WEBVTT

00:00:08.000 --> 00:00:09.833 align:center
ΔΟΛΩΜΑ

00:00:09.916 --> 00:00:12.916 align:center
4
ΠΙΣΤΗ

00:00:13.000 --> 00:00:14.250 align:center
Έτοιμο το φαγητό σας.

00:00:15.541 --> 00:00:16.875 align:center
Τέλεια.

00:00:17.500 --> 00:00:18.708 align:center
Ποικιλία κρεατικών.

00:00:21.000 --> 00:00:22.208 align:center
Ένα μπιριάνι.

00:00:24.083 --> 00:00:25.041 align:center
Τάντκα νταλ.

00:00:25.125 --> 00:00:26.000 align:center
Τέλεια!

00:00:26.083 --> 00:00:27.166 align:center
Και λίγα νάαν.

00:00:27.250 --> 00:00:28.166 align:center
Ευχαριστώ.

00:00:28.250 --> 00:00:30.375 align:center
Καλή όρεξη. Πείτε μας αν θέλετε κάτι.

00:00:30.458 --> 00:00:31.541 align:center
Λίγο νερό;

00:00:31.625 --> 00:00:32.916 align:center
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

00:00:35.291 --> 00:00:36.166 align:center
Καίει.

00:00:44.833 --> 00:00:46.291 align:center
Θεέ μου! Γιάσμιν;

00:00:47.958 --> 00:00:49.208 align:center
Τι σκατά;

00:00:50.708 --> 00:00:51.916 align:center
Τι κάνεις εδώ;

00:00:52.000 --> 00:00:53.666 align:center
Εσύ τι κάνεις εδώ;

00:00:54.416 --> 00:00:59.291 align:center
Ναι. Έρχεσαι εδώ κάθε χρόνο
στο Ιντ, έτσι; Το ξέχασα εντελώς.

00:00:59.375 --> 00:01:00.375 align:center
Το ξέχασες;

00:01:00.458 --> 00:01:03.416 align:center
Ναι. Απλώς ήρθα για να πάρω λίγο φαγητό.

00:01:03.500 --> 00:01:04.625 align:center
-Μάλιστα.
-Ναι.

00:01:04.708 --> 00:01:06.125 align:center
-Τι σύμπτωση.
-Όντως.

00:01:06.875 --> 00:01:08.583 align:center
Βασικά, σε πειράζει αν…

00:01:11.958 --> 00:01:13.000 align:center
Τι έγινε;

00:01:13.875 --> 00:01:15.750 align:center
Σου είπα. Ήρθα να πάρω φαγητό.

00:01:15.833 --> 00:01:19.500 align:center
Στην άλλη πλευρά του Λονδίνου;
Στις 9:30; Στη γιορτή του Ιντ;

00:01:20.166 --> 00:01:21.208 align:center
Ναι.

00:01:21.291 --> 00:01:22.291 align:center
Μην το φας αυτό.

00:01:23.000 --> 00:01:24.541 align:center
-Γιατί;
-Δεν θα σ' αρέσει.

00:01:25.083 --> 00:01:27.375 align:center
-Ξέρω τι μου αρέσει.
-Κοτόπουλο είναι.

00:01:29.208 --> 00:01:30.541 align:center
Γιατί πήρες κοτόπουλο;

00:01:30.625 --> 00:01:32.708 align:center
Δοκιμάζω νέα πράγματα. Πειράζει;

00:01:32.791 --> 00:01:35.000 align:center
Μα η σπεσιαλιτέ εδώ είναι το αρνί.

00:01:35.083 --> 00:01:38.000 align:center
Ήρθες εδώ λόγω του άρθρου.
Θα κόψουμε το θέατρο;

00:01:39.750 --> 00:01:41.208 align:center
Συγγνώμη. Ποιο άρθρο;

00:01:41.291 --> 00:01:43.041 align:center
Μιλάς σοβαρά τώρα;

00:01:43.875 --> 00:01:47.875 align:center
Συγγνώμη αν έχασα το… Τι; Το άρθρο;
Διασκεδαστικό ακούγεται. Για πες.

00:01:47.958 --> 00:01:49.875 align:center
Επιμένεις; Ωραία…

00:01:50.750 --> 00:01:53.708 align:center
Ξέρεις πώς είναι.
Είχα δουλειές. Κι εσύ έχεις.

00:01:53.791 --> 00:01:56.416 align:center
Σίγουρα δεν έχεις εμμονή με ό,τι κάνω.

00:01:56.500 --> 00:01:58.541 align:center
Αμετακίνητος. Σ' το αναγνωρίζω.

00:01:58.625 --> 00:02:00.750 align:center
Δεν ξέρω τι εννοείς. Εννοείς ότι…

00:02:00.833 --> 00:02:03.041 align:center
"πεθαίνω να γίνω κάτι που δεν είμαι".

00:02:03.125 --> 00:02:06.041 align:center
Και το απομνημόνευσες. Αυτό είναι θλιβερό.

00:02:06.125 --> 00:02:09.375 align:center
Στενοχωρήθηκες; Εγώ όχι.
Περνάω τέλεια. Τελευταία,

00:02:09.458 --> 00:02:12.416 align:center
"από την πολιτική τέχνη
πήγα σε ταινίες δράσης".

00:02:12.500 --> 00:02:15.125 align:center
-Θα πάψεις να παραθέτεις το άρθρο μου;
-Έχει πλάκα.

