4 LOJAALIUS
Ruokanne on valmis.
Ihanaa.
Grillattua lihaa.
Yksi biryani.
Linssimuhennos.
Hienoa.
Sekä naanleipää.
Kiitos.
Sanokaa vain, jos haluatte jotain.
Saanko lisää vettä?
Totta kai. -Kiitos.
Tämä on kuuma.
Voi luoja. Yasmin?
Mitä helvettiä?
Mitä teet täällä?
Mitä sinä täällä teet?
Ai niin, tulet joka vuosi tänne Eidin aikaan. Unohdin sen.
Unohdit?
Kyllä. Tulin vain hakemaan ruokaa.
Vai niin. -Niin.
Mikä sattuma. -Tiedän.
Sopiiko, jos minä…
Mistä on kyse?
Sanoin jo. Tulin hakemaan ruokaa.
Toiselta puolelta Lontoota? Puoli kymmeneltä? Eidinä?
Niin.
Älä syö sitä.
Miksi en? -Et pidä siitä.
Tiedän makuni. -Se on kanaa, ei lammasta.
Miksi otit kanaa?
Kokeilen uutta. Sopiiko se?
Outoa. Lammas on paikan erikoisuus.
Tulit sen lehtijuttuni takia. Ei teeskennellä.
Anteeksi, minkä jutun?
Oletko tosissasi?
Anteeksi, jos en nähnyt sinun… Kuulostaa hauskalta. Kerro siitä.
Jatkatko tuota edelleen? Selvä.
Tiedät kyllä, kiireitä riittää. Niin sinullakin.
Et taatusti mieti koko ajan minun puuhiani.
Vahva asenne. Se täytyy myöntää.
En tiedä mistä puhut. Taidat ajatella…
"Tuhoan itseni ollakseni jotain muuta."
Opettelit sen ulkoa. Surullista.
Oletko surullinen? Minä en ole. On ollut hauskaa,
kun "vaihdoin poliittisen taiteen perushuveihin…"
Lakkaa siteeraamasta juttuani. -Mikä on hauskaa.
Ei se kerro sinusta.
Eikö?
"Haluan kertoa, että tunnen Shah Latifin,
ja olemme viettäneet aikaa yhdessä."
Niinkö kuvailet meidän suhdettamme?
Niin hän kuvaili suhdettamme. -Rauhoitu.
He eivät ole yleisösi. Pilaat heidän ja minun ateriani.
Se on kostopornoa. Kostopornoa,
joka on naamioitu poliittiseksi kommentiksi.
Onko se kostopornoa, jos mokaa itse?
Kyllä on. Se on kostopornon alalaji.
Oli se millaista tahansa… -Poista se nyt.
Poista se, tai murran nenäsi.
Selvä. -Ja poistettujen kansio.
Pidätkö minua tyhmänä?
Anna olla. Kaikki katsovat.
Etkö halunnut sitä? Ja kaikki ymmärtävät tuon täällä.
Poista se nyt vain.
Jos haluat selfien, sano vain. Suostun kyllä.
Toivottavasti pirtelö maistuu. Esitys päättyi.
Mitä nyt? -Pidä hauskaa faniklubisi kanssa.
Älä nyt, tuo on… Maksoiko hän?
Kyllä maksoin. -Mitä?
Ja minä olen muka dramaattinen? Haluan vain puhua.
Anteeksi. Voi luoja. -Lopultakin…
Anteeksi. Voimmeko jutella?
Olet naurettava. -Se ei ole oikein!
Shah, täällä!
Katso tänne!
Helkutti. Näitkö tuon?
Onko täällä takaovea?
He tulivat minun takiani. -Missä takaovi on? Kertoisitteko?
Ei sitten. Etsin sen itse.
Hei, odota. Minne menet?
Anteeksi.
Pääseekö täältä ulos?
Hei, menkää pois. Tänne ei saa tulla.
Suokaa anteeksi. Ruoka on hyvää.
Hyvä on. Kiitos. -Anteeksi.
