00:18:42.583 align:center
Kannst du ehrlich sein?
Wenn es wirklich aus ist,

00:18:42.666 --> 00:18:45.041 align:center
wieso erzählst du nichts von ihm?

00:18:45.125 --> 00:18:46.375 align:center
-Wie lange?
-Ein Jahr.

00:18:46.458 --> 00:18:47.291 align:center
Ein Jahr?

00:18:47.375 --> 00:18:50.041 align:center
Und dass du mit ihm
in ein anderes Land ziehst?

00:18:50.125 --> 00:18:52.000 align:center
-Ja, ich …
-Ist das nichts?

00:18:52.083 --> 00:18:53.583 align:center
Ich bekam kalte Füße.

00:18:53.916 --> 00:18:55.500 align:center
Es ist eine Riesenentscheidung.

00:18:55.583 --> 00:18:56.958 align:center
Kalte Füße sind normal.

00:18:57.041 --> 00:18:58.958 align:center
-Ja, ok, aber …
-Ok?

00:18:59.041 --> 00:19:01.000 align:center
Ich wollte ihn heute nicht sehen.

00:19:01.083 --> 00:19:03.750 align:center
Und ich laufe hier mit dir herum. Warum?

00:19:04.833 --> 00:19:06.541 align:center
Aber er ist toll.

00:19:06.625 --> 00:19:08.416 align:center
Er ist toll. Er liebt mich,

00:19:08.500 --> 00:19:10.583 align:center
er ist zuverlässig und für mich da.

00:19:11.833 --> 00:19:14.375 align:center
Also, ich weiß nicht.

00:19:25.250 --> 00:19:26.916 align:center
Weißt du, wie es ist …

00:19:29.791 --> 00:19:31.500 align:center
… die Drecksarbeit zu machen?

00:19:33.583 --> 00:19:36.916 align:center
Gegen jeden zu kämpfen
und ein Niemand zu sein?

00:19:39.041 --> 00:19:40.041 align:center
Ich …

00:19:41.375 --> 00:19:43.041 align:center
Ich lebe nicht mit mir.

00:19:43.708 --> 00:19:47.833 align:center
Ich lebe mit dem,
der ich für sie sein soll.

00:19:51.125 --> 00:19:52.833 align:center
Und wenn ich mich nicht kenne,

00:19:52.916 --> 00:19:55.541 align:center
dann nur,
weil du mich nicht kennen willst.

00:19:58.708 --> 00:19:59.666 align:center
Schauspielerst du?

00:20:02.375 --> 00:20:04.708 align:center
-Nein.
-Ist das Text?

00:20:04.791 --> 00:20:07.416 align:center
Es ist Text, aber das Gefühl ist echt.

00:20:11.208 --> 00:20:12.250 align:center
Du bist irre.

00:20:21.583 --> 00:20:22.958 align:center
Bitte geh nicht.

00:20:28.333 --> 00:20:30.125 align:center
Pass auf dich auf. Ok?

00:22:02.833 --> 00:22:04.833 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert

00:22:04.916 --> 00:22:06.916 align:center
Kreative Leitung
Robert Golling
t echt.