00:02:15.208 --> 00:02:16.708 align:center
Δεν αφορά εσένα.

00:02:16.791 --> 00:02:17.958 align:center
Δεν αφορά εμένα;

00:02:18.041 --> 00:02:21.000 align:center
"Να ενημερώσω.
Γνωρίζω τον Σαχ Λατίφ προσωπικά

00:02:21.083 --> 00:02:23.208 align:center
κι έχουμε περάσει χρόνο κοινωνικά".

00:02:23.291 --> 00:02:26.083 align:center
Έτσι θα περιγράψεις τη σχέση μας;

00:02:26.166 --> 00:02:28.666 align:center
-Έτσι την περιέγραψε.
-Θα ηρεμήσεις;

00:02:28.750 --> 00:02:31.916 align:center
Δεν είναι το κοινό σου.
Καταστρέφεις το δείπνο τους.

00:02:32.000 --> 00:02:34.250 align:center
Αυτό είναι εκδικητικό πορνό, ρε,

00:02:34.333 --> 00:02:37.291 align:center
ως άρθρο πολιτικής ταυτότητας
στην ποπ κουλτούρα.

00:02:37.375 --> 00:02:39.916 align:center
Είναι πορνό αν γαμάς τον εαυτό σου;

00:02:40.000 --> 00:02:43.125 align:center
Ναι, βασικά, είναι.
Υποείδος του εκδικητικού πορνό.

00:02:43.208 --> 00:02:46.291 align:center
-Ναι. Δεν έχει σημασία το είδος…
-Σβήσ' την τώρα!

00:02:47.166 --> 00:02:49.375 align:center
Σβήσ' την, θα σου σπάσω τη μύτη.

00:02:49.458 --> 00:02:51.125 align:center
-Πάει.
-Κι απ' τα διαγραμμένα.

00:02:51.208 --> 00:02:52.666 align:center
Με περνάς για ηλίθια;

00:02:52.750 --> 00:02:54.375 align:center
Άσ' το. Όλοι μας κοιτάνε.

00:02:54.458 --> 00:02:57.583 align:center
Αυτό δεν θες;
Εδώ όλοι καταλαβαίνουν ουρντού, βλάκα.

00:02:58.291 --> 00:02:59.583 align:center
Θα τη σβήσεις;

00:02:59.666 --> 00:03:02.375 align:center
Αν θες σέλφι, μίλα μου.
Είμαι πολύ προσιτός.

00:03:02.458 --> 00:03:05.208 align:center
Ευχαριστώ. Απόλαυσε
το μιλκσέικ σου. Τέλος.

00:03:05.291 --> 00:03:07.875 align:center
-Πλάκα κάνεις;
-Να χαίρεσαι το φαν κλαμπ σου.

00:03:07.958 --> 00:03:10.250 align:center
Έλα. Αυτό… Πλήρωσες; Πλήρωσε;

00:03:10.333 --> 00:03:11.541 align:center
-Ναι, πλήρωσα.
-Τι;

00:03:11.625 --> 00:03:14.500 align:center
Και εγώ είμαι ο δραματικός;
Θέλω να μιλήσουμε.

00:03:14.583 --> 00:03:16.583 align:center
-Συγγνώμη!
-Μετά από τόσο καιρό…

00:03:16.666 --> 00:03:18.375 align:center
Συγγνώμη. Να μιλήσουμε;

00:03:18.458 --> 00:03:21.291 align:center
-Είσαι γελοίος.
-Δεν είναι σωστό, ρε!

00:03:21.375 --> 00:03:22.916 align:center
Σαχ, εδώ πέρα.

00:03:23.000 --> 00:03:25.291 align:center
Από εδώ.

00:03:25.375 --> 00:03:27.875 align:center
Διάολε. Το είδες αυτό;

00:03:27.958 --> 00:03:29.875 align:center
Υπάρχει πίσω πόρτα;

00:03:29.958 --> 00:03:33.333 align:center
-Θα ήρθαν για μένα, έτσι;
-Πού είναι η πίσω πόρτα; Κανείς;

00:03:33.416 --> 00:03:35.625 align:center
Καλά. Ευχαριστώ. Θα τη βρω μόνη μου.

00:03:35.708 --> 00:03:37.291 align:center
Περίμενε. Πού πας;

00:03:39.333 --> 00:03:40.416 align:center
Συγγνώμη.

00:03:42.458 --> 00:03:43.750 align:center
Υπάρχει έξοδος;

00:03:43.833 --> 00:03:47.375 align:center
Φύγετε. Απαγορεύεται. Σας παρακαλώ.

00:03:47.458 --> 00:03:49.416 align:center
Συγγνώμη. Πολύ καλό το φαγητό.

00:03:49.500 --> 00:03:50.958 align:center
-Ευχαριστούμε.
-Συγγνώμη.

00:03:51.041 --> 00:03:53.416 align:center
-Τρελάθηκες;
-Απαγορεύεται στην κουζίνα!

00:03:55.250 --> 00:03:56.666 align:center
Κύριε, φύγετε από εδώ.

00:03:56.750 --> 00:03:58.916 align:center
-Θέλω να πάω εκεί.
-Υπάρχει έξοδος;

00:03:59.000 --> 00:04:00.458 align:center
-Βγαίνω.
-Φύγετε!

00:04:03.375 --> 00:04:04.666 align:center
Γιάσμιν, μην τρέχεις.