Oletko hullu? -Keittiöön ei saa tulla!
Ette voi olla täällä.
En… Haluan tuonne. -Onko takaovea?
Olen menossa ulos. -Ulos!
Odota, Yasmin.
Odota nyt. En tarkoittanut… -Lopeta, Shah.
Anteeksi. Toimin väärin.
Halusin tavata. Äskeinen ei ollut minun syytäni.
Älä nyt. Se oli hullua.
Sinä olet hullu. -Niinkö?
Minäkö? Tyrmäsit kolme ihmistä vain tuijottamalla.
Jos etsit joskus töitä, tarvitsen henkivartijan.
Jos tuo oli sinusta hauskaa, sinulla on ongelmia.
Entä lukupiirisi yhdelle? Mikä Eid se on?
Entä sinun Eidisi? Tulet stalkkaamaan eksääsi. Kaipaat apua.
Niin kaipaankin.
Autoit minua, ja olen kiitollinen. Se kertoo, että piittaat.
Niin piittaankin. -Kukka kauniille neidille?
Tiedätkö mitä?
Kyllä, ostan ruusun.
Pitäisi kiittää sinua.
Älä. -Autoit minua.
Mitä? Paljonko ruusu maksaa?
Viisi puntaa.
Kävisikö 2,50? -Nolaat itsesi.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun teen näin sinulle.
En kaipaa ruusua. -Et mitään keneltäkään.
Ei, vain sinulta. Elämäni sujuu hyvin.
Jos sujuu, niin lainaa vitonen.
Ostan ruusun, niin aloitamme alusta.
Vitonen on kova hinta.
Jos tuntisit minua vähänkään, tietäisit, että inhoan ruusuja.
Muistan sen. Pidät kai silti eleestä.
Sinä pidät siitä. -Hei!
Täältä saa Brick Lanen parasta currya.
Alennushinta kauniille parille. -Emme ole pari.
Olimme ennen. Hän tapasi perheenikin.
Se on totta, ja tiedätkö mitä?
Käsivarret eivät saaneet olla paljaat,
kun tapasin hänen isänsä.
Ei mitään äärijuttuja.
Isäni on vähän kuin pervo setä.
Hän saa sen kuulostamaan -
kuin olisin aikonut lukita hänet komeroon.
Hän syyttää ongelmista minua -
ihonvärini vuoksi. Rasismia.
On rasistisempaa tuhota itsensä -
näytelläkseen valkoista MI6-agenttia.
Silloin agentti ei olisi valkoinen. -Sinä olisit.
Sain ajatuksen. Menkää tuonne serkkuni ravintolaan.
Sopii teille. -Etkö halua kuulla,
miten hän toi seuralaisen näytökseeni?
Seuralaisenko?
Enhän, toin mukaan vain kollegani.
Hän oli surkea Mangopuu-flopissasi.
Roolissa pussailu ei kai riittänyt.
Edistää uraa tulla nähdyksi hänen kanssaan.
Eihän sen edelle voi mikään mennä.
Emmekö olleet jo eronneet?
Sen illan piti olla minun, Shah.
Eikä tauon pitäminen ole sama asia kuin ero.
Miten määrittelet…
Ei saatana!
Mitä?
Laukkuni jäi ravintolaan.
Onko…
Onko pakko mennä? -Siinä on passini.
Lähden huomenna Argentiinaan. -Minne menet?
Mitä? Miksi Argentiinaan?
Odota. Joku on vienyt sen.
AirPodini liikkuvat. Hitto!
Et saa häntä kiinni jalan. -Hitto!
Tarvitaan taksi.
Hei! Taksi!
On pakko saada passini.
Se häipyi. Voisitko vain…
Anna minun auttaa. Luota kerrankin minuun.
En oikein tiedä.
Tule. Nyt mennään.
Juu. -Oletko tosissasi?
Hei, voitko ottaa meidät kyytiin?
Selvä.
Miten lujaa tällä pääsee?
Ei kovin lujaa. -Nopeammin kuin kävellen.