00:04:05.541 --> 00:04:08.708 align:center
-Μην τρέχεις, σε παρακαλώ. Δεν εννοούσα…
-Σταμάτα.

00:04:08.791 --> 00:04:10.625 align:center
Εντάξει, συγγνώμη. Το προσέγγισα λάθος.

00:04:10.708 --> 00:04:12.041 align:center
ΜΠΡΙΚ ΛΕΪΝ

00:04:12.166 --> 00:04:15.625 align:center
Ήθελα να σε δω.
Δεν φταίω εγώ που μαζεύτηκαν.

00:04:16.458 --> 00:04:18.541 align:center
Έλα τώρα. Αυτό ήταν τρελό.

00:04:18.625 --> 00:04:20.041 align:center
-Εσύ είσαι τρελός.
-Αλήθεια;

00:04:20.125 --> 00:04:23.958 align:center
Εγώ; Εσύ κατατρόμαξες τρία άτομα
μόνο με το βλέμμα σου.

00:04:24.041 --> 00:04:27.250 align:center
Αν χρειαστείς ποτέ δουλειά,
θα ήθελα σωματοφύλακα.

00:04:28.250 --> 00:04:31.000 align:center
Αν θεωρείς ότι είχε πλάκα,
έχεις σοβαρά θέματα.

00:04:31.916 --> 00:04:34.416 align:center
Καλύτερα απ' τα δικά σου.
Τι Ιντ είναι αυτό;

00:04:34.500 --> 00:04:38.500 align:center
Κι εσύ ήρθες απ' την άλλη άκρη
για παρακολούθηση. Θες βοήθεια.

00:04:38.583 --> 00:04:39.541 align:center
Όχι, θέλω.

00:04:39.625 --> 00:04:43.375 align:center
Κι εσύ βοήθησες, κι είμαι ευγνώμων,
γιατί δείχνει ότι νοιάζεσαι.

00:04:43.458 --> 00:04:46.291 align:center
-Νοιάζομαι.
-Λουλούδι για την όμορφη κυρία;

00:04:47.041 --> 00:04:48.208 align:center
Ξέρεις κάτι;

00:04:48.291 --> 00:04:49.750 align:center
Ναι. Ένα τριαντάφυλλο.

00:04:50.625 --> 00:04:52.250 align:center
Θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.

00:04:52.333 --> 00:04:53.708 align:center
-Όχι.
-Με βοήθησες.

00:04:53.791 --> 00:04:55.583 align:center
Τι; Πόσα θέλετε για ένα;

00:04:55.666 --> 00:04:56.666 align:center
Πέντε λίρες.

00:04:56.750 --> 00:04:59.125 align:center
-Κάν' το δυόμισι γι' αυτήν.
-Ξεφτιλίζεσαι.

00:04:59.208 --> 00:05:02.291 align:center
Δεν είναι πρώτη φορά
που το κάνω αυτό για σένα, έτσι;

00:05:03.750 --> 00:05:06.083 align:center
-Δεν το θέλω.
-Δεν θες τίποτα από κανέναν.

00:05:06.166 --> 00:05:08.708 align:center
Όχι. Απλώς όχι από σένα. Έχω υπέροχη ζωή.

00:05:08.791 --> 00:05:10.541 align:center
Τότε, δάνεισέ μου πέντε λίρες.

00:05:10.625 --> 00:05:12.875 align:center
Θα το πάρω, και θα το πάμε απ' την αρχή.

00:05:13.541 --> 00:05:14.916 align:center
Πέντε λίρες, ακριβό.

00:05:17.750 --> 00:05:21.125 align:center
Αν με ήξερες λιγάκι,
θα ήξερες ότι μισώ τα τριαντάφυλλα.

00:05:21.958 --> 00:05:25.458 align:center
Το θυμάμαι. Απλώς…
Πρέπει να σου αρέσει η χειρονομία.

00:05:25.541 --> 00:05:26.958 align:center
-Σ' εσένα αρέσει.
-Παιδιά,

00:05:27.041 --> 00:05:29.458 align:center
ελάτε για το καλύτερο κάρι
στην Μπρικ Λέιν.

00:05:29.541 --> 00:05:32.208 align:center
-Μείον 20% για το ζευγάρι.
-Δεν είμαστε μαζί.

00:05:32.291 --> 00:05:34.208 align:center
Ήμασταν. Γνώρισε τους δικούς μου.

00:05:34.291 --> 00:05:37.250 align:center
Ναι, τους γνώρισα. Και ξέρεις κάτι;

00:05:37.333 --> 00:05:39.375 align:center
Μ' έβαλε να φορέσω σακάκι πάνω από αμάνικο

00:05:39.458 --> 00:05:40.708 align:center
για τον μπαμπά του.

00:05:40.791 --> 00:05:41.958 align:center
Όχι φονταμενταλιστικά.

00:05:42.041 --> 00:05:44.500 align:center
Ο μπαμπάς μου είναι λίγο ανώμαλος, φίλε.

00:05:44.583 --> 00:05:45.958 align:center
Το κάνει να φανεί

00:05:46.041 --> 00:05:49.166 align:center
λες και θα την κλείδωνα σε ντουλάπι
αν συνεχίζαμε.

00:05:49.250 --> 00:05:51.291 align:center
Μου φορτώνει τα θέματά της

00:05:51.375 --> 00:05:52.875 align:center
λόγω χρώματος. Ρατσιστικό.