Kyllä. Se on pyörä.
Jos ärsytät minua, heivaan sinut.
Sanot aina noin, mutta olet yhä täällä. -Lähden maasta huomenna.
Tämä on hätätilanne. Voitko seurata tätä pistettä?
Asia selvä, täti.
Täti? Saat todellakin tippiä.
No niin, kaikki järjestyy.
Mitä Argentiinassa on?
Dokumenttini sai rahoituksen.
Haaksirikosta kertova?
Anna tulla.
Olen ylpeä sinusta.
En halua olla alentuva. -Teit silti niin.
Ei, ihan totta. Kunpa haaksirikoista olisi enemmän dokumentteja.
YASMININ AIRPODIT
Isäsi on enemmän pervo kuin ääriporukkaa.
Kiitos tuosta.
Hän olisi tappanut saadakseen minut sukuun.
Olisin tappanut hänet. Puhunut hänelle.
"Mitä sinä teet, isä? Rauhoitu."
Miten hän voi?
Ei hyvin.
Hän ei ole…
Hän ei voi hyvin.
Koko sukuni inhoaa minua.
Todennäköisesti.
Ihan hullua. -Ole hiljaa.
Tämä on hullua. Juuri tuo biisi.
Aika hurjaa.
Laita se kovemmalle.
Poika, lisää ääntä tädille.
Setä ja täti menevät reiveihin.
Onko se täällä? -Näillä main.
Ehkä se on ruokapaikassa. -Tuollako?
Kiitos. Tässä.
Alennus ensi kerralle. -Lähden huomenna.
Sitten kun palaat. -En palaa.
Miten niin et palaa? -Ei sillä ole väliä.
Mitä hän tarkoittaa?
Ketkua, essoa, kokaa?
Ei tosiaankaan. Tosi kiva.
Miten niin et palaa? -Shah.
Se on täällä.
Selvä. -No niin.
Onko se tuolla vasemmalla?
Vauhtia. Uuteen passiin menee viikkoja.
Löydämme sen kyllä.
Se kai… -Onko se täällä?
Tuon takana… -Se on tämä.
Hei.
Hei. Tervetuloa Glow Upiin.
25 puntaa per nuppi.
Haluaisin maksaa,
mutta ei ole lompakkoa tai kännykkää.
Miten tästä tuli kalliit treffit minulle?
Tässä ovat teidän lahjakassinne.
Käytävää pitkin ja oikealle.
Selvä. -Lahjakassit?
Mitä me siis etsimme?
Se on vyölaukku.
Millainen vyölaukku?
Laukku vain.
Selvä. -Neonvärinen. Pinkkiä ja keltaista.
Sekö, jonka annoin sinulle?
Kyllä.
Rauhoitu nyt.
Se löytyy helposti.
Se on kätevä. Hyvän kokoinen laukku.
Hyvä on.
Shah?
Voikin olla vaikea löytää.
Voi paska.
Emme ikinä löydä laukkuani täältä.
Taisitte unohtaa jotain.
Mitä?
Katsokaa lahjakassiin. En päästä teitä tanssilattialle noin.
Ai, pitää olla maalia.
Olkoon.
Olen huono tällaisessa. -Istu. Minä teen sen.
Odota. Ole kiltti minulle.
Ole kiltti. -Milloin en ole kiltti?
Vaikka haluatkin nöyryyttää minua,
muista, kenen passia etsimme.
Älä hoputa taiteilijaa.
Anteeksi.
Tai katso hänen sieluunsa.
Miksi luovuit nenärenkaasta?
En tiedä.
Näytit hyvältä sen kanssa.
Mitä? -Haista paska.
Se vei huomion lasittuneesta katseestasi.
Samoihin aikoihin sinulta katosi puolet hiuksista.
Hiustenlähtö yhdistetään testosteronin määrään, joten olen miehekäs.
Sano, jos tarvitset rahaa hiustensiirtoon.
En toki. Otan vain itseinhoni ja hieron sitä päänahkaan.
Kiitos, että lisäsit itseinhoani.