00:05:52.958 --> 00:05:54.708 align:center
Δεν είναι πιο ρατσιστικό να αυτοκτονείς

00:05:54.791 --> 00:05:56.750 align:center
για να παίξεις έναν λευκό πράκτορα;

00:05:56.833 --> 00:05:59.708 align:center
-Αν τον έπαιζα, δεν θα ήταν λευκός.
-Μα θα ήσουν εσύ.

00:05:59.791 --> 00:06:02.958 align:center
Γιατί δεν πάτε
στο εστιατόριο του ξαδέρφου μου;

00:06:03.041 --> 00:06:04.791 align:center
-Καλύτερα.
-Δεν θες να μάθεις

00:06:04.875 --> 00:06:07.250 align:center
πώς έφερε συνοδό σε προβολή ταινίας μου;

00:06:07.333 --> 00:06:09.125 align:center
-Έλα μέσα.
-Συνοδό;

00:06:09.208 --> 00:06:11.875 align:center
Δεν ήταν συνοδός. Έφερα μια συνάδελφο.

00:06:11.958 --> 00:06:13.833 align:center
Ήταν χάλια στο Μανγκόδεντρο.

00:06:13.916 --> 00:06:16.000 align:center
Δεν έφτανε το φιλί στην οθόνη.

00:06:16.083 --> 00:06:18.250 align:center
Έπρεπε να σε δουν μαζί της,

00:06:18.333 --> 00:06:20.666 align:center
και αλίμονο αν κάτι ήταν πιο σημαντικό.

00:06:20.750 --> 00:06:22.166 align:center
Δεν είχαμε χωρίσει τότε;

00:06:22.250 --> 00:06:24.458 align:center
Σαχ, ήταν η βραδιά μου. Εντάξει;

00:06:24.541 --> 00:06:27.125 align:center
Επίσης, ένα διάλειμμα δεν είναι χωρισμός.

00:06:27.625 --> 00:06:29.166 align:center
Πώς ακριβώς θα όριζες…

00:06:29.250 --> 00:06:30.750 align:center
Τον παλιομαλάκα!

00:06:30.833 --> 00:06:31.833 align:center
Τι;

00:06:31.916 --> 00:06:33.708 align:center
Ξέχασα την τσάντα μου.

00:06:33.791 --> 00:06:35.125 align:center
-Εντάξει…
-Ναι.

00:06:35.208 --> 00:06:37.041 align:center
-Γυρνάς;
-Έχει το διαβατήριό μου,

00:06:37.125 --> 00:06:39.875 align:center
-και φεύγω αύριο. Αργεντινή.
-Πού θα πας;

00:06:39.958 --> 00:06:42.208 align:center
Τι; Γιατί πας στην Αργεντινή;

00:06:42.291 --> 00:06:45.000 align:center
Κάτσε. Κάποιος την πήρε.

00:06:45.583 --> 00:06:47.041 align:center
Τα AirPods κινούνται.

00:06:47.125 --> 00:06:49.083 align:center
-Δεν θα προλάβεις πεζή.
-Γαμώτο!

00:06:49.166 --> 00:06:50.250 align:center
Χρειαζόμαστε ταξί.

00:06:50.333 --> 00:06:52.500 align:center
Έι! Ταξί!

00:06:53.375 --> 00:06:55.291 align:center
Πρέπει να την πάρω πίσω.

00:06:55.375 --> 00:06:57.416 align:center
Έφυγε. Άκου, μπορείς να…

00:06:57.500 --> 00:07:00.250 align:center
Άσε με να βοηθήσω.
Εμπιστεύσου με για μία φορά.

00:07:01.666 --> 00:07:02.833 align:center
Δεν ξέρω.

00:07:02.916 --> 00:07:07.541 align:center
Έλα. Πάμε.

00:07:07.625 --> 00:07:08.875 align:center
-Ναι.
-Σοβαρά τώρα;

00:07:08.958 --> 00:07:11.458 align:center
Φίλε, μπορείς να μας πετάξεις κάπου;

00:07:11.541 --> 00:07:13.291 align:center
-Ναι. Ελάτε.
-Εντάξει. Ναι;

00:07:13.375 --> 00:07:14.666 align:center
Πόσο γρήγορα πάει αυτό;

00:07:14.750 --> 00:07:17.291 align:center
-Όχι πολύ.
-Πιο γρήγορα από το περπάτημα.

00:07:17.375 --> 00:07:18.583 align:center
Ναι. Ποδήλατο είναι.

00:07:20.333 --> 00:07:22.666 align:center
Αν μου τη σπάσεις, σε παρατάω. Σαφές;

00:07:22.750 --> 00:07:26.458 align:center
-Πάντα αυτό λες, αλλά μένεις.
-Φεύγω απ' τη χώρα αύριο.

00:07:26.541 --> 00:07:29.541 align:center
Είναι επείγον.
Μπορείς να ακολουθήσεις την κουκκίδα;

00:07:30.208 --> 00:07:32.250 align:center
Ναι. Εντάξει, θεία. Έγινε.

00:07:32.333 --> 00:07:34.208 align:center
"Θεία"; Θα πάρεις φιλοδώρημα.

00:07:34.291 --> 00:07:36.416 align:center
Εντάξει, άκου, όλα θα πάνε καλά.

00:07:36.500 --> 00:07:37.875 align:center
Τι έχει στην Αργεντινή;

00:07:37.958 --> 00:07:39.833 align:center
Πήρα λεφτά για το ντοκιμαντέρ.

00:07:39.916 --> 00:07:41.041 align:center
Για το ναυάγιο;

00:07:42.000 --> 00:07:44.125 align:center
Έλα!

00:07:44.875 --> 00:07:46.083 align:center
Με κάνεις περήφανο.

00:07:46.833 --> 00:07:49.833 align:center
-Δεν το εννοώ πατροναριστικά.
-Ήταν λίγο.

00:07:49.916 --> 00:07:54.208 align:center
Όχι, σοβαρά, μακάρι να υπήρχαν
πιο πολλά ντοκιμαντέρ για ναυάγια.

00:07:54.291 --> 00:07:57.333 align:center
ΤΑ AIRPODS ΤΗΣ ΓΙΑΣΜΙΝ

00:08:04.083 --> 00:08:07.416 align:center
Ο μπαμπάς σου είναι ανώμαλος,
όχι φονταμενταλιστής.

00:08:08.875 --> 00:08:10.375 align:center
Το εκτιμώ που το λες.

00:08:10.833 --> 00:08:13.083 align:center
Θα σκότωνε για να μπω στην οικογένεια.

00:08:14.083 --> 00:08:16.541 align:center
Εγώ θα έπρεπε να τον σκοτώσω.
Να τον τραβάω

00:08:16.625 --> 00:08:18.916 align:center
και να του λέω "Τι κάνεις; Χαλάρωσε".

00:08:22.625 --> 00:08:23.541 align:center
Πώς είναι;

00:08:24.750 --> 00:08:25.875 align:center
Δεν είναι καλά.

00:08:26.208 --> 00:08:27.875 align:center
Μπα. Δεν είναι…

00:08:29.541 --> 00:08:30.875 align:center
Ναι, δεν είναι καλά.

00:08:36.750 --> 00:08:38.916 align:center
Όλη μου η οικογένεια με μισεί.

00:08:39.583 --> 00:08:40.625 align:center
Μάλλον.

00:08:51.458 --> 00:08:52.916 align:center
-Είναι τρελό.
-Άντε, ρε.

00:08:56.416 --> 00:09:00.000 align:center
Αυτό είναι… Έλα, είναι τρελό.
Απ' όλα τα τραγούδια;

00:09:00.083 --> 00:09:01.125 align:center
Αναπάντεχο.

00:09:06.166 --> 00:09:07.500 align:center
Φίλε, το δυναμώνεις;

00:09:09.166 --> 00:09:10.833 align:center
Δυνάμωσέ το για τη θεία!

00:09:10.916 --> 00:09:12.625 align:center
Ο θείος κι η θεία πάνε για ρέιβ.

00:09:30.333 --> 00:09:32.166 align:center
-Εδώ είναι;
-Κάπου εδώ.

00:09:32.625 --> 00:09:34.958 align:center
-Ίσως στο εστιατόριο εκεί πέρα;
-Εκεί;

00:09:38.291 --> 00:09:40.000 align:center
Ευχαριστούμε. Ορίστε.

00:09:40.083 --> 00:09:42.416 align:center
-Μείον 10% στην επόμενη κούρσα.
-Φεύγω αύριο.

00:09:42.500 --> 00:09:44.333 align:center
-Όταν γυρίσεις.
-Δεν θα γυρίσω.

00:09:44.416 --> 00:09:47.041 align:center
-Τι εννοείς;
-Δεν έχει σημασία.

00:09:47.125 --> 00:09:48.291 align:center
Τι εννοούσε;

00:09:48.916 --> 00:09:50.125 align:center
Φάκελο, μαντάμ, κοκό;

00:09:50.208 --> 00:09:52.375 align:center
Όχι, φίλε. Καλό.

00:09:54.666 --> 00:09:57.083 align:center
-Τι εννοείς, δεν θα γυρίσεις;
-Σαχ.

00:09:57.916 --> 00:09:58.875 align:center
Εδώ είναι.

00:10:00.916 --> 00:10:02.416 align:center
-Εντάξει.
-Εντάξει.

00:10:03.458 --> 00:10:06.250 align:center
Ναι. Νομίζω… Είναι από εδώ αριστερά; Ναι.

00:10:06.333 --> 00:10:08.666 align:center
Γρήγορα. Θέλει εβδομάδες
ένα νέο διαβατήριο.

00:10:08.750 --> 00:10:10.083 align:center
Ηρέμησε, θα το βρούμε.

00:10:10.166 --> 00:10:11.541 align:center
-Νομίζω…
-Εδώ είναι;

00:10:12.083 --> 00:10:13.833 align:center
-Είναι πίσω…
-Εδώ είναι.

00:10:19.125 --> 00:10:20.083 align:center
Γεια σας.

00:10:20.833 --> 00:10:23.458 align:center
Γεια. Καλώς ήρθατε στη Μεταμόρφωση.

00:10:23.541 --> 00:10:24.750 align:center
Είκοσι πέντε το άτομο.

00:10:24.833 --> 00:10:26.458 align:center
Θα ήθελα να πληρώσω.

00:10:26.541 --> 00:10:29.166 align:center
Αλλά δεν έχω πορτοφόλι ούτε κινητό, οπότε…

00:10:30.000 --> 00:10:32.416 align:center
Πώς αυτό έγινε ένα πολύ ακριβό ραντεβού;

00:10:36.291 --> 00:10:39.041 align:center
Και ορίστε η τσάντα με τα προϊόντα.