Ensi kerralla kun tapaamme,
olet ajellut hiuksesi mukamas roolin takia.
Niin. Tai minulla on salainen ja surullinen sairaus.
Sinua harmittaa, kun emme viettäneet aikaa yhdessä ennen kuolemaani.
Niin.
Syyllistät kuolemalla.
Miten tätimäistä.
Niin on. Anteeksi, ärsyttikö se?
Kiihottaako se sinua?
Kyllä. -Tiedän.
Milloin on minun vuoroni?
Löytyikö?
Ei.
Katson täältä.
Onko hauskaa?
Oikeastaan kyllä.
Pitäisi etsiä laukkua.
Etsinhän minä. -Selvä.
Etsin koko ajan. Ei hätää.
Ei mikään hassumpi Eid.
Ei kaikkein pahin. -Tiedätkös?
Mitä minua katsot? Ei se ole minulla.
Repliikki.
Shah?
Käyn vessassa.
Ei sinulla riitä kantti Bondiksi.
Oletko hullu?
Vitun paki.
Olisit meidän kanssamme.
Hän on seonnut.
En ole ensimmäinen seonnut.
Hei! Riittää!
Shaju!
Lähde täältä, tai…
Voihan nenä.
Hei.
Etsitäänkö se nyt?
Haluan sanoa, että se, mitä teet…
Muutat yksin maailman ääriin.
Se on upeaa.
Olet peloton. Ihailin sitä aina sinussa.
Kiitos.
Missä aiot asua?
Hankitko asunnon?
Löysin paikan toimiston läheltä.
Hienoa.
Onko se hyvää seutua?
Tarkoitan vain, että yksinäinen nainen…
Osaan huolehtia itsestäni.
Olet silti surkea espanjassa. Tarvitset jonkun -
kääntämään. -Mitä sinä teet?
Minäkö? Etsin sinun passejasi -
ja pidän vähän hauskaa reiveissä. Mitä?
Löysit laukun, vai mitä?
Enhän.
Mitä? -Kyllä löysit, senkin sekopää.
Mistä sinä puhut?
Puhuit juuri passeista monikossa. Missä ne ovat?
-Hyvä on!
Oliver Winthrop? Helkutin Winthrop! Ja minäkö yritän olla valkoinen?
Selvä. -Jätä laukku.
Se oli roskiksessa. -Haista paska!
Hei!
Hei! Miksi valehtelit minulle?
En valehdellut.
Et kertonut poikaystävästä. Miksi luulet, että tulin?
Sinä tässä valehtelit passeista.
Hyvä on. Olen nyt rehellinen.
En tullut sen juttusi takia. Tulin sinun takiasi.
Tulin sinun takiasi,
koska kaipaan sinua.
Kaipaan meitä.
Ymmärrätkö?
Myönnän sen.
Voitko myöntää, että jos välillämme ei ole mitään,
on outoa, ettet kertonut poikaystävästä?
Kauanko? -Vuoden.
Vuodenko?
Muutat toiseen maahan huomenna.
En voi… -Eikö tässä ole jotain?
Minua alkoi hirvittää.
Se on helvetin iso päätös.
Ei haittaa, jos hirvittää.
Okei, mutta…
En halunnut nähdä häntä vikana iltana.
Juoksentelen täällä kanssasi. Minkä takia?
Hänhän on upea tyyppi.
Tosi upea, ja rakastaa minua.
Hän on luotettava ja tukee minua.
En siis tiedä.
Haluatko tietää, millaista on -
tehdä paskahommia?
Taistella kaikkia vastaan ja olla nolla?
Minä…
En saa olla oma itseni.
Olen se, joka minun halutaan olevan.
Ja jos en tiedä, kuka olen,
se johtuu siitä, ettet ehkä halua tietää.
Näytteletkö sinä?
En. -Ovatko nuo repliikkejä?
Ne ovat repliikkejä, mutta tunne on aito.
Olet seonnut.
Älä lähde.
Pärjäilehän.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama e on aito.