00:10:40.041 --> 00:10:41.958 align:center
Κάτω στον διάδρομο, δεξιά.

00:10:42.041 --> 00:10:43.750 align:center
-Εντάξει…
-Τσάντα; Εντάξει.

00:10:43.833 --> 00:10:45.666 align:center
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

00:10:45.750 --> 00:10:46.750 align:center
Είναι μπανάνα.

00:10:46.833 --> 00:10:48.625 align:center
Εντάξει, τι είδους μπανάνα;

00:10:48.708 --> 00:10:49.791 align:center
Απλώς ένα τσαντάκι.

00:10:49.875 --> 00:10:52.833 align:center
-Μάλιστα.
-Νέον. Ροζ και κίτρινο.

00:10:52.916 --> 00:10:54.625 align:center
Κάτσε, αυτό που σου πήρα;

00:10:54.708 --> 00:10:55.541 align:center
Ναι.

00:10:56.791 --> 00:10:57.875 align:center
Εντάξει, ηρέμησε.

00:10:57.958 --> 00:10:59.583 align:center
Τι; Εύκολα θα το βρούμε.

00:10:59.666 --> 00:11:01.833 align:center
Είναι βολικό. Καλό μέγεθος.

00:11:01.916 --> 00:11:02.958 align:center
Εντάξει.

00:11:06.250 --> 00:11:07.750 align:center
Σαχ;

00:11:12.000 --> 00:11:13.708 align:center
Ίσως να είναι λίγο δύσκολο.

00:11:13.791 --> 00:11:15.125 align:center
Ωχ, γαμώτο.

00:11:16.333 --> 00:11:18.416 align:center
Δεν θα το βρούμε ποτέ εδώ μέσα.

00:11:18.500 --> 00:11:20.208 align:center
Δεν ξεχάσατε κάτι;

00:11:21.208 --> 00:11:22.041 align:center
Ορίστε;

00:11:22.125 --> 00:11:25.791 align:center
Δες την τσάντα σου, φίλε.
Δεν θα ανέβεις στην πίστα έτσι.

00:11:27.083 --> 00:11:28.916 align:center
Πρέπει να βαφτούμε.

00:11:29.500 --> 00:11:31.916 align:center
Εντάξει… Γάμα το.

00:11:33.333 --> 00:11:36.750 align:center
-Δεν είμαι… Δεν το 'χω σ' αυτά.
-Κάθισε. Θα το κάνω εγώ.

00:11:40.500 --> 00:11:42.583 align:center
Κάτσε, να είσαι καλή.

00:11:43.458 --> 00:11:45.541 align:center
-Να 'σαι καλή.
-Πότε δεν είμαι;

00:11:48.000 --> 00:11:51.083 align:center
Όσο κι αν θες να με ταπεινώσεις,

00:11:51.583 --> 00:11:53.708 align:center
θυμήσου τίνος το διαβατήριο ψάχνουμε.

00:11:53.791 --> 00:11:55.958 align:center
Μην πιέζεις τη μακιγιέζ.

00:11:57.666 --> 00:11:58.541 align:center
Συγγνώμη.

00:12:01.416 --> 00:12:03.166 align:center
Και μην την κοιτάς στα μάτια.

00:12:07.125 --> 00:12:09.000 align:center
Γιατί έβγαλες τον κρίκο απ' τη μύτη;

00:12:10.708 --> 00:12:11.625 align:center
Δεν ξέρω.

00:12:11.708 --> 00:12:14.166 align:center
Φαινόσουν πιο ωραία με τον κρίκο.

00:12:14.250 --> 00:12:15.250 align:center
-Τι;
-Άι γαμήσου.

00:12:15.333 --> 00:12:19.375 align:center
Απλώς λέω… Απομάκρυνε την προσοχή
από εκείνο το ψυχρό βλέμμα σου.

00:12:19.791 --> 00:12:23.125 align:center
Μάλλον όταν άρχισες να χάνεις
τα μισά σου μαλλιά.

00:12:23.208 --> 00:12:27.083 align:center
Η αραίωση μαλλιών σχετίζεται
με υψηλά επίπεδα τεστοστερόνης.

00:12:27.166 --> 00:12:30.833 align:center
Ξέρω ότι είσαι ταπί. Αν θες λεφτά
για μεταμόσχευση μαλλιών, πες.

00:12:30.916 --> 00:12:34.375 align:center
Παίρνω την αυτοαπέχθειά μου
και την τρίβω στο κεφάλι.

00:12:34.458 --> 00:12:36.625 align:center
Ευχαριστώ που με γεμίζεις πάλι.

00:12:36.708 --> 00:12:38.166 align:center
Όταν θα σε ξαναδώ,

00:12:38.250 --> 00:12:40.958 align:center
θα 'σαι γουλί
και θα πεις ότι είναι για ρόλο.

00:12:41.041 --> 00:12:44.166 align:center
Ναι. Ή θα έχω κάποια πολύ κρυφή,
θλιβερή ασθένεια,

00:12:44.250 --> 00:12:47.958 align:center
και θα στενοχωρηθείς για όλον τον χρόνο
που δεν περάσαμε μαζί.

00:12:48.041 --> 00:12:48.875 align:center
-Ναι.
-Ναι.

00:12:48.958 --> 00:12:50.166 align:center
-Τύψεις.
-Ναι.

00:12:50.250 --> 00:12:51.750 align:center
Επιχείρημα θείας.

00:12:51.833 --> 00:12:54.041 align:center
Ναι. Συγγνώμη, σε προκάλεσε;

00:12:54.125 --> 00:12:55.583 align:center
Συγγνώμη, αυτό σε ανάβει;

00:12:55.666 --> 00:12:56.625 align:center
-Εντελώς.
-Το ξέρω.

00:12:56.708 --> 00:12:58.833 align:center
Ναι. Πότε είναι η σειρά μου;

00:13:20.541 --> 00:13:21.375 align:center
Τη βρήκες;

00:13:21.458 --> 00:13:22.333 align:center
Μπα.

00:13:23.833 --> 00:13:24.958 align:center
Θα κοιτάξω εδώ.

00:14:03.333 --> 00:14:04.500 align:center
Διασκεδάζεις;

00:14:05.208 --> 00:14:07.500 align:center
Ναι, βασικά, διασκεδάζω.

00:14:07.583 --> 00:14:09.166 align:center
Ψάχνεις ένα τσαντάκι, υποτίθεται.

00:14:09.250 --> 00:14:10.708 align:center
-Και ψάχνω.
-Εντάξει.

00:14:10.791 --> 00:14:12.500 align:center
Πάντα ψάχνω, μην ανησυχείς.

00:14:17.250 --> 00:14:18.625 align:center
Τελικά, δεν ήταν κακό Ιντ.

00:14:18.708 --> 00:14:20.291 align:center
-Όχι το χειρότερο.
-Έτσι;

00:14:23.208 --> 00:14:25.250 align:center
Τι κοιτάς εμένα; Δεν την έχω εγώ.

00:14:36.833 --> 00:14:37.708 align:center
Ατάκα.

00:14:41.666 --> 00:14:42.625 align:center
Σαχ;

00:14:47.083 --> 00:14:48.666 align:center
Θα πάω τουαλέτα, ναι;

00:15:16.583 --> 00:15:19.875 align:center
Δεν έχεις τα κότσια να γίνεις Μποντ.

00:15:19.958 --> 00:15:21.000 align:center
Έχεις τρελαθεί;

00:15:21.083 --> 00:15:21.916 align:center
Πακιστανέ.

00:15:23.041 --> 00:15:24.375 align:center
Έπρεπε να 'ναι μαζί μας!

00:15:24.458 --> 00:15:25.958 align:center
Μην τον ακούτε. Το 'χασε.

00:15:26.041 --> 00:15:27.541 align:center
Δεν τρελάθηκα πρώτος.

00:15:27.625 --> 00:15:28.458 align:center
Αρκετά!

00:15:28.541 --> 00:15:29.375 align:center
Σάτζου!

00:15:29.458 --> 00:15:31.125 align:center
Φύγε από δω πριν…

00:15:50.833 --> 00:15:52.291 align:center
Πω, φίλε!

00:16:26.083 --> 00:16:26.916 align:center
Γεια σου.

00:16:28.333 --> 00:16:29.166 align:center
Γεια.

00:16:33.458 --> 00:16:34.708 align:center
Πάμε να το βρούμε;

00:16:44.583 --> 00:16:46.666 align:center
Θέλω απλώς να πω, αυτό που κάνεις…

00:16:46.750 --> 00:16:48.916 align:center
Πας στην άλλη άκρη του κόσμου μόνη…

00:16:50.500 --> 00:16:51.541 align:center
Είναι φοβερό.

00:16:51.666 --> 00:16:54.250 align:center
Είσαι ατρόμητη. Πάντα σε θαύμαζα γι' αυτό.

00:16:54.333 --> 00:16:55.166 align:center
Ευχαριστώ.

00:17:01.000 --> 00:17:02.791 align:center
Λοιπόν, πού θα μείνεις;

00:17:03.833 --> 00:17:05.000 align:center
Σε διαμέρισμα ή…

00:17:05.083 --> 00:17:06.750 align:center
Βρήκα σπίτι κοντά στα γραφεία.

00:17:06.833 --> 00:17:08.625 align:center
-Εντάξει, ωραία.
-Ναι.

00:17:10.041 --> 00:17:11.750 align:center
Είναι καλή γειτονιά;

00:17:11.833 --> 00:17:14.083 align:center
Απλώς λέω, μια γυναίκα μόνη εκεί έξω…

00:17:14.708 --> 00:17:16.041 align:center
Τα καταφέρνω.

00:17:16.125 --> 00:17:19.250 align:center
Όμως τα ισπανικά σου είναι χάλια,
άρα θες κάποιον

00:17:19.333 --> 00:17:21.083 align:center
-να μεταφράζει.
-Τι κάνεις;

00:17:21.833 --> 00:17:24.291 align:center
Τι κάνω; Ψάχνω τα διαβατήριά σου

00:17:24.375 --> 00:17:27.208 align:center
και χορεύω ρέιβ. Τι;

00:17:28.125 --> 00:17:29.666 align:center
Βρήκες το τσαντάκι, έτσι;

00:17:31.750 --> 00:17:32.625 align:center
Όχι.

00:17:34.458 --> 00:17:37.041 align:center
-Τι;
-Ναι, το βρήκες, ρε ψυχάκια.

00:17:37.666 --> 00:17:38.833 align:center
Τι λες;

00:17:38.916 --> 00:17:42.208 align:center
Μόλις είπες διαβατήρια,
πληθυντικός. Πού είναι;

00:17:42.291 --> 00:17:44.375 align:center
-Πού είναι;
-Καλά, εντάξει!

00:17:46.333 --> 00:17:51.000 align:center
Όλιβερ Γουίνθροπ; Γουίνθροπ, γαμώτο;
Κι εγώ προσπαθώ να γίνω λευκός;

00:17:51.083 --> 00:17:52.500 align:center
-Ναι.
-Άσε μου το τσαντάκι.

00:17:52.583 --> 00:17:54.250 align:center
-Εγώ το βρήκα.
-Άντε γαμήσου!

00:18:13.500 --> 00:18:16.041 align:center
Γιατί μου είπες ψέματα;

00:18:16.125 --> 00:18:17.208 align:center
Δεν είπα ψέματα.

00:18:17.291 --> 00:18:20.041 align:center
Δεν είπες ότι έχεις φίλο.
Γιατί λες να είμαι εδώ;

00:18:20.125 --> 00:18:22.083 align:center
Εσύ είπες ψέματα για τα διαβατήρια.

00:18:22.166 --> 00:18:24.250 align:center
Ωραία, θα 'μαι ειλικρινής τώρα,

00:18:24.333 --> 00:18:27.583 align:center
δεν ήρθα για το κωλο-άρθρο σου,
εντάξει; Ήρθα για σένα.

00:18:27.666 --> 00:18:29.208 align:center
Κοίτα, ήρθα για σένα…

00:18:30.041 --> 00:18:31.333 align:center
γιατί μου λείπεις.

00:18:32.208 --> 00:18:33.375 align:center
Να είμαστε μαζί.

00:18:34.250 --> 00:18:35.250 align:center
Εντάξει;

00:18:36.416 --> 00:18:38.041 align:center
Το παραδέχομαι.

00:18:38.125 --> 00:18:39.041 align:center
Τώρα…

00:18:39.583 --> 00:18:42.583 align:center
μπορείς να παραδεχτείς
ότι αφού όντως τελειώσαμε,

00:18:42.666 --> 00:18:45.041 align:center
είναι περίεργο
που δεν είπες για τον φίλο σου.

00:18:45.125 --> 00:18:46.375 align:center
-Πόσο καιρό;
-Έναν χρόνο.

00:18:46.458 --> 00:18:47.291 align:center
Έναν χρόνο;

00:18:47.375 --> 00:18:50.041 align:center
Με αυτόν φεύγεις σε άλλη χώρα αύριο;

00:18:50.125 --> 00:18:52.000 align:center
-Ναι, δεν μπορώ…
-Αυτό πάει;

00:18:52.083 --> 00:18:53.583 align:center
Κώλωσα.

00:18:53.916 --> 00:18:55.500 align:center
Είναι μεγάλη απόφαση.

00:18:55.583 --> 00:18:56.958 align:center
Δεν πειράζει αν κώλωσες.

00:18:57.041 --> 00:18:58.958 align:center
-Ναι, εντάξει, αλλά…
-Εντάξει;

00:18:59.041 --> 00:19:01.000 align:center
Δεν ήθελα να τον δω το τελευταίο βράδυ.

00:19:01.083 --> 00:19:03.750 align:center
Είμαι εδώ και τριγυρνάω μαζί σου, γιατί;

00:19:04.833 --> 00:19:06.541 align:center
Αλλά είναι υπέροχος.

00:19:06.625 --> 00:19:08.416 align:center
Πραγματικά, και με αγαπάει.

00:19:08.500 --> 00:19:10.583 align:center
Και είναι αξιόπιστος, δίπλα μου.

00:19:11.833 --> 00:19:14.375 align:center
Οπότε, δεν ξέρω.

00:19:25.250 --> 00:19:26.916 align:center
Ξέρεις πώς είναι…

00:19:29.791 --> 00:19:31.500 align:center
να κάνεις τη βρόμικη δουλειά;

00:19:33.583 --> 00:19:36.916 align:center
Να μάχεσαι τους πάντες
και να είσαι ένα τίποτα;

00:19:39.041 --> 00:19:40.041 align:center
Εγώ…

00:19:41.375 --> 00:19:43.041 align:center
Δεν αισθάνομαι τύψεις.

00:19:43.708 --> 00:19:47.833 align:center
Είμαι αυτός που χρειάζεσαι να είμαι.

00:19:51.125 --> 00:19:52.833 align:center
Κι αν δεν ξέρω ποιος είμαι,

00:19:52.916 --> 00:19:55.541 align:center
είναι γιατί μάλλον δεν θες να ξέρεις.

00:19:58.708 --> 00:19:59.666 align:center
Παίζεις;

00:20:02.375 --> 00:20:04.708 align:center
-Όχι.
-Αυτές είναι ατάκες;

00:20:04.791 --> 00:20:07.416 align:center
Ναι, μα το συναίσθημα είναι αληθινό.

00:20:11.208 --> 00:20:12.250 align:center
Είσαι παλαβός.

00:20:21.583 --> 00:20:22.958 align:center
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

00:20:28.333 --> 00:20:30.125 align:center
Να προσέχεις. Εντάξει;

00:22:02.833 --> 00:22:04.833 align:center
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου

00:22:04.916 --> 00:22:06.916 align:center
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου